MS12-LF - Vérin pneumatique Festo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Filtre pneumatique
Marque	Festo
Modèle	MS12-LF
Fluide de service	Air comprimé selon ISO8573-1:2010 [7:9:-] (version V) ou [-3:-] (standard)
Plage de pression d'entrée	0,8 ... 20 bar
Plage de température du fluide	-10 ... +60 °C
Finesse de filtration	40 μm (filtre standard)
Position de montage	Verticale ±5°
Matériaux	Boîtier : GD-Al, Cuve : Al, Joints : NBR, Vitre : PC
Alimentation	Pneumatique (air comprimé)
Fonctions principales	Filtration centrifuge de l'air comprimé, séparation des particules et du condensat
Entretien et nettoyage	Purge manuelle ou automatique du condensat ; remplacement de la cartouche filtrante ; nettoyage de la crépine
Sécurité	Couper l'alimentation pneumatique avant toute intervention ; utiliser des robinets d'arrêt
Pièces détachées et réparabilité	Cartouche filtrante, crépine, joints disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - MS12-LF Festo

Comment purger le condensat du filtre MS12-LF ?

Pour purger manuellement, desserrez la vis de purge en tournant dans le sens antihoraire (vue de dessous). Pour une purge automatique, tournez l'anneau de purge dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'en butée. Le condensat s'écoule alors. Serrez ensuite la vis de purge avec un couple de 0,15 à 0,4 Nm.

Quelle est la plage de pression d'entrée du MS12-LF ?

La pression d'entrée admissible est de 0,8 à 20 bar pour la version standard (suffixe M) ou de 0,8 à 16 bar pour la version F, et de 2 à 12 bar pour la version V. Consultez la notice pour le modèle exact.

Comment changer la cartouche filtrante du MS12-LF ?

Purger d'abord l'appareil. Glissez le taquet de déverrouillage dans le sens de la flèche. Tournez la cuve de filtre en sens antihoraire jusqu'en butée. Retirez la cuve. Tournez le fond du filtre en sens antihoraire pour retirer l'ancienne cartouche. Remplacez-la par une neuve (saisissez-la par le dessous). Remontez en inversant l'ordre, en veillant à ce que la tige d'arrêt de la cuve corresponde au grand évidement du boîtier, et que le taquet s'enclenche.

Quelle est la finesse de filtration du MS12-LF ?

Le filtre standard MS12-LF offre une finesse de filtration de 40 μm (pour les versions E/C) ou 5 μm (pour d'autres versions). Les modèles LFM (fin/ultra-fin) offrent 1 μm ou 0,01 μm.

Peut-on utiliser le MS12-LF avec d'autres fluides que l'air comprimé ?

Non, le MS12-LF est conçu exclusivement pour l'air comprimé. L'utilisation avec d'autres fluides (liquides ou gaz) est interdite et peut endommager l'appareil.

Quelle est la position de montage recommandée pour le MS12-LF ?

La position de montage recommandée est verticale avec une tolérance de ±5°. Cela facilite la purge du condensat et le remplacement de la cartouche filtrante. Il est nécessaire de laisser un espace libre sous la cuve (minimum 250 mm).

Quelles sont les consignes de sécurité à respecter avant d'intervenir sur le MS12-LF ?

Avant toute intervention d'installation ou de maintenance, il est impératif de couper l'alimentation pneumatique et de purger l'appareil. Utilisez des robinets d'arrêt dans la conduite d'alimentation en air comprimé. Le montage et la mise en service doivent être effectués uniquement par un personnel agréé conformément aux instructions d'utilisation.

Que faire en cas de débit faible sur le MS12-LF ?

Un débit faible peut être dû à une cartouche filtrante encrassée. Remplacez la cartouche filtrante (voir chapitre Maintenance). Vérifiez également qu'il n'y a pas d'étranglement entre le robinet d'arrêt et l'unité de conditionnement.

Quels sont les matériaux utilisés dans le MS12-LF ?

Le boîtier et les plaques de connexion sont en GD-Al (fonte d'aluminium), la cuve en aluminium, les joints en NBR (caoutchouc nitrile), la vitre du manomètre en PC (polycarbonate), et l'élément filtrant en CuZn (laiton) pour le standard.

Comment nettoyer l'extérieur de l'unité MS12-LF ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux. Utilisez de l'eau savonneuse (max 60°C) ou du white-spirit (non aromatique). Ne pas utiliser de produits abrasifs.

MODE D'EMPLOI MS12-LF Festo

ISO228		NPT
MS12-...-AGF:	18	MS12N-...-AQT:	17
MS12-...-AGG:	20	MS12N-...-AQU:	18
MS12-...-AGH:	22	MS12N-...-AQV:	18,5
MS12-...-AGI:	24	MS12N-...-AQW:	20

Noticesd'utilisation

Festo SE & Co. KG

Postfach

D-73726Esslingen

Phone:

[phone]

www.festo.com

Versionoriginale:de

8040774

1409d

[8040776]

Avertissement.

Lesproduits sous pression peuvent occasionner des blessures aux personnes ou des dommages matériels.
- Avanttouteinterventiond'installationoudemaintenance,couperl'alimentationpneumatique.
- Pour l'échappement del'installation, utiliser des robinets d'arrêtdanslaconduited'alimentationenair comprimé.

Nota.

Montageetmiseenserviceuniquementparunpersonnelagréé,conformémentauxinstructionsd'utilisation.

Cesproduits(→Fig.1)sontconçuspourêtreexclusivementutilisésavecdel'aircomprimé.Ilsneseprêtent pasauxapplicationsavecd'autresfluides(liquidesou gaz)telsquelesliquidesoulesgaz.

MS12-LFRMS12MSR12-LF...

MS12-LR-...-PO

Fig.1

Fig.2

Filtre-détendeurMS12-LFR,fr. ..... manodétendeurMS12-LR,filtreMS12-LF(M)/-LFX, séparateurd'eauMS12-LWS

1Application

Conformémental'usageprévu,lefiltre-détendeurrègle MS12-LFRetlemanodétendeurMS12-LR.Aircomprimé danslabranchesuivantesurlapressiondesortieréglée p2.LeMS12-LFR/LRadoncpoureffetderéduireles fluctuationsdepression.Lapressiondesortiep2est réglableàl'intérieurdelaplagederéglagedepression

(→ChapitreCaractéristiquestechniques)enfonctionde lapressiond'entréep1.

Lefiltre-détendeurMS12-LFRetefilefitreMS12-LFavec systèmedeséparationcentrifugeretiennentles particulesd'impuretésetlecondens, lefiltrefin/ultra-finMS12-LFMlesparticulesd'impuretésetlesgout- telettes'dhuile, lefiltreâcharbonactifMS12-LFXles élémentshuileuxousformegazeuse, leséparateur d'eauMS12-LWSlecondensatdel'aircomprimé acheminé.

2Conditionspréalablesàl'utilisationduproduit

Nota.

Uneutilisationincorrecteputcauserdesdysfonctionnements.Veilleraurespectpermanentdesconsignes énoncéesci-dessous.

• Comparerlesvaleurslimitesindiquéesdanscette noticed'utilisationaveclesconditionsd'utilisation
• (p:ex.fluideautorisé,pressions,forces,couples, températures,débits).
  • Tenezégalement comptedes prescriptions des organismes professionnels, desservices de contrôle techniqueoudes réglementations nationalesen vigueur.
• Tenircomptedesconditionsambiantessurlelieud'utilisation.
• Retirerlesprotectionsutiliséespourletransport commelesfilmsplastiques(polyamide),lescapuchons (polyéthylène),lescartonnages

• (à l'exception des éléments défermeturesraccords pneumatiques).

• Utiliserleproduitdanssonétatd'origine, sansapporter demodificationsnonautorisées.
• Éliminerlesparticulesdanslesconduitesd'alimentationensoufflantdel'aircomprimédanslestubeset lestuyaux.Cecipermetdeprotégerl'appareilcontre unepanneprématuréeouuneusureplusimportante (voirDINISO4414,§9.4).
• Tenircomptedesavertissementsetinstructions figurant

-surleproduit

-danscettenoticed'utilisation.

- Veillerauconditionnementcorrectdel'aircomprimé.

3 Montage

3.1 Mécanique

Nota.

Desinformationssurlemontagedesconnecteurs de modules, delaplaquedeconnexionetdel'équerrede fixationfigurendanslanoticed'utilisationjointeaux accessoires.
- Choisiruntypedemontagecorrespondantaux accessoiresrépertoriésdansletableauci-dessous:

Alternative	Plaquedeconnexion	Équerredefixation
Type d'accessoire	MS12-AG../AQ..	MS12-WP
Position	Sur les faces gauche et droiteduproduit	En amont et en aval de chaqueappareil

• Tenircomptedusensd'écoulement, de1vers2. Les chiffres 2 sur le boîtier et la plaque de connexion servent d'orientation (→Fig.2).
• PlacerleMS12-LFR/LF/LFM/LFX/LWSdesortequ'ily ait suffisamment de place sous la cuve de filtre : -MS12-LFR/LF/LWS:min.250mm
  -MS12-LFM/LFX: min.350mm
  Celafaciliteleremplacementdelacartouchefiltrante.
• RéglerleMS12-LFR/LF/LFM/LFX/LWSenposition verticale±5°.

Lorsdel'assemblagedufiltrefinetultra-finpourobtenir unecombinaisondefiltres:

- Respecterl'ordredanslesensd'écoulement. Lorsqu'ilestmontécorrectement, lefiltreultra-fin MS12-LFM-...-A(0,01μm)setrouveaprèslefiltrefin MS12-LFM-...-B(1μm).

Encasd'assemblageavecuneunitédeconditionnement d'airexistant,delamêmesérie(→Fig.4):

1. Placer l'équerre de fixation MS12-WP 3 dans les rainuresdesdifférentsappareils. Unjointdoitsetrouver entrelesdifférentsappareils.

2. Visserles2visdansl'équerredefixation.

3.2Pneumatique

Lorsdel'utilisationderaccordsàvis:

- Respecterlaprofondeurdevissagedufiletagederaccordement.

| Profondeurdevissagemax.[mm]

ISO228		NPT
MS12-...-AGF :	18	MS12N-...-AQT :	17
MS12-...-AGG :	20	MS12N-...-AQU :	18
MS12-...-AGH :	22	MS12N-...-AQV :	18,5
MS12-...-AGI :	24	MS12N-...-AQW :	20

- Visserlesraccordsdanslesorificespneumatiquesen utilisantunjointd'étanchéitéadéquat.

AvecMS12-LR-...-PO:

- Visserleraccordfiletédansl'orificepneumatiquedu couvercleenutilisantunjointapproprié. Veillerlorsdu montageàcequ'aucuneimpureténepénètredans l'appareil.

4 Mise en service

RéglagedelapressiondesortieduMS12-LFR/LR:

1. Tirerleboutonrotatifverslehautdanslesensopposé auboîtier(sinécessaireretirerl'étrierderaccordement etenfoncerl'arrêtdudispositifdedéverrouillage 1 → Fig.2).
2. Tournerleboutontournantàfonddanslesens“-”.
3. Mettrel'installationprogressivement souspression.
4. Tournerleboutontournant dans lesens "+" jusqu'à ce quel apression des sorties ouhaitées' affiches ur lemanomètre.

Lapressiondesortieadmissible(plageduréglagede pression→ChapitreCaractéristiquestechniques)ne doitpasêtredépassée.Untourcorrespondenviron à la modificationdepressionsuivante

Type	Modificationdelapressionpartour
MS12-LR/LFR-....-D6	0,5bar
MS12-LR/LFR-....-D7	1 bar
MS12-LR/LFR-....-D8	1,3bar

Silapressiondeservicep1estappliquéecorrectement, elleestaumoinssupérieurede0,5baràlapressionde sortiep2.

1. Enfoncerleboutontournantverslebas (versleboîtier). Decettemanière, leboutonnepeutpasêtremanipulé involontairement.

Sinécessaire:

- Enfoncerl'arrêtdudispositifdedéverrouillage 1 (→ Fig.2)versl'extérieur.UncadenasLRVS-Dexistant bloquel'arrêtdudispositifdedéverrouillage.

Réglagedelapressiondesortiep2avecunepressionde commandep12(uniquementMS12-LR-...-PO)

1. Mettre l'installationprogressivement souspression.
2. Appliquer la pression de pilotage p12 nécessaire sur le raccordanslecouvercleduMS12-LR-...Poviaun manodétendeurexterne.Veilleràcequelapressonde commande soit toujours supérieure à la pression de sortiesouhaitée.Lediagramme(→Chapitre Caractéristiquestechniques)représentelerapport entrelapressiondepilotagep12etlapressonde sortiep2.

Encasd'aircompriméâteneurélevéeencondensats MS12-LFR/LRavecboutontournant(p.ex.directement derrièrelecompresseur)

- Desserrer la vis d'étranglement 5 (→ Fig. 3) de 0,5 à 2toursmax., selon laquantitédecondensatsprésente. Lescondensatss'échappentainsidelachambrede pilotageparl'intermédiairedelavisd'étranglement. Le desserragecompletdelavisaugmentelesfuiteset n'estpasindispensable.

Encasd'aircompriméindustrielpréparécorrectement avecunequantitédecondensatsnormale, lavis d'étranglementpeutresterfermée (réglageusine).

5 Maintenanceetentretien

Purgedel'eaudecondensation(→Fig.5)

Sileniveaudescondensatsatteintlerepère 4

(→Fig.4):

Purgemanuelle
Purgetotalement

-à-M......	Automatisseusysteme-V
Le cas échéant, dévisser la douille de protection.
Desserrer lavisdepurge [7] en latournant ensens anti-horaire(vuede dessous).	Lefiltre estpurgéautomatiquement [purge manuelle: tourner!anneaude purge [6] danslesensinversedes aiguilles d'unemontre(vuede dessous) jusqu'en butée].
Coupledeserragelors du serrage:0,35 ...0,4 Nm	Coupled'actionnement : 0,5 Nm (à 12 bars)
Decette manière, lecondensats'écoule.
Raccordement cannelé pour flexible de type PCN-4-NT disponible.

Changementdelacartouchefiltrantesurle MS12-LFR/LF/LFM/LFX

- Remplacerlacartouchefiltrantedanslescassuivants:

MS12-LFR/LI
MS12-LFM MS12-LFX

Débitfaible diminue alors queleréglage delapression n’a pas étémodifié

Chutedepression p supérieure à0,35bar

Remplacement recommandétoutes les 1000 heures de service

1. Purgerl'appareil.

2. Glisser le taquet de déverrouillage 8 dans le sens de la flèche (→ Fig.6).

3. Tourner la cuve de filtre à la main ou à l'aide du six pans danslesensinversedesaiguillesd'unemontre(vuede dessous)jusqu'enbutée.
4. Retirer la cuve de filtre de l'appareil (→ Fig. 7).
5. Tournerlefonddufiltre 9 (surleMS12-LFM/LFXtoute la cartouche filtrante) en sens antihoraire (→ Fig. 9).
6. Remplacerlacartouchefiltranteencrassée.Saisirla cartouchefiltranteneuveuniquementparledessous. (→Fig.10).
7. SurLFR/LF : Mettrelacartouchefiltranteneuveen placesurledisquedefiltreetserreràlamain. SurLFM.../LFX : Saisirlacartouchefiltranteneuve uniquementparledessousetlaserreràlamain.
8. Remonter les pièces dans l'ordre inverse. Il faut alors tenircomptedespointsdecontrôlesuivants: -latiged'arrêt ^10 delacuvedufiltredoitcorrespondreaugrandévidementsitué ^11 surleboîtier (→Fig.11).

–letaquetdedéverrouillages'encliquètelorsqu'ilatteintlabutéedefindecourseenproduisantunbruit reconnaissable.(→Fig.12).

1. Procéderàlaremiseenserviceconformémentau chapitre“Miseenservice”.
2. Éliminerlacartouchefiltranteutiliséeenrespectant lesréglementationslocalesenmatièred'élimination desdéchets.

Nettoyage de la crépine 13 sur le MS12-LWS-...-V

Enraisondesimpuretésdanslecondensat,lacrépinedoit êtrenettoyéeäintervallesréguliers.L'intervallede nettoyagedépenddugegréd'encrassementdel'aircompriméutilisétdusystèmedeconduites.Unnettoyage estnécessairelorsqueleregarddelacuveestpleinde condensatetquecelui-cin'estpaspurgé.Lacrépinedoit danstouslescasëtrenettoyéeauplustardaprèsunan.

1. Viderlacuvedufiltre, lecaséchéantparunepurge manuelle.
2. Purgerl'appareil.
3. Tourner le couvercle de la cuve 12 contre le sens anti-horaire (→ Fig.13) vers l'extérieur.
4. RetirerlecouvercledelacuveduMS12-LWS.Lorsde cetteopération,veillerànepasperdrelejoint torique ^14 .
5. Retirer la crépine 13 de la cuve vers l'extérieur.
6. Placerlecôté extérieur del acrépinesousl'eaucourante. entournant lacrépine. Utiliserune brossesouple pouren lever les impuretés sincrustées dans lacrépine. Nepasutiliserd'objetspointuspouvantendommager lacrépine.
7. Insérer la crépine 13 et la tourner dans le sens horaire jusqu'àcequ'elles'enclenche,
8. Tourner le couvercle de la cuve 12 dans le sens horaire vers l'intérieur.
9. Remettrel'installation enservice.

Nettoyagedel'unitédeconditionnement

Nettoyersinécessairel'extérieurdel'appareilavecun chiffondoux.

Lesproduitsdenettoyageautoriséssontl'eausavonneuse(+60°Cmax.)oulewhite-spirit(nonaromatique).

6Dépannage

Dysfonctionnement	Causepossible	Solutions
Pas d'affichagede pression	Robinetd'arrêt fermé	Ouvrir lerobinet d'arrêt
	Pressionnon définie	Régler lapression souhaitée à l'aide duboutontournant
Débitfaible (lors de la consom-mation d'air, lapression deservicebaisse considérablement)	Cartouchefiltrante encrassée	Remplacerla cartouchefiltrante (→ChapitreMainte-nanceetentretien)
	Étranglemententre lerobinetd'arrêtet l'unité de conditionnement	Contrôler la conduite
La pression augmenteet dépasse lapression de servicedéfinie	Clapetdéfectueux auniveau dusiège dujoint	Envoyer l'appareilà Festo
Del'air s'échappe bruyammentauniveau duboutontournant	Siégedu distributeur endommagé	Envoyer l'appareilà Festo
Del'air s'échappe bruyammentauniveau delavis depurge	Visdepurgenon étanche	Serrer ouremplacer
Parrapportal'état neuf, seule unefaible quantité decondensat s'écoule duMS12-LWS pendant laphasede vidange.	Crépine obstruée parles impuretés	Nettoyage dela crépine (→Chapitre Maintenanceet entretien)
Leregarddelacuveest rempli decondensat mais lecondensatn'est pas purgé

7Caractéristiquestechniques

Type	MS12-
Pression d'entrée [bar]	LFR/LF/LFM-...-M	0,8...20
	LFR/LF/LFM/LWS-...-E...	0,8...16
	LFR/LF/LFM/LWS-...-V	2 ... 12
	LFX-...	0 ... 20
	LR-...	0,8...21
Plagede réglage depression[bar]	LFR/LR-...-D6	0,5 ...7
	LFR/LR-...-D7	0,5 ...12
	LFR/LR-...-D8	0,5 ...16
	LR-...-PO	0,5...16
Température du fluide[°C]	LFR/LF/LFM-...-M	-10 ...+60
	LFR/LF/LFM/LWS-...-E...	+1 ...+60
	LFR/LF/LFM/LWS-...-V	+5 ...+60
	LFX-...	+5 ...+30
	LR-...	-10 ...+60
Position demontage	LFR/LF/LFM/LFX/LFM	Verticales ^9
	LR	Indifférente
Finessedufiltre [μm]	LFR/LF-...-E/-C...	40/5
	LFM-...-B/-A...	1/0,01
Fluidede service	LFR-...-...V	Air comprimé selon ISO8573-1:2010[7:4:-]
	LFR	Air comprimé selon ISO8573-1:2010[-:4:-]
	LF-...-...V	Air comprimé selon ISO8573-1:2010[7:9:-]
	LF	Air comprimé selon ISO8573-1:2010[-:9:-]
	LR	Air comprimé selon ISO8573-1:2010[7:4:4]
	LWS	Air comprimé selon ISO8573-1:2010[-:::-]
	LFM-...-B/-A...	Air comprimé selon ISO8573-1:2010[6:8:4]
	LFX	Air comprimé selon ISO8573-1:2010[3:4:2]
Matériaux	Boîtier, plaques de connexion : GD-AIObturateurs :PACouvercle(inféérieur): AIPièces intérieures : St, POM, PA, AICuve : AIVitre(regard):PAVitre dumanomètre :PCÉlémentfiltrant: LFR/LF-...-E/-C...:CuZnLFM-...-B/-A... : borosilicateLFX :charbonactifJoints,membrane: NBRBouton de réglage de la pression : PA/POM

Uniquement sur le MS12-LR-...-PO:

DifférencePressiondecommandep12-Pressionde sortiep2