TERMOPALEX HWT S78F - Poêle Palazzetti - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poêle à bois hydraulique
Marque	Palazzetti
Modèle	TERMOPALEX HWT S78F
Classe énergétique	5 étoiles (D.L. 186/2017)
Puissance thermique nominale (air)	29,7 kW
Rendement à puissance nominale	86,4 %
Température des fumées	173,3 °C
Débit massique des fumées	25,7 g/s
Consommation horaire de bois	7,87 kg/h (charge recommandée)
Combustible	Bois (bûches)
Poids	414 kg
Capacité eau de la chaudière	130 L
Diamètre entrée air comburant	12 cm
Diamètre sortie fumées	25 cm
Diamètre prise d'air externe	19 cm
Type de combustion	Intermittente (chargement manuel)
Utilisation en conduit partagé	Non autorisé
Entretien	Vidange régulière du cendrier, nettoyage du verre et des conduits
Sécurité	Respecter les distances minimales par rapport aux matériaux inflammables (voir notice)
Pression maximale de service	Non spécifiée (consulter notice)

FOIRE AUX QUESTIONS - TERMOPALEX HWT S78F Palazzetti

Quel type de bois dois-je utiliser pour le poêle TERMOPALEX HWT S78F ?

Utilisez uniquement du bois sec (taux d'humidité < 20 %), de préférence du hêtre, du chêne ou du charme. Évitez les bois résineux qui encrassent le conduit.

Comment allumer correctement le poêle ?

Placez du petit bois et des allume-feu au centre, puis ouvrez la poignée de régulation d'air comburant en grand. Allumez et ajoutez progressivement des bûches plus grosses une fois le feu bien pris.

Comment régler la puissance de chauffe ?

Utilisez la poignée de régulation d'air comburant (repère 6) pour contrôler l'arrivée d'air primaire. Plus l'air est ouvert, plus la combustion est vive. Réduisez l'air pour une combustion plus lente.

À quelle fréquence dois-je vider le tiroir à cendres ?

Videz le tiroir à cendres (repère 5) régulièrement, idéalement après chaque utilisation ou lorsqu'il est aux trois quarts plein. Ne laissez jamais les cendres s'accumuler.

Comment nettoyer la vitre du poêle ?

Utilisez un nettoyant spécifique pour vitres de poêle ou un mélange d'eau et de vinaigre blanc. Attendez que la vitre soit froide, puis frottez doucement avec un chiffon non abrasif.

Quel entretien annuel est nécessaire ?

Faites ramoner le conduit de fumée par un professionnel au moins une fois par an. Vérifiez les joints de porte et de vitre. Nettoyez le circuit hydraulique si nécessaire.

Puis-je utiliser le poêle avec un conduit partagé ?

Non, l'appareil ne peut pas être utilisé dans un conduit partagé avec d'autres appareils. Chaque poêle doit avoir son propre conduit d'évacuation des fumées.

Quelle est la distance minimale par rapport aux matériaux inflammables ?

Consultez la notice pour les distances exactes (repères x/y/z sur la plaque signalétique). En règle générale, respectez au moins 50 cm sur les côtés et 100 cm devant.

Que faire en cas de surchauffe ou de dysfonctionnement ?

Fermez immédiatement la poignée d'air comburant pour réduire la combustion. Si le problème persiste, contactez un installateur agréé. Ne démontez jamais l'appareil vous-même.

Comment optimiser le rendement de l'appareil ?

Utilisez du bois sec, chargez la quantité recommandée (7,87 kg/h maximum), et réglez l'air comburant pour une flamme claire et stable. Un bon tirage (entre 12 et 20 Pa) est essentiel.

MODE D'EMPLOI TERMOPALEX HWT S78F Palazzetti

Le présent manuel fait partie intégrante du produit. Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.

DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO

Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.

Afin de vous permettre de profiter au mieux de votre nouveau Termopalex, nous vous invitons à suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.

ES

Estimado Cliente,

Les images du produit sont simplement indicatives Las imágenes del producto son puramente indicativas

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL

1	Tubo di uscita fumi Flue Abgasrohr		Tuyau d'evacuation des fumees	Tubo salida humos
2	Vetro portina Glass panel Glastuer	Vitre porte Vidrio puerta
3	Maniglia di apertura anta scorrevole	Sliding door opening handle	Schiebetüröffnergriff	Poignée d'ouverture de porte coulissante
4	Griglia focolare	Fireplace grill	Kamingrill	Grille de cheminée
5	Cassetto cenere	Ash drawer	Aschenlade	Tiroir a cendres
6	Maniglia regolazione aria comburente	Combustive air regulation handle	Verbrennungsluft-Regelgriff	Poignée de régulation d'air comburant
7	Impianto idraulico	Hydraulic plant	Hydraulikaggregat	Circuit hydraulique

LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA - LEGEND PRODUCT LABELBESCHREIBUNG TYPENSCHILD - LEGEND ETIQUETTE PRODUIT - LEYENDA PLACA CARACTERISTICAS

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL

F	Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible
	Legna Wood Holz Bois Madera
Plmax	Potenza introdotta massima	Maximum power input	Maximale Lei-stungsaufnahme	Puissance maximale d'entrée	Entrada de potencia máxima
Pmax	Potenza termica nominale all'ambiente	Nominal space heat output	Max. Raumnen-nwärmeleistung	Puissance nominale a l'air	Potencia nominal a la aire
Pwmax	Potenza nominale all'acqua	Nominal heat output to water	Wasserseitig Max. Nennwärmeleis-tung	Puissance nominale à l'eau	Potencia nominal al agua
EFFmax	Rendimento alla potenza nominale	Efficiency at nominal heat output	Wirkungsgrad Nennwärmel	Rendement à puissance nominale	Rendimiento a potencia nominal
COmax (13% O_2 )	Emissioni di CO alla potenza nominale (13% O_2 )	CO emmissions at nominal heat output (13% O_2 )	Emissionen bei CO Nennwärmel (13% O_2 )	Emissions de CO (réf 13% O_2 ) à puissance nominale	Emisiones de CO (ref. 13% O_2 ) a potencia nominal
p	Pressione massima di esercizio	Maximum operating waterpressure	Maximaler Betriebsdruck	Pression maximale d'utilisation	Presion máxima de utilización
Tf	Temperatura fumi	Exhaust temperature	Rauchtemperatur	Température de fumée	Temperatura del hhumo
TwMax	Temperatura massima dell'acqua	Maximum water temperature	Maximale Wasser-temperatur	Température maximale de l'eau	Temperatura máxima del agua
x/y/z	Distanza minima da materiali infiammabili	Distance between sides and combustible materials	Mindestabstand zu brennbaren Bauteilen mind.	Distance minimum avec matériaux inflammables	Distancia mínima con materiales inflammables
V	Tensione Voltage	Spannung	Tension	Tensión
f	Frequenza	Frequency	Frequenz	Fréquence	Frecuencia
Dust	Polveri	Dust	Pulver	Poudres	Polvos
	L'apparecchio non può essere utilizzato in una canna fumaria condivisa	The appliance cannot be used in a shared flue	Ofen kann nicht mit andere in ein gemein-sames Kamin funktionieren	L'appareil ne peut pas Être utilisé dans un conduit partagé avec autres appareils	No se puede utilizar el aparato en canòn compartido
	Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione	Read and follow the user's instructions	Bedienungsan-leitung lesen und befolgen	Lire et suivre le livre d'instruction	Lean y sigan el manual de instruciones
	Usare solo il combustibile raccomandato	Use only recommended fuel	Brennstoff verwenden Nur den vorgeschriebenen	Utiliser seulement les combustibles prescrites	Utilizen solamen-te combustibles otorgados
	L'apparecchio funziona a combustione intermittente	The appliance iscapable of discontinuous operation	Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt	L'appareil fonctionne à combustion intermittente	El aparato funciàna a combu-stion intermitente

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

HWT S78F

CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G. 186/2017CLASSE D'APPARTENANCE EN RÉFÉRENCE AU D.L.G. 186/2017CLASE DE PERTENENCIA EN REFERENCIA AL D.L.G. 186/2017	Nr.	5 STELLE5 STARS5 STERNE5 ÉTOILES5 ESTRELLAS
*POTENZA TERMICA NOMINALE*NOMINAL HEAT OUTPUT - *PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE*FEUERUNGSWÄRMELEISTUNG - *POTENCIA TÉRMICA NOMINAL	kW 29,7
POTENZA TERMICA DELL'ACQUA*HEAT OUTPUT OF WATER - * PUISSANCE THERMIQUE DE L'EAU* WÄRMELEISTUNG DES WASSERS - *POTENCIA TÉRMICA DEL AGUA	kW
RENDIMENTOEFFICIENCY - RENDEMENT - WIRKUNGSGRAD - RENDIMIENTO	% 86,4
CONSUMO ORARIO DI COMBUSTIBILEHOURLY FUEL CONSUMPTION - CONSOMMATION HORAIRE DE BOIS - STÜNDLICHERVERBRAUCH DES BRENNSTOFFS - CONSUMO DE COMBUSTIBLE PARA HORA	kg/h
PORTATA DEI FUMIEXHAUST SMOKE VOLUME - DÉBIT DE FUMÉE - RAUCHMENGE - CAUDAL DE HUMOS	g/s 25,7
EMISSIONI DI CO AL 13 % DI O^2 CO EMISSION (AT 13% O ) - ÉMISSIONS DE CO (13% O ) - CO EMISSIONEN (13% O )EMISIONES DE CO (13% DE O^2 )	mg/ Nm^3
TEMPERATURA FUMISMOKE TEMPERATURE - TEMPÈRATURE FUMÈES - RAUCHTEMPERATURE - TEMPERATURADEL HUMO	C^ 173,3
CARICO DI LEGNA CONSIGLIATOSUGGESTED WOOD QUANTITY - EMPFOHLENE HOLZLADUNG /CHARGE RECOMMANDÉE DEBOIS - CARGA DE MADERA RECOMENDADA	kg/h	7,87
COMBUSTIBILEFUEL - COMBUSTIBLE - BRENNSTOFF - COMBUSTIBLE	Legna - Wood - Holz Bois- Madera
TIRAGGIO DEL CAMINODRAFT - TIRAGE - ZUG - TIRO DE LA CHIMENEA	Pa
PESOWEIGHT - POIDS - GEWICHT - PESO	kg	414
CAPACITÀ ACQUA CALDAIA*BOILER WATER CAPACITY - *CAPACITÉ D'EAU DE LA CHAUDIÈRE* FASSUNGSVERMÖGEN WASSERKESSEL - * CAPACIDAD DE AGUA DE LA CALDERA	l	130
INGRESSO ARIA COMBURENTECOMBUSTION AIR INLET - ENTRÉE D'AIR COMBURANT - VERBRENNUNGSLUFTEINLASS -ENTRADA DE AIRE DE COMBUSTIÓN	cm ∅ 12
USCITA FUMISMOKE OUTLET - ÉVACUATION FUMÉES - RAUCHAUSTRITT - SALIDA DE HUMOS	cm	∅ 25
PRESA D'ARIA ESTERNAOUTSIDE AIR INTAKE - PRISE D'AIR EXTERNE - AUßNLUFTEINLASS - TOMA DE AIRE EXTERNA	cm ∅ 19
STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A:STOVE SUITABLE FOR ROOMS OF NO LESS THAN - FOYER INDIQUÉ POUR DELVÜOLUMES NON INFÉRIEURS À / HEIZOFEN FÜR RÄUME MIT MINDESTENS - PEČPRIMERNA ZA PROSTORE S PROSTORNINO NAJMANJ	m^3

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

HWT S86F

CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G. 186/2017CLASSE D'APPARTENANCE EN RÉFÉRENCE AU D.L.G. 186/2017CLASE DE PERTENENCIA EN REFERENCIA AL D.L.G. 186/2017	Nr.	5 STELLE5 STARS5 STERNE5 ÉTOILES5 ESTRELLAS
*POTENZA TERMICA NOMINALE*NOMINAL HEAT OUTPUT - *PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE*FEUERUNGSWÄRMELEISTUNG - *POTENCIA TÉRMICA NOMINAL	kW 28,95
POTENZA TERMICA DELL'ACQUA*HEAT OUTPUT OF WATER - * PUISSANCE THERMIQUE DE L'EAU* WÄRMELEISTUNG DES WASSERS - *POTENCIA TÉRMICA DEL AGUA	kW
RENDIMENTOEFFICIENCY - RENDEMENT - WIRKUNGSGRAD - RENDIMIENTO	% 85,59
CONSUMO ORARIO DI COMBUSTIBILEHOURLY FUEL CONSUMPTION - CONSOMMATION HORAIRE DE BOIS - STÜNDLICHERVERBRAUCH DES BRENNSTOFFS - CONSUMO DE COMBUSTIBLE PARA HORA	kg/h
PORTATA DEI FUMIEXHAUST SMOKE VOLUME - DÉBIT DE FUMÉE - RAUCHMENGE - CAUDAL DE HUMOS	g/s 22,5
EMISSIONI DI CO AL 13 % DI O^2 CO EMISSION (AT 13% O ) - ÉMISSIONS DE CO (13% O ) - CO EMISSIONEN (13% O )EMISIONES DE CO (13% DE O^2 )	mg/ Nm^3	,5
TEMPERATURA FUMISMOKET TEMPERATURE - TEMPERATURE FUMÉES - RAUCHTEMPERATURE - TEMPERATURADEL HUMO	C^ 203,5
CARICO DI LEGNA CONSIGLIATOSUGGESTED WOOD QUANTITY - EMPFOHLENE HOLZLADUNG /CHARGE RECOMMANDÉE DEBOIS - CARGA DE MADERA RECOMENDADA	kg/h	7,8
COMBUSTIBILEFUEL - COMBUSTIBLE - BRENNSTOFF - COMBUSTIBLE	Legna - Wood - Holz Bois- Madera
TIRAGGIO DEL CAMINODRAFT - TIRAGE - ZUG - TIRO DE LA CHIMENEA	Pa
PESOWEIGHT - POIDS - GEWICHT - PESO	kg 414
CAPACITÀ ACQUA CALDAIA*BOILER WATER CAPACITY - *CAPACITÉ D'EAU DE LA CHAUDIÈRE* FASSUNGSVERMÖGEN WASSERKESSEL - * CAPACIDAD DE AGUA DE LA CALDERA	l
INGRESSO ARIA COMBURENTECOMBUSTION AIR INLET - ENTRÉE D'AIR COMBURANT - VERBRENNUNGSLUFTEINLASS -ENTRADA DE AIRE DE COMBUSTIÓN	cm ∅ 12
USCITA FUMISMOKET OUTLET - ÉVACUATION FUMÉES - RAUCHAUSTRITT - SALIDA DE HUMOS	cm
PRESA D'ARIA ESTERNAOUTSIDE AIR INTAKE - PRISE D'AIR EXTERNE - AUßNLUFTEINLASS - TOMA DE AIRE EXTERNA	cm ∅ 19
STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A:STOVE SUITABLE FOR ROOMS OF NO LESS THAN - FOYER INDIQUÉ POUR DELVÜOLUMES NON INFÉRIEURS À / HEIZOFEN FÜR RAUME MIT MINDESTENS - PEČPRIMERNA ZA PROSTORE S PROSTORNINO NAJMANJ	m^3

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

Palazzettidécline toute responsabilité en cas d'erreurs dans la présente documentation et conserve la faculté de modifier sans préavis les caractéristiques de l'appareil.