Steam ironer 560 - Machine à coudre PFAFF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table à repasser à vapeur (steam ironer)
Marque	Pfaff
Modèle	Steam ironer 560
Alimentation	Secteur, tension et fréquence conformes à la plaque signalétique
Réglages de température	5 (Synthétique, Soie, Laine, Coton, Lin)
Modes vapeur	Vapeur en continu et vapeur à la demande
Réglages de débit de vapeur	3 (min, moyen, max)
Capacité du réservoir d'eau	1,4 L
Autonomie des granulés anti-tartre	Environ 10 à 20 litres d'eau consommée
Arrêt automatique	Oui, après 8 minutes d'inactivité de la pédale
Pédale	3 positions : repos, repassage, travail (avec variateur de vitesse)
Levier de débrayage manuel	Oui, pour séparation d'urgence du rouleau et de la plaque
Types d'eau utilisables	Eau du robinet + granulés, eau dé-ionisée, eau distillée
Accessoires fournis	Granulés anti-tartre de rechange (2 sachets), cartouche anti-tartre
Entretien de la housse	Housse de repassage lavable à 30°C, housse en molleton non lavable
Dimensions (estimées)	Environ 120 x 40 x 90 cm (déplié)
Poids (estimé)	Environ 25 kg
Consignes de sécurité	Risque de brûlure, ne pas laisser sans surveillance, débrancher avant nettoyage
Réparations	Doivent être effectuées par un technicien agréé Pfaff

FOIRE AUX QUESTIONS - Steam ironer 560 PFAFF

Quel type d'eau utiliser dans le Steam ironer 560 ?

Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet avec les granulés anti-tartre fournis, ou bien de l'eau dé-ionisée ou distillée sans granulés. N'utilisez jamais d'eau additionnée d'empois, de parfum ou d'autres additifs.

Comment remplir le réservoir d'eau ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Tirez le bouchon du bec de remplissage vers le haut, retirez la cartouche anti-tartre, puis remplissez lentement d'eau jusqu'au niveau A (capacité max. 1,4 L). Replacez la cartouche et enfoncez le bouchon.

Que faire quand le voyant 'Granulés anti-tartre usés' s'allume ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez la cartouche, ouvrez-la, jetez les granulés usés, rincez la cartouche, puis remplissez-la avec un nouveau sachet de granulés. Replacez la cartouche dans le réservoir.

Comment régler la température pour différents tissus ?

Utilisez les 5 boutons de réglage de température (14) : Synthétique, Soie, Laine, Coton, Lin. Le voyant rouge clignote jusqu'à ce que la température soit atteinte. La vapeur n'est pas disponible pour les réglages Synthétique et Soie.

Comment utiliser la vapeur en continu ?

Appuyez sur le bouton 'Vapeur en continu' (15). Le voyant bleu s'allume. Sélectionnez ensuite le débit de vapeur souhaité (A, B ou C) avec les boutons (17). La vapeur est produite même sans appuyer sur la pédale.

Que faire en cas de panne de courant pendant le repassage ?

Utilisez le levier de débrayage manuel (6) : poussez-le complètement en arrière pour séparer le rouleau de la plaque chauffante et retirer le vêtement. Au retour du courant, ramenez le levier vers l'avant pour réinitialiser.

Comment nettoyer l'appareil ?

Éteignez et débranchez toujours avant nettoyage. Utilisez un chiffon sec, propre et doux. Pour la plaque chauffante, un produit nettoyant doux du commerce. Ne grattez jamais la plaque.

Comment changer la housse du rouleau ?

Éteignez et débranchez. Activez le mode Entretien (maintenir 'Vapeur en continu' + allumer). Défaites les cordons, retirez l'ancienne housse. Enroulez la nouvelle housse en molleton puis la housse de repassage en suivant les instructions du manuel. Serrez les cordons.

Pourquoi le voyant 'Eau restante' s'allume-t-il ?

Ce voyant bleu (19) s'allume quand il reste moins de 10% d'eau dans le réservoir ou qu'il est vide. Remplissez le réservoir d'au moins 0,3 L pour continuer à repasser à la vapeur.

L'appareil s'éteint tout seul, est-ce normal ?

Oui, le Steam ironer 560 est équipé d'un circuit d'économie d'énergie : si la pédale n'est pas utilisée pendant 8 minutes, le chauffage et le générateur de vapeur s'éteignent automatiquement. Appuyez à nouveau sur la pédale pour les rallumer.

MODE D'EMPLOI Steam ironer 560 PFAFF

Dépliez cette page pour une vue d'ensemble de l'appareil.

La table des matières figure à la page 0:9.

1 Rouleau à repasser 2 Plaque chauffante avec fente à vapeur 3 Boutons de commande de la console de l'opérateur 4 Bec de remplissage avec cartouche anti-tartre 5 Plaque de support 6 Levier de débrayage manuel 7 Extrémités libres de la plaque chauffante 8 Boulon de repliage 9 Réservoir d'eau 10 Bouchon de vidange 11 Table à linge 12 Pédale 13 Bouton Marche/Arrêt 14 Cinq boutons de réglage de température avec voyants rouges 15 Bouton Vapeur en continu avec voyant bleu 16 Bouton Vapeur à la demande avec voyant bleu 17 Trois boutons de réglage de vapeur avec voyants bleus 18 Voyant vert de mise sous tension 19 Voyant bleu d'eau restante 20 Voyant bleu de granulés anti-tartre usés 21 Levier de blocage pour le dépliage 22 Plaque signalétique 23 Cordon d'alimentation 24 Crochet de câble 25 Accessoires (deux rechanges de granulés anti-tartre pour la cartouche anti-tartre)

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LA STEAM IRONER 580/560

REMARQUE : Votre steam ironer 580/560 est équipé d'un circuit d'économie d'énergie. Si la pédale 12 n'est pas utilisée pendant 8 minutes, le chauffage et le générateur de vapeur s'éteignent automatiquement.

Quand on appuie de nouveau sur la pédale 12, la plaque chauffante et, le cas échéant, le générateur de vapeur se rallument. Le réglage le plus récent de repassage est atteint quand tous les voyants cessent de clignoter. Le repassage peut alors continuer.

1. Le steam ironer est exclusivement destiné à repasser des vêtements.
2. N'installez pas le steam ironer dans une pièce où il peut geler et ne l'allumez pas s'il gèle.
3. Les réparations du steam ironer doivent impérativement être réalisées par du personnel qualifié des services techniques de PFAFE. Les réparations incorrectes sont susceptibles d'entraîner de graves dangers pour les utilisateurs. Avant d'ouvrir le steam ironer, débranchez-le toujours de la prise. Ayez toujours les mains sèches pour débrancher la prise et ne tirez pas sur le cordon. Assurez-vous que le cordon ne passe sur aucune des pièces chaudes du rouleau.
4. Le steam ironer ne doit être utilisé que dans des pièces sèches. Il ne doit être branché à l'alimentation électrique qu'une fois qu'il a atteint la température ambiante et que la condensation a séché. N'allumez le steam ironer qu'une fois déplié.
5. Le courant qui alimente le steam ironer doit avoir la même tension que celle indiquée sur la plaque signalétique. Tous les dispositifs électriques (prises, interrupteurs, rallonges, fusibles, etc.) doivent être conçus pour un courant nominal équivalent aux caractéristiques d'alimentation électrique du steam ironer indiquées sur la plaque signalétique et garantir une prise de terre appropriée. Pour éviter une surcharge, ne connectez aucun autre appareil électrique à ce circuit.
6. Le steam ironer ne doit jamais être laissé sans surveillance quand il est allumé.

Débranchez la prise

- avant de remplir ou de vider le réservoir d'eau - avant de quitter la pièce (m²)

- avant d'effectuer des opérations de nettoyage et d'entretien - après utilisation.

Éloignez les enfants de l'appareil ! Prenez des précautions avec les animaux domestiques.

1. Le steam ironer est conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet conjointement avec les granulés anti-tartre. Pour plus d'information concernant l'eau appropriée, voir page 4. 3.
2. Attention ! Risque de brûlure au contact des pièces chaudes du steam ironer.
3. Ne placez aucun objet dans les ouvertures de l'appareil ; elles doivent rester dégagées.
4. N'utilisez pas le steam ironer :
5. si le cordon électrique ou un autre dispositif électrique est en mauvais état
6. si vous avez des doutes quant à un possible risque dû à un endommagement invisible, par exemple après une chute de l'appareil

- s'il y a des dommages visibles

- en cas de dysfonctionnement

- si la table à linge est mouillée, par exemple à cause d'un trop-plein du réservoir à eau.

1. N'éteignez l'appareil que lorsque le rouleau à repasser est complètement relevé. Puis débranchez.
2. N'introduisez pas les mains entre la plaque chauffante et le rouleau à repasser. Vous pouvez vous brûler ou vous coincer ! Enfoncez complètement le levier de débrayage vers l'arrière pour relever le rouleau. Ne poussez le levier de débrayage à fond en arrière qu'en cas de panne de courant. Pour les actions supplémentaires, reportez-vous à la description détaillée du manuel d'utilisation.
3. Quand on l'allume, le steam ironer chauffe automatiquement jusqu'à la température définie. Avec le bouton « Continuous Steam » (vapeur en continu), la vapeur ne sort qu'après que la phase III du réglage de température de repassage a été atteinte. Informez les autres utilisateurs de cette caractéristique.
4. Pour les instructions de nettoyage, voir page 5:2.
5. L'infinitement
6. Les émissions de bruit sont inférieures à < 70 dB - A.
7. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation du steam ironer autre que celle pour laquelle il est conçu ou d'une utilisation le

Nous nous réservons le droit de modifier l'équipement, les accessoires, les performances et la conception du steam ironer 560-580 à tout moment sans avis préalable, dans le but d'améliorer le produit et au bénéfice de nos clients.

IT

FR La simplicité du repassage moderne

Félicitations ! Vous venez d'acheter un produit convivial d'une grande qualité qui offre des avantages exceptionnels pour le repassage.

Votre nouveau steam ironer 580/560 vous permet de repasser assis(e) et sans fatigue. Expérimentez le repassage en tout confort ! Votre steam ironer est conçu et fabriqué avec les technologies les plus modernes.

Prenez le temps de lire attentivement le Mode d'emploi. C'est le seul moyen par lequel vous pouvez réellement connaître toutes les fonctions de l'appareil et apprendre à les utiliser.

Si vous avez des questions supplémentaires, votre revendeur vous orientera avec plaisir.

Liste de pièces du steam ironer 580/560 0:1 Importantes consignes de sécurité 0:4

FONCTIONS

Dépliage du steam ironer 1:3 Branchement électrique 1:3 Pliage du steam ironer 1:3 Pédale 1:4 Levier de débrayage manuel 1:5

PRODUCTION DE VAPEUR

Généralités sur la production de vapeur 2:3 Remplissage du réservoir d'eau 2:5 Généralités sur les granulés anti-tartre 2:7 Remplissage avec les granulés anti-tartre avant la première utilisation de votre steam ironer 2:7 Remplacement des granulés anti-tartre usés 2:9

RÉGLAGES

Fonctions de la console de l'opérateur 3:3 Réglages pour le repassage 3:8

EXEMPLES D'APPLICATIONS

Instructions générales pour le repassage avec votre steam ironer 580/560 4:2 Repassage de petits articles tels que des serviettes 4:3 Repassages de grands articles tels que des nappes 4:5 Repassage de literie, par exemple un drap-housse 4:6 Repassage de T-shirts 4:7 Repassage de chemises ou de chemisiers 4:9 Repassage de pantalons 4:11 Humectez les pantalons ayant des faux-plis 4:11 Repassage de fronces ou de plis 4:12

ENTRETIEN DE L'APPAREIL

Généralités sur l'entretien de l'appareil 5:2 Mise en place ou changement des housses du rouleau à repasser 5:3 Déroulement des housses de repassage 5:4 Enroulement des housses de repassage 5:7 Vidange du réservoir d'eau 5:8 Caractéristiques techniques 5:9

IT

INDICE

Ce chapitre contient de l'information sur les fonctions mécaniques de base du steam ironer.

FONCTIONS

1. Débranchez le cordon d'alimentation 23. Tenez fermement de la main gauche le tiers inférieur de la barre de connexion A. À l'aide de la main droite, poussez le levier de blocage 21 vers l'avant et maintenez la pression. Pour éviter que le rouleau ne bouge, placez un pied devant ou sur le cadre.
2. Soulevez légèrement le rouleau et relâchez le levier de blocage 21.
3. Soulevez maintenant le rouleau des deux mains jusqu'à la butée en vous assurant que le levier de blocage s'enclenche. Le rouleau est facile à déplacer grâce à ses roulettes.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

1. Branchez le cordon d'alimentation 23 du rouleau dans la prise murale.

PLIAGE DU STEAM IRONER

Avant de replier le steam ironer, débranchez le cordon d'alimentation 23 de la prise murale. Le rouleau doit être complètement refroidi.

1. Tenez la barre de connexion A de la main gauche et soulevez-la légèrement. Enfoncez le bouton 8 de la main droite jusqu'à ce qu'il se débloque.
2. Laissez le rouleau descendre doucement jusqu'à ce que vous entendiez un déclic d'enclenchement. Le rouleau est facile à déplacer grâce à ses roulettes.

OUVERTURE DU STEAM IRONER

La pédale 12 permet de commander le relèvement, la descente et la vitesse du rouleau à repasser. La pédale 12 a trois positions :

Position A - Position initiale - le rouleau reste relevé. Dans ce cas, la pédale est au repos.

Position B - Position de repassage - le rouleau est abaissé et prêt au repassage en appuyant légèrement sur la pédale.

Position C - Position de travail - le rouleau est abaissé et tourne. En position C, le steam ironer a une commande de vitesse électronique. Plus on enfonce la pédale, plus le rouleau tourne vite.

PÉDALE

Le levier de débrayage manuel 6 ne doit être utilisé qu'en cas d'arrêt impromptu du rouleau à repasser, par exemple en cas de panne d'électricité.

Le débrayage manuel permet d'éviter un endommagement de vos vêtements et de la housse de repassage provoqué par la chaleur. Poussez le levier de débrayage manuel 6 complètement en arrière. Cela sépare le rouleau à repasser de la plaque chauffante et vous permet de retirer le vêtement.

Le levier de débrayage manuel ne sera réinitialisé qu'au retour du courant quand le rouleau à repasser aura atteint sa position de repassage. Pour ce faire, ramenez complètement le levier de débrayage manuel vers l'avant.

Ce chapitre contient des informations relatives à l'eau destinée à la production de vapeur, tout ce que vous devez savoir sur le réservoir d'eau, la cartouche anti-tartre anti-calcaire et les granulés anti-tartre anti-calcaire.

Le steam ironer 580/560 peut également être utilisé sans eau mais pour obtenir un repassage sans faux-plis, la vapeur doit être allumée. Elle est appliquée par le dessous, ce qui en garantit la pénétration complète dans les vêtements.

IL EST POSSIBLE D'UTILISER L'EAU SUIVANTE :

1. Eau du robinet

Votre steam ironer peut être utilisé avec de l'eau normale du robinet, indépendamment de sa dureté, à condition de l'utiliser conjointement avec les granulés anti-tartre anticalcaire (dénommés ci-après granulés anti-tartre) fournis avec l'appareil. 2. Eau dé-ionisée selon la norme DIN 0510

Vous pouvez également utiliser de l'eau dé-ionisée dans le steam ironer. Cette eau est présentée en bouteilles de 2 à 5 litres et souvent vendue, de manière erronée, sous l'appellation eau distillée ou eau de repassage. Elle peut être utilisée sans granulés anti-tartre.

1. Eau distillée

L'eau distillée est vendue dans les grandes surfaces et en pharmacie. Elle peut être utilisée sans granulés anti-tartre.

L'EAU SUIVANTE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE :

1. Eau avec additifs. N'ajoutez en aucun cas d'empois, de produits de traitement, de parfum ni d'apprêt dans l'eau. Pour cette raison, l'eau provenant de sèche-linge à tambour ne doit pas être utilisée car elle peut contenir des additifs (tels que produits de traitement des tissus). Nous déclinons toute responsabilité en cas d'endommagement du steam ironer due à l'utilisation d'eaux de ce type.
2. Eau pour batterie venant de stations-service

« L'eau pour batterie » provenant de stations-service peut contenir de l'acide et ne doit par conséquent jamais être utilisée.

1. Eau provenant des eaux ménagères adoucies

Les eaux ménagères adoucies suppriment le calcaire de l'eau mais y ajoutent, selon les eaux, d'autres substances. Cette eau ne convient donc pas au fer à vapeur.

Pour d'autres questions, veuillez consulter votre revendeur.

Éteignez l'appareil et débranchez-le.

Le voyant 19 « Eau restante » s'allume en bleu quand il n'y a plus que 10 % d'eau dans le réservoir ou qu'il est vide. Le réservoir d'eau doit être rempli à ce moment-là avant de continuer à repasser à la vapeur.

1. Tirez le bouchon 4 du bec de remplissage vers le haut. La cartouche anti-tartre anti-calcaire se trouve dans le bec de remplissage.
2. Retirez la cartouche anti-tartre anti-calcaire. Pour ce faire, desserrez la cartouche selon les besoins en effectuant un mouvement latéral. Puis tournez la cartouche dans le sens des aiguilles d'une montre tout en l'extrayant.
3. Remplissez lentement d'eau jusqu'au niveau A (capacité approximative du réservoir : 1,4 l). N'utilisez pas d'eau chaude et consultez l'information de la page 2:3 relative à l'eau.

Pour que l'indicateur de niveau d'eau fonctionne correctement, une fois que le voyant 19 « Eau restante » s'est allumé, ajoutez au moins 0,3 litre d'eau.

1. Selon le type d'eau utilisée, insérez la cartouche anti-tartre anti-calcaire pleine (voir page 2:7) et enfoncez le bouchon dans le bec de remplissage.

REMARQUE : Le bec de remplissage doit toujours être fermé pour éviter l'introduction d'impuretés.

Un certain temps s'écoulera avant la production de vapeur après le remplissage du réservoir d'eau ou le changement des granulés anti-tartre.

Le réservoir d'eau et la cartouche anti-tartre anti-calcaire doivent être vidés en cas d'inactivité prolongée, voir pages 5:8, 2:9.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

Les granulés anti-tartre de la cartouche anti-tartre doivent toujours être légèrement humides. S'il y a de longs intervalles entre les repassages (avec le réservoir d'eau vide), les granulés anti-tartre doivent être humidifiés avec de l'eau ou conservés hors du défroisseur dans un sachet en plastique étanche.

Le réservoir d'eau et la cartouche anti-tartre doivent être vidés en cas d'inactivité prolongée, voir pages 5:8, 2:9.

Vous trouverez des granulés anti-tartre de rechange chez votre revendeur :

La cartouche anti-tartre doit toujours être sortie du réservoir d'eau pour le remplissage.

REMPLISSAGE DE LA CARTOUCHE ANTI-TARTRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE DÉFROISSEUR

Éteignez l'appareil et débranchez-le.

1. Retirez le bouchon du bec de remplissage en tirant vers le haut et enlevez la cartouche anti-tartre du réservoir d'eau.
2. Tournez le bouchon de la cartouche dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et tirez vers le haut pour ouvrir la cartouche.
3. Remplissez la cartouche anti-tartre avec le sachet de granulés. Vous devez verser tout le sachet dans la cartouche.
4. Refermez la cartouche anti-tartre. Placez le bouchon dessus et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il descende d'un cran de plus, puis tournez-le dans le sens de la flèche pour fermer. Rincez rapidement l'extérieur de la cartouche et placez-la dans le réservoir d'eau. Enfoncez le bouchon dans le bec de remplissage.

REMARQUE : Assurez-vous que la cartouche anti-tartre est bien enfoncée ; sinon, l'eau coulera sous la cartouche et le voyant 20 - granulés anti-tartre usés s'allumera une minute après.

Si le voyant 20 - granulés anti-tartre usés s'allume de nouveau environ 1 minute après le remplissage de la cartouche avec les granulés, procédez comme suit :

• Éteignez l'appareil et débranchez-le.
• Enfoncez complètement la cartouche anti-tartre.
• Rebranchez l'appareil et allumez-le. L'erreur devrait maintenant être corrigée.

Éteignez l'appareil et débranchez-le.

Une commande électronique d'eau garantit la fermeture automatique de l'alimentation en eau du générateur de vapeur quand les granulés anti-tartre sont usés (au bout d'environ 10 à 20 litres de consommation d'eau).

1. Le voyant 20 « Granulés anti-tartre usés » s'allume.
2. Retirez le bouchon du bec de remplissage en tirant vers

le haut et enlevez la cartouche anti-tartre anti-calcaire du réservoir d'eau.

1. Tournez le bouchon de la cartouche dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et tirez vers le haut pour ouvrir la cartouche. Retirez les granulés usés et jetez-les. Rincez la cartouche et le bouchon à l'eau claire.

Pour le remplissage et la remise en place de la cartouche, voir page 2:7.

Ce chapitre vous renseigne sur les fonctions électroniques de votre steam ironer 580/560 et les meilleurs réglages pour le repassage.

Bouton Marche/Arrêt - 13

Immédiatement après avoir allumé le bouton Marche/Arrêt 13, le voyant vert 18 s'allume. Le voyant du réglage de température présélectionné 14 clignote en rouge jusqu'à ce que la température soit atteinte. Il reste ensuite allumé sans clignoter. N'éteignez pas l'appareil tant que le rouleau à repasser n'a pas complètement remonté, puis débranchez.

Voyant de niveau d'eau restante - 19

Le voyant 19 Eau restante s'allume en bleu quand il n'y a plus que 10 % d'eau dans le réservoir ou qu'il est vide. Le réservoir d'eau doit être rempli à ce moment-là avant de continuer à repasser à la vapeur, voir page 2:5.

Voyant Granulés anti-tartre usés - 20

Le voyant 20 Granulés anti-tartre usés s'allume en bleu lorsque les granulés de la cartouche anti-tartre anti-calcaire sont usés, voir page 2:9.

Boutons de réglage de température - 14

Le voyant rouge de Réglage de température présélectionné 14 clignote lorsque le steam ironer est allumé. Sélectionnez le réglage de température voulu pour le repassage et attendez que le voyant correspondant reste allumé sans clignoter. Si un nouveau réglage de température est sélectionné (y compris un réglage plus bas), le voyant correspondant clignote jusqu'à ce que l'appareil atteigne la température sélectionnée. Votre

steam ironer 580/560 comporte cinq réglages de température : Synthétique, Soie, Laine, Coton et Lin.

REMARQUE : Il n'est pas possible de repasser à la vapeur avec les réglages de température Synthétique et Soie, ce qui est indiqué par des symboles.

Bouton de Vapeur en continu - 15

En enfonçant le bouton 15 Vapeur en continu, le voyant bleu s'allume. En même temps, l'un des boutons 17, A, B ou C, de réglage de débit de vapeur clignote en bleu jusqu'à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Le voyant reste alors allumé et la production de vapeur commence. Le steam ironer produit maintenant de la vapeur même sans appuyer sur la pédale et il est possible de sélectionner un réglage entre les trois réglages de vapeur disponibles (min. A, moyen B et max. C).

Bouton de Vapeur à la demande - 16

En enfonçant le bouton 16 Vapeur à la demande, le voyant bleu s'allume. En même temps, l'un des boutons bleus 17 de réglage de débit de vapeur, A, B ou C de réglage de débit de vapeur clignote jusqu'à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Le voyant reste ensuite allumé et la production de vapeur commence. Il est maintenant possible de sélectionner l'un des trois réglages de vapeur : min. A, moyen B et max. C. Le steam ironer ne produit de la vapeur pour les réglages B et C que quand on appuie sur la pédale, voir page 1:4.

Boutons de Réglage de débit de vapeur - 17

Il est possible de régler la quantité de vapeur des différents réglages de vapeur à l'aide des trois boutons 17, A, B et C. Pour un minimum de vapeur : 17 A, pour une quantité moyenne de vapeur : 17 B et pour une quantité maximum de vapeur : 17 C. Le voyant correspondant clignote jusqu'à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Il reste ensuite allumé et la production de vapeur commence.

1. Immédiatement après avoir allumé le 13, le voyant vert 18 s'allume. Le voyant 14 Réglage de température présélectionné clignote en rouge. Sélectionnez le réglage de température voulu pour le repassage et attendez que le voyant rouge correspondant reste allumé sans clignoter.

La température de la plaque chauffante est automatiquement maintenue pendant le repassage. Si un nouveau réglage de température est sélectionné (y compris un réglage plus bas), le voyant correspondant clignote jusqu'à ce que la plaque chauffante atteigne la température sélectionnée.

1. Si le réglage actuel de température est re-sélectionné, le chauffage s'éteint et le voyant rouge aussi. Le chauffage est maintenant éteint mais votre fer à vapeur reste prêt à l'emploi.
2. Si la température est réglée sur Synthétique ou Soie, il n'est pas possible de repasser à la vapeur.

REMARQUE : Pour obtenir les meilleurs résultats avec un repassage sans vapeur, il convient que le vêtement soit légèrement humide ou humecté, par exemple avec un pulvérisateur d'eau. Il est recommandé d'enrouler ensemble les vêtements humectés et de les laisser ainsi de 1 à 2 heures pour que l'humidité pénètre complètement.

REPASSAGE AVEC LA VAPEUR À LA DEMANDE

Le rouleau ne produit de la vapeur que quand la pédale est sur les positions B ou C, voir page 1:4. Trois réglages de vapeur sont désormais possibles : min. 17A, moyen 17B et max. 17C. Cela signifie une moindre consommation d'énergie et d'eau, ce qui est profitable pour l'environnement.

1. Immédiatement après avoir allumé le bouton Marche/Arrêt 13, le voyant vert 18 s'allume. Le voyant 14 Réglage de température présélectionné clignote en rouge. Sélectionnez le réglage de température voulu pour le repassage : Laine, Coton ou Lin, et attendez que le voyant rouge correspondant reste allumé sans clignoter. La température de la plaque chauffante est automatiquement maintenue pendant le repassage. Si un nouveau réglage de température est sélectionné (y compris un réglage plus bas), le voyant correspondant clignote jusqu'à ce que la plaque chauffante atteigne la température sélectionnée.
2. Si le réglage actuel de température est re-sélectionné, le chauffage s'éteint et les voyants rouge et bleu aussi. Le

chauffage est maintenant éteint mais votre fer à vapeur reste prêt à l'emploi.

1. En enfonçant le bouton 16 Vapeur à la demande, le voyant bleu s'allume. En même temps, le réglage de débit de vapeur moyenne (voyant bleu) clignote jusqu'à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Il reste ensuite allumé et la production de vapeur commence. Sélectionnez l'un des trois réglages de vapeur.

REPASSAGE AVEC LA VAPEUR EN CONTINU

Le rouleau produit de la vapeur même sans que vous appuyiez sur la pédale ; vous avez le choix entre trois réglages de vapeur : min. 17A, moyen 17B et max. 17C, pour adapter la quantité de vapeur au vêtement et obtenir les meilleurs résultats. Le repassage à la vapeur en continu convient aux pull-overs en laine ou aux vêtements en velours qui ne doivent pas être repassés. Ils sont défroissés en les passant sur la plaque chauffante et la vapeur en continu avec le rouleau à repasser relevé. Le repassage à la vapeur en continu convient également aux vêtements dont les dimensions permettent de les repasser directement l'un après l'autre.

1. Immédiatement après avoir allumé le bouton Marche/Arrêt 13, le voyant vert 18 s'allume. Le voyant 14 Réglage de température présélectionné clignote en rouge. Sélectionnez le réglage de température voulu pour le repassage : Laine, Coton ou Lin, et attendez que le voyant rouge correspondant reste allumé sans clignoter.

La température de la plaque chauffante est automatiquement maintenue pendant le repassage. Si un nouveau réglage de température est sélectionné (y compris un réglage plus bas), le voyant correspondant clignote jusqu'à ce que la plaque chauffante atteigne la température sélectionnée.

1. En enfonçant le bouton 15 Vapeur en continu, le voyant bleu s'allume. En même temps, le réglage de débit de vapeur moyenne (voyant bleu) clignote jusqu'à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Il reste ensuite allumé et la production de vapeur commence. Sélectionnez l'un des trois réglages de vapeur.

APRÈS LE REPASSAGE

Le voyant vert s'éteint.

Enfoncez le bouton Marche/Arrêt, débranchez l'appareil de la prise murale.

Ne repliez pas le fer à repasser avant qu'il ne soit complètement froid !

1

2

3

4

5

Ce chapitre contient plusieurs exemples de repassage décrits point par point.

REMARQUE : Avant de repasser, consultez les instructions d'entretien.

Placez le vêtement de sorte que les fermetures à glissière, boutons, agrafes, etc., soient dirigés vers le rouleau afin de ne pas endommager ni les vêtements ni la plaque chauffante. Si cela n'est pas possible, placez un linge en dessous. Vous pouvez aussi protéger de cette manière les impressions sur les articles que vous repassez. Il est possible de repasser sans vapeur, avec la vapeur à la demande ou avec la vapeur en continu, voir page 3:5. L'utilisation du rouleau à repasser pour le repassage de matières telles que la laine Angora ou le velours n'est pas recommandée. Passez plutôt le vêtement sur la fente de vapeur avec la vapeur en continu sélectionnée. Les dimensions de la zone de repassage permettent également de repasser les draps et les nappes sans aucune difficulté ; une fois repassés, les articles sont maintenus à plat sur la table à linge. Après le repassage, étalez les vêtements et laissez-les refroidir.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LE REPASSAGE AVEC LA STEAM IRONER 580/560

1. Placez la serviette sur la plaque de support et glissez-la entre la plaque chauffante et le rouleau à repasser de sorte à ce qu'elle soit pincée par le rouleau quand vous appuyez sur la pédale.
2. Laissez la serviette passer sous le rouleau.
3. La serviette repassée se plie automatiquement sur la table à linge.

COMMENT REPASSER DE PETITS ARTICLES, COMME LES TORCHONS

1. Repassez d'abord la partie centrale de la nappe.
2. Puis tirez la nappe vers vous par-dessus la plaque chauffante et pliez-la au milieu.
3. Placez la nappe de manière à ce que la partie repassée dépasse d'un côté de la plaque chauffante.
4. Placez votre index entre les deux épaisseurs de tissu pour le guider et laissez glisser la nappe. Si besoin est, retournez la nappe et repassez-la sur l'autre côté.

REMARQUE : Pour les très grands articles, repassez d'abord la partie centrale courte et pliez-la en deux. Puis repassez les parties manquantes dans le sens de la longueur en vous arrêtant juste avant le pli.

COMMENT REPASSER DE GRANDS ARTICLES, COMME LES NAPPES

Un drap-housse peut être repassé sur l'endroit ou sur l'envers. Dans les deux cas, déboutonnez-le ou ouvrez la fermeture à glissière et assurez-vous que les boutons ou la fermeture sont dirigés vers le rouleau à repasser.

Un drap-housse comportant toujours deux épaisseurs de tissu, il ne doit pas être plié pour le repassage. Un drap-housse doit être repassé section par section et là où il est très froissé, repassé des deux côtés.

Repassez les draps-housses dans le sens de la longueur en commençant par le côté des boutonnières.

Commencez à l'une des extrémités et repassez les sections nécessaires.

Tirez à chaque fois le drap-housse vers vous en le passant sur la plaque chauffante et repositionnez-le.

1. Commencez par les manches. Insérez la manche du T-shirt en oblique (parallèlement à la couture de l'emmanchure) et repassez jusqu'à la couture.
2. Pour les T-shirts à manches longues, les manches doivent d'abord être repassées jusqu'au poignet en commençant au milieu.
3. Puis insérez la manche du T-shirt en oblique (parallèlement à la couture de l'emmanchure) à la hauteur du coude et repassez du centre jusqu'à l'emmanchure.
4. Puis placez le T-shirt sur l'une des extrémités de la plaque chauffante, repassez d'abord le dos, puis la couture du côté et finalement le devant et la deuxième couture de côté.
5. Pour repasser les coutures des côtés, sortez le haut du T-shirt de la semelle de manière à pouvoir repasser facilement sous les manches.

1. Placez le poignet sur l'extrémité de la plaque chauffante et repassez-le. Répétez l'opération pour l'autre poignet.
2. Insérez maintenant la manche de la chemise à la hauteur du coude et repassez la demi-manche en direction du poignet en tirant légèrement et en vous assurant que la fente du poignet est dirigée vers le haut. Si besoin est, retournez la manche et repassez l'autre côté.
3. Puis insérez la manche en oblique (parallèlement à la couture de l'emmanchure) à la hauteur du coude et repassez du centre jusqu'à l'emmanchure. Si besoin est, retournez la manche et repassez l'autre côté. Répétez l'opération pour l'autre manche.
4. Placez la patte de boutonnage de sorte que les boutons soient dirigés vers le haut et repassez l'avant jusqu'à l'emmanchure.
5. Sortez le haut de la chemise de la semelle et repassez la couture du côté jusqu'à environ 15 cm dans le dos. Répétez l'opération pour l'autre devant.
6. Posez l'ourlet du dos sur la plaque chauffante et repassez jusque sous les emmanchures.
7. Insérez les extrémités libres de la semelle dans les manches. Repassez la chemise jusqu'au col. Placez bien les plis du dos de la chemise si elle en a pour qu'ils soient correctement couchés. S'il est impossible de placer la chemise sur l'extrémité libre de la plaque chauffante, insérez le dos comme vous l'avez fait pour le devant et repassez d'une emmanchure à l'autre.
8. Pressez le col en commençant par l'envers, retournez-le et répassez l'endroit.

IT

COMMENT REPASSER CHEMISES ET CHEMISIERS

1. Repassez les deux côtés de la jambe en allant du bas jusqu'à l'entrejambe. Répétez l'opération pour l'autre jambe.
2. Placez la partie supérieure du pantalon sur l'une des extrémités libres de la plaque chauffante. Assurez-vous que la fermeture à glissière est dirigée vers le rouleau. Repassez le haut du pantalon en allant de la partie centrale du dos vers le devant.

HUMECTEZ LES PANTALONS AYANT DES FAUX-PLIS

REMARQUE : Selon la matière, il est conseillé de placer un linge humide sur la plaque chauffante pour éviter l'apparition de zones brillantes.

1. Le pantalon n'est repassé qu'avec le rouleau à repasser à la verticale. Repassez d'abord les faux-plis du bas des devants puis ceux du dos des deux côtés.
2. Tirez le pantalon vers la gauche et repassez les faux-plis de la partie supérieure des deux côtés.

COMMENT REPASSER LES PANTALONS

Les fronces et les plis doivent toujours être repassés sur l'extrémité libre de la plaque chauffante. Repassez lentement.

COMMENT REPASSER LES FRONCES OU LES PLIS

Votre revendeur vous donnera avec plaisir toute autre précision.

Ce chapitre contient toute l'information concernant l'entretien de votre steam ironer 580/560.

Pour votre propre sécurité, éteignez à chaque fois que c'est possible le steam ironer et débranchez-le pour en effectuer l'entretien.

Pour nettoyer le steam ironer, utilisez un chiffon sec, propre, doux et non pelucheux.

La saleté récalcitrante peut être enlevée avec un chiffon doux et un produit de nettoyage en vente dans le commerce.

Utilisez un produit de nettoyage en vente dans le commerce pour nettoyer les plaques de la plaque chauffante. Ne grattez jamais la plaque chauffante.

S'il est nécessaire de remplacer la housse du rouleau à repasser, n'utilisez que les housses de repassage et les housses en molleton d'origine Pfaff, en vente chez votre revendeur Pfaff.

Ne remplacez les housses du rouleau à repasser que lorsque la plaque chauffante est froide.

Le rouleau à repasser est recouvert de trois épaisseurs.

A - Housse de repassage en coton gris, remplaçable. Vous pouvez laver cette housse à 30°C. Elle risque toutefois de rétrécir au lavage. Dans ce cas, nous vous recommandons de la changer. B - La housse en molleton, remplaçable. Cette housse n'est pas lavable ; elle doit seulement être légèrement secouée. C - Housse en toile de jute, non remplaçable.

REMPLACEMENT OU RENOUVELLEMENT DES HOUSSES DU ROULEAU

1. Tirez sur les boucles des cordons à chaque extrémité du rouleau et défaites-les.
2. Allumez la fonction Entretien : Appuyez sur le bouton 15 Vapeur en continu et maintenez la pression, et allumez l'appareil. Sur ce mode, le chauffage de la plaque chauffante est éteint.

1. Appuyez sur la pédale et tirez la housse de repassage A vers vous pour l'enlever. Le rouleau à repasser tourne ainsi dans le sens contraire sans la fonction de fermeture.
2. Appuyez de nouveau sur la pédale et tirez la housse en molleton B vers vous pour l'enlever. La housse en toile de jute C reste sur le rouleau.

1. Enroulez la housse en toile de jute C vers l'avant sur environ 25 cm.
2. Pour enrouler le rouleau à repasser, appuyez sur les boutons de réglage de vapeur min. 17A et max. 17C. Cela signifie que le rouleau à repasser ne se relèvera plus même si vous appuyez sur la pédale.
3. La housse en molleton a un endroit et un envers et un seul bord court est ouvert. Placez le bord court ouvert sur la housse en toile de jute avec l'envers dirigé vers le haut. Appuyez sur la pédale et enroulez la housse en molleton sur le rouleau à repasser.
4. Quand vous enroulez la housse en molleton, veillez à ce qu'elle soit bien alignée à droite et à gauche avec le rouleau à repasser. Pour ce faire, étirez doucement la housse avec le pouce vers la droite et vers la gauche pour qu'elle dépasse légèrement vers l'extérieur. Après avoir enroulé la housse en molleton, laissez le rouleau à repasser tourner d'environ dix tours.
5. À la fin du dixième tour, le bout de la housse en molleton doit reposer sur le dessus du rouleau à repasser. Ramenez la housse vers le bas et placez la housse de repassage A, envers dirigé vers le haut, sur la housse en molleton. Commencez par le côté court de la housse de repassage et assurez-vous que les bouts des cordons dépassent de la même longueur. Appuyez sur la pédale et enroulez la housse de repassage sur le rouleau à repasser.

REMARQUE : La housse de repassage A doit dépasser de la même longueur des deux côtés du rouleau pour ne pas en obstruer la ventilation.

1. Enroulez complètement la housse de repassage et assurez-vous que l'extrémité repose sur la plaque chauffante.
2. Serrez le cordon à chaque extrémité du rouleau en tirant d'abord sur le bout du cordon intérieur puis sur celui de l'extérieur.
3. Enroulez les bouts des cordons deux fois et tirez bien. Puis faites un nœud et une boucle. Le bout du cordon doit rester tendu pendant toute l'opération. Glissez la boucle sous la housse de repassage et appuyez sur le bouton 15 Vapeur en continu (le rouleau à vapeur revient sur le programme principal) ou éteignez le bouton 13 de Marche/Arrêt puis rallumez. Le rouleau à vapeur redémarre sur le programme principal et le rouleau à repasser se relève.

Éteignez l'appareil et débranchez-le

Pendant le transport, le steam ironer doit rester debout pour éviter le risque de fuite d'eau du réservoir. Si ce n'est pas possible, le réservoir d'eau doit être vidangé. Pour ce faire, le steam ironer doit être déplié.

1. Placez un seau sous le réservoir d'eau. Prenez une pièce de monnaie pour débloquer le bouchon de vidange 24 et dévissez-le complètement. En dévissant le bouchon de vidange, le flotteur en polystyrène expansé du voyant 19 Eau restante tombe. Vidangez maintenant le réservoir.
2. Pour fermer le réservoir d'eau, placez le flotteur sur la tige du bouchon de vidange et insérez-le verticalement dans l'ouverture du réservoir. Puis serrez le bouchon de vidange.