ELFE7738WH - Seche linge ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Name: ELFE7738WH
Brand: ELECTROLUX
Rating: 8.5 (212 reviews)

Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil ELFE7738WH ELECTROLUX au format PDF.

📄 152 pages

FR ⬇ Télécharger 💬 Question IA ❓ 9 questions ⚙️ Specs

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Sèche-linge
Capacité	7 kg
Type de condensation	Condensation avec réservoir
Classe énergétique	B
Niveau sonore	65 dB
Programmes de séchage	Plusieurs programmes adaptés aux différents types de textiles
Dimensions (L x P x H)	60 x 60 x 85 cm
Panneau de contrôle	Écran LCD avec boutons de sélection
Filtre à peluches	Accessible et facile à nettoyer
Consommation d'énergie	Environ 4,5 kWh par cycle
Poids	37 kg
Sécurité	Protection contre la surchauffe, verrouillage enfant
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - ELFE7738WH ELECTROLUX

Pourquoi mon sèche-linge ELECTROLUX ELFE7738WH ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que la porte est bien fermée et que le bouton de démarrage est enfoncé.

Mon sèche-linge ne chauffe pas, que faire ?

Vérifiez si le filtre à peluches est propre et si le réservoir d'eau est vide. Assurez-vous également que le sèche-linge est réglé sur le bon programme de séchage.

Comment nettoyer le filtre à peluches du sèche-linge ?

Ouvrez le couvercle du filtre, retirez le filtre à peluches, puis nettoyez-le sous un jet d'eau pour enlever toutes les peluches. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

Le sèche-linge émet un bruit anormal, que dois-je faire ?

Vérifiez si des objets étrangers se trouvent dans le tambour. Si le bruit persiste, il est recommandé de contacter un technicien qualifié pour une inspection.

Pourquoi mon linge est encore humide après le cycle de séchage ?

Vérifiez si vous avez surchargé le sèche-linge, car cela peut empêcher un séchage efficace. Essayez de réduire la charge ou de sélectionner un cycle de séchage plus long.

Comment changer les réglages de température sur mon sèche-linge ?

Référez-vous au panneau de contrôle et sélectionnez le programme souhaité. Vous pouvez ajuster la température en utilisant le bouton de réglage de la température.

Mon sèche-linge affiche un code d'erreur, que signifie-t-il ?

Consultez le manuel d'utilisation pour la signification des codes d'erreur. Chaque code indique un problème spécifique qui nécessite attention.

Puis-je utiliser des feuilles assouplissantes dans mon sèche-linge ?

Il est recommandé de ne pas utiliser de feuilles assouplissantes, car cela peut affecter la performance du filtre à peluches et de l'appareil.

Comment entretenir mon sèche-linge ELECTROLUX ELFE7738WH ?

Nettoyez régulièrement le filtre à peluches, le réservoir d'eau et l'extérieur de l'appareil. Assurez-vous également d'effectuer un entretien professionnel si nécessaire.

Questions des utilisateurs sur ELFE7738WH ELECTROLUX

0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.

Poser une nouvelle question sur cet appareil

Aucune question pour l'instant. Soyez le premier à en poser une.

Téléchargez la notice de votre Seche linge au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice ELFE7738WH - ELECTROLUX et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil ELFE7738WH de la marque ELECTROLUX.

MODE D'EMPLOI ELFE7738WH ELECTROLUX

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE. Veuillez lire et enregistrer ce manuel Nous vous remercions d’avoir choisi Electrolux, notre marque haut de gamme en matière d’électroménagers. Ce manuel d’utilisation et d’entretien fait partie de notre engagement envers la satisfaction de la clientèle et la qualité du produit tout au long de la durée de vie de votre nouvel appareil.Nous considérons votre achat comme le début d’une relation. Pour nous assurer de pouvoir continuer à vous servir, veuillez utiliser cette page pour consigner des renseignements importants sur les produits. Conservez ces renseignements pour référence rapide Date d’achatNuméro de modèle ElectroluxNuméro de série ElectroluxSérie de modèles Electrolux*

Le numéro de série se trouve dans le numéro de modèle (exemple ELFE7637AW = série 600).

REMARQUE L’enregistrement de votre produit auprès d’Electrolux améliore notre capacité à vous servir. Vous pouvez eﬀ ectuer l’enregistrement en ligne sur www.electrolux.com, envoyer votre carte d’enregistrement de produit par la poste ou par l’intermédiaire de PHOTOREGISTER à l’aide d’un téléphone intelligent. Consultez la carte d’enregistrement pour les détails. Renseignements importants concernant la sécurité p. 50
Caractéristiques p. 56
Exigences préalables à l’installation p. 57
Installation p. 66
Accessoires et pièces de rechange p. 76
Commandes et réglages p. 77
Mode d’emploi p. 89
Sons de fonctionnement normaux p. 91
Entretien et nettoyage p. 92
Dépannage p. 95
Garantie limitée Des questions? Pour le soutien téléphonique sans frais ou le soutien en ligne aux États-Unis et au Canada : É.-U.1 877 4ELECTROLUX (1 877 435-3287) www.electrolux.comCanada1 800 265-8352www.electrolux.ca p. 99

REMARQUE Les instructions apparaissant dans ce guide d’utilisation et d’entretien ne sont pas conçues pour couvrir toutes les conditions et situations pouvant éventuellement survenir. Lors de l’installation, du fonctionnement et de l’entretien de tout appareil, il faut faire preuve de bon sens et de prudence.51

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Instructions importantes concernant la sécurité – Sécheuse au gaz AVERTISSEMENT RISQUE d’incendie ou d’explosion Le non-respect de l’avertissement de sécurité peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels. NE PAS entreposer ou utiliser de l’essence ou d’autres liquides et vapeurs inﬂ ammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ : NE PAS essayer d’allumer un appareil. NE toucher à aucun interrupteur électrique; NE PAS utiliser de téléphone dans votre bâtiment.

Faire sortir tous les occupants de la pièce, de l’édiﬁ ce ou de la zone.

Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un voisin. Suivre les instructions du fournisseur de gaz.

Si votre fournisseur de gaz ne peut être rejoint, appeler le service d’incendie. L’installation et l’entretien doivent être eﬀ ectués par un installateur qualiﬁ é, une agence de service ou le fournisseur de gaz. DANGER Si vous utilisez du propane liquide (LP), ARRÊTEZ et installez le kit LP avant d’utiliser votre sécheuse à gaz.52

Assurez-vous que tout le système d’évacuation de la sécheuse est propre et exempt de peluches et de débris avant l’installation de votre nouvelle sécheuse. Tout le circuit d’évacuation doit être vériﬁ é et nettoyé au moins tous les 18 mois dans des conditions normales d’utilisation. Le non-respect du nettoyage de votre système d’évacuation augmentera le RISQUE D’INCENDIE.

NE PAS installer une sécheuse avec du matériel de ventilation en plastique souple ou en métal ﬂ exible. Les matériaux de ventilation ﬂ exibles sont connus pour s’aﬀ aisser, être facilement écrasés et emprisonner les peluches. Ces conditions bloqueront le débit d’air de la sécheuse et augmenteront le risque d’incendie.

NE PAS installer de grille sur les extrémités d’évacuation du système de ventilation ni utiliser de vis, de rivets ou d’autres ﬁ xations qui s’étendent dans le conduit pour assembler le système d’évacuation. AUCUNE grille ni aucun grillage, peu importe la taille du maillage, ne doit recouvrir l’ouverture d’évacuation extérieure.

Installez la sécheuse conformément aux instructions du fabricant et aux codes locaux.

L’installation et l’entretien de la sécheuse doivent être eﬀ ectués par un installateur qualiﬁ é, une agence de service ou le fournisseur de gaz.

L’entretien électrique de la sécheuse doit être conforme aux codes et ordonnances locaux et à la dernière édition du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70, ou au Canada, au Code canadien de l’électricité, CSA C22.1, partie 1.

L’arrivée du gaz vers la sécheuse doit être conforme aux codes et ordonnances locaux et à la dernière édition du National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54, ou au Canada, au Code d’installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1. Une soupape d’arrêt manuelle individuelle doit être installée à moins de 6 pi (1,83 m) de la sécheuse conformément au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

NE PAS installer une sécheuse sur une laveuse déjà installée sur un socle. NE PAS installer une laveuse sur une sécheuse. NE PAS installer une laveuse sur une autre laveuse.

La sécheuse est conçue pour un USAGE DOMESTIQUE seulement, conformément à la norme ANSI Z21.5.1/CSA 7.1 ou UL2158 – CAN/CSA C22.2 no 112 (dernières éditions). Cette sécheuse n’est pas recommandée pour les applications commerciales comme les restaurants, les salons de beauté, etc.

Détruisez le carton et les sacs en plastique après le déballage de la sécheuse. Les enfants pourraient jouer avec ceux-ci. Les cartons recouverts de tapis, de couvre- lits ou de feuilles de plastique peuvent devenir des chambres hermétiques causant la suﬀ ocation. Placez tous les matériaux dans un contenant à ordures ou rendez-les inaccessibles aux enfants.

Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, suivez toutes les instructions d’installation de ce manuel. Les instructions contenues dans ce manuel et toute la documentation fournie avec cette sécheuse ne visent pas à couvrir toutes les conditions et situations possibles qui pourraient se produire. Lors de l’installation, du fonctionnement et de l’entretien de tout appareil, il FAUT faire preuve de bonnes pratiques et de prudence. AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, les informations contenues dans ce manuel doivent être suivies aﬁ n de minimiser les risques d’incendie ou d’explosion ou pour éviter des dommages matériels, des blessures corporelles ou la perte de vie. NE PAS entreposer ou utiliser de l’essence ou d’autres liquides et vapeurs inﬂ ammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.53

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Déﬁ nitions Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole est utilisé pour vous avertir des dangers potentiels de blessures. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole aﬁ n d’éviter de possibles blessures ou la mort. DANGER DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou le décès.

MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. IMPORTANT IMPORTANT indique les instructions d’installation, de fonctionnement ou d’entretien importants, mais non liés aux dangers. AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’élec- trocution ou de blessure aux personnes lors de l’utilisation de cette sécheuse, respectez les avertissements de base énumérés ci-dessous. Le non-respect de ces Directives importantes sur la sécurité et des avertissements pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. Prévention des incendies

NE PAS sécher les articles préalablement nettoyés, trempés ou tachés avec de l’essence, des solvants de nettoyage, du kérosène, des cires ou d’autres substances inﬂ ammables ou explosives. NE PAS ranger ces articles sur ou près de la sécheuse. Ces substances dégagent des vapeurs pouvant s’enﬂ ammer ou exploser.

NE PAS placer d’articles exposés aux huiles de cuisson dans votre sécheuse. Les articles contaminés par des huiles de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui pourrait provoquer un incendie dans une brassée. Pour réduire le risque d’incendie causé par des brassées contaminées, la dernière partie d’un cycle de séchage par culbutage se produit sans chaleur (période de refroidissement). Évitez d’arrêter une sécheuse avant la ﬁ n du cycle de séchage à moins que tous les articles ne soient rapidement retirés et étalés aﬁ n que la chaleur soit dissipée.

NE PAS sécher les articles contenant du caoutchouc, du plastique ou des matériaux similaires comme les soutiens-gorge, les couvre-chaussures, les tapis de bain, les tapis, les bavoirs, les pantalons pour bébé, les sacs en plastique et les oreillers qui peuvent fondre ou brûler. Dans certaines circonstances, certains matériaux en caoutchouc lorsqu’ils sont chauﬀ és peuvent provoquer un incendie par combustion spontanée.

NE PAS faire fonctionner la sécheuse si le ﬁ ltre à peluches est bloqué, endommagé ou manquant. Un risque d’incendie, de surchauﬀ e et de dommages aux tissus peut se produire.

NE PAS obstruer le débit d’air de ventilation. NE PAS empiler ou placer de linge ou de tapis contre l’avant ou l’arrière de la sécheuse. AVERTISSEMENT

Nettoyez le ﬁ ltre à peluches avant ou après chaque brassée. L’intérieur de la sécheuse, le boîtier du ﬁ ltre à peluches et le conduit d’évacuation doivent être nettoyés environ tous les 18 mois par un professionnel de service qualiﬁ é. Une accumulation excessive de peluches dans ces zones pourrait entraîner un séchage ineﬃ cace et un incendie possible. Voir Entretien et nettoyage. AVERTISSEMENT

NE PAS vaporiser d’aérosol dans, sur ou près de la sécheuse à aucun moment.54

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

NE PAS utiliser d’assouplisseur ou de produit pour éliminer l’électricité statique, sauf si recommandé par le fabricant de l’assouplisseur ou du produit. AVERTISSEMENT CESSER l’utilisation de la sécheuse si des couinements, des grincements, des frottements ou d’autres bruits inhabituels se font entendre. Ceux-ci pourraient indiquer une panne mécanique et entraîner un incendie ou des blessures graves. Communiquez immédiatement avec un technicien qualiﬁ é.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner un incendie, une explosion, des blessures graves ou des dommages à la sécheuse. Protection des enfants NE PAS laisser d’enfants jouer sur ou dans la sécheuse. Une surveillance étroite des enfants est nécessaire lorsque la sécheuse est utilisée en présence d’enfants. À mesure que les enfants grandissent, leur enseigner l’utilisation adéquate et sécuritaire de tous les appareils.

Détruisez le carton, le sac en plastique et les autres matériaux d’emballage après le déballage de la sécheuse. Les enfants peuvent s’en servir pour jouer. Les cartons recouverts de tapis, de couvre-lits ou de feuilles de plastique peuvent devenir des chambres hermétiques.

Garder les produits pour la lessive hors de portée des enfants. Pour éviter les blessures corporelles, observez tous les avertissements sur les étiquettes du produit.

Avant de mettre la sécheuse hors service ou de la jeter, retirez la porte de la sécheuse pour éviter tout emprisonnement accidentel.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures graves. Risque d’emprisonnement de l’enfant L’emprisonnement et la suﬀ ocation des enfants ne sont pas des problèmes du passé. Les laveuses et les sécheuses abandonnées ou mises aux rebuts sont toujours dangereuses, même si elles restent là pour « quelques jours seulement ». Si vous vous débarrassez de votre ancienne laveuse ou sécheuse, veuillez suivre les instructions ci-dessous pour réduire le risque d’accident. Nous encourageons fortement les méthodes responsables de recyclage ou d’élimination des appareils. Contactez le bureau de l’énergie de votre État ou province, les services publics d’électricité et d’eau locaux ou le bureau du programme de conservation ou visitez le site www.energystar.gov/recycle pour obtenir plus de renseignements sur le recyclage de votre ancienne laveuse ou sécheuse. Avant de jeter votre vieille laveuse ou sécheuse :

Retirez le cordon d’alimentation électrique.

Fixez tous les tuyaux et tuyaux de vidange pour empêcher l’eau de s’échapper et de créer un risque de glissade. Prévention des blessures

Pour éviter les risques d’électrocution et assurer la stabilité pendant le fonctionnement, la sécheuse doit être installée et mise à la terre par un technicien qualiﬁ é conformément aux codes locaux. Les instructions d’installation sont incluses dans ce manuel à titre de référence. Reportez-vous aux sections portant sur l’installation pour obtenir les procédures détaillées de mise à la terre. Si la sécheuse est déplacée vers un nouvel emplacement, faites-la vériﬁ er et réinstaller par un professionnel qualiﬁ é.

Pour éviter les blessures corporelles ou les dommages à la sécheuse, le cordon d’alimentation électrique de la sécheuse doit être branché dans une prise à 3 broches correctement mise à la terre et polarisée. La troisième broche de mise à la terre ne doit jamais être retirée. Ne mettez jamais la sécheuse à la terre sur un tuyau de gaz. NE PAS utiliser de rallonge ni d’adaptateur.

TOUJOURS débrancher la sécheuse de l’alimentation électrique avant d’essayer un entretien ou un nettoyage. Le non- respect de cette consigne peut entraîner une électrocution ou des blessures. NE PAS utiliser de nettoyant en vaporisateur lors du nettoyage de l’intérieur de la sécheuse. Des émanations dangereuses ou une décharge électrique pourraient se produire.

Pour éviter les blessures, NE PAS accéder au tambour de la sécheuse s’il est en mouvement. Attendez que la sécheuse s’arrête complètement avant d’accéder au tambour. Prévenir les blessures et les dommages à la sécheuse

Toutes les réparations et l’entretien doivent être eﬀ ectués par un technicien d’entretien agréé, sauf indication contraire dans ce Manuel d’utilisation et d’entretien. Utilisez uniquement des pièces d’usine autorisées. NE PAS modiﬁ er les commandes.55

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

cas peu probable d’une surchauﬀ e. Un technicien de service doit remplacer le ou les interrupteurs thermiques après avoir corrigé la défaillance.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures graves.

N’utilisez pas de pièces de rechange non recommandées par le fabricant (par exemple des pièces fabriquées à la maison à l’aide d’une imprimante 3D). AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE/D’ÉLECTROCUTION

Évitez les risques d’incendie ou d’électrocution. N’UTILISEZ PAS d’adaptateur de ﬁ che ou de rallonge et ne retirez pas la broche de mise à la terre du cordon d’alimentation électrique. Le non-respect de cet avertissement peut causer des blessures graves, un incendie ou la mort. NE PAS s’asseoir, marcher ou se tenir debout sur la sécheuse. NE PAS poser de charges lourdes sur le dessus. La sécheuse n’est pas conçue pour supporter un poids.

NE PAS installer ni ranger la sécheuse là où elle sera exposée à de l'eau stagnante, des gouttes d'eau ou des conditions météorologiques extérieures.

Les interrupteurs thermiques éteignent automatiquement le moteur dans le

Prise murale avec mise à la terre Sécheuse électrique de 240 V Sécheuse à gaz de 120 V (fonctionne avec des fusibles de 30 ampères) Un cordon d'alimentation certifié UL doit être installé sur les sécheuses électriques (non inclus, sauf pour les modèles fabriqués pour être vendus au Canada). (fonctionne avecdes fusiblesde 30 ampères)14-30R4 fils10-30R3 fils Cordon d’alimentation avec fiche à trois broches avec mise à la terre Il ne faut en aucun cas couper, enlever ou contourner la broche de mise à la terre.56 CARACTÉRISTIQUES Tous les cycles, toutes les options ou toutes les fonctionnalités énumérés ne sont pas disponibles sur l’ensemble des modèles.

1. Loquet de porte 7. Numéro de série et numéro de modèle

2. Capteur d’humidité monté à l’avant

(sur certains modèles)

8. 3 Ailettes de tambour

3. Éclairage du tambour (sur certains

9. Charnière de porte à grand angle

4. Sélecteur de cycle 10. Porte réversible

5. Aﬃ chage LED 11. Gâche de porte

6. Verrouillage des commandes 12. Filtre à peluches LuxCare

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir un aperçu des caractéristiques disponibles pour chaque série de modèles. Antistatique Perfect Steam (Vapeur parfaite) Défroissage Culbutage prolongé Éclairage du tambour Départ diﬀ éré Verrouillage des commandes Allergen (Allergènes) Wear it Again (Portez-le à nouveau) Sanitize (Désinfecter) Eco Dry (Éco séchage) Séchage rapide Série 300 non non oui oui non oui oui non non non oui 20 min Série 400 non oui oui oui oui oui oui non non oui oui 18 min Série 500 oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui 15 min Série 600 oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui 15 min Série 700 oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui 15 min57

Liste de contrôle d’installation Ventilation du système d’évacuation Circulation d’air ﬂ uide, libre de peluches Conduits de transition et coudes en métal rigide ou semi-rigide de 4 po (102 mm) les plus courts possibles AUCUN matériel de ventilation en aluminium ou en plastique Hotte à évacuation approuvée évacuant à l’extérieur Mise à niveau La sécheuse est à niveau sur les côtés et de l’avant vers l’arrière L’unité est solidement en position sur ses quatre pieds. Alimentation en gaz (sécheuse à gaz) Soupape d’arrêt manuelle présente sur la ligne d’alimentation Tous les raccords sont scellés avec un scellant et une clé approuvés Trousse de conversion pour le système GPL #PCK4200 (non inclus) et doit être acheté séparément. Alimentation en gaz activée Aucune fuite présente aux raccords – Vériﬁ er avec de l’eau savonneuse, NE JAMAIS vériﬁ er avec une ﬂ amme Raccordement à l’eau (certains modèles) Inspection des tuyaux pour vériﬁ er que les rondelles en caoutchouc sont bien placées L’alimentation en eau est activée Vériﬁ cation de la présence de fuites Les modèles de sécheuse à vapeur nécessitent l’utilisation de la TROUSSE de TUYAU D’ASSEMBLAGE numéro 5304495002 (non incluse) et elle doit être achetée séparément. Alimentation électrique 240 V (sécheuse électrique) Cordon d’alimentation homologué NEMA 10-30 ou 14-30 avec toutes les vis serrées sur le bornier Réducteur de tension approuvé installé Couvercle d’accès au panneau installé avant l’utilisation initiale Inversion de la porte Suivre les instructions détaillées de ce manuel Contrôle du fonctionnement de la charnière et du loquet Alimentation électrique Alimentation électrique de la résidence sous tension Sécheuse branchée Vériﬁ cations ﬁ nales Instructions d’installation et manuel d’utilisation et d’entretien lus attentivement La porte s’enclenche et le tambour tourne au démarrage du cycle Carte d’enregistrement envoyée58

EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION

Outils et matériaux nécessaires pour l’installation : PincesréglablesTuyau de 10,16 cm (4 po), métal rigide ou semi-rigide pourconduits d’évacuation Tuyau de 10,16 cm (4 po), métal Clé réglableRuban depapiermétallique(pas deruban à conduits) Externehotte àévacuation De menuisierle niveauClé à tuyau pour l’approvisionne- ment en gazRobinetd’arrêt dela conduitede gaz(sécheuse à gaz) Résistante au GPL bandede filetage(téflon) (pourle gaz naturelou le GPL)12,7 mm (½ po)NPT raccords avecunion mandrinée(x2) et tuyau flexibled’alimentationen gaz (sécheuseà gaz)Jeu de de cordon240 V, 3 ou 4 fils(sécheuse électrique)TournevisPhillips,plats etcarrés10,2 cm(0,4 po)serrage LA TROUSSE DE TUYAU D'ASSEMBLAGE – N/P 5304495002

pour les modèles à vapeur seulement, n’est pas incluse et elle doit être achetée séparément. AVERTISSEMENT

Le non-respect des avertissements de sécurité peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels.

NE PAS installer de ventilateur de surpression dans le conduit d’évacuation de la sécheuse.

Installer toutes les sécheuses conformément aux instructions d’installation du présent manuel. Exigences en matière de système électrique

REMARQUE En raison des capacités de tension potentiellement incohérentes, l’utilisation de cette sécheuse avec une alimentation provenant de générateurs à essence, de générateurs à énergie solaire, de générateurs à énergie éolienne ou tout autre générateur autre que ceux de l’entreprise de services publics locale n’est pas recommandée. Exigences électriques pour la sécheuse électrique : CIRCUIT – Circuit de dérivation individuel de 30 ampères avec fusibles à fusion temporisée ou disjoncteurs de 30 ampères. Utilisez des circuits à fusibles séparés pour la laveuse et la sécheuse. NE PAS faire fonctionner la laveuse et la sécheuse sur le même circuit. BLOC D’ALIMENTATION – 3 ou 4 ﬁ ls, 120/240 V, monophasé, 60 Hz, courant alternatif.

REMARQUE Une alimentation de courant alternatif de 120/208 V, monophasée, 60 Hz peut être utilisée sur les sécheuses dont la plaque signalétique l’indique.

REMARQUE La sécheuse électrique a été conçue et certiﬁ ée pour fonctionner à 240 V et à 208 V. Les temps de séchage sur une alimentation de 208 V seront cependant environ 20 % plus longs que les temps de séchage sur une alimentation de 240 V. Il s’agit d’un comportement normal et attendu qui s’applique à tous les cycles de séchage. IMPORTANT La sécheuse est mise à la terre par le conducteur neutre, sauf si elle a été fabriquée pour la vente au Canada. Seul un cordon à quatre (4) conducteurs doit être utilisé lorsque l’appareil est installé dans un endroit où la mise à la terre par le conducteur neutre est interdite. La mise à la terre par la liaison neutre est interdite pour : (1) les nouvelles installations de circuit de dérivation, (2) les maisons mobiles, (3) les véhicules récréatifs et (4) les zones où les codes locaux NE PERMETTENT PAS la mise à la terre en utilisant le neutre.59

EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION

Cordon d’alimentation à 3 ﬁ ls (non fourni) Prise à 3 ﬁ ls (NEMA type 10-30R) La sécheuse DOIT utiliser un cordon d’alimentation à 3 conducteurs NEMA 10- 30 de type SRDT de 240 V c.a. minimum, 30 ampères, avec 3 connecteurs à cosse à fourche à extrémité ouverte avec des extrémités renversées ou des connecteurs à boucle fermée et identiﬁ és pour utilisation avec des sécheuses. Pour les instructions de connexion du cordon à 3 ﬁ ls, voir « Connexion électrique (hors Canada) – Cordon à 3 ﬁ ls » dans la section Installation électrique. PRISE DE COURANT – La prise NEMA 10- 30R doit être située de manière à ce que le cordon d’alimentation soit accessible lorsque la sécheuse est en position d’installation. CONNEXION DE MISE À LA TERRE – Voir « Exigences de mise à la terre » dans la section Installation électrique. Cordon d’alimentation à 4 ﬁ ls (non fourni) Prise à 4 ﬁ ls (NEMA type 14-30R) La sécheuse DOIT utiliser un cordon d’alimentation à 4 conducteurs NEMA 14- 30 de type SRDT ou DRT (s’il y a lieu) de 240 V c.a. minimum, 30 ampères, avec 4 connecteurs à cosse à fourche à extrémité ouverte avec des extrémités renversées ou des connecteurs à boucle fermée et identiﬁ és pour utilisation avec des sécheuses. Pour les instructions de connexion du cordon à 4 ﬁ ls, voir « Connexion électrique (hors Canada) – Cordon à 4 ﬁ ls » dans la section Installation électrique.

REMARQUE Les sécheuses fabriquées pour la vente au Canada ont un cordon d’alimentation à 4 ﬁ ls installé en usine (NEMA 14-30). PRISE DE COURANT – La prise NEMA 14- 30R doit être située de manière à ce que le cordon d’alimentation soit accessible lorsque la sécheuse est en position d’installation. CONNEXION DE MISE À LA TERRE – Voir « Exigences de mise à la terre » dans la section Installation électrique. Exigences électriques pour la sécheuse à gaz : CIRCUIT – Circuit de dérivation individuel de 15 A correctement polarisé et mis à la terre avec fusibles temporisés de 15 A ou disjoncteurs de 15 A. BLOC D’ALIMENTATION – 2 ﬁ ls, avec mise à la terre, 120 V, monophasé, 60 Hz, courant alternatif. CORDON D’ALIMENTATION – La sécheuse est équipée d’un cordon d’alimentation à 3 ﬁ ls de 120 V. CONNEXION DE MISE À LA TERRE – Voir « Exigences de mise à la terre » dans la section Installation électrique. AVERTISSEMENT Une mise à la terre inadéquate de la sécheuse peut causer des blessures graves ou la mort. En cas de doute sur la bonne mise à la terre de l’appareil, consultez un électricien agréé. Prise murale avec mise à la terreIl ne faut en aucuncas couper, enlever ou contourner la broche de mise à la terre.Cordon d’alimentationavec fiche à trois broches avec mise à la terre Exigences en matière d’alimentation en gaz AVERTISSEMENT

Les tuyaux en cuivre non revêtus se corroderont lorsqu’ils sont soumis au gaz naturel, causant des fuites de gaz. Utilisez UNIQUEMENT des tuyaux en fer noir, en acier inoxydable ou en laiton recouvert de plastique pour l’alimentation en gaz.60

EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION

1. L’arrivée du gaz vers la sécheuse

doit être conforme aux codes et ordonnances locaux et à la dernière édition du National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/

2. NFPA 54, ou au Canada, le Code

d’installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1.

3. La conduite d’alimentation en gaz doit

être un tuyau de 1/2 po (1,27 cm).

4. Si les codes le permettent, des tuyaux

métalliques ﬂ exibles peuvent être utilisés pour raccorder votre sécheuse à la conduite d’alimentation en gaz. Le tuyau DOIT être fabriqué en acier inoxydable ou en laiton recouvert de plastique.

5. La conduite d’alimentation en gaz

DOIT avoir une soupape d’arrêt individuelle installée conformément au Code d’installation du gaz naturel et du propane, B149.1.

6. Un bouchon ﬁ leté de 1/8 po (0,32 cm)

de norme NPT accessible pour le raccordement de la jauge d’essai, DOIT être installé immédiatement en amont du raccordement de l’alimentation en gaz à la sécheuse.

7. La sécheuse DOIT être débranchée du

système de tuyauterie d’alimentation en gaz pendant tout test de pression du système de tuyauterie d’alimentation en gaz à des pressions d’essai supérieures à 1/2 psig (3,45 kPa).

8. La sécheuse DOIT être isolée du

système de tuyauterie d’alimentation en gaz pendant tout test de pression du système de tuyauterie d’alimentation en gaz à des pressions d’essai égales ou inférieures à 1/2 psig (3,45 kPa).

9. Les connexions pour l’alimentation

en gaz doivent être conformes à la norme ANSI Z21.24/CSA 6.10 pour les connecteurs d’appareils au gaz. Exigences du système d’évacuation Utilisez uniquement un conduit métallique rigide ou semi-rigide de 4 po (102 mm) de diamètre (minimum) et une hotte à évacuation approuvée avec un registre pivotant ou des registres qui s’ouvrent lorsque la sécheuse est en marche. Lorsque la sécheuse s’arrête, le ou les registres se ferment automatiquement pour empêcher les courants d’air et l’entrée des insectes et des rongeurs. Pour éviter de restreindre la sortie, maintenez un dégagement minimum de 12 po (30,5 cm) entre la hotte et le sol ou toute autre obstruction. AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des temps de séchage excessifs et des risques d’incendie. Voici les exigences spéciﬁ ques pour un fonctionnement correct et sécuritaire de votre sécheuse. AVERTISSEMENT

Le non-respect des avertissements de sécurité peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels.

NE PAS installer de ventilateur de surpression dans le conduit d’évacuation de la sécheuse.

Installer toutes les sécheuses conformément aux instructions d’installation du présent manuel. Correcte Correcte Incorrecte Incorrecte61

L’évacuation de l’air d’une sécheuse doit se faire à l’extérieur.

NE PAS évacuer la sécheuse dans une cheminée, un mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou tout espace dissimulé d’un bâtiment.

Une sécheuse produit des peluches combustibles. Si l’évacuation de la sécheuse ne peut se faire à l’extérieur, des peluches ﬁ nes seront expulsées dans la salle de lavage. Une accumulation de peluches dans n’importe quel espace de la maison peut créer un risque de santé et d’incendie.

La sécheuse doit être raccordée à un tuyau d’évacuation extérieur.

Inspectez régulièrement l’ouverture d’évacuation extérieure et éliminez toute accumulation de peluches autour de l’ouverture et dans la zone environnante. AVERTISSEMENT

NE PAS laisser de matériaux combustibles (par exemple : des vêtements, des rideaux ou du papier) entrer en contact avec le système d’évacuation. La sécheuse NE DOIT PAS être évacuée dans un évent de gaz, une cheminée, un mur, un plafond ou tout espace dissimulé d'un bâtiment qui peut accumuler de la charpie, entraînant un risque d'incendie.

NE PAS installer de grille sur les extrémités d’évacuation du système de ventilation ni utiliser de vis, de rivets ou d’autres ﬁ xations qui s’étendent dans le conduit pour assembler le système d’évacuation. Aucune grille, protection ni aucun grillage, peu importe la taille du maillage, ne doit recouvrir l’ouverture d’évacuation extérieure. Les peluches peuvent se coincer dans la grille, le grillage, la protection ou sur les vis ou les rivets, obstruant les conduits et créant un risque d’incendie ainsi qu’une augmentation des temps de séchage. Utilisez une hotte à évacuation approuvée pour terminer le conduit à l’extérieur et scellez tous les joints avec du ruban métallique. Tous les raccords de conduit mâles DOIVENT être installés en aval avec le débit d’air. AVERTISSEMENT

Ne jamais dépasser plus de quatre coudes de 90° dans le système de conduit d’évacuation. Le dépassement de la longueur du conduit ou du nombre de coudes permis dans les tableaux « LONGUEUR MAXIMALE » peut provoquer une accumulation de peluches dans le système d’évacuation. Le fait de boucher le système pourrait créer un risque d’incendie et augmenter les temps de séchage. Nombre maximum de coudes à 90° LONGUEUR MAXIMALE de conduit métallique rigide de 4 po (102 mm)

NE PAS installer de matériel de ventilation en plastique souple ou en métal ﬂ exible.

NE PAS excéder la longueur de conduit maximale de 8 pi (2,4 m), si vous installez un conduit d’évacuation semi-rigide.

NE PAS utiliser de vis, de rivets ou d’autres ﬁ xations qui s’étendent dans le conduit pour assembler le système d’évacuation. Direction de l’évacuation L’évacuation directionnelle peut être réalisée en installant un coude d’évent de sécheuse à 90° à rotation rapide directement à la sortie d’évacuation de la sécheuse. Des coudes de ventilation de sécheuse sont disponibles auprès de votre quincaillerie ou distributeur de pièces local. Consultez également lasection EXIGENCES DE DÉGAGEMENT à la page suivante.62

REMARQUE L’utilisation d’un coude à rotation rapide de 90° est nécessaire pour respecter la profondeur d’installation minimale. AVERTISSEMENT

NE PAS installer la sécheuse dans un endroit où de l’essence ou d’autres produits inﬂ ammables sont entreposés. Si la sécheuse est installée dans un garage, elle doit être à au moins 18 po (45,7 cm) au-dessus du sol. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort, une explosion, un incendie ou des brûlures. Dans les installations où le système d’évacuation n’est pas décrit dans les tableaux, la méthode suivante doit être utilisée pour déterminer s’il est acceptable :

1. Connecter un manomètre incliné ou

numérique entre la sécheuse et le point où le conduit d’évacuation est connecté à la sécheuse.

2. Régler la minuterie et la température de la

sécheuse sur « air froid » (refroidissement) et mettre la sécheuse en marche.

3. Lire la mesure sur le manomètre.

4. La contre-pression du système NE

DOIT PAS être supérieure à 1 po (2,54 cm) de colonne d’eau. Si la contre-pression est inférieure à 1 po (2,54 cm) de colonne d’eau, le système est acceptable. Si le manomètre indique plus de 1 po (2,54 cm) de colonne d’eau, le système est trop restrictif et l’installation n’est pas acceptable. Correcte Incorrecte Installez les raccords mâles dans le bon sens : Bien que l’orientation verticale du système d’évacuation soit acceptable, certaines circonstances atténuantes pourraient aﬀ ecter les performances de la sécheuse :

Seul un conduit en métal rigide doit être utilisé.

Une ventilation verticale à travers un toit peut exposer le système d’évacuation à des courants d’air descendants, entraînant ainsi une augmentation de la restriction de l’évent.

Faire fonctionner le système d’évacuation dans une zone non isolée peut provoquer de la condensation et une accumulation plus rapide de peluches.

La compression ou le sertissage du système d’évacuation entraînera une augmentation de la restriction de l’évent.

Le circuit d’évacuation doit être vériﬁ é et nettoyé au moins tous les 18 mois dans des conditions normales d’utilisation. Plus la sécheuse est utilisée, plus vous devriez vériﬁ er que le système d’évacuation et la hotte à évacuation fonctionnent bien et qu’ils sont libres d’obstructions. Installation dans une maison préfabriquée ou une maison mobile

1. L’installation DOIT être conforme aux

normes actuelles de la Manufactured Home Construction & Safety Standard, titre 24 CFR, partie 32-80 (anciennement connue sous le nom de Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, titre 24, HUD, partie 280) ou à la norme CAN/ CSA-Z240 MH.

2. L’évacuation de la sécheuse DOIT se

faire à l’extérieur (à l’air libre et non sous la maison mobile) à l’aide de conduits en métal qui ne favorisent pas la combustion. Les conduits en métal doivent avoir un diamètre de 4 po (10,16 cm) et ne doivent pas être obstrués. Les conduits en métal rigide sont préférables.

3. Si l’évacuation de la sécheuse se fait

à travers le plancher et si l’espace sous la maison mobile est cloisonné, le système d’évacuation DOIT se terminer en dehors de l’espace cloisonné et la sortie doit être solidement ﬁ xée à une partie non combustible de la structure de la maison mobile.

4. Reportez-vous aux sections

précédentes du présent manuel pour d’autres exigences importantes en matière de ventilation du système d’évacuation.

5. Lors de l’installation d’une sécheuse

à gaz dans une maison mobile, il faut prévoir un espace pour permettre l’entrée d’air d’appoint de l’extérieur. L’espace à prévoir doit être supérieur à deux fois celui du conduit d’évacuation de la sécheuse.

6. L’installateur DOIT ancrer (1) la

sécheuse ou (2) la sécheuse montée sur un socle au plancher à l’aide de la trousse d’installation pour maison mobile approuvée – N/P 137067200.63

EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION

Exigences en matière de dégagement IMPORTANT NE PAS INSTALLER VOTRE SÉCHEUSE :

1. Dans une zone exposée à de l'eau

stagnante, des gouttes d'eau ou des conditions météorologiques extérieures.

2. Dans un endroit où elle entrera en

contact avec des rideaux ou tout autre objet qui obstrue le débit d’air de combustion et de ventilation.

3. Sur de la moquette. Le sol DOIT être

solide avec une pente maximale de 1 po (2,54 cm). Installation dans un encastrement ou dans un placard

1. Une sécheuse installée dans un

encastrement ou dans un placard DOIT posséder une évacuation sur l’extérieur.

2. Aucun autre appareil à combustible

ne doit être installé dans le même encastrement ou dans le même placard qu’une sécheuse à gaz.

3. Votre sécheuse a besoin d’espace

autour d’elle pour une ventilation adéquate. Voir le tableau « Exigences en matière de dégagement ».

4. Une ouverture minimale de 120 po²

pour la ventilation de l’entrée d’air dans l’encastrement ou le placard est requise aﬁ n d’assurer un débit d’air adéquat vers la sécheuse.

5. Pour assurer la ventilation de l’entrée

d’air dans l’encastrement ou dans le placard, on peut procéder de plusieurs manières : ajouter une ouverture de 120 po², répartie de manière égale en haut et en bas de la porte et située à 3 po du bas et du haut de la porte; ou, en ajoutant 120 po² d’ouvertures de ventilation au mur supérieur, latéral ou arrière du placard, si le mur est adjacent à une pièce ouverte, un couloir ou l’extérieur; ou, une porte à persiennes avec des ouvertures équivalentes équivalant à 120 po² de ventilation sur toute la longueur de la porte est acceptable. Il n’est PAS autorisé de dériver les 120 po² de ventilation de l’espace entre les bords de la porte et le boîtier ou le sol. ** La présence d’ouvertures de ventilation forcée pour le chauﬀ age et la climatisation dans le placard ne satisfait PAS à l’exigence de ventilation de 120 po² du placard.

REMARQUE Pour réaliser une installation avec un dégagement de 0 po (0 cm) à l’arrière de la sécheuse (pour une ventilation autre que celle à l’arrière), un coude de ventilation de sécheuse de 90° à rotation rapide doit être installé comme décrit précédemment dans ce manuel.

our toute installation autre qu’une ventilation arrière, un coude de ventilation de sécheuse de 90° à rotation rapide doit être installé pour réaliser une installation avec un dégagement de 0 po (0 cm). 60 po² Porte d’aération de 120 po² à deux vantaux égaux 120 po² Porte massive avec ventilation murale64

EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION

Porte à persiennes Ouverture à persiennes de 120 po² minimum

DÉGAGEMENTS D’INSTALLATION

MINIMUMS – Pouces (cm) Côtés Arrière Haut Avant Alcôve/ Encastrement 0 po (0 cm) 0 po (0 cm) 0 po (0 cm) Ouvert Placard avec évent de porte 0 po (0 cm) 0 po (0 cm) 0 po (0 cm) 1 po (2,5 cm) Placard avec évent mural 1 po (2,5 cm) 1 po (2,5 cm) 1 po (2,5 cm) 1 po (2,5 cm) Portes à persiennes pliantes à deux vantaux avec ventilation de 120 po² Portes massives pliantes à deux vantaux sans ventilation Ventilation murale de 120 po²65

EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION

Dimensions de la sécheuse

Le raccordement du tuyau d’admission d’eau de la sécheuse à vapeur ajoute 3/4 po (2 cm) à la profondeur d’installation.

Longueur du cordon d’alimentation de la sécheuse à gaz ou de la sécheuse électrique canadienne :environ 60 po (152,5 cm).

Longueur du tuyau de vidange de la laveuse : environ 59 po (150 cm).

Longueur du cordon d’alimentation de la laveuse : environ 60 po (152,5 cm). alimentation électrique à l’arrière de la sécheuse

alimentation électrique à l’arrière de lasécheuse

alimentationen gaz àl’arrière del’appareilà gaz hauteur de la ligne centrale de l’évent arrière alimentation en gaz à l’arrière de l’appareil à gaz hauteur de la ligne centrale de l’évent arrière 53.1" (136 cm)* avec la porte grande ouverte 53.1" (136 cm)* avec la porte grande ouverte 32.0" (81.25 cm)* à partir de l’avant de la porte lorsqu’elle est fermée 32" (81.25 cm)* à partir de l’avant de la porte lorsqu’elle est fermée 75.75" (192.5 cm) 41.0" (105 cm) 39.0" (99 cm)

(68.5 cm) raccord de l’alimentation en eau à l’arrière de la laveuse Tuyau devidange àl’arrière dela laveuse

hauteur de la ligne centrale de l’évent arrière

plancher plancher plancher sécheuse autonome sur le plancher sécheuse montée sur 38.0" (96.5 cm) 53.25" (135.5 cm)

(43 cm) 19.0" (48 cm) 3.7" (9.5 cm) 1.5" (4 cm) 3.75" (9.5 cm) du côté jusqu’au centre de l’évent arrière kit d’empilage approuvé (STACKIT7X) requis pour l’installation empilée 13.5" (34.5 cm)66 Branchement du système électrique Voici les exigences spéciﬁ ques pour une installation électrique correcte et sécuritaire de votre sécheuse. Le non-respect de ces instructions peut entraîner une électrocution ou un risque d’incendie. AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉLECTROCUTION• Cet appareil DOIT être correctement mis à la terre. Une décharge électrique peut se produire si la sécheuse n’est pas correctement mise à la terre. Suivez les instructions de ce manuel pour une mise à la terre adéquate.• NE PAS utiliser une rallonge avec cette sécheuse. Certaines rallonges ne sont pas conçues pour résister aux quantités de courant électrique que cette sécheuse utilise et peut fondre, créant ainsi un risque d’électrocution ou d’incendie. Placez la sécheuse près de la prise pour connaître la longueur de cordon d’alimentation à acheter, en laissant un peu de jeu dans le cordon. Consultez la section Exigences préalables à l’installation de ce manuel pour connaître le cordon d’alimentation approprié à acheter. AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉLECTROCUTION• Un réducteur de tension approuvé par l’U. L. doit être installé sur le cordon d’alimentation. Si le réducteur de tension n’est pas ﬁ xé, le cordon peut être retiré de la sécheuse et coupé par tout mouvement du cordon, ce qui peut provoquer une décharge électrique.• N’UTILISEZ PAS une prise câblée en aluminium avec un cordon d’alimentation et une ﬁ che en cuivre (ou vice versa). Une réaction chimique se produit entre le cuivre et l’aluminium et peut causer des courts-circuits électriques. Le câblage et la prise appropriés sont un cordon d’alimentation câblé en cuivre avec une prise câblée en cuivre.

REMARQUE Les sécheuses fonctionnant sur une alimentation de 208 V auront des temps de séchage plus longs que les sécheuses fonctionnant sur une alimentation de 240 V. INSTALLATION La sécheuse, lorsqu’elle est installée, doit être mise à la terre conformément aux codes locaux et au Code national de l’électricité ANSI/NFPA 70 ou au Code canadien de l’électricité, Partie 1, CSA C22.1. Exigences de mise à la terre – Sécheuse électrique (États-Unis) AVERTISSEMENT Une mise à la terre inadéquate de la sécheuse peut causer des blessures graves ou la mort. En cas de doute sur la bonne mise à la terre de l’appareil, con-sultez un électricien agréé. Pour une sécheuse mise à la terre, dotée d’un cordon : 1. La sécheuse DOIT être mise à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque d’électrocution en fournissant un chemin de moindre résistance au courant électrique.2. Après avoir acheté et installé un cordon d’alimentation à 3 ou 4 ﬁ ls avec un conducteur de mise à la terre de l’équipement et une ﬁ che de mise à la terre correspondant à votre système de câblage, la ﬁ che DOIT être branchée dans une prise appropriée câblée en cuivre qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux. En cas de doute, appelez un électricien agréé.3. NE PAS modiﬁ er la ﬁ che que vous avez installée sur cet appareil. Si elle ne s’insère pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualiﬁ é. Pour une sécheuse branchée en permanence : La sécheuse doit être raccordée à un métal de mise à la terre, un système de câblage permanent ou un conducteur de mise à la terre de l’équipement qui doivent être acheminés avec les conducteurs du circuit et connectés à la borne ou au ﬁ l de mise à la terre de l’équipement de l’appareil.67 INSTALLATION Exigences de mise à la terre – Sécheuse électrique (Canada) AVERTISSEMENT Une mise à la terre inadéquate de la sécheuse peut causer des blessures graves ou la mort. En cas de doute sur la bonne mise à la terre de l’appareil, consultez un électricien agréé. Pour une sécheuse mise à la terre, dotée d’un cordon :

1. La sécheuse DOIT être mise à la terre.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque d’électrocution en fournissant un chemin de moindre résistance au courant électrique.

2. Comme votre sécheuse est équipée

d’un cordon d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la terre de l’équipement et d’une ﬁ che de mise à la terre, la ﬁ che doit être branchée dans une prise appropriée câblée qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux. En cas de doute, appelez un électricien agréé.

3. NE PAS modiﬁ er la ﬁ che fournie avec

cet appareil. Si elle ne s’insère pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualiﬁ é. Exigences de mise à la terre – Sécheuse à gaz

1. La sécheuse est équipée d’une ﬁ che

à trois broches (mise à la terre) pour votre protection contre les risques d’électrocution et elle doit être branchée directement dans une prise à trois broches correctement mise à la terre.

2. La ﬁ che doit être branchée dans

une prise appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux. En cas de doute, appelez un électricien agréé.

3. NE PAS modiﬁ er la ﬁ che fournie avec

cet appareil. Si elle ne s’insère pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualiﬁ é. AVERTISSEMENT Une mise à la terre inadéquate de la sécheuse peut causer des blessures graves ou la mort. En cas de doute sur la bonne mise à la terre de l’appareil, consultez un électricien agréé. Bajo ninguna circunstancia corte, extraiga o desvíe las patas de conexión a tierra. Tomacorriente de pared con conexión a tierra Cable de alimentación con enchufe de tres patas con conexión a tierra68 Branchement électrique (hors Canada) – Cordon à 3 ﬁ ls Prise à 3 ﬁ ls(NEMA type 10-30R) AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Le fait de ne pas débrancher la source d’alimentation avant l’entretien pourrait entraîner des blessures corporelles, voire la mort. AVERTISSEMENT DANGER ÉLECTRIQUE Étiquetez tous les ﬁ ls avant de les débrancher lors de l’entretien des commandes. Les erreurs de câblage peuvent causer un fonctionnement inapproprié et dangereux. Vériﬁ ez le bon fonctionnement après l’entretien.

1. Coupez l’alimentation électrique à la

d’accès du bornier dans le coin inférieur à l’arrière de la sécheuse.

3. Installez un réducteur de tension

homologué UL conformément aux instructions du fabricant du cordon d’alimentation/réducteur de tension dans le trou d’entrée du cordon d’alimentation sous le panneau d’accès. Pour le moment, le réducteur de tension doit être lâchement en place.

4. Insérez un cordon d’alimentation

de 30 ampères NON BRANCHÉ, homologué UL, NEMA 10-30 de type SRDT, dans le serre-câble.

5. Fixez le conducteur neutre (ﬁ l central)

du cordon d’alimentation à la borne centrale ARGENT sur le bornier. Serrez fermement la vis.

6. Fixez les deux conducteurs extérieurs

restants du cordon d’alimentation aux bornes extérieures de couleur LAITON sur le bornier. Serrez fermement les deux vis. AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉLECTROCUTIONNE PAS plier ni sertir le câblage/conducteur au niveau des connexions.

7. Suivez les directives du fabricant pour

ﬁ xer fermement le serre-câble et le cordon d’alimentation.

8. Réinstallez le couvercle du bornier.

INSTALLATION IMPORTANT Si vous déplacez la sécheuse d’un système à 4 ﬁ ls vers un système à 3 ﬁ ls, déplacez la masse interne de la borne centrale vers la vis VERTE à côté du bornier. Fil neutre(fil du centre)30 AMPNEMA 10-30Mise à la terre interne(Vis VERTE)Installez un réducteur detension certifié UL iciFente de récupération pour les vis des bornes Fil 1 (Borne en LAITON)Fil neutre (Borne en ARGENT)Fil 2 (Borne en LAITON)Vis du panneaud'accèsBloc debranchement

REMARQUE Si une vis de borne tombe pendant l’installation du cordon, elle peut être récupérée dans la fente de récupération de vis de borne sous le panneau d’accès. N'ENLEVEZ PAS la miseà la terre interne dansun système à trois fils!Borneneutre69 INSTALLATION Branchement électrique (hors Canada) – Cordon à 4 ﬁ ls Prise à 4 ﬁ ls (NEMA type 14-30R) AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

1. Coupez l’alimentation électrique à la prise.

2. Retirez la vis ﬁ xant le couvercle d’accès

du bornier dans le coin inférieur à l’arrière de la sécheuse.

3. Installez un réducteur de tension

4. Insérez un cordon d’alimentation de

30 ampères NON BRANCHÉ, homologué UL, NEMA 14-30 de type DRT ou SRDT, dans le serre-câble.

5. Débranchez le ﬁ l de mise à la terre du

faisceau interne (BLANC) de la sécheuse de la vis de mise à la terre (VERTE) à côté du bornier.

6. Fixez le ﬁ l de mise à la terre (VERT) du

cordon d’alimentation vers l’armoire à l’aide de la vis de mise à la terre (VERTE). Serrez fermement la vis.

7. Déplacez le ﬁ l de mise à la terre du

faisceau interne de la sécheuse (BLANC) vers le bornier et ﬁ xez-le avec le conducteur neutre (BLANC) du cordon d’alimentation sur la borne centrale ARGENT sur le bornier. Serrez fermement la vis.

8. Fixez les conducteurs ROUGE et NOIR

du cordon d’alimentation aux bornes extérieures de couleur LAITON sur le bornier. Serrez fermement les deux vis. AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉLECTROCUTIONNE PAS plier ni sertir le câblage/conducteur au niveau des connexions.

9. Suivez les directives du fabricant pour

ﬁ xer fermement le serre-câble et le cordon d’alimentation.

10. Réinstallez le couvercle du bornier.

Fils neutres(FilsBLANCS)30 AMPNEMA 14-30Mises à laterre (FilsVERTS)Mise à la terre interne(Vis VERTE)Installez un réducteur detension certifié UL iciFente de récupérationpour les vis des bornesFil 1 (Borne en LAITON)Fil neutre (Borne en ARGENT)Fil 2 (Borne en LAITON)Vis du panneaud'accèsBloc debranchement

REMARQUE Si une vis de borne tombe pendant l’installation du cordon, elle peut être récupérée dans la fente de récupération de vis de borne sous le panneau d’accès.Dans un système à 4 fils, branchezle fil de mise à la terre interne(BLANC) zsur la borneneutre (ARGENT).BorneneutreVis de miseà la terreVERTEFil d'ali-mentationNOIR ouROUGEFil d'alimentation NOIR ou ROUGE Fil de miseà la terre VERTFil neutreBLANC70 Raccordement du gaz IMPORTANT Cette sécheuse à gaz vient de l’usine avec des composants de brûleur à gaz naturel installés. NE PAS faire fonctionner cette sécheuse à gaz en utilisant du GPL (propane liquide) à moins que le kit de conversion au GPL n’ait été correctement installé par un personnel d’entretien qualiﬁ é. Une mauvaise installation de gaz ou l’installation d’un kit de conversion LP pourrait entraîner des blessures ou même la mort.

1. Retirez le capuchon d’expédition du

tuyau de gaz à l’arrière de la sécheuse. AVERTISSEMENT NE PAS raccorder la sécheuse à l’alimentation GPL sans convertir la soupape de gaz. Une trousse de conversion GPL NP PCK4200 (non inclus) doit être installée par un technicien gazier qualiﬁ é.

2. Raccordez un tuyau semi-rigide ou

homologué de 1/2 po (1,27 cm) de diamètre intérieur de la conduite d’alimentation en gaz vers le tuyau de 3/8 po (0,96 cm) situé à l’arrière de la sécheuse. Utilisez un réducteur de 1/2 po à 3/8 po (1,27 cm à 0,96 cm) pour le branchement. Appliquez un enduit d’étanchéité pour ﬁ lets approuvé qui résiste à l’action corrosive des gaz liquéﬁ és sur tous les raccords de tuyaux. Tous les raccords doivent être serrésEnsemble écrou évaséEnsemble écrou évaséSoupape manuelle d’arrêtFerméeOuverteRaccord flexibleFLUX DE GAZTuyau d’entrée à l’arrière du sèche-lingeEmbout

3. Ouvrez la soupape d’arrêt de la

conduite d’alimentation en gaz pour permettre au gaz de circuler dans le tuyau. Attendez quelques minutes pour que le gaz se déplace dans la conduite de gaz. INSTALLATION IMPORTANT La conduite d’alimentation doit être équipée d’une soupape d’arrêt manuelle approuvée. Cette soupape doit être située dans la même pièce que la sécheuse et doit se trouver à un endroit qui facilite l’ouverture et la fermeture. NE PAS bloquer l’accès à la soupape d’arrêt de gaz. Robinet d'arrêt en position ouverte Vers la sécheuseSource d'alimentation en gaz

4. Vériﬁ ez la présence de fuites

du système de gaz à l’aide d’un manomètre. Si aucun manomètre n’est disponible, testez tous les raccords en brossant avec une solution d’eau savonneuse. AVERTISSEMENT

NE JAMAIS tester les fuites de gaz avec une ﬂ amme nue. IMPORTANT L’installation à l’arrivée du gaz doit être conforme aux codes et ordonnances locaux et à la dernière édition du National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54, ou au Canada, au CSA B149.1. Raccordement de l’eau (modèles à vapeur seulement) AVERTISSEMENT Inspectez régulièrement tous les tuyaux d’arrivée d’eau pour détecter les fuites, l’usure, les coupures, la corrosion et les gonﬂ ements. Remplacez tous les tuyaux si vous constatez l’un des signes ci-dessus. Tous les tuyaux doivent être remplacés tous les cinq ans aﬁ n de réduire le risque de défaillance des tuyaux.71 INSTALLATION Exigences en matière d’alimentation en eau Le robinet d’eau froide DOIT être installé à moins de 42 po (107 cm) de l’entrée d’eau de votre sécheuse. Le robinet DOIT être de 3/4 po (1,9 cm) avec ﬁ letage pour le raccordement du tuyau de lavage. La pression d’eau DOIT se situer entre 20 et 120 psi. Votre service public de l’eau peut vous indiquer la pression de l’eau.

1. Coupez l’alimentation en eau FROIDE

2. Retirez le tuyau d’entrée d’eau FROIDE

de l’alimentation en eau FROIDE et inspectez la rondelle en caoutchouc. Remplacez la rondelle si elle est déchirée ou usée. Les rondelles encaoutchouc doiventêtre présentes eten bon état (aucundommage). Tuyau d’arrivée d’eau à la laveuse

3. Ouvrez l’alimentation en eau FROIDE

et faites couler l’eau pour éliminer tout contaminant dans la conduite.

4. Inspectez les raccords de tuyau pour

s’assurer que les rondelles en caoutchouc sont bien placées. Utilisez les tuyaux de la TROUSSE DE TUYAU D’ASSEMBLAGE numéro 5304495002 (non inclus). Les Rondelles en caoutchoucdoivent être présentes

5. Si votre installation oﬀ re suﬃ samment

d’espace pour que l’alimentation en eau FROIDE accepte directement le raccord en « Y », vissez le raccord en « Y » sur l’alimentation en eau FROIDE et serrez-le à la main, puis serrez-le de nouveau de 2/3 de tour avec des pinces.

REMARQUE Si vous avez réussi à installer le raccord en « Y » directement sur l’alimentation en eau FROIDE, veuillez passer à l’étape 8. Tuyau courtArrivée d’eaudu séchoirTuyau d’alimentationen eau froide dela laveuseConnecteuren « Y »72 INSTALLATION Finalisation de l’installation

1. Raccordez le conduit d’évacuation

au système d’évacuation extérieur. L’utilisation d’une bride de serrage de 102 mm (4 po) (article A) est recommandée pour raccorder la sécheuse au système de ventilation. Utilisez du ruban métallique pour sceller tous les autres joints.

2. Utilisez un niveau de menuisier pour

mettre votre sécheuse à niveau de l’avant vers l’arrière et d’un côté à l’autre.

3. Utilisez une pince réglable pour ajuster

les pieds de nivellement de manière à ce que la sécheuse soit à niveau à l’avant comme à l’arrière et des deux côtés, et que tous les coins soient stables.

6. S’il n’y a pas de place pour installer le

connecteur en « Y » directement, vissez le tuyau de rallonge court sur l’alimentation en eau FROIDE et serrez-le à la main; puis serrez-le de nouveau de 2/3 de tour avec des pinces.

7. Vissez le connecteur en « Y » sur le tuyau

de rallonge court et serrez-le à la main, puis serrez-le de nouveau de 2/3 de tour avec des pinces.

8. Raccordez le tuyau d’entrée d’eau FROIDE

de la laveuse au connecteur en « Y » et serrez- le à la main, puis serrez-le de nouveau de 2/3 de tour avec des pinces.

9. Raccordez l’extrémité droite du tuyau long

de la trousse à l’autre sortie du connecteur en « Y » et serrez-le à la main. Raccordez le raccord à 90° du tuyau à l’entrée d’eau en laiton à l’arrière de la sécheuse et serrez-le à la main. Serrez chaque raccord du tuyau d’entrée de la sécheuse de 2/3 de tour avec des pinces.

10. Ouvrez l’eau et vériﬁ ez l’absence de fuite

à chaque raccordement.73 AVERTISSEMENT Ne pas entreposer de matériaux combustibles, d’essence et d’autres vapeurs et liquides inﬂ ammables près de cette sécheuse.

6. Mettez le disjoncteur/la boîte à fusibles

7. Consultez le Manuel d’utilisation et

d’entretien fourni avec la sécheuse. Il contient des renseignements précieux et utiles qui vous feront économiser du temps et de l’argent.

8. Si vous avez des questions au cours

de la mise en service initiale, veuillez consulter la « Liste de vériﬁ cation pour éviter les appels de service » dans votre Manuel d’utilisation et d’entretien avant d’appeler le service après-vente.

9. Placez ces instructions près de la

sécheuse pour référence ultérieure.

REMARQUE Un schéma de câblage et une ﬁ che technique se trouvent sous le panneau supérieur de la sécheuse.

Lorsque vous jetez ou rangez votre vieille sécheuse, retirez la porte. INSTALLATION

4. Appuyez sur les coins et les côtés les

uns après les autres pour détecter le moindre mouvement. Réglez le(s) pied(s) concerné(s) de manière à ce que les QUATRE pieds de la sécheuse reposent solidement sur le sol. Gardez les pieds de nivellement le plus bas possible de manière à obtenir les meilleures performances de la sécheuse. IMPORTANT Assurez-vous que l’alimentation est coupée au niveau du disjoncteur/de la boîte à fusibles avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise.

5. Branchez le cordon d’alimentation

dans une prise avec mise à la terre. AVERTISSEMENT Une mise à la terre inadéquate de la sécheuse peut causer des blessures graves ou la mort. En cas de doute sur la bonne mise à la terre de l’appareil, consultez un électricien agréé.74 Retrait du loquet et des bouchons de trous

2. Retirez les bouchons en plastique et

conservez-les pour les réinstaller plus tard. Vous devrez peut-être utiliser un couteau en plastique anti-rayures si vous ne pouvez pas déloger les bouchons manuellement. Outils nécessaires pour l’inversion : Changer le sens de la porte

REMARQUE La porte est réversible sur tous les modèles de sécheuses. IMPORTANT AVANT D’INVERSER LA PORTE DE VOTRE SÉCHEUSE :

1. Assurez-vous de disposer d’une surface

suﬃ sante pour permettre l’ouverture de la porte avant d’inverser celle-ci.

2. Rassemblez vos outils, y compris un tournevis

avec un embout carré n° 2 et un couteau en plastique (ou un petit outil-levier plat qui n’abîmera pas la peinture).

3. Assurez-vous que la sécheuse est

débranchée de la source d’alimentation! AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Le fait de ne pas débrancher la source d’alimentation avant l’entretien pourrait entraîner des blessures corporelles, voire la mort.

3. Retirez les deux vis du loquet de la

porte. Conservez le loquet et les vis pour les réinstaller plus tard. INSTALLATION Tournevis avec embout carré no 2Couteau en plastique75 INSTALLATION Enlèvement de l’ensemble de porte

1. Ouvrez complètement la porte pour

exposer les quatre vis de charnière.

2. Retirez les quatre vis de charnière à

l’aide du tournevis à embout carré n° 2. Conservez-les pour les réinstaller plus tard.

3. Saisissez la porte avec les deux mains

et soulevez-la légèrement en tirant la porte et la charnière pour la dégager du panneau avant. Réinstallation de l’ensemble de porte

1. Faites pivoter la porte et accrochez

le crochet supérieur à l’arrière de la charnière dans le trou supérieur du panneau avant.

2. Réinstallez les quatre vis retirées

précédemment et serrez-les : d’abord les deux vis avant, puis les deux vis latérales. Réinstallation du loquet et des bouchons de trous

1. Installez le loquet de porte avec

les vis retirées plus tôt.

2. Insérez les bouchons en plastique

retirés plus tôt. Vériﬁ ez que la porte s’ouvre bien dans le sens inverse.

1. Vériﬁ ez que la porte s’ouvre librement

sans blocage, et qu’elle se verrouille correctement lorsqu’elle est fermée.

2. Branchez la sécheuse et fermez la

porte. Démarrez un cycle d’essai : le tambour doit culbuter jusqu’à ce que la porte soit tirée pour l’ouvrir ou que le cycle soit interrompu ou annulé.76

caisson blanc - réf. EPWD257UIW caisson titane - réf. EPWD257UTT Un caisson de rangement en accessoire spécialement conçu pour cette sécheuse; il peut être utilisé pour élever la sécheuse et en faciliter l'utilisation. Ce caisson ajoute environ 38 cm (15 po) à la hauteur de votre électroménager. *D'autres couleurs sont disponibles. Contactez le détaillant où vous avez acheté votre sécheuse.

Selon le modèle que vous avez acheté, un nécessaire de montage intercalaire pour une sécheuse assortie à votre laveuse peut avoir été inclus lors de l'achat initial de votre sécheuse. Si votre modèle n'inclut pas de nécessaire de montage intercalaire ou si vous en désirez un autre, vous pouvez le commander.

Les sécheuses à gaz fabriquées pour être utilisées dans un endroit desservi en LP doivent être munies d'un nécessaire de conversion avant l'installation.

Les installations dans les maisons mobiles doivent être munies d'un

ÉLECTROMÉNAGERS est disponible pour faciliter le réglage des pattes de sécheuse, de laveuse et du caisson.

CRAYONS À PEINTURE DE RETOUCHE

Blanc : 5304468812 Titane : 5304475700 *D'autres couleurs sont disponibles. Contactez le détaillant où vous avez acheté votre sécheuse.

KIT DE TUYAUX ASSEMBLY

PIÈCE : 5304495002 Pièces de rechange aux États-Unis et au Canada Si vous avez besoin de pièces de rechange pour votre sécheuse, contactez le détaillant où vous avez acheté votre sécheuse, faites le 1 877 4ELECTROLUX (1 877 435- 3287) aux États-Unis ou le 1 800 265-8352 au Canada, ou visitez notre site Internet http://www.electrolux.ca/fr-CA pour trouver le distributeur de pièces agréé Electrolux le plus près de chez vous. Clé universelle pour électroménagers 67 cm(26.5”)38 cm(15”)68.5 cm(27”) Caisson de rangement WARNING NE PAS utiliser les accessoires fabriqués par (ou approuvé par) le fabricant peut occasionner des dommages matériels, des dommages à la sécheuse ou provoquer des lésions corporelles.77 Séries de modèles

POWER (Alimentation) Sélecteur de cycle Aﬃ chage à DEL du cycle Sélecteur de température DRY LEVEL (Niveau de séchage) DRY TIME (Durée de séchage) Options SELECT/DE-SELECT (Sélectionner/Désélectionner) CANCEL (Annuler) START/PAUSE (Démarrage/Pause) DRY BOOST (Séchage plus)Ce manuel répertorie de nombreux modèles, et tous les cycles, toutes les options ou toutes les fonctionnalités énumérés ne sont pas disponibles sur l’ensemble des modèles. Consoles illustrées ci-dessus à titre de référence uniquement. Votre modèle peut être diﬀ érent. SÉRIE 300 SÉRIE 400 SÉRIE 500

Ces températures, niveaux de séchage et options sont disponibles avec les cycles suivants : BULKY (Articles volumineux) HEAVY DUTY (Intensif) NORMAL

Eco Dry (Éco Séchage)

Durée de séchage Séchage Automatique

Tableau de réglage – Sécheuse série 300

Ces températures, niveaux de séchage et options sont disponibles avec les cycles suivants : BULKY (Articles volumineux) HEAVY DUTY (Intensif) NORMAL

Eco Dry (Éco séchage)

Durée de séchage Séchage automatique

Éclairage du tambour

Verrouillage des commandes

Tableau de réglage – Sécheuse série 400

CALL SERVICE Tableau de réglage – Sécheuse série 500 Ces températures, niveaux de séchage et options sont disponibles avec les cycles suivants : ALLERGEN (Allergènes) HEAVY DUTY (Intensif) NORMAL ACTIVE WEAR (Vêtements de sport) MIXED LOADS – COLORS (Charge mixte – couleurs) TOWELS (Serviettes)

Eco Dry (Éco séchage, sans chaleur/air)

Durée de séchage Séchage automatique

Éclairage du tambour

Verrouillage des commandes

CALL SERVICE Tableau de réglage – Sécheuse série 600 Ces températures, niveaux de séchage et options sont disponibles avec les cycles suivants : ALLERGEN (Allergènes) HEAVY DUTY (Intensif) NORMAL ACTIVE WEAR (Vêtements de sport) MIXED LOADS – COLORS (Charge mixte – couleurs) TOWELS (Serviettes)

MIN FAST DRY (séchage rapide 15 min) DELICATES (Tissus délicats) AIR DRY (Séchage à l’air) TIME DRY (Temps de séchage) INSTANT REFRESH (Rafraîchissement instantané) TEMPÉRATURE (Temp) Sanitize (Désinfecter)

Eco Dry (Éco séchage, sans chaleur/air)

Durée de séchage Séchage automatique

Éclairage du tambour

Verrouillage des commandes

Tableau de réglage – Sécheuse série 700 Ces températures, niveaux de séchage et options sont disponibles avec les cycles suivants : ALLERGEN (Allergènes) HEAVY DUTY (Intensif) NORMAL ACTIVE WEAR (Vêtements de sport) MIXED LOADS – COLORS (Charge mixte – couleurs) TOWELS (Serviettes)

MIN FAST DRY (séchage rapide 15 min) DELICATES (Tissus délicats) AIR DRY (Séchage à l’air) TIME DRY (Temps de séchage) Wear it Again (Portez-le à nouveau) TEMPÉRATURE (Temp) Sanitize (Désinfecter)

Pas de chaleur/air froid

Durée de séchage Séchage automatique

Éclairage du tambour

Verrouillage des commandes

Appuyez sur le bouton power (alimentation) pour allumer l’appareil. Tournez le sélecteur de cycle dans une direction ou appuyez plusieurs fois sur le bouton des cycles (selon votre modèle) pour faire déﬁ ler jusqu’au cycle souhaité. Le voyant lumineux du cycle sélectionné s’allumera et le temps de séchage estimé pour les cycles Auto Dry (séchage automatique) ou le temps de séchage réel pour les cycles Time Dry (séchage minuté) s’aﬃ chera sur l’écran d’aﬃ chage à DEL.Les paramètres et options par défaut seront automatiquement indiqués pour le cycle sélectionné. Dans la plupart des cas, les paramètres et les options du cycle peuvent être modiﬁ és. Consultez Paramètres du cycle, Options de cycle

Réglage des graphiques pour obtenir plus de détails. Pour changer le cycle une fois qu’il a commencé, appuyez sur le bouton Cancel (Annuler) avant de sélectionner un nouveau cycle. Le fait de tourner l’anneau de sélection de cycle ou d’appuyer sur le bouton des cycles ne CHANGERA PAS le cycle. Cycles de séchage automatique Les cycles de séchage automatique éliminent les approximations de sélection du temps de séchage approprié pour chaque brassée. Les capteurs d’humidité détectent le niveau d’humidité de la charge lorsqu’elle Sélection du cycle adéquat pour économiser de l’énergie Cette sécheuse a été spécialement conçue avec des options pour vous aider à économiser de l’énergie et à utiliser en même temps le réglage de séchage optimal pour vos vêtements.Le taux d'eﬃ cacité énergétique est basé sur le cycle normal, avec le réglage de température normal et le niveau de séchage normal.Certains cycles permettent d’économiser plus d’énergie que d’autres. Les cycles qui utilisent le moins de chaleur économisent le plus d’énergie et aﬃ chent l’icône de feuille sur la console. Utilisez le réglage de chaleur le plus bas (cycles de séchage automatique et minuté) et le réglage moins sec (cycles de séchage automatique) pour économiser de l’énergie et éviter de trop sécher vos vêtements. Sélection du cycle culbute dans l’air chauﬀ é. Avec les cycles de séchage automatique, la charge sera automatiquement séchée à la température sélectionnée au niveau de séchage désiré. Les cycles de séchage automatique économisent du temps et de l’énergie et protègent les tissus. Lorsque la charge a atteint le niveau de séchage sélectionné, elle continuera à culbuter, non chauﬀ ée, pendant une période de refroidissement. Cela aide à réduire les plis et facilite la manipulation des articles pendant le déchargement.

REMARQUE Les temps de cycle initiaux pour les cycles de séchage automatique ne sont que des estimations, le temps de séchage réel peut diﬀ érer légèrement du temps aﬃ ché.Les temps de séchage varient selon la taille et le niveau d’humidité de la charge et du type de tissu. Si la charge est trop petite ou presque sèche, les capteurs d’humidité peuvent ne pas détecter suﬃ samment d’humidité pour poursuivre le cycle et le cycle peut se terminer après quelques minutes. Si cela se produit, sélectionnez le cycle de séchage minuté pour sécher ces charges.La température ambiante et l’humidité, le type d’installation et la tension électrique ou la pression du gaz peuvent également aﬀ ecter le temps de séchage.

CYCLE ALLERGÈNE(certains modèles)Élimination des allergènes (pas pour les articles sujets aux dommages causés par la chaleur)• température élevée* • séchage maximal*• séchage automatique*ARTICLES VOLUMINEUX(certains modèles)Grosses brassées et tissus durables (comme des serviettes, des jeans et des salopettes)• température élevée • séchage maximal• séchage automatique*SERVICE INTENSIF(certains modèles)Grosses brassées et tissus durables (comme des jeans et des salopettes)NORMAL Brassées de tous les jours (cotons, linges et draps)• température normale• séchage normal • séchage automatique*VÊTEMENTS DE SPORT(certains modèles)Vêtements de sport synthétiques légers (tissus athlétiques synthétiques et tissus extensibles)• basse température• séchage normal• séchage automatique*CHARGE MIXTE(certains modèles)Brassée de tissus variés • température normale• séchage normal • séchage automatique*SERVIETTES(certains modèles)Grosses brassées et tissus durables (comme des serviettes, des jeans et des salopettes)• température élevée* • séchage maximal*• séchage automatique*SÉCHAGE RAPIDE(varie selon le modèle)15/18/20 minPetites brassées de 3 à 5 vêtements • température élevée* • température préréglée*(15, 18 ou 20 minutes)

REMARQUE Les modèles équipés de la fonction de Predictive Dry (séchage prédictif) utilisent les 90 premières secondes des cycles de séchage automatique pour détecter la charge dans la sécheuse. Au cours de ces 90 secondes, l’aﬃ chage à DEL aﬃ chera 2 lignes tournantes. Lorsque la détection est terminée, l’aﬃ chage à DEL aﬃ chera le temps de cycle restant en minutes et le compte à rebours exact jusqu’à la ﬁ n du cycle. Cycles de séchage minutés Les cycles de séchage minutés permettent de sélectionner les temps de séchage exacts. Le cycle de séchage minuté permet de sélectionner des réglages de temps de séchage allant de 30 à 75 minutes (selon le modèle). Diﬀ érents temps de séchage et réglages de température peuvent être sélectionnés lors de l’utilisation de ce cycle.Les cycles de séchage rapide (certains modèles) ont des durées préréglées de 15,18 ou 20 minutes (selon le modèle) avec une température préréglée à élevée seulement. Les niveaux de séchage ne seront pas une option disponible lors de l’utilisation des cycles de séchage minutés. AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIEPour éviter tout risque d’incendie, NE PASutiliser de chaleur pour sécher des articles contenant des plumes ou du duvet, du caoutchouc mousse, des plastiques de texture semblable et des matériaux ressemblant à du caoutchouc. Utiliser le cycle de séchage minuté et le réglage Eco Dry (éco séchage, sans chaleur).

CYCLE TISSUS DÉLICATS Tissus en tricot et tissus délicats • basse température*

séchage normal• séchage automatique*TEMPS DE SÉCHAGERéglage manuel du temps de séchage, de la chaleur et du niveau de séchage pour tout type de brassée• température normale• temps de 30 à 75 minutes SÉCHAGE À L’AIR Petites brassées de 3 à 5 vêtements • sans chaleur RAFRAÎCHISSEMENT INSTANTANÉ(certains modèles)Rafraîchir les tissus, éliminer les odeurs et réduire l’électricité statique en injectant de la vapeur dans les vêtements• température élevée*• perfect steamMC* (vapeur parfaite)PORTEZ-LE À NOUVEAU(certains modèles)Cycle optimisé pour réduire les odeurs, les poils d'animaux et les plis sur les vêtements peu utilisés, aﬁ n qu'ils puissent être portés à nouveau avant un cycle de lavage complet.• température élevée*• perfect steam™* (vapeur parfaite)• température préréglée** Le préréglage n’est pas modiﬁ able.

REMARQUE Il n’est pas recommandé d’utiliser des feuilles assouplissantes avec les cycles de vapeur ou les options de vapeur, car cela pourrait tacher les vêtements. Réglages de cycle Pour régler ou modiﬁ er la température de séchage, le niveau de séchage ou le temps de séchage, appuyez sur les boutons Temp(température), Dryness (niveau de séchage), ou Dry Time (temps de séchage) pour faire déﬁ ler les réglages désirés. Le voyant lumineux de chaque réglage s’allume lorsqu’il est sélectionné.

COMMANDES ET RÉGLAGES86

séchage minuté (sur certains modèles)en appuyant sur le bouton time dry(séchage minuté) pour faire déﬁ ler les options disponibles. Les options de temps de séchage comprennent 30, 45, 60 et 75 minutes (selon le modèle). La sélection Auto (automatique) est une valeur par défaut pour tous les cycles auto dry (séchage automatique) et les cycles fast dry (séchage rapide) et ne peut pas être sélectionnée ou modiﬁ ée. Tous les temps de séchage réels ou prévus seront comptés à rebours sur l’aﬃ chage à DEL. Options de cycle Pour sélectionner une option, appuyez sur le bouton options et faites déﬁ ler les options jusqu’à ce que le voyant lumineux de l’option souhaitée clignote, puis appuyez sur select (set) (sélectionner). Le voyant s’allume lorsque l’option a été sélectionnée. Suivez les mêmes étapes pour désélectionner une option. Le voyant s’éteindra lorsque l’option est désélectionnée. options select de-select

REMARQUEPour modiﬁ er un réglage de cycle une fois que le cycle a commencé, appuyez sur le bouton start/pause (démarrage/pause), faites la nouvelle sélection et appuyez de nouveau sur start/pause (démarrage/pause).Certaines options ne sont pas disponibles pour chaque cycle aﬁ n de protéger vos tissus. Si une option n’est pas disponible pour un cycle, le voyant ne s’allume pas.Il arrive parfois que deux options ou réglages du même cycle entrent en conﬂ it, comme l’option perfect steam (vapeur parfaite) et la température désinfecter (sur certains modèles). Lorsque cela se produit, l’option sélectionnée en premier entraînera l’impossibilité de sélectionner l’option conﬂ ictuelle.perfect steam (sur certains modèles)L’option perfect steam injecte de la vapeur dans les vêtements avant le refroidissement pour réduire les plis, le repassage et l’électricité statique.désinfecter (sur certains modèles)Recommandé pour les tissus durables et les serviettes. Utilisez cette sélection pour éliminer les bactéries nocives de vos vêtements ou d’autres articles où une désinfection est souhaitée. Cette option tuera 99,9 % des bactéries en utilisant une température plus élevée requise pour tuer les bactéries. Veuillez vériﬁ er les instructions d’entretien ﬁ gurant sur les étiquettes des tissus aﬁ n d’éviter tout dommage.élevéeRecommandé pour la plupart des tissus en coton.normaleRecommandé pour les tissus légers, infroissables, faciles d’entretien et les brassées volumineuses.basse (sur certains modèles)Recommandé pour les tissus délicats.eco dry (éco séchage, sans chaleur)Ce réglage ne doit être utilisé qu’avec un cycle de séchage minuté pour sécher les articles contenant des plumes, du duvet, du caoutchouc mousse, du plastique ou des matériaux caoutchoutés; pour rafraîchir les vêtements, les animaux en peluche, les oreillers ou les couvertures; et pour épousseter les rideaux.Niveau de séchage (dryness)Pour régler ou modiﬁ er le niveau de séchage, appuyez sur le bouton dryness (niveau de séchage) pour faire déﬁ ler jusqu’au réglage désiré.Les niveaux de séchage incluent max (sur certains modèles), élevé, normal, bas (sur certains modèles) et humide. La plupart des cycles de séchage automatique sont réglés par défaut au niveau de séchage normal.Une charge peut parfois sembler trop humide ou trop séchée à la ﬁ n du cycle. Pour augmenter le temps de séchage pour des charges similaires à l’avenir, sélectionnez élevéou max (sur certains modèles). Pour réduire le temps de séchage pour des charges similaires, sélectionnez moins (sur certains modèles). Sélectionnez damp (humide) pour les articles que vous souhaitez sécher partiellement avant de les suspendre ou de les repasser.Temps de séchage (time dry)Sélectionnez ou modiﬁ ez manuellement le temps de séchage pour un cycle de

REMARQUE Il n’est pas recommandé d’utiliser des feuilles assouplissantes avec les cycles de vapeur ou les options de vapeur, car cela pourrait tacher les vêtements. antistatique (sur certains modèles) L’option antistatique injecte de la vapeur dans les vêtements juste avant la ﬁ n du cycle pour réduire l’électricité statique. séchage plus Cette option augmente l'eﬃ cacité du séchage pour les tissus plus lourds ou les charges volumineuses en augmentant la température de séchage de moins de 20F (>1°C). (Varie en fonction de la sélection du cycle). icône de feuille Cette icône apparaîtra sur la console lorsque la sécheuse utilise des réglages écoénergétiques. Ces réglages utilisent moins de chaleur et des durées de cycle plus longues pour sécher. La sécheuse utilisera toujours par défaut le cycle normal écoénergétique avec l’icône de feuille aﬃ chée. Pour les modèles 700, l'indicateur écologique comporte 3 niveaux : plus le nombre de feuilles est élevé, plus l'appareil est respectueux de l'environnement. défroissage L’option wrinkle release (défroissage) aide à prévenir les plis et l’emmêlement en culbutant la brassée sèche sans chaleur pendant 5 minutes toutes les 10 minutes. Les périodes d’activation et de désactivation sont répétées pour un total de 45 minutes. Un signal sonore retentira après chaque culbutage pour vous rappeler de retirer la brassée sèche.

REMARQUE Lorsque les options culbutage prolongé et défroissage sont toutes deux sélectionnées, la durée de culbutage sans chaleur augmentera jusqu’à 75 minutes. culbutage prolongé (sur certains modèles) Sélectionnez l’option extended tumble (culbutage prolongé) si la brassée sèche peut ne pas être retirée rapidement à la ﬁ n du cycle. La brassée sèche culbutera continuellement sans chaleur pendant 30 minutes. Un signal sonore retentit périodiquement pour vous rappeler de retirer la brassée sèche. départ diﬀ éré (sur certains modèles) Utilisez le départ diﬀ éré pour retarder le démarrage du cycle de séchage à un moment qui convient à votre horaire ou en dehors des heures de pointe. Le démarrage de n’importe quel cycle peut être retardé de 30 minutes à 12 heures. Après la sélection de l’option départ diﬀ éré, utilisez le bouton cycle (modèles 300/400) ou le sélecteur de cycle (modèles 500/600) pour sélectionner le délai de départ diﬀ éré souhaité et appuyez sur start (démarrer). L’icône delay time (départ diﬀ éré) s’allumera sur l’aﬃ chage à DEL pour indiquer que l’option de delay time (départ diﬀ éré) est activée. Le départ diﬀ éré commencera le compte à rebours sur l’aﬃ chage à DEL une fois activé.

REMARQUE Pendant le compte à rebours durant le delay time (départ diﬀ éré), vous remarquerez que votre sécheuse culbute périodiquement pendant quelques minutes sans chaleur pour redistribuer la brassée, maximisant ainsi la fraîcheur des articles. verrouillage des commandes Pour verrouiller les commandes entre les cycles, faites déﬁ ler jusqu’à l’option de verrouillage des commandes et appuyez sur select (sélectionner). L’icône de verrouillage des commandes apparaîtra sur l’aﬃ chage à DEL. Pour déverrouiller les commandes, faites déﬁ ler une nouvelle fois jusqu’à l’option de verrouillage des commandes et appuyez sur select (sélectionner). Utilisez cette fonction aﬁ n de réduire le risque de manipulation accidentelle par des enfants. Les cycles de la sécheuse ne fonctionneront pas lorsque le verrouillage des commandes est activé. signal sonore Un signal sonore retentira à la ﬁ n du cycle (et périodiquement pendant la phase culbutage prolongé ou défroissage). Pour activer ou désactiver le signal sonore, appuyez et maintenez enfoncé le bouton select (sélectionner) pendant 3 secondes.

REMARQUE Pour des instructions étape par étape sur l’inversion de la porte, consultez les sections Installations de ce manuel.Filtre à peluches LuxCare La sécheuse est équipée d’un ﬁ ltre à peluches à double coque LuxCare

AVERTISSEMENT Nettoyez le ﬁ ltre après chaque brassée. Le message CLEAN LINT (Nettoyer le ﬁ ltre à peluches) apparaîtra sur l’aﬃ chage à DEL à la ﬁ n du cycle pour vous rappeler de retirer les peluches du ﬁ ltre.

REMARQUE Pour obtenir des instructions détaillées sur le nettoyage du ﬁ ltre à peluches, consultez la rubrique Nettoyage du ﬁ ltredans la section Entretien et nettoyage ce Manuel d’utilisation et d’entretien. options select de-select hold ‘select’ 3 s to mute/unmute Autres fonctions Aﬃ chage à DEL MIN CLEAN LINT CALL SERV ICE Les icônes peuvent varier selon le modèle.Les modèles équipés de la fonction Predictive Dry utilisent les 90 premières secondes des cycles Auto Dry pour détecter la charge dans le sèche-linge. Pendant cette période de 90 secondes, l'écran LED aﬃ che deux lignes circulaires. Lorsque la détection est terminée, l'aﬃ chage LED indique la durée restante du cycle en minutes et eﬀ ectue un compte à rebours précis jusqu'à la ﬁ n du cycle.Au fur et à mesure que la sécheuse progresse dans les phases de cycle, les indicateurs de phase de cycle sous la durée du cycle s’allument. Les icônes départ diﬀ éré, feuille, verrouillage des commandes, muet (certains modèles) et NETTOYER LE FILTRE À PELUCHES apparaîtront également sur cet aﬃ chage à DEL.Éclairage du tambour (sur certains modèles)L’éclairage du tambour s’allume dès que la porte est ouverte pour éclairer le tambour lorsque du linge est ajouté ou retiré. La lumière s’éteint lorsque la porte est fermée. L’éclairage du tambour s’éteindra automatiquement si la porte est laissée ouverte pendant plus de 3 minutes. Sélectionnez l’option drum light (éclairage du tambour) pour activer ou désactiver la lumière du tambour.Porte réversibleLa sécheuse est équipée d’une porte réversible. La porte peut s’articuler sur le côté droit ou gauche.

COMMANDES ET RÉGLAGES89

Utilisation de la sécheuse AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures, lire les Instructions importantes concernant la sécurité dans ce Manuel d’utilisation et d’entretien avant d’utiliser votre sécheuse. AVERTISSEMENT NE PAS faire fonctionner la sécheuse sans ﬁ ltre à peluches en place. AVERTISSEMENT Nettoyez le ﬁ ltre à peluches après chaque brassée. ÉTAPES CONSEILS IMPORTANT

brassée pour le séchage.

Séchez des articles de tissu, de poids et de fabrication similaires dans la même brassée.

Séparez les articles foncés des articles clairs. Séparez les éléments pelucheux de ceux qui attirent ces peluches.

Vériﬁ ez s’il y a des taches qui n’ont peut-être pas été enlevées lors du lavage. Répétez le processus d’élimination des taches et lavez à nouveau avant de sécher. La chaleur de la sécheuse peut sécher certaines taches de façon permanente.

Placez les articles délicats, enduits de caoutchouc ou les petits articles dans un sac en ﬁ let (non inclus).

Assurez-vous que les boucles, les boutons et les garnitures sont résistants à la chaleur et n’endommageront pas la ﬁ nition du tambour. Fermez les fermetures à glissière; attachez les crochets et les attaches. Attachez les cordes et les pinces pour éviter qu’elles ne s’accrochent et ne s’emmêlent. NE PAS laver à la machine des éléments contenant de la ﬁ bre de verre. Les petites particules de ﬁ bre de verre restant dans le tambour peuvent se déposer sur les tissus d’autres brassées et ainsi irriter la peau ou endommager les tissus. NE PAS laver des vêtements ou autres matériaux imperméables et hydrofuges.

le ﬁ ltre à peluches est propre et en place. NE PAS faire fonctionner la sécheuse sans ﬁ ltre à peluches en place.

sécheuse et fermez la porte.

Chargez les articles sans les serrer. La charge humide moyenne remplira le tambour de 1/3 à 1/2. Les articles ont besoin d’espace pour culbuter librement pour un séchage uniforme et moins de plis.

Si vous le souhaitez, placez une feuille assouplissante sur la brassée au début du cycle.

Lorsque vous séchez de gros articles, séchez seulement deux ou trois articles à la fois. Remplissez la charge avec des articles plus petits.

Pour les brassées délicates ou très petites, ajoutez deux ou trois articles similaires pour améliorer l’action de culbutage. NE PAS surcharger la sécheuse. Pour économiser de l’énergie, du temps et éviter un séchage et des plis inégaux, évitez de surcharger la sécheuse. NE PAS trop sécher. Un séchage excessif peut causer des plis, un rétrécissement, de la peluche et une accumulation d’électricité statique.

1. Sélectionnez le cycle et les paramètres appropriés pour chaque brassée.• Consultez la section

Paramètres du cycle pour obtenir des descriptions détaillées des commandes relatives au cycle.• Consultez les Tableaux des paramètres de cycle pour déterminer quels paramètres sont disponibles pour chaque cycle.• Tous les réglages ou toutes les options ne sont pas disponibles pour chaque cycle aﬁ n d’assurer un traitement optimal du linge. Si un réglage ou une option n’est pas disponible pour un cycle, le voyant ne s’allumera pas. Consultez le Tableau des réglages pour obtenir des informations sur les options disponibles pour chaque cycle par modèle.• Les ajustements apportés à la plupart des paramètres de cycle seront mémorisés chaque fois que le cycle sera sélectionné à l'avenir. Lorsque la sécheuse est allumée, le cycle par défaut sera le cycle normal. Sélectionnez le cycle souhaité et les paramètres précédents resteront. Pour revenir aux réglages d'usine, appuyez simultanément sur le bouton de séchage et sur le bouton d'options et maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que le signal retentisse.Un séchage excessif peut causer des plis, un rétrécissement, de la peluche, une rugosité et une accumulation d’électricité statique.Pour éviter l’exposition accidentelle et non intentionnelle d’un tissu délicat à une chaleur excessive ou à une vapeur inattendue, il faudra à chaque fois sélectionner de nouveau le réglage de température désinfecter et l’option perfectsteam

2. Fermez la porte de la sécheuse et démarrez le cycle de séchage. • Pour démarrer le cycle de séchage, fermez la porte et appuyez sur le bouton start/pause(démarrage/pause). • Pour ajouter un élément au tambour de la sécheuse, appuyez sur start/pause (démarrage/pause). Ajoutez l’élément oublié, fermez la porte et appuyez sur start/pause (démarrage/pause) pour reprendre le cycle.• Pour modiﬁ er les réglages ou les options après le début du cycle, appuyez sur start/pause(démarrage/pause), modiﬁ ez les réglages, puis appuyez sur start/pause (démarrage/pause). Si le cycle n’est pas d’abord interrompu, l’appareil émettra plusieurs bips lorsque les boutons sont enfoncés sans appliquer aucun changement au cycle.• Pour changer le cycle après que celui-ci a commencé, appuyez sur cancel (annuler) pour l’annuler, sélectionnez le nouveau cycle et appuyez sur start/pause (démarrage/pause) pour le lancer. La modiﬁ cation d’un cycle sans annuler le cycle actuel NE LE CHANGERA PAS.

Pour annuler un cycle, appuyez sur cancel (annuler). La sécheuse ne fonctionnera pastant que la porte reste ouverte.Lorsque vous séchez un article volumineux ou plus gros, comme une douillette, mettez le cycle en pause jusqu’à la ﬁ n pour retourner l’article à l’envers et maximiser l’eﬃ cacité du séchage. 3. Retirez les articles lorsque le cycle est terminé.• Un signal sonore retentira à la ﬁ n du cycle si l’option de signal sonore n’est pas réglée sur Muet.• Retirez immédiatement les articles une fois le cycle terminé et suspendez-les ou pliez-les.Consultez les instructions du fabricant du produit.4. Nettoyez le ﬁ ltre à peluches. • Consultez la section Entretien et nettoyage de ce manuel.
Le message CLEAN LINT (Nettoyer le ﬁ ltre à peluches) s’aﬃ chera à la ﬁ n du cycle pour vous rappeler de retirer les peluches du ﬁ ltre.RETIREZ TOUJOURS LES PELUCHES à la ﬁ n du cycle (voir l’avertissement à la page précédente). To return to factory settings, press the dry level/dryness and options buttons at the same time and hold until the signal sounds.91

SONS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX

Sons de fonctionnement normaux Il se peut que les sons ci-dessous émanent de votre nouvelle sécheuse :

1. SOUPAPE D’EAU (modèles à vapeur

seulement.) Le débit d’eau est contrôlé par des solénoïdes électriques. Pendant le fonctionnement, il peut y avoir un déclic lorsque la vanne s’ouvre et se ferme pour contrôler le débit d’eau.

2. ROULEAUX DE SUSPENSION Le

tambour de la sécheuse est soutenu par un jeu de rouleaux de suspension. Il peut parfois y avoir un bruit de tambourinage ou de roulement lorsque la sécheuse démarre. Cela peut se produire si la sécheuse n’a pas été utilisée depuis un certain temps ou après qu’une charge lourde est restée dans le tambour de la sécheuse pendant une période prolongée, créant ainsi une zone plate temporaire sur le bord du rouleau. Le bruit devrait se dissiper lorsque la sécheuse fonctionne et que les zones plates s’estompent.

3. SYSTÈME DE DÉBIT D’AIR Votre

sécheuse est équipée d’un système de traitement de l’air à volume élevé. Dans certaines installations, il peut y avoir certains sons associés à la circulation de l’air dans la sécheuse, y compris le conduit d’air, le ventilateur et le système d’évacuation. Ceci est normal et peut varier selon la taille et le type de charge.

4. SOUPAPE DE GAZ (modèles

à gaz seulement.) Le débit de gaz est contrôlé par des solénoïdes électriques. Pendant le fonctionnement, il peut y avoir un déclic lorsque la vanne s’ouvre et se ferme pour contrôler le débit de gaz.

5. BRÛLEUR À GAZ (modèles à gaz

seulement.) Lorsque le brûleur fonctionne, il peut y avoir des sons générés lorsque le débit d’air se mélange à la ﬂ amme du gaz. Ce bruit est normal et ne se produit que lorsque le gaz est allumé dans le tube de combustion.

Avant d’utiliser votre sécheuse Consultez les instructions importantes dans cette section du Manuel d’utilisation et d’entretien avant d’utiliser la sécheuse. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures, lire les Instructions importantes concernant la sécurité dans ce Manuel d’utilisation et d’entretien avant d’utiliser votre sécheuse.92

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie ou de blessures graves aux personnes ou aux biens, respectez les avertissements de base répertoriés dans les Informations de sécurité importantes et ceux répertoriés ci-dessous : Nettoyage du ﬁ ltre AVERTISSEMENT Nettoyez le ﬁ ltre à peluches après chaque brassée. Le message CLEAN LINT (Nettoyer le ﬁ ltre à peluches) s’aﬃ chera à la ﬁ n du cycle pour vous rappeler de retirer les peluches du ﬁ ltre. Nettoyez le ﬁ ltre à peluches après chaque brassée. L’accumulation de peluches sur le ﬁ ltre restreint le débit d’air, ce qui entraîne des temps de séchage plus longs. Le ﬁ ltre est situé au bas de l’ouverture de la porte. Nettoyage du ﬁ ltre à peluches LuxCare

1. Retirez le ﬁ ltre en le tirant vers le haut

hors de la sécheuse.

2. Appuyez sur le bouton situé sur le dessus

du ﬁ ltre pour ouvrir la double coque.

3. Nettoyez délicatement les peluches

4. Refermez le ﬁ ltre et replacez-le dans

la sécheuse. IMPORTANT

N’OUVREZ PAS le ﬁ ltre à double coque au-delà de la limite de la charnière.

Manipulez TOUJOURS le ﬁ ltre à double coque par le cadre et non par le matériau maillé. À l’intérieur

Il arrive parfois qu’une accumulation de cire se forme sur le ﬁ ltre à peluches ou sur les barres de détection d’humidité en utilisant des feuilles assouplissantes ajoutées au séchage. Pour éliminer cette accumulation, lavez-les à l’eau tiède savonneuse. Bien sécher le ﬁ ltre et le remettre en place. NE PAS faire fonctionner la sécheuse sans ﬁ ltre à peluches en place.

Si le tambour de la sécheuse est taché par des tissus qui ne sont pas grand teint, nettoyez-le avec un chiﬀ on humide et un nettoyant domestique liquide doux. Retirez les résidus de nettoyant avant de sécher la prochaine brassée.

Avant de nettoyer l’intérieur du tambour de la sécheuse, débranchez le cordon d’alimentation électrique pour éviter les risques d’électrocution.93

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NE PAS utiliser de nettoyant en vaporisateur lors du nettoyage de l’intérieur de la sécheuse. Des émanations dangereuses ou une décharge électrique pourraient se produire.

Tous les 18 mois environ, l’intérieur de la sécheuse, le boîtier du ﬁ ltre à peluches et le conduit d’évacuation doivent être nettoyés par un professionnel de service qualiﬁ é. Ces zones peuvent recueillir des peluches et de la poussière au ﬁ l du temps. Une accumulation excessive de peluches pourrait entraîner un séchage ineﬃ cace et un risque d’incendie. Extérieur

Nettoyez l’extérieur de la sécheuse avec de l’eau tiède savonneuse. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou rugueux.

Si l’extérieur est taché, nettoyez-le avec un javellisant dilué (1 partie d’eau de Javel pour 8 parties d’eau). Rincez plusieurs fois à l’eau claire.

Retirez les résidus de colle de ruban ou des étiquettes avec un mélange d’eau tiède et de détergent doux. Vous pouvez aussi toucher le résidu avec le côté collant du ruban ou de l’étiquette.

Lors du nettoyage des pièces chromées, il est préférable d’utiliser uniquement un chiﬀ on humide.

Avant de déplacer la sécheuse, placez une bande de carton ou un ﬁ n panneau de ﬁ bres sous les pieds de nivellement avant pour éviter d’endommager le plancher. AVERTISSEMENT

Une sécheuse produit des peluches combustibles. La sécheuse doit être raccordée à un tuyau d’évacuation extérieur. Inspectez régulièrement l’ouverture d’évacuation extérieure et éliminez toute accumulation de peluches autour de l’ouverture et dans la zone environnante. IMPORTANT NE JAMAIS ranger ou placer de produits de lessive sur la sécheuse. Ils peuvent endommager la ﬁ nition ou les commandes. Il est recommandé de conserver les produits de lessive dans le tiroir de rangement entre les cycles si la sécheuse est installée sur un piédestal.94 Inspection du tuyau d’admission d’eau (modèles à vapeur seulement) Inspectez régulièrement tous les tuyaux d’arrivée d’eau pour détecter les fuites, l’usure, les coupures, la corrosion et les gonﬂ ements. Remplacez tous les tuyaux si vous constatez l’un des signes ci-dessus. Tous les tuyaux doivent être remplacés tous les cinq ans aﬁ n de réduire le risque de défaillance des tuyaux. Lors du remplacement des tuyaux, reportez- vous à la section Instructions d’installation pour obtenir des instructions d’installation appropriées. NE PAS trop serrer ou visser les raccords. NE PAS laisser le tuyau frotter contre des objets tranchants. Toujours s’assurer que le joint d’étanchéité en caoutchouc du raccord de tuyau est installé et exempt de fuites d’eau lorsque la pression d’eau est exercée. UTILISER SEULEMENT DES TUYAUX NEUFS Les rondelles en caoutchouc doivent être présentes Utilisation limitée, vacances et absence de la maison

Votre sécheuse doit être utilisée UNIQUEMENT lorsque vous êtes à la maison. Si vous n’êtes pas à la maison ou si vous n’utilisez pas votre sécheuse pendant de longues périodes, suivez les étapes ci-après :

5. Coupez l’alimentation en eau de

la sécheuse (modèles à vapeur seulement) pour éviter les fuites d’eau dues aux surpressions d’eau et aux imprévus dans l’alimentation en eau.

6. Déconnectez ou débranchez

l’alimentation électrique de la sécheuse.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Rebranchement de l’alimentation en eau et de l’électricité IMPORTANT Lors de la réinstallation de la sécheuse après avoir débranché les conduites d’alimentation en eau (modèles à vapeur seulement) et l’alimentation électrique, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

1. Consultez les Instructions d’installation

fournies avec la sécheuse pour vous assurer que l’appareil est de niveau et que l’alimentation en eau et en électricité est correctement branchée.

2. Assurez-vous que les conduites

d’eau sont rincées des débris avant de raccorder les conduites d’eau à l’entrée de la sécheuse.

3. Vériﬁ ez s’il y a des fuites d’eau et

remplacez les tuyaux d’alimentation au besoin.95 DÉPANNAGE Questions fréquentes concernant le séchage De nombreux problèmes de séchage impliquent de mauvais résultats de nettoyage, une mauvaise élimination de la saleté et des taches, des résidus de peluches et d’écume et des dommages aux tissus. Pour des résultats de séchage satisfaisants, suivez les suggestions fournies par The Soap and Detergent Association.

Taches graisseuses et huileuses

Feuille assouplissante

Frottez les taches d’assouplisseur avec du pain de savon. Rincez et relavez.

Ajoutez quelques serviettes de bain aux petites brassées pour un culbutage adéquat.

Certains tissus « semblables à de la soie » doivent être séchés à l’air.

Utilisez une température de séchage appropriée.

Placez la feuille assouplissante sur le dessus de la brassée avant de démarrer la sécheuse. Peluches • Surcharge

Un surséchage provoque de l’électricité statique

Filtre à peluches qui n’est pas propre au début du cycle

Les peluches sont ﬁ xées aux « bouloches »

Réduisez la taille de la brassée et lavez à nouveau à l’aide d’un assouplisseur liquide lors du rinçage ﬁ nal.

Vous pouvez aussi ajouter une feuille assouplissante et la culbuter sans chaleur.

Utilisez une brosse ou un rouleau à peluches pour enlever les peluches. NE PAS surcharger la sécheuse.

Utilisez un assouplisseur dans la laveuse ou la sécheuse pour réduire l’électricité statique.

Retirez les articles lorsqu’ils sont légèrement humides pour éviter de trop sécher.

Vériﬁ ez que le ﬁ ltre à peluches est propre et en place. Boulochage (les ﬁ bres se détachent, forment une boule et s’accrochent aux tissus)

Utilisez une brosse ou un rasoir à peluches pour enlever les bouloches.

Utilisez un assouplisseur pour lubriﬁ er les ﬁ bres.

Lors du repassage, utilisez de l’amidon en aérosol ou un apprêt de tissu sur les cols et les poignets.

Retournez les articles à l’envers pour réduire l’abrasion.96 DÉPANNAGE

Rétrécissement • Température trop élevée

État irréversible. • Suivez les instructions sur l’étiquette d’entretien des tissus.

Si le rétrécissement est une préoccupation, vériﬁ ez souvent la brassée.

Retirez les articles lorsqu’ils sont légèrement humides et suspendez-les ou posez- les à plat pour terminer le séchage.

Laisser des articles dans la sécheuse après la ﬁ n du cycle

Réduisez la taille de la brassée et culbutez à chaleur moyenne ou basse pendant 5 à 10 minutes.

Retirez immédiatement les articles. Suspendre ou plier. NE PAS surcharger la sécheuse.

Retirez les articles dès la ﬁ n du cycle. Taches d’humidité isolées sur les tissus après le cycle de vapeur terminé

Une faible pression d’eau dans la maison n’est pas suﬃ sante pour atomiser l’eau entrante pendant le cycle de vapeur

Vériﬁ ez la pression de la conduite d’eau.

Assurez-vous que la pression de la conduite d’eau est d’au moins 20 psi. NE PAS dépasser 120 psi.97 DÉPANNAGE Avant d’appeler Avant d’appeler pour obtenir un service, consultez cette liste. Cela peut vous faire économiser du temps et de l’argent. La liste comprend des situations courantes qui ne sont pas le résultat d’un défaut de fabrication ou de matériel dans votre sécheuse.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La sécheuse ne démarre pas.

Le cordon d’alimentation électrique n’est pas bien branché ou la ﬁ che peut être mal ﬁ xée.

Un fusible de la maison est grillé ou un disjoncteur est déclenché.

Action d’appuyer sur le bouton de démarrage de la console de type « écran tactile » non reconnue

Limiteur thermique déclenché.

Départ diﬀ éré activé par inadvertance.

La porte peut être ouverte. L’appareil ne fonctionnera pas lorsque la porte est ouverte.

Brassée diﬃ cile à sécher.

Assurez-vous que la ﬁ che est bien insérée dans la prise murale.

Réinitialisez le disjoncteur ou remplacez le fusible.

Assurez-vous que la canalisation électrique n’est pas surchargée et que la sécheuse est sur un circuit séparé.

Appuyez sur le bouton de démarrage avec le bout du doigt nu.

Appelez un technicien de service autorisé pour obtenir un remplacement.

Assurez-vous que le départ diﬀ éré n’est pas activé.

Assurez-vous que la porte est fermée.

Sélectionnez l’option Dry Boost. Les DEL aﬃ chent

La sécheuse a été programmée pour eﬀ ectuer temporairement un cycle de démonstration répétitif.

Réinitialisez l’appareil aux réglages d’usine comme décrit précédemment. La sécheuse fonctionne, mais ne chauﬀ e pas.

Il y a deux fusibles dans le circuit de la sécheuse. Si un des deux fusibles est grillé, le tambour peut tourner, mais le radiateur ne fonctionnera pas (modèles électriques).

La soupape d’alimentation en gaz n’est pas ouverte (modèles à gaz).

La sécheuse n’a pas assez d’air pour soutenir la ﬂ amme du brûleur (modèles à gaz).

Le réservoir d’alimentation en GPL est vide ou il y a eu une interruption de service du gaz naturel (modèles à gaz).

Remplacez le fusible.

Assurez-vous que la soupape d’alimentation est ouverte. Consultez les Instructions d’installation fournies avec la sécheuse.

Consultez les sections d’installation de ce manuel.

Remplissez ou remplacez le réservoir. La sécheuse devrait chauﬀ er lorsque le service est rétabli.98 DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le cycle de séchage prend trop de temps, l’extérieur de la sécheuse est trop chaud ou sent la chaleur.

Le ﬁ ltre à peluches est bouché par des peluches.

Les exigences relatives aux conduits d’évacuation n’ont pas été respectées.

La sécheuse électrique est connectée à un circuit de 208 V.

Les procédures de séchage n’ont pas été suivies.

La hotte d’évacuation extérieure ou le conduit d’évacuation peut être obstrué ou restreint.

Assurez-vous que toutes les peluches ont été éliminées du ﬁ ltre à peluches de la sécheuse avant de commencer chaque cycle.

Le conduit d’évacuation doit avoir un diamètre d’au moins 4 po et être fait de métal rigide ou semi-rigide.

Une fois en place, le conduit ne doit pas dépasser la longueur indiquée dans les instructions d’installation.

Le temps de séchage sera 20 % plus long que le temps de séchage sur un circuit de 240 V.

Consultez le Mode d’emploi.

Nettoyez toute obstruction.

Utilisez un déshumidiﬁ cateur près de la sécheuse. Excès d’humidité dans le tambour entre les cycles.

Le registre d’évacuation est bloqué ouvert ou absent.

Réparez ou nettoyez le registre ou installez-en un nouveau. Froissement excessif.

La sécheuse est surchargée.

Articles laissés dans la sécheuse trop longtemps.

Tri insuﬃ sant des articles.

Température de séchage trop élevée.

La charge de séchage est très petite.

NE PAS surcharger. Consultez le Mode d’emploi.

Retirez les articles dès la ﬁ n du cycle.

Consultez le Mode d’emploi.

Suivez les instructions sur l’étiquette d’entretien des tissus.

Ajoutez deux ou trois articles plus gros. Égratignure ou écaillage de la ﬁ nition du tambour.

Des objets étrangers comme des pièces de monnaie, des épingles, des pinces ou des boutons se trouvent à l’intérieur de la sécheuse*.

Les articles ﬁ xés en permanence comme les boucles de ceinture, les fermetures éclair et les attaches peuvent frapper l’intérieur du tambour*.

Toujours retirer les corps étrangers des poches avant de laver. Retirez les objets du tambour et redémarrez la sécheuse.

Il peut être nécessaire de coudre un morceau de matériau fermement autour des ornements avant de les sécher pour éviter les égratignures et les dommages à la sécheuse.

Les dommages au tambour causés par des corps étrangers ou des articles ﬁ xés de façon permanente ne sont pas couverts par la garantie.99

Débutant à la date d’achat de votre électroménager et pendant toute la période de garantie pertinente énoncée ci-après, Electrolux s’engage à rembourser tous les coûts de réparation ou de remplacement de pièces comportant des défauts de main-d’œuvre ou de matériaux à la condition que l’électroménager soit correctement installé, entretenu et utilisé conformément aux instructions du fabricant incluses. Durée de la garantie :

Toutes les pièces : un an, y compris la main-d’œuvre. Votre électroménager est de surcroît couvert par une garantie limitée de 1 an uniquement pour les pièces. Pendant 2e année suivant la date d’achat, Electrolux s’engage à rembourser tous les coûts de réparation ou de remplacement de pièces de votre électroménager comportant des défauts de main-d’œuvre ou de matériaux lorsqu’il est correctement installé, entretenu et utilisé conformément aux instructions du fabricant ci-incluses. Exclusions La garantie ne couvre pas les éléments suivants :

1. Les produits dont le numéro de série original a été eﬀ acé, modiﬁ é ou ne peut être aisément déterminé.

2. Un produit transféré de son propriétaire original vers une tierce partie ou qui a été expédié hors des É.-U. ou du

3. Rouille à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.

4. Les produits achetés « comme tels » ne sont pas couverts par la garantie.

5. Les produits utilisés dans un environnement commercial.

6. Les appels de service qui pour une raison ou l’autre N’IMPLIQUENT PAS une défaillance technique ou un défaut

de matériel, de main-d’œuvre ou de fabrication ou des électroménagers qui ne font pas l’objet d’un usage domestique ou qui ne sont pas utilisés conformément aux directives fournies.

7. Les appels de service pour corriger l’installation de votre électroménager ou pour vous apprendre comment

vous servir de votre appareil.

8. Les frais encourus pour rendre l’appareil accessible pour une réparation, p. ex., enlever des garnitures, les

armoires, les étagères, etc. qui ne faisaient pas partie de l’appareil lorsqu’il a quitté l’usine.

9. Les appels de service pour réparer ou remplacer des ampoules, des ﬁ ltres à air, ﬁ ltres à eau, d’autres

composants ou des boutons, poignées ou autres pièces esthétiques.

10. Les frais de cueillette et de livraison; votre appareil est conçu pour être réparé à domicile.

11. Les frais supplémentaires, y compris, sans toutefois s’y limiter, le service après les heures de travail, de ﬁ n de

semaine ou lors d’un jour férié, les péages, les frais de service de traversier ou les frais pour les appels de service dans des régions éloignées, y compris l’état de l’Alaska.

12. Les dommages causés au ﬁ ni de l’électroménager ou au domicile lors du transport ou de l’installation, y compris,

mais sans s’y limiter, aux planchers, armoires, murs, etc.

13. Les dommages causés par : des réparations eﬀ ectuées par des techniciens non autorisés; l’utilisation de

pièces autres que les pièces Electrolux ou les pièces obtenues chez un réparateur autorisé; ou en raison de phénomènes extérieurs comme l’abus, mauvais usage, un bloc d’alimentation inadéquat, les accidents, incendies, ou les cas de force majeure. AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ DE GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT DÉCOULANT DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU AUTRE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT SELON LES DISPOSITIONS PRÉVUES AUX PRÉSENTES. LES RÉCLAMATIONS FONDÉES SUR DES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT VALABLES POUR UN AN OU SE LIMITENT AU PLUS COURT DÉLAI FIXÉ PAR LA LOI, MAIS NON MOINS D’UN AN. ELECTROLUX NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE RÉCLAMATION QUE CE SOIT POUR TOUT DOMMAGE IMMATÉRIEL OU DOMMAGES-INTÉRÊTS ACCESSOIRES DÉCOULANT DE TOUT MANQUEMENT À CETTE GARANTIE LIMITÉE ÉCRITE OU DE TOUT AUTRES GARANTIES IMPLICITES. CERTAINS ÉTATS, TERRITOIRES OU CERTAINES PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES IMMATÉRIELS OU ACCESSOIRES, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE PAR CONSÉQUENT LESDITES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE ÉCRITE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT, TERRITOIRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE. Si vous avez besoin d’un réparateur Conserver votre reçu, votre bon de livraison ou toute autre preuve valide de paiement pour déterminer la période de garantie en cas de besoin de réparations. Si une réparation est eﬀ ectuée, il est dans votre intérêt fondamental d’obtenir et de conserver tous les reçus. Les réparations à eﬀ ectuer en vertu de la présente garantie doivent être approuvées en communiquant avec Electrolux aux adresses ou numéros de téléphone ci-après. Cette garantie limitée s’applique uniquement aux clients des États-Unis, de Porto-Rico et du Canada. Aux États- Unis et à Porto-Rico, votre appareil ménager est garanti par Electrolux Major Appliances North America, une division d’Electrolux Home Products, Inc. Au Canada, votre appareil est garanti par Electrolux Canada Corp. Electrolux n’autorise personne à modiﬁ er ou à ajouter des obligations en vertu de la présente garantie. Les obligations de réparation et les pièces couvertes par la garantie doivent être acquittées par Electrolux ou un centre de service autorisé. Les caractéristiques techniques ou les spéciﬁ cations décrites ou illustrées demeurent sous réserve de modiﬁ cations sans préavis. Aux É.-U. : 1-877-435-3287 Electrolux Home Products, Inc. North America 10200 David Taylor Drive Charlotte, NC 28262 USA Au Canada : 1-800-265-8352 Electrolux Canada Corp. 5855 Terry Fox Way Mississauga, Ontario, Canada L5V 3E4electrolux.com\register Use & Care Manual EN 2 Clothes Dryer Manuel d’utilisation et d’entretien FR 49 Sécheuse á Chargement Frontal Manual de uso y cuidado SP 101 Secadora de ropa102

La pelusa se une a “bolitas”

Assistant notice

En attente de votre message

Informations produit

Marque : ELECTROLUX

Modèle : ELFE7738WH

Catégorie : Seche linge