CP1000AVRLCDa - Alimentation d'énergie non interruptible CyberPower - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Onduleur (UPS) avec régulation automatique de tension (AVR)
Marque	CyberPower
Modèle	CP1000AVRLCDa
Capacité	1000 VA / 600 W
Tension d'entrée nominale	120 Vca
Courant d'entrée nominal	12 A
Fréquence d'entrée	60 Hz ± 3 Hz
Tension de sortie (mode batterie)	120 Vca ± 5%
Courant de sortie (mode batterie)	8,4 A
Forme d'onde de sortie	Sinus simulé
Prises	5 prises avec batterie de secours et 4 prises parasurtenseur (total 9)
Protection contre les surtensions	1080 joules
Protection des lignes	RJ45 (réseau), coaxial (TV/satellite)
Ports de communication	USB (type A-B), série
Technologie GreenPower	Oui (bypass breveté, économie d'énergie jusqu'à 75%)
Dimensions (L x P x H)	10 x 22,75 x 26 cm
Poids	6,8 kg
Température de fonctionnement	0°C à 40°C
Humidité de fonctionnement	0 à 90% (sans condensation)
Type de batterie	Plomb-acide scellé, sans entretien
Modèle de batterie	CyberPower RB1290A
Temps de charge	8 heures pour 90% (après décharge complète)
Affichage	LCD avec indicateurs de tension, charge, autonomie estimée
Fonctions supplémentaires	AVR, mode silencieux, arrêt automatique via logiciel PowerPanel
Sécurité	Disjoncteur réarmable, détection de défaut de terre, protection contre les surcharges
Entretien	Recharger la batterie après utilisation ; remplacer la batterie tous les 3 à 6 ans
Pièces détachées	Batterie de rechange (RB1290A) uniquement
Conformité	RoHS, BSMI

FOIRE AUX QUESTIONS - CP1000AVRLCDa CyberPower

Comment installer mon UPS CyberPower CP1000AVRLCDa ?

Branchez l'UPS sur une prise murale avec mise à la terre. Chargez la batterie pendant au moins 8 heures avant la première utilisation. Branchez vos équipements essentiels (ordinateur, écran) sur les prises batterie de secours et les périphériques non critiques (imprimante, scanner) sur les prises parasurtenseur. Évitez de brancher des appareils à forte puissance (laser, chauffage) sur les prises batterie.

Combien de temps faut-il pour charger la batterie ?

Le temps de charge est d'environ 8 heures pour atteindre 90 % de capacité après une décharge complète. L'UPS recharge automatiquement dès qu'il est branché sur le secteur, qu'il soit allumé ou éteint.

Que faire en cas de surcharge ?

Si l'icône OVER LOAD s'affiche et une alarme retentit, débranchez un ou plusieurs appareils des prises batterie jusqu'à ce que l'icône disparaisse. Vérifiez que la charge totale ne dépasse pas 600 W (80 % de la capacité recommandée). Le disjoncteur à l'arrière peut également se déclencher ; appuyez dessus après avoir réduit la charge.

Comment remplacer la batterie ?

Débranchez l'UPS et tous les équipements. Retournez l'UPS, retirez la vis du panneau avant, faites glisser le panneau, débranchez les câbles de la batterie usagée, installez la nouvelle batterie (CyberPower RB1290A), rebranchez les câbles (rouge sur +, noir sur -), replacez le panneau et revissez. Rechargez l'UPS pendant 8 à 16 heures avant de l'utiliser. La batterie est un déchet dangereux à recycler.

Que signifie l'icône AVR sur l'écran LCD ?

L'icône AVR (Automatic Voltage Regulation) indique que l'UPS corrige automatiquement une tension secteur trop basse ou trop haute sans utiliser la batterie. C'est normal et l'UPS continue de protéger vos équipements.

Puis-je brancher une imprimante laser sur les prises batterie ?

Non, il est déconseillé de brancher des imprimantes laser, destructeurs de documents, photocopieurs, chauffages ou aspirateurs sur les prises batterie. Ces appareils ont des pics de consommation qui peuvent surcharger l'UPS. Utilisez plutôt les prises parasurtenseur pour ces équipements.

Comment utiliser le mode silencieux ?

Appuyez longuement (plus de 3 secondes) sur le bouton Muet/Confirmation (n°5 sur le panneau avant) pour désactiver les alarmes sonores. L'icône SILENT MODE s'affiche à l'écran. Pour réactiver les alarmes, refaites la même manipulation.

Que faire si l'UPS ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'UPS est branché sur une prise secteur fonctionnelle (110/120 V, 60 Hz). Si le disjoncteur arrière est déclenché, appuyez dessus pour le réinitialiser. Si le problème persiste, débranchez l'UPS, attendez 10 secondes, puis rebranchez-le. Si toujours inopérant, contactez le support CyberPower.

Comment connecter l'UPS à un ordinateur ?

Utilisez le câble USB type A-B fourni pour relier le port USB de l'UPS à votre ordinateur. Téléchargez et installez le logiciel PowerPanel Personal Edition depuis le site CyberPower. Le logiciel permet de surveiller l'UPS, de programmer un arrêt automatique et de visualiser les événements.

Quelle est la durée de vie de la batterie ?

La batterie au plomb-acide scellé a une durée de vie typique de 3 à 6 ans selon le nombre de cycles de décharge/recharge et les conditions d'utilisation (température, humidité). Remplacez-la dès que l'autonomie diminue sensiblement ou si un test de diagnostic l'indique.

MODE D'EMPLOI CP1000AVRLCDa CyberPower

CyberPower®

CP1000AVRLCDa

使用手册

K01-0000747-00

產品保固註冊

感謝您選擇CyberPower的產品，為了保障您的權益，請仔細閱讀產品說明書，並即刻進行產品註冊，請至CyberPower網站 https://www.cyberpower.com/tw 於支援頁面中進行產品註冊。

重要的安全警告

(請保存這些說明)

本手冊包含重要的安全說明，請仔細閱讀並遵守所有的指示。在開箱、安裝或操作您的 UPS 前請仔細閱讀本手冊。 注意！為了防止火災或觸電的危險，請安裝在無導電雜質且溫度和濕度控制下的室內。(請參閱規格表中可接受的溫度和濕度範圍)。

注意！為了減少觸電的危險，不要打開機殼，裡面沒有使用者可自行維修的元件。

注意！即使 AC 輸入市電是斷開未接上的，危險的帶電元件還是可能會被電池通電。

注意！UPS必須連接到有保險絲或斷路器保護的交流電源插座，不要插入未接地的電源插座。如果您需要將該設備斷電，請先關機並拔掉電源。

注意！為了避免觸電，維修電池或是連接電腦等負載設備前，請先將不斷電系統關機並拔除插頭，然後再安裝。

注意！請勿用於醫療或維生設備！ CyberPower 不銷售產品於維生或醫療應用。請勿在任何可能會影響維生設備的運作安全、醫療應用或影響病人照護的情況下使用。

注意！請勿接近或用於水族箱！為了減少火災或觸電的危險，不要使用或放在水族箱附近。水族箱中的凝結水氣會導致設備短路。

注意！請勿在任何運輸工具上使用本產品！為了減少火災或觸電風險，請勿在任何運輸工具(例如船、飛機)上使用本產品，運輸過程中的震動、衝擊或潮濕環境可能造成設備短路。

警語：本產品是第2類UPS，在住宅環境可能引起輻射干擾，若有該情形時，使用者可能需要採取額外的措施。

安装您的UPS

感謝您購買 CyberPower Systems UPS 產品。本產品良好的設計能讓您在使用期間擁有卓越的電源保護、操作以及產品效能。

包装内容物

收到產品請立即檢查包裝內容物，包裝內容物需包含以下配件：

(a) UPS (b) 使用手册 (c) USB A+B 線 (D) 功能設定指南

*PowerPanel® Personal Edition 電源管理軟體請至 CyberPower 官方網站

https://www.cyberpower.com/tw 於產品軟體頁面中免費下載

產品簡介

CP1000AVRLCDa 提供完整的電源保護，讓您的設備不受不穩定的市電所影響。CP1000AVRLCDa 具有 1080 焦耳的電湧保護功能。此 UPS 內有免維護的電池，可在電力中斷時提供備援電力。CP1000AVRLCDa 在停電時，它可提供穩定的電源，且設定配件中的 CD 軟體，可自動儲存電腦中已開啟的文件並安全的關閉您的電腦。

自動穩壓功能 (AVR)

CP1500PFCLCD 可將不穩定的電壓安定在對設備而言正常的程度下。不穩定的市電可能會造成重要檔案及硬體的傷害。自動穩壓功能(AVR)可以將造成傷害的電壓校正至安全範圍。市電電壓過高或過低時將會自動調節至 110/120 伏特，提供穩定及安全的供電狀態。

如何選擇適合您設備的電力需求

1. 先確認將與 UPS 連結的設備並沒有超過 UPS 的負載。若超過 UPS 的負載(CP1000AVRLCDa 為 1000 伏安/600 瓦)，UPS 會關閉或跳開斷路器做過載保護。

2. 許多外在因素會影響您電腦所需的電力，建議插在電池備援插座的設備勿超過 UPS 80% 的容量。

硬體安裝指南

1. 第一次使用 UPS 之前，為了確保新的電池能有效發揮電池的發電能力，請將電池充電至少 8 小時。此 UPS 具有自動充電的功能，只要將 UPS 插入市電插座，無論 UPS 狀態是關閉或開啟，都會自動充電。

2. 此 UPS 具有安全功能，可防止系統在運輸過程中打開。首次打懶 UPS 時，您需將 UPS 插入市電插座，否則它將無法啟動。

3. 關閉 UPS 並將市電拔除，再將你的電腦、螢幕，及任何其他需要備用電力的周邊設備，插入電池備援插座上。將其他周邊設備(如印表機、掃描機或喇叭等...)插入全時突波保護插座。請勿將雷射印表機、碎紙機、影印機、小型電熱器、吸塵器、水泵浦或其他大型電氣設備插入「電池備援及突波保護插座」。這些設備的電力需求可能會超載且損害你的 UPS。(注意：輸出電纜線長度不得超過 10 公尺)

4. 若要保護相關網絡設備，將網路線插入牆上插座並和 UPS 的 IN 插座連接，再用另一條網路線從 UPS 的 OUT 插座與相關網絡設備連接。(注意：連接電信埠的電纜線長度不可超過 3 公尺)

5. 將 UPS 插入 2 極，3 線接地插座(牆壁電源插座)。請確保牆上插座會由保險絲或斷路器保護，且不提供需要大型電力需求的設備(如空調，影印機，等...)。使用延長線則不在產品保固範圍內。

6. 按下電源開關，開啟 UPS。電源指示燈將亮起，且發出「嗶」聲。如果檢測到過載，警示音將響起，UPS 會發出長鳴。欲解決此問題，請關閉 UPS 及拔除至少一台設備的插頭，並確保斷路器被壓下，最後再將 UPS 重新開啟。

7. 為了保持最佳的電池充電狀態，請隨時將 UPS 插入交流電源插座。

8. 若需延長 UPS 保存時間，請將 UPS 蓋好，並確保電已充滿再進行儲存。每 3 個月進行充電，以確保電池壽命。

9. 確認牆上的電源插座與 UPS 都和您的設備擁有最適當的連接距離

基本操作

產品圖

1. 電源開關

電池備援與突波保護插座的開關。欲獲得更多訊息請參閱「功能設定指南」。

2. 電源指示燈

LED 燈號亮起代表市電及 UPS 皆供電正常。

3. LCD 面板顯示

高解析及智慧 LCD 螢幕可顯示 UPS 所有功能設定及相關訊息。欲知更多相關訊息請查閱「LCD 狀態顯示面板」。

4. LCD 顯示按鍵

此按鍵可用於選擇 LCD 顯示內容，包括輸入及輸出電壓、預計放電時間。短按按鍵可使 LCD 面板向下滾動至功能選單，在交流/市電電源模式下按住按鍵 3 秒鐘可使 LCD 莹幕恆亮或關閉。欲獲得更多訊息，請參閱功能設定指南。

5. 靜音/確認按鍵

長按此按鍵3秒以上可關閉警示音，短按確認鍵可確認設置。確認設置後，LCD螢幕將停止閃爍。有關詳細訊息，請參閱功能設定指南。

6. 電池備援與突波保護插座

UPS 用於連接設備的電池備援及突波保護插座能確保設備在電源故障狀態下，還能在短時間內不間斷地運行。 (請勿將雷射印表機、碎紙機、影印機、小型電熱器、吸塵器、水泵浦或其他大型電氣設備插入「電池備援及突波保護插座」。這些設備的電力需求可能會超載並損害你的 UPS。)

7. 突波保護插座

此 UPS 具有四個突波保護插座。

8. 斷路器

斷路器位於 UPS 的背面，當電壓短路或過載時將跳開以進行保護。

9. Serial/USB 通訊連接埠

Serial / USB 埠可以讓電腦和 UPS 連接及進數據傳輸。

10. 通訊設備保護埠

通訊設備保護埠可保護網路或是乙太網路設備 (RJ45)。

11. 接地錯誤指示燈號 (紅色)

當該 LED 燈號亮起時，意在警示用戶當下狀態存在接地問題，例如：接地不良、無接地或接地錯誤。若此燈號亮起，請斷開所有與插座連接的電器設備，並讓電工檢查插座是否正確接線。若沒有插入接地且正確的牆壁插座，UPS 將不會提供電湧保護。

12. 銅軸電纜保護

用於保護有線或衛星電視等裝置。

13. AC 交流變壓器插座

此 UPS 具有兩個間隔開的插座，允許大顆電源供應器插入，不會阻礙相鄰的插頭。

更換電池

請於適當環境進行更換電池作業。

1. 請依照相對應電池型號做更換，如有更換電池需求，請聯繫 CyberPower 經銷商。

2. 注意！CP1000AVRLCDa 最大能量負載為 12 伏安, 9 安培小時。電池存在電擊與短路電流危險，為避免觸電傷人事故發生，在更換電池前，請移除所有首飾，包含：鍊條、手錶和戒指...等。

3. 注意！請勿將電池暴露於火中，以避免引起爆炸，危及人身安全。

4. 注意！非專業人士請勿打開或損毀電池，電池中的電解液含有強酸等危險物質，會對皮膚和眼睛造成傷害。若不小心接觸到電解液，應立即用大量的清水進行清洗，並前往醫院進行檢查。

5. 注意！電池可能存在電擊與高短路電流風險。更換電池時應遵循以下注意事項：

1) 移除身上的手錶、戒指或其他金屬材質物品

2) 使用絕緣手套與工具

注意：若更換錯誤電池可能產生爆炸危險。電池為危險廢棄物，必須妥善回收處理。

電池更換程序

1. 關閉並斷開所有連接中的設備

2. 關閉 UPS 並斷開與市電的連接

3. 將 UPS 轉至側向

4. 將 UPS 底部用於固定前板的螺絲卸除

5. 將電池蓋(前板)從 UPS 上滑開

6. 斷開電池線與電池的連接

7. 從電池艙中取出電池

8. CP1000AVRLCDa: 安裝替換電池時，請將紅線(+)和黑線(-)連接到相同顏色的連接器。

9. 將更換好的電池放回電池艙

10. 將電池蓋滑上並以螺絲鎖緊

11. 對 UPS 充電 8-16 小時，使其為滿電狀態。

提醒：電池為危險廢棄物，需妥善處理。大多數銷售鉛酸電池的零售商會依照當地法規要求，收集廢舊電池進行回收利用。

LCD 狀態顯示面板

LCD 面板指出各種 UPS 操作情況，當 UPS 插入市

電且為開啟狀態，或是當 UPS 處於電池模式時，

所有說明均適用。

1. INPUT meter (輸入電壓表):

此表測量 UPS 的輸入市電電壓，此 UPS 透過自動調節電壓的設計，將連接到您設備的電壓不斷地校正在一個安全的 110/120 輸出範圍。若發生大量電力損失、嚴重停電，或過電壓的情況，UPS 能靠其內部電池，提供 110/120 V 的穩定輸出電壓。輸入電壓表可用來作為一種診斷工具，以判別較差輸入電力品質。

2. OUTPUT meter (輸出電壓表):

此表測量 UPS，在正常 AC 模式下、AVR 模式下、以及電池模式下，實際上輸出多少交流電至電腦。(注：輸出儀表顯示電池輸出插座的負載、頻率和電壓。)

3. ESTIMATED RUN TIME (預計放電時間):

根據現在電池容量和負載顯示預計放電時間。

4. NORMAL icon (正常圖示):

當 UPS 在正常狀況下運作時，會出現此圖示。

5. BATTERY icon (電池圖示):

當電壓不足或停電期間，此圖示會伴隨著警示音出現(兩聲短促的嗶聲，然後暫停)，以指示 UPS 正在使用其內部電池供電。在長時間電壓不足或停電期間，警示音將持續響起，表示 UPS 電池中的電力即將耗盡。您應立即保存文件並關閉設備，或使用軟體將系統關閉。

6. AVR (Automatic Voltage Regulation) icon (AVR 自動穩壓功能圖示):

此圖示出現時，代表在沒有使用電池供電的情況下，UPS 在自動校正低交流電壓。這是正常情形，是 UPS 的自動操作，您無需進行任何動作。

7. SILENT MODE icon (靜音圖示):

當 UPS 處於靜音模式時會出現此圖示。

8. OVER LOAD icon (過載圖示):

當此圖示出現且發出警示音時，代表電池備援插座過載。欲解決此過載問題，請拔除一些設備插頭，直到該圖熄滅及警示音停止。

9. FAULT icon (故障圖示):

此圖示在 UPS 有問題時會顯示，請聯繫 CyberPower 經銷商尋求技術支援。

10. BATT. CAPACITY meter (電池容量表):

此表顯示 UPS 內部電池的充電程度(每一段代表 20% 的電力)。在停電時，UPS 會切換到電池供電模式，電力狀態圖示 BATTERY 將出現，充電程度將下降。

11. LOAD CAPACITY meter (負載容量表):

此表顯示電池備援插座的負載程度(每一段代表20%的電力)

欲獲得更多關於功能設定的資訊，請參閱功能設定指南。

故障處理

問題 可能原因 解決辦法
UPS 背後斷路器開關跳開。	斷路器因為過載而跳開。	關閉 UPS 且拔下至少一台負載設備的插頭。等待 10 秒後,按下斷路器按鈕以重置 UPS,接著再開啟 UPS。
UPS 並未以預計放電時間運行。	電池未完全充電。	讓 UPS 插在插座上重新充電。
	電池的壽命期限已經完結。	聯繫 CyberPower 經銷商尋求更換電池支援。
UPS 無法開啟	本產品開關設計,具有防止連續快速打開和關閉而造成損害的功能。	將 UPS 關閉。等待 10 秒後再將 UPS 開啟。
	UPS 並未與市電插座連接。	UPS 必須與 110/120 伏且 60 赫茲的插座連接。
	電池的壽命期限已經完結。	聯繫 CyberPower 經銷商尋求更換電池支援。
	UPS 內部故障。	聯繫 CyberPower 經銷商尋求支援。
PowerPanel® Personal Edition 電源管理軟體無法啟動 (所有圖示呈現灰色).	USB 未連結	用 USB 連接線連結 UPS 和電腦。
	USB 連結到錯誤的埠。	檢查電腦後面的另一個 USB 埠,將 USB 線插入此埠。
	UPS 目前並未提供電池電力。	關閉您的電腦及 UPS,等待 10 秒後再將 UPS 開啟。此動作將重置您的 UPS。

技術規格

型號	CP1000AVRLCDa
容量	1000伏安/600瓦
額定輸入電壓	120Vac
額定輸入電流	12A
輸入頻率	60 Hz ± 3 Hz
電池模式輸出電壓	120Vac ± 5%
電池模式輸出電流	8.4A
最大負載	1000伏安/600瓦
突波保護插座之最大負載	12 安培(9個插座)
輸出波形	模擬正弦波
使用溫度	0°C ~ 40°C
使用相對溼度	0 to 90% (非凝結狀態)
尺寸(W x D x H)	10x22.75x26 cm
重量	6.8kg
電池型號	CyberPower / RB1290A
電池充電時間	8小時充電至90%(滿載放電後)
參考電池壽命	3到6年,根據放電/再充電循環次數有所不同
電池類型	密閉式免維護鉛酸電池
EMI分類	通過台灣商檢局BSMI鑑定

CYBERPOWER GREENPOWER UPS™ 技術

節能的專利旁路技術

CyberPower GreenPower UPS™專利旁路技術，與傳統的UPS相比，能降低UPS的能源成本高達75%。即使市電正常，傳統的UPS仍需不斷通過變壓器來傳送電源。相反的，在同樣市電正常的條件下，GreenPower UPS™先進的電路系統能繞過變壓器。如此一來，電力效率顯著提昇，也同時減少熱能流失，讓您使用更少的能源，大大降低能源成本。當電力狀況異常時，GreenPower UPS™會自動地透過變壓器運送電力調節電壓，並提供安全的電力。由於8成以上的時間市電都是正常的，GreenPower UPS™大部分時間是以其高效的旁路模式運行。

CyberPower UPS 也依照有害物質限用指令(RoHS)製造，使其成為現今市場上最環保的 UPS 之一。

設備名稱:不斷電系統,型號(型式):CP1000AVRLCDaEquipment nameType designation (Type)
單元 Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	錫Cadmium(Cd)	六價鉻Hexavalent chromium( Cr^+6 )	多溴聯苯Polybrominated biphenyls(PBB)	多溴二苯醚Polybrominate d diphenyl ethers(PBDE)
電路板	-	O	O	O	O	O
金屬件	O	O	O	O	O	O
塑膠面板	O	O	O	O	O	O
電源線	O	O	O	O	O	O
包裝材	O	O	O	O	O	O
外殼類	O	O	O	O	O	O
備考 1. “超出 0.1 wt %” 及 “超出 0.01 wt %” 係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the referencepercentage value of presence condition.備考 2. “o” 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:“o” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.備考 3. “—” 係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The “~” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

聯絡我們

Cyber Power Systems, Inc.

碩天科技股份有限公司

全球網址: www.cyberpower.com

技術支援專線: 0800-288-966

版權所有，翻印必究