CS-MVG103KE - Climatiseur PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur split mural
Marque	Panasonic
Modèle	CS-MVG103KE (intérieur) / CU-MVG153KE (extérieur)
Technologie	Inverter
Modes de fonctionnement	Automatique, Rafraîchissement, Chauffage, Déshumidification douce, Ventilateur
Fonctions spéciales	Mode Puissant, Mode Sommeil, Minuterie ON/OFF, Contrôle de flux d'air vertical et horizontal
Filtres	Filtres à air (nettoyage toutes les 2 semaines), Filtres de purification d'air (remplacement tous les 3 mois)
Nettoyage	Nettoyage régulier des filtres, panneau avant amovible lavable à l'eau
Alimentation	230 V, 50 Hz (estimation)
Niveau sonore	Inférieur à 70 dB(A) (selon la notice)
Sécurité	Redémarrage automatique après coupure, protection contre les fluctuations de tension, arrêt automatique en cas de défaut
Compatibilité multi-appareils	Jusqu'à 2 unités intérieures sur une unité extérieure
Télécommande	Sans fil, piles R03, portée 10 m
Entretien	Vérification pré-saison, arrêt prolongé: faire fonctionner en mode ventilateur 2-3 h puis couper l'alimentation
Panneaux indicateurs	Voyants POWER, SLEEP, TIMER, POWERFUL sur l'unité intérieure
Installation	Confier à un professionnel, mise à la terre obligatoire

FOIRE AUX QUESTIONS - CS-MVG103KE PANASONIC

Comment nettoyer les filtres à air ?

Ouvrez le panneau avant, retirez les deux filtres à air. Aspirez la poussière ou lavez-les à l'eau tiède si très sales. Séchez-les à l'ombre avant de les remettre. Effectuez cette opération toutes les 2 semaines.

Que faire si la télécommande ne fonctionne plus ?

Vérifiez d'abord les piles : remplacez les piles R03 usagées. Assurez-vous que le sélecteur de signal est en position A (par défaut). Si le problème persiste, utilisez le bouton Automatique sur l'unité intérieure pour un fonctionnement temporaire.

Que signifie le voyant TIMER qui clignote ?

Un voyant TIMER clignotant indique un défaut. Notez les trois chiffres affichés (ex: H23, H24) et contactez un professionnel. Certains codes permettent toutefois un fonctionnement temporaire limité.

Comment utiliser le mode Puissant ?

Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche POWERFUL de la télécommande. Le voyant POWERFUL s'allume sur l'unité intérieure. Pour annuler, appuyez à nouveau. Ce mode accélère le chauffage ou le refroidissement.

Comment régler la minuterie ?

Pour une minuterie ON, appuyez sur ON TIMER, réglez avec les touches ▲/▼ par pas de 10 minutes, puis validez avec SET. Pour une minuterie OFF, utilisez OFF TIMER. Les deux minuteries peuvent être combinées.

Que faire en cas de panne de courant ?

L'appareil reprend automatiquement le dernier mode de fonctionnement après le rétablissement du courant (sauf si la minuterie ou le mode sommeil était actif). Si la minuterie était programmée, elle est annulée et doit être reprogrammée.

Comment activer le mode Sommeil ?

Appuyez sur la touche SLEEP pendant le fonctionnement. Le voyant SLEEP s'allume. Le mode ajuste la température progressivement (chauffage : -2°C puis -3°C ; refroidissement : +0,5°C deux fois) et s'arrête automatiquement après 8 heures.

Puis-je utiliser deux unités intérieures en même temps ?

Oui, jusqu'à deux unités intérieures peuvent fonctionner simultanément. Cependant, les deux doivent être dans le même mode (chauffage, refroidissement, etc.). Si les modes diffèrent, une unité peut ne pas fonctionner. Le mode ventilateur est compatible avec le refroidissement ou le chauffage.

Pourquoi l'air ne sort-il pas immédiatement ?

En mode refroidissement ou déshumidification, le ventilateur peut patienter jusqu'à 40 secondes avant de souffler pour éviter de projeter des odeurs. En mode chauffage, l'air chaud n'est diffusé qu'après préchauffage pour éviter les courants d'air froid.

Comment remplacer les filtres de purification d'air ?

Ouvrez le panneau avant, retirez les filtres à air. Tirez sur les languettes des filtres de purification pour les extraire. Insérez les nouveaux filtres (face FRONT vers vous) jusqu'au déclic. Remettez les filtres à air et fermez le panneau. Remplacez tous les 3 mois.

MODE D'EMPLOI CS-MVG103KE PANASONIC

Panasonic

Room Air Conditioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Indoor Outdoor

Model No.

CS-MVG103KE / CU-MVG153KE

Black-and-white interior photo of a classic living room with patterned carpet, armchairs, and framed curtains (no visible text or symbols)

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.

or/and

o/y

oder/und

ou/ei

often

o/a

e/ou

kaun

и/или

F563109

CE

MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21

SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA.

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

AIR CONDITIONER DIVISION

2-3-1-1. NOJIHIGASHI, KUSATSU, SHIGA, JAPAN

Советы по эксплуатации

Здесь приводятся полезные советы для оптимальных характеристик сберегающего затраты функционирования.

Подрегулируйте Ваши шторы и шилды.

Подрегулируйте Ваши шторы и шилды для предотвращения попадания в помещение солнечного света, так как это может уменьшить охлаждающую способность.

Не переохлаждайте!

Разница в 6°C между наружной и внутренней температурами во время охлаждения является идеальной. Большая разница может привести к вреду для здоровья.

Содержание

Передиспользованием	Советы по эксплуатации ...... 226Функции и принадлежности ...... 228Меры предосторожности ...... 229 – 231• Меры предосторожности при установке• Меры предосторожности при эксплуатацииНазвание каждой части для воздушного кондиционерасо вспомогательным инвертером ...... 232 – 233Подготовка (внутренний аппарат • пульт ДУ) ... 234 – 235• Эксплуатация пульта ДУ• Установка батарей• Установка часов
Как следуетиспользовать	Автоматический режим • Нагрев • Охлаждение •Мягкая осушка • Вентилятор...... 236 – 237Регулировка направления воздушного потокаи скорости вентилятора ...... 238• Для регулировки скорости вентилятора• Для регулировки крыльев горизонтального направления воздушного потока• Для регулировки крыльев вертикального направления воздушного потокаМощный режим ...... 239Установка таймеров ...... 240 – 241Сон...... 242Функции мульти-воздушного кондиционера ...... 243
Еслинеобходимо	Уход и техобслуживание ...... 244 – 247• Чистка внутреннем аппарата и пульта ДУ• Чистка фильтров для воздуха (один раз каждые 2 недели)• Чистка передней панели (должна быть удалена перед мытьем)• Замена фильтров для очистки воздуха (один раз каждые 3 месяца)• Предсезонная проверка• Если воздушный кондиционер не используется в течениедлительного периода времени• Рекомендуемая проверкаПолезная информация...... 248• Пульт ДУ отказывается функционировать• Для переключения ВЫКЛ/ВКЛ звука приема сигнала (звуковойсигнал)• Когда имеется сбой электропитания• Гром и молния• Флуктуация напряженияРуководство по выявлению и устранениюнеисправностей ...... 249 – 250Имеется ли проблема ...... 251

Функции и принадлежности

Воздушного кондиционера со вспомогательным инвертером.

Меры предосторожности

Перед эксплуатацией прочитайте, пожалуйста, следующие "Меры предосторожности".

Для предотвращения персональных увечий, увечий других людей и повреждения имущества необходимо учитывать следущие инструкции.

■Неправильная эксплуатация вследствие игнорирования инструкций может нанести вред или повреждения, и их серьезность классифицирована следующим образом:

Предупреждение

: Этот знак предупреждает о возможности смерти или серьезного увеличья.

Предостережение

- Этот знак предупреждает о возможности увеличая или повреждения имущества.

■Инструкции в этой брошюре классифицируются с помощью следующих символов:

Этот символ (на белом фоне) обозначает действие, которое ЗАПРЕЩЕНО.

Этот символ (на черном фоне) обозначает действия, которые ОБЯЗАТЕЛЬНЫ.

Меры предосторожности при установке

Предупреждение

■ Не выполняйте установку, удаление и повторную установку аппарата самостоятельно.

Неправильная установка может привести к утечке воды, поражению электрическим током или пожару. Относительно установочных работ проконсультируйтесь, пожалуйста, с уполномоченным дилером или специалистом.

Предостережение

■Следует заземлить этот комнатный воздушный кондиционер.

Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током.

■Убедитесь в том, что трубопровод для водостока подсоединен правильно.

В противном случае, возможно вытекание воды.

■Не устанавливайте аппарат в месте, где возможна утечка взрывчатого газа.

Утечка газа возле аппарата может привести к пожару.

Меры предосторожности

Меры предосторожности при эксплуатации

Предупреждение

■Не повреждайте сетевой шнур и не используйте непредназначенный сетевой шнур.

Поврежденный/непредназначенный сетевой шнур может привести к поражению электрическим током или пожару.

■Не эксплуатируйте аппарат с мокрыми руками.

Это может привести к поражению электрическим током.

■Не вставляйте в аппараты пальцы палки или другие предметы.

Это может привести к физическому увечью или вызвать повреждение аппаратов.

Illustration of a child running inside a washing machine with a circular vent, no text or symbols present

■Не подвергайте себя воздействию холодного воздушного потока в течение длительного времени.

Это может привести к проблемам со здоровьем.

Illustration of a child lying on a mat with a large air conditioner emitting exhaust smoke, no text or symbols present.

■Если имеется запах гари, остановите функционирование воздушного кондиционера и выключите питание от сети переменного тока.

Генерируемое тепло может стать причиной поражения электрическим током или пожара. Пожалуйста, проконсультируйтесь со своим уполномоченным дилером или в сервисном центре.

Выключите выключатель питание от сети переменного тока.

■Не пытайтесь чинить аппарат самостоятельно.

Это может привести к пожару или поражению электрическим током. Позвоните, пожалуйста, уполномоченному дилеру или в сервисный центр.

Предостережение

■При чистке аппарата выключите питание от сети переменного тока.

Это необходимо для предотвращения увеличий вследствие вращения вентилятора в аппарате.

■Не размещайте нагреватель на пути воздушного потока аппарата.

Неполное сгорание может привести к отравлению токсичным газом (СО).

Illustration of a steam rising from a cooler to an air conditioner unit (no text or symbols)

■Проверьте аппарат относительно повреждений.

Убедитесь в том, что выполнен необходимый ремонт.

■Регулярно проветривайте помещение.

Если оно не проветривается регулярно, недостаток кислорода может вызвать головную боль.

■Не садитесь и не ставьте ничего на наружный аппарат.

Вы можете упасть, либо аппарат может перевернуться.

Illustration of a girl sitting on a microwave oven with a fan (no text or symbols)

■Не используйте аппарат для других целей.

Не используйте его для предохранительных целей. Это воздействует на качество пищевых продуктов, животных или растения.

Illustration of household air conditioner with a prohibition symbol, a potted cactus, and hanging photo frames (no text or symbols)

■Не мойте аппарат водой.

Это может привести к поражению электрическим током.

Название каждой части для воздушного ко

Внутренний аппарат

Передняя панель Клапан впуска воздуха Открыватель панели

Крыло вертикального направления воздушного потока

Лампы контроля питания

Приемник сигнала

Принимает сигналы от пульта ДУ. (Звук приема сигнала: один короткий звуковой сигнал или один длинный звуковой сигнал.)

●Вывечивается от положения LOW до положения HIGH для показания условий функционирования компрессора.
●Выключивается, когда компрессор останавливается.

Лампы индикации функционирования

О POWER : Красная (ПИТАНИЕ)
O SLEEP : Оранжевая (COH)
О TIMER : Оранжевая (ТАЙМЕР)
О POWERFUL : Оранжевая (МОЩНЫЙ РЕЖИМ)

Наружный аппарат

кондиционера со вспомогательным инвертером

Пульт ДУ

Когда открыта задняя крышка

Разъем диагностики

Переключатель сигнала [В ↔ А]

Следует установить в положение А. Когда в одном помещении установлено два аппарата, следует установить один из пультов ДУ в положение В во избежание интерференции сигнала. Следует также установить переключатель на панели управления (внутренний аппарат) в правильную сторону. Проконсультируйтесь со своим дилером.

Открыта дверца пульта ДУ

Подготовка (внутренний аппарат • Пу

Внутренний аппарат

1 Откройте переднюю панель.

2 Поднимите фильтры для воздуха и вставьте фильтры для очистки воздуха.

3 Вставьте фильтры для воздуха и закройте переднюю панель.

Diagram showing airflow or ventilation system changes between two air conditioning units (no text or symbols present)

4 Включите питание от сети переменного тока.

Используйте в следующих условиях:

DBT: Температура сухих пузырьковWBT: Температура мокрых пузырьков			Макс. температура	Мин. температура
ОХЛАЖДЕНИЕ	Внутри	DBT 32 16
		WBT 23 11
	Снаружи	DBT 43 16
		WBT 26 11
НАГРЕВАНИЕ	Внутри	DBT 30 2
		WBT — —
	Снаружи	DBT 24 -5
		WBT 18 -6

Примечания

• Если аппарат не будет использоваться в течение продолжительного периода времени, выключите питание от сети переменного тока. Если оно остается в положении ON, будет потребляться приблизительно 12 Вт электричества, даже если внутренний аппарат был выключен с помощью пульта ДУ. Когда активизирован режим готовности, будет потребляться приблизительно 44 Вт электричества на разогрев компрессора для быстрого нагревания помещения. Возможно выключение этого режима, если он Вам не требуется. Проконсультируйтесь, пожалуйста, со своим дилером.
• Если функционирование остановлено, а затем повторно запущено немедленно, аппарат возобновит функционирование только через 3 минуты.

234

Пульт ДУ)

Пульт ДУ

Эксплуатация пульта ДУ

●Максимальным расстоянием, на котором возможен прием сигналов, является расстояние около 10 м.
- Во время эксплуатации направьте пульт ДУ на приемник сигнала на комнатном воздушном кондиционере.
●Убедитесь, что на пути сигнала нет препятствий.

Illustration of a hand holding an air conditioner with a lightning bolt indicating electrical hazard (no text or symbols present)

Установка батарей

(2 шт сухих батарей R03.)

●Убедитесь, что на дисплее мигает 12:00 РМ. Если индикация не появляется при вставленни батарей, удалите их и вставьте повторно.

●Для предотвращения разрядки батарей немедленно установите текущее время (часы).

Батареи

Возможно использование батарей приблизительно в течение одного года. Если батареи разрядились, индикация на пульте ДУ может стать блеклой или исчезнуть. Немедленно замените батареи.

При замене батарей соблюдайте следующее

●Заменяйте батареи 2-мя новыми батареями аналогичного типа.
●Не используйте перезаряжаемые батареи (никель-кадмиевые), так как они отличны от стандартных сухих батарей по форме, размерам и характеристикам.
- Если аппарат не будет использоваться в течение длительного периода времени, удалите батареи из пульта ДУ.

Установка часов

Нажмите кнопку часов

Мигает индикация РМ, и высвечивается индикация 12:00.

2 Нажмите кнопку √ или ∧ для установки текущего времени.

Нажимайте непрерывно кнопку △ для продвижения вперед и кнопку √ для продвижения назад.

Нажмите кнопку часов

PM 2:30

Высвечивается индикация АМ или РМ.

Примечания

●Не бросайте и не роняйте пульт ДУ. Не допускайте его намокания.
●Некоторые типы люминесцентных ламп могут воздействовать на прием сигнала. Проконсультируйтесь со своим дилером.

Автоматический режим • Нагрев • Охла-

X

Нажмите MODE для выбора желаемого режима функционирования

Когда нажата, индикация изменяется в этом порядке.

Нажмите кнопку

Высвечивается лампа POWER. (Лампа мигает, когда комнатная температура является низкой при запуске нагревания или в режиме функционирования, выбранном во время автоматического функционирования.)

Лампы контроля питания высвечиваются, показывая состояние функционирования компрессора.

Для установки температуры

• Повышается или понижается на 1°C при нажатии.
• Возможна установка температуры между 16°C и 30°C. (Не регулируется во время работы вентилятора.)

Рекомендуемая температура

Нагревание: 20 - 24°C

Охлаждение: 26 - 28°C

Мягкая осушка: Приблиз. комнатная температура

Нажмите кнопку ☐снова для остановки функционирования (лампа POWER выключается).

F

ждение • Мягкая осушка • Вентилятор

Автоматическое функционирование

●При запуске автоматического функционирования автоматически выбирается Нагревание, Охлаждение или Мягкая Осушка в соответствии с наружной температурой, температурой внутри помещения и установленной температурой.
●Режим функционирования изменяется каждые 3 часа, когда это необходимо.

(Пример) Установленная температура 25°C

Операция нагревания

●Температура в помещении повышается до установленной Вами температуры.
● Тепло получается из наружного воздуха для обогрева помещения. Когда наружная окружающая температура воздуха падает, нагревательная способность аппарата может снизиться. Когда наружная окружающая температура воздуха является низкой, мы рекомендуем использовать дополнительный нагреватель.

Операция охлаждения

●Температура в помещении понижается до установленной Вами температуры.

Операция вентилятора

●Выполняется циркуляция воздуха по помещению.

Операция мягкой осушки

• Осушает, поддерживая установленную температуру. Операция мягкой осушки рекомендуется во время дождливого сезона.
• Если комнатная температура превышается установленную температуру, операция переключается на охлаждение.
  ●Во время операции мягкой осушки скорость вентилятора является более медленной.
  ●Влажность может не уменьшиться, если температура внутри помещения ниже, чем температура, установленная на пульте ДУ.

Автоматическое управление повторным запуском

• Если имелся сбой электропитания, функционирование будет запущено повторно автоматически в предыдущем режиме и направлении воздушного потока, когда электропитание возобновлено, в то время как функционирование не остановлено с помощью пульта ДУ.
• Если Вы не хотите повторного автоматического запуска аппарата при возобновлении электропитания, выключите переключатель питания на основном аппарате или источник питания.
• Если Вам не требуется автоматическое управление повторным запуском, проконсультируйтесь со своим дилером.
  ● Автоматическое управление повторным запуском недоступно, когда установлен таймер или режим сна.

Примечания

● См. стр. 238 о том, как подрегулировать скорость вентилятора и направление воздушного потока.
●Во время автоматического функционирования возможна установка мощного режима и режима сна.

Регулировка направления воздушного потока и скорости вентилятора

Для регулировки скорости вентилятора

Нажмите кнопку (FAN SPEED)

● В дополнение к автоматической скорости вентилятора имеется пять стадий скорости вентилятора.

- Если температура в помещении выше, чем температура, установленная с помощью пульта ДУ, при выполнении осушки вентилятор дует со скоростью, установленной с помощью пульта ДУ. Как только температура в помещении достигнет установленной температуры, скорость вентилятора уменьшается до медленной скорости, независимо от индицируемой скорости вентилятора.

■Автоматическое управление скоростью вентилятора

Нагревание

Когда повышается температура выбрасываемого воздуха, повышается скорость вентилятора.

Охлаждение • Мягкая осушка

Скорость вентилятора изменяется для генерации прохладного ветерка. Воздух начинает выдуваться приблизительно через 40 секунд после начала охлаждения или мягкой осушки.

Для регулировки крыльев горизонтального направления воздушного потока

Всегда используйте маленькие кнопки (расположенные на левой и правой стороне) для перемещения крыльев. Вентилятор внутри внутреннего аппарата вращается с высокой скоростью. Будьте осторожны, чтобы не вставить свои пальцы внутрь крыльев.

Для регулировки крыльев вертикального направления воздушного потока

Нажмите кнопку AUTO.

Высвечивается индикация AIR SWING AUTO

■ Автоматическое управление вертикальным направлением воздушного потока

Нагревание

Крыло установлено параллельно полу, когда температура выбрасываемого воздуха является низкой в начале нагревания. Как только температура повысится, крыло перемещается вниз.

Охлаждение • Мягкая осушка

Крыло качается вверх и вниз автоматически.

Two diagrams showing a mechanical or fluidic system with curved arrows indicating flow or movement (no text or symbols present)

Нажмите кнопку MANUAL.

● Имеется пять углов вертикального направления.

● При нажатии кнопки MANUAL индикация изменяется. (Индикация указывается направление воздушного потока.)

● Угол, указанный на пульте ДУ, отличается от такового на внутреннем аппарате.

■Диапазон регулировки крыла

● Когда операция останавливается, крыло автоматически закрывается.

- Угол крыла изменяется автоматически для предотвращения конденсации между охлаждением и мягкой осушкой.

Примечания

- Не регулируйте крыло вертикального направления воздушного потока вниз во время охлаждения и мягкой осушки. Возможна конденсация капель воды на отверстии выброса воздуха и их падение вниз.

- Используйте пульта ДУ для изменения положения крыла вертикального направления воздушного потока. Использование рук для регулировки направления может привести к неисправности крыла. Если это произойдет, немедленно остановите функционирование и запустите его повторно.

238

ITOPa

Мощный режим

• Используется зимой для быстрого нагревания перед приходом домой (Нагревание + Мощный режим).
• Используется летом для охлаждения после горячей ванны (Охлаждение + Мощный режим).

Нажмите кнопку POWERFUL во время функционирования

(Высвечивается лампа POWERFUL на внутреннем аппарате.)

■Для отмены

Нажмите кнопку POWERFUL снова.

(Лампа POWERFUL на внутреннем аппарате выключается.)

Примечание

●Установленные температура и скорость вентилятора изменяется автоматически с целью быстрого нагревания, охлаждения или осушки помещения.

Функционирование		Температура	Скорость вентилятора
Автоматическое	Нагревание	выше 6°C	Более сильная
	Охлаждение	ниже 4°C
	Мягкая осушка	ниже 3°C

Установка таймеров

Установите таймер ON на время, когда Вы хотите начать нагревание или охлаждение. Установите таймер OFF на желаемое время остановки. Используйте оба таймера вместе для максимального комфорта и эффективности.

■Для установки OFF-TIMER

Нажмите кнопку OFF и следуйте пунктам 2 и 3.

(Высвечивается лампа TIMER на внутреннем аппарате.)

■Для отмены таймера

(Пример) Отмена таймера ON (ВКЛ).

(Выключается лампа TIMER на внутреннем аппарате.)

●Когда Вы спите

Illustration of a person sleeping in bed with a lamp and air conditioner visible (no text or symbols)

Установите время, когда Вы ложитесь спать с помощью таймера OFF.

Это предотвратит расход электроэнергии.

●Когда Вы просыпаетесь

Illustration of a person relaxing in bed with sun and curtains, no text or symbols present

Установите время, когда Вы проснетесь, с помощью таймера ON.

Вы можете начать новый день при комфортабельной температуре.

●При уходе из дома

Установите время, когда Вы уйдете из дома, с помощью таймера OFF.

Установите время, когда Вы вернетесь домой, с помощью таймера ON.

Это предотвратит работу воздушного кондиционера во время Вашего ухода, и когда Вы вернетесь температура будет приятной.

●Когда Вы вернетесь

Illustration of a person standing near a door with a visible airflow indicator (no text or symbols)

Установите время Вашего возврата с помощью таймера ON.

Установите время, когда Вы ложитесь спать с помощью таймера OFF.

Это сделает температуру приятной, когда Вы вернетесь, и предотвратит излишнюю работу воздушного кондиционера.

Таймер

• Когда установлен таймер ON (ВКЛ), функционирование начнется до действительно установленного времени. Это сделано, чтобы позволить температуре в помещении достичь установленной температуры до установленного времени (максимум 45 минут заранее).
• Как только установлен таймер ON (ВКЛ), функционирование будет начинаться в установленное время каждый день.
  ●Текущее время не высвечивается, когда установлены таймеры.
  ● Когда вместе используются оба таймера, лампа TIMER на внутреннем аппарате высвечивается, даже если функционирование остановлено с помощью таймера OFF (ВЫКЛ).

CoH

Предотвращает перегрев и переохлаждение во время сна. Останавливается автоматически через 8 часов.

Нажмите кнопку SLEEP во время функционирования

(Высвечивается лампа SLEEP на внутреннем аппарате.) Не высвечивается на пульте ДУ)

■Для отмены

Нажмите кнопку SLEEP снова выключается. (Лампа SLEEP на внутгеннем аппарате.)

Примечания

- Во время сна воздух выдувается несильно. - При использовании в сочетании с таймером таймер имеет приоритет.

graph TD
    A["УСТАНОВЛЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА"] --> B["ТЕМП."]
    B --> C["0-1 час"]
    C --> D["Начинается функционирование сна"]
    D --> E["Увеличивается приблиз. на 0,5°C"]
    E --> F["1 час"]
    F --> G["Увеличивается приблиз. на 0,5°C"]
    G --> H["Останавливается автоматически через приблиз. 8 часов."]
    H --> I["BРЕМЯ"]

Функции мульти-воздушного кондиционера

▶ Этот мульти-воздушный кондиционер:

• Позволяет выполнить подсоединение двух внутренних аппаратов к одному наружному аппарату.
• Внутренние аппараты могут функционировать либо по одному, либо одновременно.

▶ Когда два внутренних аппарата функционируют одновременно:

- Если тип операции (такой, как нагревание или охлаждение) таков, что внутренний аппарат должен выполнять ее отлично от другого, один из внутренних аппаратов может не работать в определенных условиях.

Одновременное функционирование разрешено

- Выберите тип операции, который разрешает выполнять одновременное функционирование, например, от ① до ⑤ в следующей таблице.

Пример Внутренний аппарат, который начинает Внутренний аппарат, который начинает операции функционировать первым функционировать следующим
1Нагревание Нагревание
2Охлаждение или осушка Охлаждение или осушка
3Охлаждение или осушка Вентилятор
4Вентилятор Охлаждение или осушка
5Вентилятор Вентилятор

Одновременное функционирование не разрешено

- В этом случае, в примерах от ⑥ до ⑨ в следующей таблице один из внутренних аппаратов не функционирует.

Пример операции	Внутренний аппарат, который начинает функционировать первым	Внутренний аппарат, который должен функционировать следующим
6	Нагревание	Охлаждение или осушка	Первый аппарат, который уже функционирует, продолжает это делать.
7	Нагревание	Вентилятор
8	Охлаждение или осушка	Нагревание
9	Вентилятор	Нагревание	Функционирование вентилятора останавливается.

* Индикаторная лампа операции высвечивается или мигает на последующем аппарате в примерах ⑥, ⑦ и ⑧, и на аппарате, который выполняет операцию вентилятора в примере ⑨, но аппараты не выдувают воздух. В дополнение мигает лампа контроля питания LOW.
- Если органы управления установлены для выполнения операций, показанных в примерах от ⑥ до ⑧, либо: (1) Выключите внутренний аппарат, который уже функционирует, или (2) Выключите аппарат, который начинает функционировать следующим. Тогда измените установки, нажав кнопку для операции, которая разрешена во время одновременного функционирования, и запустите повторно аппарат, который остановился.
- Если органы управления установлены для выполнения операции, показанной в примере ⑨: Когда внутренний аппарат, который выполняет операцию нагревания останавливается, другой аппарат возобновляет операцию вентилятора.

Уход и техобслуживание

Регулярные чистка и техобслуживание продлят срок службы Вашего воздушного кондиционера.

Предостережение

Перед чисткой воздушного кондиционера включите питание от сети переменного тока в положение "OFF". Высокая скорость вентилятора может привести к увечьям.
■Не промывайте аппарат водой.

Вода может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током.

Чистка внутреннем аппарата и пульта ДУ

●Протирайте аккуратно мягкой сухой тканью.
- Не чистите водой с температурой более 40°C, летучими жидкостями, такими, растворитель для краски или полирующие жидкости. (При использовании химически обработанной ткани обращайтесь к инструкциям и мерам предосторожности.)
●Передняя панель может быть удалена и промыта водой.

Чистка фильтров для воздуха (один раз каждые 2 недели)

1 Откройте переднюю панель и удалите два фильтра для воздуха.

Держитесь за выступ, немного поднимите, затем потяните вниз.

фильтра для воздуха

Line drawing of an air conditioner unit with a hand inserting a button (no text or symbols)

2 Удалите грязь, используя пылесос.

Для сильных загрязнений промойте водой и хорошо высушите (подальше от прямого солнечного света) перед заменой.

Illustration of hands using a tool to press or install a grid device (no text or symbols visible)

3 Замените фильтр для воздуха.

Необходимо, чтобы значок "FRONT" был обращен к Вам.

Line drawing of an air conditioner unit with a hand inserting a button (no text or symbols)

4 Закройте переднюю панель, включите питание от сети переменного тока в положение "ON".

Side view diagram of a car air conditioner unit with ventilation grilles and airflow direction arrow (no text or symbols)

Рекомендация

Если аппарат используется в пыльном окружении, прочищайте фильтры каждый две недели. Продолжительное использование загрязненных фильтров уменьшает охлаждающую и нагревающую способность.

Поврежденный фильтр для воздуха

проконсультируйтесь с ближайшим умолномоченным дилером. Часть №. CWD00240

Чистка передней панели (должна быть удалена перед мытьем)

Предостережение

■ При удалении передней панели стойте на ровной поверхности.

■ Не трогайте металлические части на внутреннем аппарате после удаления передней панели.

■ Не оставляйте воду на панели после чистки. Протрите насухо для предотвращения поражения электрическим током.

■Удаление передней панели

1 Слегка поднимите переднюю панель до её полного выдвижения.

2 Сдвиньте два выступа (левый и правый) в положение UNLOCK.

3 Поднимите переднюю панель в положение немного выше, чем горизонтальный уровень, и потяните для удаления.

Diagram of a car air conditioner unit with airflow direction indicated (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with an inset showing a component being inserted (no text or symbols present)

Technical line drawing of a boat hull with cabin compartments and side-mounted gun (no text or symbols)

■ Чистка передней панели

• Осторожно промойте водой, используя губку. (Не используйте щетку для чистки или другие предметы для жесткой чистки.)
• Не нажимайте на переднюю панель слишком сильно во время мытья. (Излешнее усилие может повредить панель.
  ● При чистке с помощью кухонных чистящих жидкостей (нейтральных порошков) тщательно промойте. (Не используйте моющие средства, которые не являются нейтральными.)
• Не сушите переднюю панель под прямым солнечным светом. (Воздействие прямого солнечного света может привести к обесцвечиванию или деформированию панели.)

■ Фиксирование передней панели

1 Поднимите передню панель на горизонтальный уровень, совместите выступающую часть на внутреннем аппарате с точкой вращения и задвиньте на место.

2 Сдвиньте два выступа в положение LOCK. Примечание: Если выступы оставлены в положении UNLOCK, передняя панель не закроется.

Diagram of a boat hull with structural panels and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

- Если панель не закрывается полностью, проверьте положение выступов и попробуйте снова.

Уход и техобслуживание

Замена фильтров для очистки воздуха (один раз каждые 3 месяца)

●Не используйте повторно загрязненные фильтры.

Проконсультируйтесь с ближайшим уполномоченным дилером.

Фильтр для очистки воздуха № CZ-SF5N

●Эти фильтры функционируют эффективно в течение не более трех месяцев.

- Если воздушный кондиционер работает с загрязненными фильтрами:

• Воздух не очищается.

- Охлаждающая и нагревающая способность снижается.

- Выделяется неприятный запах.

Цветовой образец

■Удаление фильтров для очистки воздуха

1 Поднимите переднюю панель до её полного выдвижения.

2 Удалите два фильтра для воздуха.

3 Держите выступы фильтров для очистки воздуха и потяните.

Illustration of hands installing or adjusting a wall-mounted air conditioner cover (no text or symbols visible)

■Повторная установка фильтров для очистки воздуха

1 Откройте раму для фильтров для вставления новых фильтров. (Черная поверхность должна быть обращена вниз.)

2 Вставьте новые фильтры для очистки воздуха. (Убедитесь, что значок "FRONT" обращен к Вам.)

3 Толкните до тех пор, пока не услышите щелчок.

■После повторной установки фильтров для очистки воздуха закройте переднюю панель.

Предостережение

■Не игнорируйте поврежденную установочную полку.

Поврежденная полка может упасть и привести к увеличьям. Проконсультируйтесь с уполномоченным дилером.

Предсезонная проверка

Является ли выбрасываемый воздух холодным (теплым)? Функционирование является нормальным, если через 15 минут после начала функционирования разность температур между клапанами впуска и выброса воздуха составляет 8°C или выше при охлаждении и 14°C выше при нагревании. ВПУСК

■Не заблокированы ли клапаны впуска и выброса воздуха?

■Не разрядились ли батареи пульта ДУ? Если мигает дисплей пульта ДУ замените батареи (стр. 235).

Если воздушный кондиционер не используется в течение длительного периода времени

1 Для осушки внутренних частей внутреннем аппарата эксплуатируйте аппарат в течение 2 – 3 часов, используя операцию вентилятора.

2 Включите питание от сети переменного тока в положение "OFF".

Примечание: Если аппарат не выключается с помощью пульта ДУ, он будет функционировать, когда Вы включите питание от сети переменного тока в положение "ON" (так как обеспечивается автоматический контроль повторного запуска).

3 Удалите батареи пульта ДУ.

Рекомендуемая проверка

●Аппарат загрязнится после использования в течение нескольких сезонов, что скажется на его характеристиках.
●В зависимости от условий функционирования загрязненный аппарат может выделять неприятный запах, и пыль может загрязнить осушительный водосток.

Рекомендуются сезонные проверки в дополнение к регулярной чистке. Проконсультируйтесь с уполномоченным дилером.

Полезная информация

Пульт ДУ отказывается функционировать

Если пульт ДУ отказывается функционировать или был утерян, выполните автоматическое функционирование. Установки автоматического функционирования являются автоматическими; регулировка температуры невозможна.

Line drawing of a wall-mounted air conditioner unit with cooling fins and ventilation slots (no text or symbols)

Держитесь за открыватели панели для передней панели и потяние. (Возвратите на место после начала функционирования.)

1 Включите питание от сети переменного тока в положение "ON".
2 Нажмите кнопку автоматического функционирования.

Лампа POWER мигает до тех пор, пока не выбран режим функционирования.

■Для отмены автоматического функционирования

Нажмите кнопку автоматического функционирования снова (лампа POWER выключается).

Для переключения ВЫКЛ/ВКЛ звука приема сигнала (звуковой сигнал)

■Для выключения звука приема сигнала

Нажмите кнопку AUTO в течение 10 или более секунд.

■Для включения звука приема сигнала

Нажмите кнопку AUTO еще раз в течение 10 или более секунд.

Когда имеется сбой электропитания

●Сбой электропитания во время функционирования Автоматический контроль повторного запуска

■ Если имелся собой электропитания, функционирование будет запущено повторно автоматически в предыдущем режиме и направлении воздушного потока, когда электропитание возобновлено, в то время как функционирование не остановлено с помощью пульта ДУ.
■ Когда функционирование запущено повторно, наружный аппарат будет функционировать только через 3 минуты.

●Сбой электропитания после установки таймера

Установка таймера отменяется. (Лампа таймера основного аппарата гаснет.) После восстановления электропитания установите таймер повторно. (Пример) Сбой электропитания после установки таймера ON (ВКЛ).

...1 Нажмите кнопку ON.
.·2 Нажмите кнопку SET.

(Высвечивается лампа таймера внутреннем аппарата.)

Гром и молния

Когда наблюдается молния, остановите функционирования для предохранения воздушного кондиционера. Включите питание от сети переменного тока в положение "OFF".

Флуктуация напряжения

Наружный аппарат часто прекращает функционировать вследствие флуктуации напряжения, проконсультируйтесь со своим дилером.

Руководство по выявлению и устранению неисправностей

(Перед тем как позвонить своему дилеру, обратитесь к проверочному списку)

Проблема?	Проверка
Аппарат не функционирует	■Не был ли заблокирован схемный выключатель или не перегорел ли предохранитель?■Не было ли выключено питание от сети переменного тока?■Правильно ли использовался таймер (стр. 240)?
Воздушный кондиционер не охлаждает или не нагревает эффективно	■Правильно ли была установлена температура (стр. 236)?■Не загрязнились ли фильтры (стр. 244)?■Не заблокированы ли клапаны впуска и выброса?■Закрыты ли все окна и двери?* Измерьте разницу температур. Функционирование является нормальным, если через 15 минут после начала функционирования разность температур между клапанами впуска и выброса воздуха составляет 8°C или выше при охлаждении и 14°C выше при нагревании.
Воздушный кондиционер не принимает сигналы пульта ДУ, или индикация пульта ДУ является слабой или не показывается	■Установлен ли в положение “В” переключатель сигнала (стр. 233)?■Не разрядились ли батареи (стр. 235)?■Вставлены ли батареи с правильно расположенными полярностями 😊

Проблема? Причина
Воздух не выбрасывается немедленно	▶	●При охлаждении • Мягкой осушке (Автоматическая скорость вентилятора)Воздух не будет выбрасываться в течение приблизительно 40 секунд. Аппарат сконструирован для предотвращения выброса табачного дыма, кухонных и телесных запахов вместе с охлажденным воздухом. ●При нагревании (мигает лампа POWER)Это происходит для предотвращения выдувания холодного воздуха. Подождите, пожалуйста.
Функционирование внезапно останавливается	▶	●При охлаждении • Мягкой осушке (Автоматическая скорость вентилятора)Внутренний вентилятор повторно останавливается в течение 60 секунд и функционирует в течение 30 секунд для проверки внутренней температуры. Как только температура достигнет установленной температуры, функционирование начнется снова. ●При нагревании (мигает светодиод POWER)Когда внешняя температура низкая, а влажность высокая, на н аппарате накапливается изморозь. Лампа POWER мигает аппарат оттаивает изморозь. (Подождите, пожалуйста, так как размораживание может занять до 10 минут.)
Из аппарата выдувается пар	▶	●Это происходит, когда воздушный поток из воздушного кондиционера охлаждает помещение.
Имеется шум	▶	● Эвук “пссс” слышен во время размораживания, или когда функционирование воздушного кондиционера было остановлено. Это обусловлено хладагент, протекающим в обратном направлении внутри воздушного кондиционера. ● Воздушный кондиционер будет расширяться или сжиматься вследствие изменений в температуре, приводя к щелкающему звуку. ● Звук текущей воды обусловлен хладагент, протекающим внутри аппарата.
Наружный аппарат выделяет воду или пар	▶	●При размораживании изморозь оттаивает, превращаясь в воду или пар.
Аппарат, который не работает, нагревается во время операции нагревания	▶	●Это происходит вследствие того, что хладагент также течет через аппарат, который не работает.

Имеется ли проблема

Вызовите дилера

немедленно

Вызовите дилера немедленно, если произошло следующее

graph TD
    A["Ненормальный шум во время функционирования."] --> B["Вода вытекает из внутреннего аппарата."]
    C["Переключатели или кнопки не функционируют."] --> D["Вода или инородные тела в пульте ду."]
    E["Выделяется запах гари."] --> B
    F["Схемный выключатель часто блокируется, или часто перегорает предохранитель."] --> D

Включите питание от сети переменного тока в положение "OFF".

■ Лампа TIMER

мигает, и высвечиваются 3 знака.

Индикация

Красная

Pure technical diagram showing layered structure with no text, numbers, or symbols

Таймар

● Мигание указывает на неисправность. Проверьте индикацию и проконсультируйтесь с уполномоченным дилером.
- После проверки индикации включите питание от сети переменного тока в положение "OFF".
● В зависимости от того, какие 3 знака высвечиваются, может оказаться возможным временные операции.

Знаки, позволяющие временные операции	Возможные временные операции	Описание операции
H23 Охлаждение		Срочная операция с ограниченными функциями.(Светодиод TIMER продолжает мигать.)
H24H27H28H30H32	Нагревание Охлаждение

●Временные операции

1. Нажмите кнопку MODE и выберите Нагревание или Охлаждение.
2. Нажмите функциональную кнопку OFF/ON (слышен звук "бип! бип! бип! бип!). * Используйте этк операции временно, до выполнения ремонта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1) Следует заземлить это оборудование.
2) Перед техобслуживанием этого оборудования выключите питание от сети переменного тока.
3) Не выполняйте ремонт самостоятельно. В случае неисправности этого оборудования не выполняйте ремонт самостоятельно. Обратитесь к агенту по продаже или дилеру по техобслуживанию относительно ремонта.
4) Не используйте во взрывоопасной атмосфере. Не используйте это оборудование в потенциально взрывоопасной атмосфере.
5) Выключите питание (изоляция от сети электропитания). В случае срочной необходимости выключите питание от сети переменного тока.

*Воздушный шум.

А-взвешенный уровень звукового давления этого оборудования составляет менее 70 дБ (А) при условиях испытаний JIS C 9612.

Операция максимального охлаждения

1 м от аппарата