F969LAGEKGN - Four LA GERMANIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	La Germania
Modèle	F969LAGEKGN
Type de produit	Four encastrable
Dimensions (H x L x P)	595 x 595 x 550 mm (estimation standard)
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz (typique)
Câble d'alimentation	H05RR-F ou H05VV-F, section 1.5 ou 2.5 mm²
Température maximale	250 °C
Thermostat	Réglable de 50 °C à 250 °C
Minuterie	0 à 60 minutes avec signal sonore
Éclairage intérieur	Lampe 25 W, douille E14
Fonctions de cuisson	Conventionnelle, ventilée, gril, décongélation
Panneaux autonettoyants	Oui, revêtement catalytique microporeux
Nettoyage	Eau et savon, pas de produits abrasifs ni nettoyeurs vapeur
Porte démontable	Oui, pour faciliter le nettoyage
Installation	Encastrable sous plan de cuisson ou en colonne
Sécurité	Ne pas utiliser de nettoyeurs vapeur ; tenir les enfants à distance ; débrancher avant entretien
Consommation énergétique	Non spécifiée dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - F969LAGEKGN LA GERMANIA

Comment nettoyer le four ?

Nettoyez le four à fond avec de l'eau et du savon, puis rincez méticuleusement. N'utilisez pas de produits abrasifs, acides ou alcalins (jus de citron, vinaigre, sel, tomate). Ne jamais utiliser de nettoyeurs vapeur.

Que faire si la lampe du four ne s'allume pas ?

Débranchez l'appareil, retirez la protection en verre, dévissez la lampe usée et remplacez-la par une neuve de 25 W, douille E14, adaptée aux hautes températures (jusqu'à 300 °C). Remontez la protection.

Comment démonter la porte du four ?

Ouvrez la porte complètement, levez les deux manettes sur les charnières, refermez la porte au premier cran d'arrêt, puis soulevez la porte vers le haut et l'extérieur. Pour remonter, insérez les charnières et rabattez les manettes.

Quelle est la température maximale du four ?

Le thermostat permet de régler la température de 50 °C à 250 °C.

Comment utiliser la fonction gril ?

Placez la grille à la 1ère ou 2ème position en partant du haut. Préchauffez 5 minutes. Réglez le thermostat entre 50 °C et 200 °C. Le gril à grande surface et puissance réduite est idéal pour les petites portions et aliments congelés.

Les panneaux autonettoyants peuvent-ils être lavés ?

Non, ils ne doivent être ni lavés ni nettoyés avec des produits abrasifs, acides ou alcalins. Ils s'auto-nettoient lors des cuissons à plus de 200 °C. Si le four est très gras, faites-le chauffer à vide à température max pendant 60 minutes.

Puis-je utiliser un nettoyeur vapeur pour le four ?

Non, il est strictement interdit d'utiliser un nettoyeur vapeur pour nettoyer le four. Cela pourrait endommager l'appareil.

Comment régler la minuterie ?

Tournez le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position maximum, puis revenez sur le temps désiré (de 0 à 60 minutes). Un signal sonore retentit à la fin du temps.

Comment décongeler des aliments dans le four ?

Sélectionnez une fonction de cuisson ventilée et réglez le thermostat sur zéro. Le ventilateur fait circuler de l'air froid pour une décongélation rapide. Le préchauffage n'est pas nécessaire.

Quelles précautions de sécurité faut-il respecter ?

Ne touchez pas les éléments chauffants pendant le fonctionnement. Tenez les enfants de moins de 8 ans éloignés. Débranchez toujours l'appareil avant le nettoyage. N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur ni de produits abrasifs sur la porte en verre. Ne placez pas de papier aluminium ou de casseroles sur le fond du four.

MODE D'EMPLOI F969LAGEKGN LA GERMANIA

Merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait.

Ce nouveau produit, conçu avec soin et fabriqué avec des matiers de toute première qualité, a été soigneusement testé pour satisfaire toutes vos exigences d'une cuisson parfaite.

Nous vous prions de bien vous vouloir lire et suivre des simples instructions, que vous permettront d'atteindre d'excellents résultats dès la première utilisation.

LE CONSTRUCTEUR

"Il est possible d'accéder à la plaque des caractéristiques du four même lorsque l'appareil est installé. Cette plaque, que l'on voit en ouvrant la porte, présente toutes les données d'identification de l'appareil qu'il est nécessaire de citer pour toute demande de pièces de rechange".

Pendant le fonctionnement, l'appareil devient très chaud : faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four.

ESNLPTDE

Première utilisation pag. 6

Panneaux autonettoyants 8

Respect

de l'environnement 10

Panneau de commande 12-14

Instructions pour le fonctionnement:

- cuisson conventionnelle 14

- cuisson ventilée 16

- cuisson au gril 18

Thermostat 20

Remplacement

de la lampe 22

Demontage

de la porte du four 24

POUR L'INSTALLATEUR

Encastrement du four 26

Branchement électrique 26

Caractéristiques techniques 30

Dimensions 31

QUESTO PRODOTTO E STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO.

L'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE USATO DA PERSONE (COMPRESI BAMBINI SUPERIORI AGLI S ANNI) CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE CHE MANCANO DELL'ESPERIENZA E DELLE CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI SULL'USO DELL'APPARECCHIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA, I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURASI CHENONGIOCHINO CON L'APPARECCHIO.

VIETATO APPORRE CARTA STAGNOLA, PENTOLE O SIMILI A CONTATTO CON LA BASE INTERNA DEL FORNO PER CUCINARE L'AZIONE DEL RISCALDAMENTO DELLA RESISTENZA INFERIORE PROVOCA IL SURRISCALDAMENTO DELLA PARTE BASSA DEL FORNO PROVOCANDONE IL DANNEGGIAMENTO E ADDIRITTURA GRAVI CONSEGUENZE (RISCHIO DI INCENDIO) ANCIIE SUL MOBILE DI SUPPORTO DEL FORNO

- TENERE LONTANI I BAMBINI INFERIORI AGLI 8 ANNISE NON CONTINUAMENTE SORVEGLIATI. - LEOPERAZIONIDIPULIZIAE DIMANUTENZIONE NON DEVONO ISSERE EFETTUATE DAIBAMBINI SENZA SORVEGLIANZA.

- NON USARE PULITORI ABRASIVI O RASCHIETTI METALLICI TAGLIENTI PER PULIRE IL VETRO DELLA PORTA DEL FORNO, ESSI POSSONO GRAFILIARE LA SUPERFICIE PROVOCANDO LA FRANTUMAZIONE DEL VETRO.

Demontage van de ovendeur 25

VOOR DE INSTALLATEUR

PREMIERE UTILISATION

Le four doit être nettoyé à fond à l'eau et au savon, puis rincé méticuleusement. Pour enlever les cadres latéraux dans les fours à parois lisses, procéder comme indiqué sur la figure.

Il convient de n'insérer la nourriture que lorsque le four a atteint la température préétablie, c'est-à-dire quand s'éteint le voyant lumineux.

A titre de précaution, avant d'effectuer toute opération de nettoyage du four quelle qu'elle soit, débrancher toujours la fiche de la prise de courant ou couper la ligne d'alimentation de l'appareil. Veiller à ne pas utiliser de substances acides ou alcalines (jus de citron, vinaigre, sel, tomate, etc.). Ne pas utiliser de produits à base de chlore, acides ou abrasifs, surtout pour le nettoyage des parois peintes.

NON UTILIZZAREPULITORI A VAPORE PER LA PULIZIA DEL FORNO.

DO NOT USE STEAM CLEANERS TO CLEAN THE OVEN.

NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS VAPEUR POUR NETTOYER LE FOUR.

DE

ERSTMALIGE BENUTZUNG

ES

PRIMERA UTILIZACIÓN

NL

EERSTE GEBRUIK

PT

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Nos fours à parois lisses peuvent être munis, à l'intérieur, de panneaux auto-nettoyants qui recouvrent les parois.

Devant être accrochés sur les parois, avant les châssis latéraux, ces panneaux spéciaux sont recouverts d'un émail spécial catalytique microporeux qui provoque l'oxydation et l'évaporation graduelles des éclaboussures d'huile et de graisse qui sont ainsi éliminées pendant les cuissons à plus de 200° C.

Si le four n'est pas propre après la cuisson d'aliments très gras, le faire fonctionner à vide à la température maximum pendant 60 minutes maximum.

Les panneaux autonet- toyants ne doivent être ni lavés, ni nettoyés avec des produits abrasifs ou des produits contenant des acides ou des alcalis.

La documentation de cet appareil est imprimée sur du papier blanchi, sans chlore ou sur du papier recyclé, de façon à contribuer à la sauvegarde de l'environnement.

Les emballages sont conçus pour ne pas nuire à l'environnement; ils peuvent être récupérés ou recyclés, car il s'agit de produits écologiques.

Le fait de recycler l'emballage permet de consommer moins de matières premières et de réduire le volume des déchets industriels et domestiques.

Résistance supérieure (grill à grande surface et puis-sance réduite). Réglage du thermostat de 50° à 200°C.

Ce mode est conçu pour épargner de l'énergie. Idéal pour les aliments congelés ou précuits et des petites portions. Le temps court et la cuisson tend à être plus lente. Ce mode est déconseillé pour les charges importantes, par exemple, des grosses portions ou la préparation de repas imposants.

Système classique utilisant la chaleur supérieure et inférieure, indiqué pour la cuisson d'un seul plat. Il convient de n'insérer la nourriture que lorsque le four a atteint la température préétablie, c'est-à-dire quand s'éteint le voyant lumineux. Si, vers la fin de la cuisson, il est nécessaire d'augmenter la température inférieure ou supérieure, il faut placer le commutateur dans la position adéquate. On conseille d'ouvrir le moins possible la porte du four au cours de la cuisson.

ESNLPTDE

Avec ce type de cuisson, un ventilateur placé dans la partie postérieure fait circuler l'air chaud à l'intérieur du four, en le répartissant uniformément. La cuisson se fait plus rapidement que par rapport à la cuisson conventionnelle. Le système se prête bien à la cuisson sur plusieurs étages et également d'aliments de différents types (poisson, viande, etc.)

SCONGELAMENTO

En sélectionnant une des fonctions de cuisson ventilée et en réglant le thermostat sur zéro, le ventilateur fera circuler de l'air froid à l'intérieur du four, en provoquant de cette manière une décongélation rapide des aliments congelés.

Le préchauffage n'est pas nécessaire; il est toutefois préférable d'y recourir pour la pâtisserie.

Type de cuisson pour griller ou dorer les aliments.

Certains fours peuvent être munis d'un moteur de piques et d'une broche pour la cuisson en rôtissoire.

La grille portant l'aliment à cuire doit être insérée à la 1e ou 2e position du dessus. Préchauffer pendant 5'.

Tourner le bouton du thermostat sur une température comprise entre 50° et 200°.

Le ventilateur est placé sur la partie supérieure du four et crée une circulation d'air de refroidissement à l'intérieur du meuble et à travers la porte du four lui-même.

Il se met en marche quand la partie externe du four atteint environ 60°C.

En allumant le four et en programmant le thermostat sur 200°C, le ventilateur se met en marche après 10 minutes environ.

L'extinction du ventilateur se fait quand la partie externe du four descend sous 60°C.

Après une utilisation du four à 200°C, le ventilateur s'éteint après environ 30 minutes.

ESNLPTDE

GRILLEN

COCCIÓN AL GRILL:

BEREIDING MET GRILL

MODO GRIL

Dispositif permettant de régler la température de cuisson la plus indiquée pour les aliments et pouvant être réglé de 50° à 250° C.

CONTAMINUTI

Signaleur acoustique de 0-60 minutes. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position maximum, puis le remettre sur le temps désiré.

TEMPORIZZATORE

Régler le bouton du commutateur et du thermostat sur la position et sur la température désirées.

Pour les cuissons à temps défini, tourner le bouton vers la droite en le réglant sur la durée préétablie.

Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position maximum, puis le remettre sur le temps désiré.

Ensuite, un signal sonore indique que le temps prévu s'est écoulé et le four cesse de fonctionner.

Pour la cuisson à temps in-défini, tourner le bouton vers la gauche en le mettant au niveau du symbole

ESNLPTDE

THERMOSTAT

La lampe du four doit répondre à des caractéristiques bien précises :

a) structure adaptée à de hautes températures (jusqu'à 300 degrés)
b) alimentation: voir valeur V/Hz indiquée sur la plaquette d'identification.

c) puissance 25 W.

d) raccord de type E14 Avant de procéder à l'opération de remplacement, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation,

• pour éviter tout endommagement, placer dans le four un essuie de vaisselle,
• dévisser la protection en verre de la lampe,
• dévisser la lampe uséeet la remplacer par une nou- velle,
• remonter la protection en verre et enlever l'essuie de vaisselle,
• brancher à nouveau l'appareil au réseau d'alimentation.

Le démontage de la porte du four peut être effectué facilement de la manière suivante :

• ouvrir complètement la porte;
• lever les deux manettes indiquées sur la fig.;
• refermer la porte sur le premier cran d'arrêt déterminé par les deux manettes soulevées au préalable;
• lever la porte vers le haut et vers l'extérieur du four pour l'ôter de son siège;

Pour remonter la porte, insérer les charnières dans les logements prévus à cet effet, puis remettre les deux manettes en position de fermeture.

Encastrement du four

Le four peut être installé sous un plan de cuisson ou dans une colonne. Les dimensions de l'encastrement doivent correspondre à celles qui sont indiquées sur la figure.

Le matériau avec lequel le meuble est réalisé doit être en mesure de résister à la chaleur. Le four doit être centré par rapport aux parois du meuble et fixé avec les vis et les douilles fournies à cet effet.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Avant d'effectuer le branchement électrique, s'assurer que :

- les caractéristiques de l'installation permettent de respecter ce qui est indiqué sur la plaque d'identification qui est appliquée sur le devant du four;

- l'installation est munie d'un raccordement à la prise de terre conforme aux normes et aux dispositions prévues par la loi. La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi.

Le câble ne doit en aucun cas atteindre une température supérieure de plus de 50° C par rapport à la température ambiante.

Si un appareil fixe n'a pas de cordon d'alimentation et de fiche ou d'autre dispositif assurant la déconnexion du secteur, avec une distance d'ouverture des contacts permettant une déconnexion

ESNLPTDE

FÜR DEN INSTALLATEUR

PARA EL INSTALADOR:

VOOR DE INSTALLATEUR

PARA O INSTALADOR

complète dans les conditions de la catégorie de surtension III, ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d'alimentation conformément aux normes d'installation.

La prise ou l'interrupteur omnipolaire doit pouvoir être atteint facilement lorsque l'appareil est installé.

TIPI E DIAMETRO MINIMO DEI CAVICABLE TYPES AND MINIMAL DIAMETERSTYPES ET DIAMÈTRE MINIMAUX DES CÂBLES
	SASO
H05RR-F 3x1,5 mm2	H05RR-F 3x2,5 mm2
H05VV-F 3x1,5 mm2	H05VV-F 3x2,5 mm2
H05RN-F 3x1,5 mm2	H05RN-F 3x2,5 mm2
H05V2V2-F 3x1,5 mm2	H05V2V2-F 3x2,5 mm2

N.B. Le fabricant décline toute responsabilité si les indications présentées dans ce document et les normes adoptées habituellement en matière de prévention des accidents du travail ne sont pas respectées.

ESNLPTDE

Dans un souci constant d'amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d'apporter à ses produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles. Le constructeur décline toutes responsabilité pour d'eventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d'impression ou de transcription.