YFR-AC151 - Réfrigérateur Yamazen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur portable 2 voies AC/DC
Marque	Yamazen
Modèle	YFR-AC151
Capacité	15 L
Dimensions (L x P x H)	598 x 320 x 260 mm
Poids	8,4 kg
Alimentation électrique	AC 100 V 50/60 Hz (via adaptateur) ou DC 12 V/24 V (prise allume-cigare)
Consommation électrique	60 W
Plage de température réglable	-18 °C à 20 °C
Modes de fonctionnement	Eco (économie d'énergie) et Max (standard)
Protection batterie	3 niveaux (H1/H2/H3) évitant la décharge complète de la batterie
Classe climatique	N/SN
Réfrigérant	R134a (24 g)
Type de refroidissement	Compresseur
Utilisation recommandée	Réfrigération (2-8 °C) ou congélation (-18 °C)
Entretien	Nettoyage avec chiffon humide et détergent doux ; dégivrage manuel
Sécurité	Protection basse tension, arrêt automatique en cas d'inclinaison >30°, sécurité contre les contacts avec les surfaces chaudes
Pièces de rechange	Disponibles pendant 6 ans après l'arrêt de production
Service client	Yamazen Support Center (0570-00-2112, lun-ven 10:00-17:30)
Accessoires inclus	Adaptateur secteur, câble allume-cigare, câble d'alimentation, manuel d'instructions

FOIRE AUX QUESTIONS - YFR-AC151 Yamazen

Comment régler la température ?

Appuyez sur le bouton de réglage de la température pour faire clignoter l'affichage, puis appuyez à plusieurs reprises pour augmenter ou diminuer la température par paliers de 1 °C. La plage de réglage est de -18 °C à 20 °C. Après 5 secondes sans action, le réglage est enregistré.

Comment utiliser le mode Eco ?

Appuyez sur le bouton de sélection de mode. Le mode Eco (ECO) est indiqué par un voyant vert et fait fonctionner le compresseur à basse vitesse (2000 tr/min) pour économiser environ 10 % d'énergie par rapport au mode standard (HH, voyant rouge, 3000 tr/min).

Que faire en cas d'erreur F1 ?

L'erreur F1 indique une basse tension. Vérifiez que l'adaptateur secteur est bien connecté ou que la batterie de la voiture n'est pas trop déchargée. Si vous utilisez la prise allume-cigare, le mode protection batterie peut être réglé (H1/H2/H3).

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse. Nettoyez l'extérieur et l'intérieur avec un chiffon humide imprégné de détergent doux, puis essuyez avec un chiffon humide propre. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs. Pour le dégivrage, videz l'appareil, ouvrez le couvercle et laissez fondre la glace, puis essuyez.

Puis-je utiliser l'appareil dans une voiture ?

Oui, il est conçu pour une utilisation dans une voiture via une prise allume-cigare (12 V ou 24 V). Assurez-vous que la voiture est à l'arrêt et que le moteur tourne pour éviter de décharger la batterie. Utilisez le mode de protection batterie pour éviter une décharge excessive.

Comment dégivrer l'appareil ?

Éteignez l'appareil et retirez tous les aliments. Ouvrez le couvercle et laissez la glace fondre naturellement. N'utilisez jamais d'outils tranchants pour gratter la glace. Une fois la glace fondue, essuyez l'intérieur avec un chiffon sec.

Quelle est la consommation électrique ?

La consommation électrique nominale est de 60 W. En mode Eco, elle est réduite d'environ 10 % par rapport au mode standard.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas ?

Vérifiez d'abord que l'alimentation est correctement branchée. Assurez-vous que la température n'est pas réglée trop haut. Vérifiez que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées. Si l'appareil est utilisé en voiture, la batterie peut être trop faible (protection batterie activée). Si le problème persiste, contactez le support.

Comment régler le mode de protection batterie ?

Maintenez enfoncé le bouton de sélection de mode jusqu'à ce que l'affichage clignote. Appuyez à plusieurs reprises pour choisir entre H1, H2 ou H3. Le niveau choisi détermine la tension à laquelle l'appareil s'arrête et redémarre. Pour 12 V : H1 (9,0 V / 11,2 V), H2 (10,0 V / 11,5 V), H3 (11,0 V / 12,5 V).

L'appareil est-il adapté à une utilisation en extérieur ?

Il peut être utilisé à l'extérieur, mais évitez l'exposition directe à la pluie, à la neige ou à l'humidité. Placez-le sur une surface stable et plane. La température ambiante doit être comprise entre -10 °C et 32 °C pour des performances optimales.

MODE D'EMPLOI YFR-AC151 Yamazen

この製品についてのお取扱い・お手入れ方法などのご相談、ご転居されたりご贈答品などで、販売店に修理のご相談ができない場合は、右記までご相談ください。

「山善 お客様相談窓口」

0570-00-2112

受付時間：月～金 10:00～17:30（土日祝日を除く）

株式会社 山善 家庭機器事業部

20240606

YAMAZEN

取扱説明書

保証書付

AC/DC 2WAY 冷凍冷蔵庫 YFR-AC151/YFR-AC251

Two grayscale 3D renderings of electronic devices with ports and ventilation slots (no text or symbols visible)

もくじ

安全上のご注意……1 お手入れのしかた……14

使用上のご注意……3 仕様……15

セット内容 4 故障かな?と思ったら 16

設置 5 エラーメッセージについて 18

各部の名称 …… 6 アフターサービスについて …… 19

使用方法 8 保証書 裏表紙

最新情報はオリジナルブランドページ

YAMAZEN BOOKを

チェック!

この製品は、海外ではご使用になれません。

FOR USE IN JAPAN ONLY.

警告 ●ベースメーカーなど医用電気器機を体内に装着されている方は、医師と相談してください。本製品の動作がベースメーカーなどに影響を与えることがあります。

不適切な取り扱いは事故につながりますので、初めてご使用の際は必ずこの「取扱説明書」をお読みいただき、適切な取り扱いをお願いいたします。本取扱説明書は大切に保管してください。

安全上のご注意

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、必ずお守りください。

※ここに示した項目は、製品を安全に正しくお使い頂き、お使いになる人や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。また、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、誤った取扱いをすると生じることが想定される内容を、「警告」「注意」の2つに区分しています。いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ず守ってください。

警告

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、死亡又は重傷を負うことが想定される内容を示しています。

注意

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、軽傷や物的損害の発生が想定される内容を示しています。

絵表示の例

⑧記号は禁止「してはいけないこと」を表示しています。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

●記号は強制「しなければいけないこと」を表示しています。図の中に具体的な強制内容（左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてください）が描かれています。

※お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管してください。

警告

指示に従う

● 電源プラグ、シガーブラグのホコリは定期的に取ってください

ホコリがたまると、湿気などで絶縁不良になり、火災・感電の原因になります。

指示に従う

● 電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでください

シガープラグはシガーソケットの奥まで確実に差し込んでください

ショートによる火災・感電の原因になります。

プラグを抜く

- 使用後は、必ず電源コードのプラグをコンセントから抜き、ACアダプターの本体差し込みプラグを本体から抜いてください

感電やけがの原因になります。

禁止

- コンセントや延長コードなどの定格を超える使いかたをしない

火災の原因になります。

禁止

- 指定の電源以外では使わない

● 海外で使用しない

交流100V、直流12Vまたは24Vの電源以外は使用しないでください。火災・感電の原因になります。

また、本機は日本国内専用です。船舶の電源や発電機、電圧の異なる海外での電源では使用しないでください。

滞れ手禁止

● ぬれた手で電源コードのプラグやACアダプター差し込みプラグ、ACアダプターの本体差し込みプラグの抜き差しをしない

● ぬれた手でシガーブラグや本体差し込みプラグの抜き差しをしない

感電・やけどけがの原因になります。

禁止

● 子供だけで使わせたり、幼児の手の届くところで使わない

やけど、感電、けがをするおそれがあります。

警告

禁止

● 電源コードやACアダプター、シガーソケット用コードが傷んだり、コンセントの差し込みがゆるいときは使わない

ショートによる火災・感電の原因になります。電源コードやACアダプター、シガーソケット用コードが破損したときは、山善サポートセンターまでお問い合わせください。

禁止

● 可燃性のスプレーを近くで使用しない

● 引火性のあるもののそばで使用しない

● 庫内に引火性のあるものを入れない

引火-爆発の原因になります。

禁止

● 通気口やすき間から金属などの異物を入れない

火災や感電の原因になります。

水ぬれ禁止

● 水まわり、風呂場など湿気のある場所では絶対に使用しない

● 本体を水につけたり、水をかけたりしない

火災や感電の原因になります。

分解禁

● 分解・修理・改造しない

火災・感電・けがの原因になります。

禁止

● 上に乗ったり、重いものを載せたりしない

禁止

● 横倒しにしたまま長時間放置しない

コンプレッサーや冷却回路が破損し、冷媒がもれると火災の原因になります。

注意

禁止

● 医薬品・検査試料・美術品・学術資料の保存など、業務用・特殊用途に使用しない

保存品の劣化の原因になります。温度管理の厳しいものは保管できません

指示に従う

設置するときは、通気口の周囲にスペースを空ける

火災の原因になります。また、冷却性能が低下して、庫内の保存物が腐敗するおそれがあります。

指示に従う

車内での使用時は水平で安定していて、運転に支障をきたさない場所に設置する

けがや事故の原因になります。

-

ふたを開閉するときは、手をはさまないように注意する

けがをするおそれがあります。 走行中の車内や強風下ではふたを開閉しないでください。

禁止

通気口はふさがない

火災の原因になります。

禁止

庫内にペットなどの生きものを入れない

凍死するおそれがあります。

禁止

庫内に水や氷、ドライアイスを直接入れない

感電・火災の原因になります。

ブラックを抜く

使用しないときは、必ず電源プラグまたはシガープラグを抜いてください

絶縁低下による漏電により、火災・感電の原因になります。

安全上のご注意

注意

禁止

● 庫内の食品・容器(特に金属製の容器)・内箱にぬれた手で触れない

ぬれた手で触れるとくっついて、凍傷の原因になります。くっついてしまったときは、水をかけてはがすか、流水で洗い流してください。 凍傷になったと思われるときは、医師の診断を受けてください。

禁止

● 車内での使用時は、庫内にびんなど割れやすいものを入れない運転中に破損して、けがの原因になるおそれがあります。

禁止

● 炎天下の車内や暖房器具のそばで使用しないでください やけどや火災の原因になります。

使用上のご注意

● 使いはじめは、ドアを開けると構造材のにおいがすることがありますが、使用するにともない消えますので、そのまま使用してください。
● 炎天下の車内や暖房器具のそばで使用しないでください。
● 32℃以上になるような場所や直射日光の当たる場所で使用しないでください。
● ぶつけたり、落としたり、庫内を傷つけたりしないでください。故障の原因になります。
● 庫内には、あらかじめ冷えたものを入れてください。本機は、短時間で食品を冷やすことはできません。
車のシガーソケットで使用するときは、エンジンを止める前に電源を切り、シガープラグを抜いてください。エンジンがかかっていない状態で使用すると、バッテリー上がりの原因になります。また、エンジンを切っても電源の切れない車種などで使用するときは、放置するとバッテリー上がりの原因になります。
● 冷却運転中に、通気口まわりは熱を放出するため、温度が高くなります。

● 運転時に本体が大きく揺れるとコンプレッサーから音が発生することがあります。揺れが小さくなるよう、本体を固定してください。
- ふたの開閉は速やかにし、しっかり閉めてください。
● 飲みものは栓を閉めて保管してください。中身がこぼれることがあります。
● 庫内に液体を直接入れて使用しないでください。感電・火災の原因になります。
● 庫内に物を詰め込み過ぎないでください。冷却性能が十分に発揮できないことがあります。
● 湿度の高い場所でひんばんにふたを開けると、庫内のふた周辺や壁面に結露することがあります。
- 使用にともない、庫内壁面に霜が付くことがあります。使用後は、霜取りをしてください。
● 本機は構造上の理由で庫内上部の温度が設定温度よりも高くなります。溶けやすい食材については、庫内半分より下に収納をお願いします。

本機はコンプレッサー式の冷却器を使用しています。

● 一度抜いた電源コード、シガーソケット用コードのプラグは、すぐに差し込まないでください。コンプレッサーに負担がかかり、故障の原因になります。6分以上待ってから差し込んでください。

- 必ず水平にして使用してください。異音発生の原因になります。

- 移動や連搬などで横向きにした後は、必ず水平にして、6分以上経ってから、電源を入れてください。故障の原因になります。

セット内容

以下がそろっているかを確認してください。不足品がありましたらお買い上げの販売店までお問い合わせください。また、改良のため予告なく製品内容が変更されることもありますのであらかじめご了承ください。

電源コード	本体差し込みプラグACアダプター家庭用ACアダプター
シガーソケット用コード	取扱説明書(保証書付)

※必ず付属の専用のACアダプター、各種コードを使用してください。

設置

以下のような場所に設置してください。

水平で安定しているところ

● 不安定な場所への設置は、振動や騒音の原因になります。
● 熱による変形や変色防止のため、じゅうたん たたみ・塩化ビニル樹脂の床には保護用の 板を敷いてください。

直射日光や暖房機器の熱の 当たらないところ

● 冷却能力の低下を防ぐため、放熱をよくしてください。
●通気口の周囲にスペースを空けてください。

Illustration of a battery with bidirectional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

※上側は、ふたが必要十分に開くようにスペースをとってください。

電源コード・シガーソケット用の プラグが掃除しやすいところ

● 電源コード、シガーソケット用コードのプラグのホコリは定期的に取ってください。

湿気の少ないところ

● 配管が劣化・破損すると冷媒もれの原因になります。

車内

● 水平で安定していて、運転に支障をきたさない場所に設置してください。不安定な場所に置くと、ふたが開いたり、急発進や急停止などで、転倒したり移動したりして、けがや事故の原因になります。

室外

● 砂利や土、やわらかい地面など不安定な場所に設置しないでください。やむを得ずそのような場所で使用する場合は、固い板などを敷いてください。
● 雨や雪や水などがかかる状態で使用しないでください。
● 本体、電源コード、シガーソケット用コード、ACアダプターはぬれた場所に置かないでください。感電ややけど、けがの原因になります。

各部の名称

本体
YFR-AC151

ふた ラッチ 操作パネル ハンドル 電源差し込み口 通気口

YFR-AC251 ラッチ 操作パネル 通気口 ふた ポケット部ふた ポケットには小物や電源コード類を収納できます。 ※冷凍室/冷蔵室ではありません 固定用リング 車載限などに本製品を固定するために使います。 ※固定ベルトは付属しません ハンドル 電源差し込み口

-6-

操作パネル

YFR-AC151

温度調節ボタン 888 YAMAZEN ディスプレイ 電源ボタン Power 電源ランプ Eco/Max モードランプ モード選択ボタン

■YFR-AC251

温度調節ボタン 888 YAMAZEN ディスプレイ 電源ボタン 電源ランプ Power Eco/Max モードランプ モード選択ボタン

ディスプレイ	庫内温度が表示されます。温度調節ボタンを押すと設定温度(°C)が表示されます。モード選択ボタンを押すと、モード(Ecoモード/標準モード)が表示されます。Ecoモード時にはCC、標準モード時にはHHと表示されます。
電源ボタン	電源を入/切できます。
モード選択ボタン	Eco(節電)モードとMax(標準)モードを選択できます。モード選択ボタンを1度押すと選択中のモードがディスプレイに表示されます。続けて押すとモードの切り換えができます。長押しすると、バッテリー保護モード(H1/H2/H3)が選択できます。
温度調節ボタン	1度押すと設定温度がディスプレイに表示されます。続けて押すたびに1°C単位で温度を選択できます。押し続けると連続で温度を変更できます。
電源ランプ	電源に接続すると赤く点灯します。コンプレッサーがはたらき冷却しているときは緑で点灯します。
モードランプ	Eco(節電)モードのときは緑、Max(標準)モードのときは赤く点灯します。

●メモリ機能
本製品は前回設定した温度を記憶することができます。 通電後は前回設定した温度で運転を開始します。

使用方法

1 電源に合わせて、電源コードを接続します

家庭用の交流(AC)100Vのコンセントで使用するとき

※コンセントへは最後に接続してください。

※必ず付属の専用のACアダプター、各種コードを使用してください。

※コンセントへは最後に接続してください。 ※必ず付属の専用のACアダプター、各種コードを使用してください。 YFR-AC251 本体差し込みプラグ 電源差し込み口 YFR-AC151 ACアダプター ACアダプター接続プラグ コンセント 電源プラグ

車のシガーソケット(12V/24V)で使用するとき

※シガーソケットへは最後に接続してください。

YFR-AC251 本体差し込みプラグ 電源差し込み口 YFR-AC151 シガーソケット シガーブラグ

電源コードを差し込むと、電源が入ります。

5秒間何も操作しない状態が続くと運転を開始します。

※前の使用時に電源OFFの状態で、電源コードを抜いた場合、電源コードを差し込み、電源ボタンを押さないと運転を開始しません。

2 電源ボタンを押して、電源を入れます

ディスプレイが点灯し、現在の庫内温度が表示されます。5秒間なにも操作しない状態が続くと運転を開始します。

現在の圧内温度 23 Power Eco/Max YAMAZEN 現在の圧内温度 23 Power Eco/Max YAMAZEN

3 温度選択(温度調節)ボタンで目標温度を設定します

● 温度調節ボタンを押すと、ディスプレイの設定温度が点滅して、押すたびに1℃単位で温度を選択できます。長押しすると連続して温度変更ができます。
-18～20℃の範囲で設定できます。
● 温度選択し、5秒間何も操作しない状態が続くと設定が完了します。

※ 庫内の上側は、表示される庫内温度よりも高くなります。
※ 本体周囲の温度が高い場所に置いたり、高湿な車内に長時間放置された状態になったりすると、設定温度にならない場合があります。
※ 周囲の温度が設定温度より低い場合、設定温度にならない場合があります。

23 Power Energy/Max YAMAZEN

23 YAMAZEN Power Eco/Max

-9-

■冷蔵庫として使用するとき:2～8℃に設定する

● 食品は、十分にすき間を空けて庫内に入れてください。

■冷凍庫として使用するとき:-18℃に設定する

● 冷凍食品は、融けないようにすぐに庫内に入れてください。
● 本機は構造上の理由で庫内上部の温度が設定温度よりも高くなります。触けやすい食材については、庫内半分より下に収納をお願いします。
● 液体物やびんは入れないでください。凍結すると、破裂のおそれがあります。
※ 湿気や乾燥、におい移りを防ぐために、食品はラップで包むか、保存容器に入れてから、庫内に入れてください。
※ 熱い食品は、十分に冷ましてから庫内に入れてください。周囲の食品に温度影響を与えることがあります。

4 モード設定ボタンで運転モードを設定します

● モード設定ボタンを押すと、ディスプレイのモード表示が点滅して、押すたびに節電モード(ECo)と標準モード(HH)が切り換わります。
● 運転モードを選択し、5秒間何も操作しない状態が続くと設定が完了します。
● 運転モードが節電モードのとき、モードランプは緑に、標準モードのときは赤に点灯します。

※ 節電モード(ECo)の時、コンプレッサーは低速(2,000rpm)で運転します。省エネとなるモードです。
※ 標準モード(HH)の時、コンプレッサーは高速(3,000rpm)で運転します。
※ 設定温度や周囲環境温度にもよりますが、節電モード時は、標準モード時に比べて約10%程度省エネになります。

標準モード表示(HH) H YAMAZEN Power Sca/Max 赤点灯 節電モード表示(ECo) ECo YAMAZEN Power Eco/Max 赤点灯

-10-

5 バッテリー保護モードの設定(シガーソケット電源を使うとき)

● モード設定ボタンを長押しすると、ディスプレイのモード表示が点滅して、押すたびにバッテリー保護モード(H1/H2/H3)が切り換わります。
- モードを選択し、5秒間何も操作しない状態が続くと設定が完了します。

※ バッテリー保護モードとは

シガーソケットから電源をとった際、自動車のバッテリーの電圧がどこまで下がったら運転を停止させて、どこまで上がったら再開するのかを設定するしくみで、必要以上に車のバッテリーを消耗させないようにする運転モードです。

モード\入力	DC 12V		DC 24V
	下限電圧	上限電圧	下限電圧	上限電圧
H1	9.0V	11.2V	21.0V	23.0V
H2	10.0V	11.5V	22.0V	24.0V
H3	11.0V	12.5V	23.5V	26.0V

6 電源ボタンを押して、電源を切ります

● 表示画面が消えて、電源が切れます。
● 使用後は電源コードやシガーソケット用コードのプラグを抜いてください。

-11-

ふたの開けかた

ラッチを手前に引いて開きます。

ラッチを手前に引いて開きます。

ラッチ

ラッチ

ふたの閉めかた

ラッチがカチッとなるまで、しっかりと閉めてください。

ラッチがカチッとなるまで、しっかりと閉めてください。

ラッチ

ラッチ

運びかた

ハンドルの下側を両手でしっかり持って運んでください。

ハンドル ハンドル

ハンドル ハンドル

<注意>
本製品を運転中に前後・左右に30°以上傾けないでください。角度により保護機能がはたらき運転を自動停止します。

30°以上

お手入れのしかた

1 電源プラグをコンセントから抜きます

警告

お手入れは、本体が十分冷えたことを確認してから行ってください。

2 お手入れをします

本体・ドア

● 本体外側やドアは、台所用洗剤を含ませたふきんなどでよこれを拭き取ったあと、固くしぼったふきんで洗剤分を拭き取ってください。
● 吸気口についたホコリなどは、掃除機や乾いた布などで定期的に取り除いてください。

庫内・ドアの内側

● 汚れたまま使用すると、こびり付いて取れにくくなります。
● 本体やドアの内側は、台所用洗剤を含ませたふきんなどでよこれを拭き取ったあと、固くしぼったふきんで洗剤分を拭き取ってください。

霜取り

● 庫内に霜が付くと冷却性能が低下します。使用後は、必ず霜取りをしてください。
● 霜取り時は、硬いへらなどを使用しないでください。

① 電源を切り、食品を全て取り出す

② ふたを開け、霜が溶けるまで放置する

③ ふきんなどで水分を拭き取り、よく乾かす

Technical line drawing showing two views of a device with open and closed sections, no text or symbols present.

保管

● 電源プラグの刃・刃の取付面・コンセントにホコリがついているときは、乾いた布で拭き取ってください。
● 長時間使用しないときは、お手入れをして、2～3日ふたを開放して庫内を乾燥させてください。かびやにおいの発生を防止します。
● ポリ袋などに包み、直射日光が当たらず、湿気の少ない場所で保管してください。
- 横倒しにした状態で保管しないでください。コンプレッサーや冷却回路が破損し、火災の原因になります。

仕様

型番		YFR-AC151	YFR-AC251
商品名		AC/DC 2WAY冷凍冷蔵庫
定格内容量		15L	25L
定格消費電力		60W
電源		家庭用電源(ACアダプター使用) AC100V 50/60Hzシガーソケット DC12V 6A/DC24V 3A
気候クラス		N/SN
外形寸法	幅	598mm	593mm
	奥行	320mm	345mm
	高さ	260mm	410mm
質量		8.4kg	11.2kg
冷媒名		R134a
冷媒充填量		24g
発泡材		CYCLOPENTANE
電源コード長	AC	約2.15m(ACアダプター含む)
	DC	約2.5m
使用環境温度※		-10°C~32°C

※環境温度が設定温度よりも低い場合、庫内温度が低くなる場合があります。 また、環境温度が32℃を超えると冷却性能が下がり、庫内温度が高くなる場合があります。

故障かな?と思ったら

修理を依頼される前に、次の点検をおこなってください

こんなとき

冷えない(運転しない)	● 電源コード、ACアダプター、シガーソケット用コードが正しく接続されていない電源コード、ACアダプター、シガーソケット用コードを正しく接続してください(P8)
	● 車内使用時、車のバッテリーの電圧が低下したバッテリーの電圧が、設定した保護レベルより低くなると、バッテリー上がり防止のため、運転を停止します。運転を続けるには、エンジンを始動し、バッテリーを十分に充電してください
冷えが悪い冷凍食品が溶ける	● 温度設定が高くなっている温度設定+/ーボタンで設定温度を下げてください。冷蔵庫で使用時は、2~8°C、冷凍庫で使用時は、-18°Cに設定してください
	● 熟いものを入れている熱いものは、常温で冷ましてから、庫内に入れてください
	● 食品を詰め込み過ぎている食品の間に、冷気の速るすき間を空けてください
	● 冷蔵冷凍庫周辺の空気の通りが悪い冷蔵冷凍庫の周囲に十分なすき間を空けて設置してください
	● 直射日光が当たっている● 喬房器具のそばで使用している直射日光や暖房器具の熱の当たらないところに設置してください
	● 库内壁面に霜が付いている霜取りをおこなってください(P14)
	● ふたがきちんと閉まっていない(食品がつかえている、ふたにものがはさまっている)ふたをきちんと閉めてください(つかえているもの、はさまっているものを取り除いてください)
	● ふたが長時間開いている● ふたの開閉が多いふたを閉め、開閉を少なくしてください
食品が凍結する	● 温度設定が低くなっている温度設定+/ーボタンで設定温度を上げてください。冷蔵庫で使用時は、2~8°C、冷凍庫で使用時は、-18°Cに設定してください

ご確認ください

故障かな?と思ったら 修理を依頼される前に、次の点検をおこなってください

状態	ご確認ください
庫内がにおう	● においの強い食品を入れているにおいの強い食品は、ラップで包むか密閉容器に入れてください
	● 食品かすが庫内に不着している庫内をお手入れしてください(P14)
箱が多く付く	● 熱いものを入れている熱いものは、常温で冷ましてから、庫内に入れてください
	● ふたがきちんと閉まっていない(食品がつかえている、ふたにもののはさまっている)ふたをきちんと閉めてください(つかえているもの、はさまっているものを取る)
	● ふたが長時間開いている● ふたの開閉が多いふたを閉め、開閉を少なくしてください
振動する	● 不安定な場所に設置している水平で安定した場所に設置してください
	● 壁や物に触れている壁や物から離して設置してください
音がうるさい	● 不安定な場所に設置している● 車の振動が大きい本製品はコンプレッサーを運転したり停止したりして湿度を調節しています。コンプレッサーが動き出すときは少し音が大きくなります振動により、コンプレッサーからカラカラという音がすることがありますが、異常ではありません
水が流れるような音がする	● 冷媒が冷却器の中を流れる音がする異常ではありません。そのまま使用してください
本体外側に結露する	● 夏場など湿度の高い環境で使用している異常ではありません。結露した水はこまめに拭きとってください

エラーメッセージについて

表示	エラー内容	調べる所
____	低電圧保護	ACアダプターまたは車のバッテリー電圧が低いときに「F1」エラー表示になります。付属のACアダプターを使用していますか。車のバッテリー電圧をご確認ください。
	ファン動作異常	コンデンサーファンの負荷が高くなっています。電源コードをコンセントから抜いて5分間後に再度電源を入れなおしてください。
____	コンプレッサー動作異常	コンプレッサーが頻繁にオンとオフをくりかえしているときに「F3」エラー表示になります。電源コードをコンセントから抜いて5分間後に再度電源を入れなおしてください。
____	コンプレッサー動作異常	コンプレッサーの動作が異常なときに「F4」エラー表示になります。電源コードをコンセントから抜いて5分間後に再度電源を入れなおしてください。
____	コントローラー温度保護	炎天下など暑いところに放置していませんか。機器をOFFにし、涼しいところで約1時間放置して電源を入れなおしてください。
____	コントローラー異常または傾斜角度異常	コントローラーの動作が異常なときに「F6」エラー表示になります。電源コードをコンセントから抜いて5分間後に再度電源を入れなおしてください。本製品を傾斜したところで使用していませんか。水平なところに置きなおし、約3分間経過後に電源を入れなおしてください。
____	温度センサーエラー	温度センサーのエラー時に「F7」または「F8」エラー表示になります。電源コードをコンセントから抜いて5分間後に再度電源を入れなおしてください。

※それぞれの確認や処置をしても異常がなおらなかったり、原因がわからないときは、お買い上げの販売店へご連絡ください。

アフターサービスについて

警告

改造はしない!修理技術者以外の人は絶対に分解したり、修理しない!

●火災・ケガ・感電の原因になります

●故隠したときは、コンセントから電源プラグを抜き使用を中止し、

お買上げの販売店にご連絡ください。

こんな場合は

です

すぐに修理が必要です。電源プラグを抜き、お買上げの販売店にご相談ください。

● 電源コードにキズがついた。

● 電源コードを折り曲げると通電したり。

しなかったりする。

● 電源コードや電源プラグが異常に熱くなる。

製品の保証について

●この説明書には製品の保証書がついています。

保証書は、お買上げの販売店で「お買上げ日」「販売店名」などの記入を受け、ご確認のうえ内容をよくお読みいただき大切に保管してください。

●保証期間はお買上げ日より1年間です

保証書の記載内容により修理をいたしますが、保証期間中でも有料となる場合があります。（販売証明書またはレシート紛失の場合は有料となります）

●保証期間後の修理

お買上げ販売店にご相談ください。修理によって使用できる場合は、ご要望により有料修理いたします。

修理を依頼されるときは

16～17ページの「故障かな?と思ったら」に沿ってご確認していただき、それでも異常のあるときは、ただちにご使用を中止し、お買上げ販売店に修理をお申しつけください。ご自分での分解・修理は絶対にしないでください。感電やケガの恐れがあります。

補修用性能部品について

この製品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打切り後6年です。補修用性能部品とは、その製品の性能を維持するために必要な部品です。

廃棄時の ご注意

家電リサイクル法において、ご使用済みの冷蔵庫/冷凍庫を廃棄される場合、収集・運搬料金、再商品化等料金(リサイクル料金)をお支払いただき、対象品を販売店や市町村に適正に引き渡すことが求められています。

この商品についてのご不明な点や、修理に関する相談は

山善サポートセンター にお電話をおかけください

お客様相談窓口

0570-00-2112

受付時間：月～金 10:00～17:30（土・日・祝日を除く）

株式会社

山善

家庭機器事業部

個人情報のお取り扱いについて

株式会社 山善及びその関係会社は、お客様の個人情報やご相談内容を、ご相談への対応や修理、その確認などのために利用し、その記録を残すことがあります。また、個人情報を適切に管理し、修理業務などを委託する場合や正当な理由がある場合を除き、第三者には提供しません。

MEMO

MEMO

-21-

-22-