IPR 5 - Machine à emballer RGV - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poussoir à saucisses manuel (machine à emballer)
Marque	RGV
Modèle	IPR 5
Capacité	5 litres (environ 5 kg)
Matériau du corps	Acier peint rouge
Matériau du tube	Inox AISI 304
Matériau des engrenages	Acier + alliage de zinc
Utilisation	Horizontale et verticale
Transmission	2 vitesses (avancement lent et retour rapide)
Système d'expulsion d'air	Système breveté avec bagues à fentes
Alimentation	Manuelle (manivelle)
Hauteur d'installation recommandée	80 cm
Température d'utilisation	+10°C à +30°C
Humidité d'utilisation	30% à 80%
Entretien	Nettoyage après chaque utilisation, lubrification du joint du tampon
Sécurité	Utiliser des gants de protection lors de l'installation, nettoyage et entretien
Pièces détachées	Entonnoirs de rechange, bagues, joints, tampon
Service après-vente	www.rgv.it

FOIRE AUX QUESTIONS - IPR 5 RGV

Comment installer la machine IPR 5 ?

Placez la machine sur une surface plane, sèche et robuste à une hauteur d'environ 80 cm. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour une utilisation et un entretien corrects. Utilisez toujours des gants de protection pendant l'installation.

Comment utiliser le poussoir en mode horizontal ?

Dévissez la courbe (pièce n. 18) et retirez le joint (n. 17). Utilisez toujours la bague avec fentes (n. 20) pour optimiser l'expulsion d'air.

Comment utiliser le poussoir en mode vertical ?

Pour les produits liquides, utilisez la bague sans fentes (n. 21). Pour les produits secs, utilisez la bague avec fentes (n. 20). La machine est fournie configurée pour l'utilisation verticale avec la pièce n. 18 installée.

Comment nettoyer la machine après usage ?

Retirez la crémaillère, dévissez la bague, enlevez l'entonnoir et le tube inox. Lavez et essuyez soigneusement toutes les pièces en contact avec la viande. Utilisez des gants de protection.

Pourquoi le piston a-t-il du mal à avancer ?

Assurez-vous que le joint du tampon est bien lubrifié. Si le mélange est trop froid, il durcit et rend l'ensachage difficile. Vérifiez aussi que la taille du hachis est adaptée à l'entonnoir utilisé.

Quels types d'entonnoirs utiliser pour différents produits ?

Plusieurs entonnoirs (a, b, c, d) sont fournis. Pour les produits liquides (boudin), utilisez la bague sans fentes. Pour les produits secs (merguez, saucissons), utilisez la bague avec fentes pour une meilleure expulsion d'air.

Comment lubrifier le joint du tampon ?

Appliquez une fine couche de lubrifiant alimentaire sur le joint en caoutchouc du tampon. Cela facilite le mouvement et prolonge la durée de vie du joint.

Quelle est la capacité maximale en kg ?

La capacité nominale est de 5 kg, mais elle peut varier selon la teneur en gras du mélange. Un mélange plus gras réduit la capacité effective.

Que faire si les engrenages sont endommagés ?

Contactez le service après-vente RGV via le site www.rgv.it. Évitez d'utiliser la machine si les engrenages sont cassés, car cela peut aggraver les dégâts.

Comment entreposer la machine ?

Nettoyez et séchez soigneusement toutes les pièces. Rangez-la dans un endroit sec, à l'abri de l'humidité et des températures extrêmes. Conservez le manuel à portée de main.

MODE D'EMPLOI IPR 5 RGV

I - Manuale d'uso e Manutenzione Insaccatrici Verticali/Orizzontali GB - Users and Maintenance Book Sausage Fillers Vertical / Horizontal F - Notice d'emploi et d'entretien Poussoirs Verticale / Horizontal

PRESENTAZIONE

RESPONSABILITA DEL COSTRUTTORE

Le bout du manuel d'utilisation est de fournir à l'utilateur toutes les possibles informations, notices d'utilisation et d'entretien qui permet de garder le produit performant et efficient dans le temps.
- Ce manuel doit être donné à celui qui utilise et entretien le produit.
Le manuel doit etre garde en bon et mis dans un endroit aisement accessible pour une consultation rapide.
R.G.V. suit une politique de recherche et d'amélioration des produits par rapport aux normes de sécurité, technique, écologique et commerciale.
Chaque différence des produits par rapport à cette notice est une conséquence de ce processus.
Cet appeareil n'est pas prevu pour etre utilise par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées d'experience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'interneniaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant I'utilisation de I'appareil.
SAV:www.rgv.it
- Caracteristiques, photos et dessins individats, ils peuvent etre change par le constructeur sans avis

RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR

Le constructeur n'est pas responsable en cas de defaut ou d'endommagement du au non connaissance ou a la non-application des conseils de cette notice, y compris l'utilisation non conforme et les eventuelles modifications et/ou l'installation d'accessoires non prévu par le constructeur même
Le constructeur ne garanties pas la conformite des machines aux normes des pays extra CEE ou les machines peuvent etre installes, particulierement aux normes faisant reference a la prevention des accidents du travail.
L'ajustement des machines aux normes de prévention des accidents du travail est à la charge de l'acheteur qui souèle le constructeur/fournisseur de cette responsabilité.

R.G.V. srl produisant en Italie a devellope le concept d'une gamme complete de Poussoirs manuels du 3 litres à 15 Lt. a usage verticale et horizontal. Les poussrs R.G.V. sont des machines tres robustes et fiables: lesquels sont produits en utilisant les technologies les plus modernes et les materiaux les plus adaptees et conformes pour le contact avec les alimentes. Tous les poussrs sont Equipes par le systeme d'expulsion d'air anterieure Brevet.

Cod. TipoCode-Type	Cap.Lt.TuboCueTube	CarcassaCarcasseBody	IngranaggiEngrenagesGears	UsoUsageUse	TuboCueTube	TrasmissionTransmissionSpeedTransmission
IPR 3 - 3Kg	3 lt.	Acciaio colore rossoAcier couleur rougeSteel red color	Acciaio + ZamaAcier + Alliage de zincSteel + zinc AlloyStahl + zinc Legierung	OrizzontaleHorizontal	Inox Aisi304	2 velocita'2 Vitesse2 Speed
IPR 5 - 5Kg	5 lt.
IPR 7 - 8Kg	7 lt.
IPI 5 - 5Kg	5 lt.	InoxAisi 430	AcciaioZamaAcier + All.de zincSteel + zinc Alloy
IPI 7 - 8Kg	7 lt.
IPI 10 - 10Kg	10 lt.		AcciaioAcierSteel
IPI 12 - 12Kg	12 lt.
IPI 15 - 15Kg	15 lt.
IPI 5 PLUS - 5Kg	5 lt.	Inox Aisi 430+Carter ingranaggiCarter engrenagesGears box
IPI 7 PLUS - 8Kg	7 lt.
IPI 10 PLUS - 10Kg	10 lt.
IPI 12 PLUS - 12Kg	12 lt.
IPI 15 PLUS - 15Kg	15 lt.
IPIV 7 - 8Kg	7 lt.			Verticale+orizzontaleVertical+Horizontal
IPIV 15 - 15Kg	15 lt.

DIRETTIVA 2002/96/CEE

Evacuation des équipements usages par les particuliers au sein de l'Union europeenne. La presence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire, vous étés responsable de l'évacuation de vos équipements usages et à cet effet, vous étés tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et electroniques usages. Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usages permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements soient recyclés dans le respect de la santé publique et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usages, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets menagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

INSTALLATION

Placer l'appareil sur une surface plane et éviter les positions pouvant entrainé la chute de l'appareil, la surface doit être sec, robuste, à une hauteur de 80 cm. Et qui puisse avoir auteur l'espace pour un usage correcte et pour sa manutention. ATTENTION: UTILISER TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION PENDANT L'INSTALLATION, NETTOIAGE, ENTRETIEN DE L'APPAREIL

Conditions d'usage :

Température minimale +10° - Température maximale + 30°- Humidité minimale 30% - Humidité maximale 80%

I - USO DELL'INSACCATRICE MANUALE

GB - USE OF HAND-OPERATED SAUSAGE FILLING MACHINE

F - EMPLOI DU POUSSOIR A SAUCISSES MANUEL

1

Pour des exigences de transport, la machine est partiellement déposée dans son emballage; avant l'utilisation il faut dévisser la bague (20), appliquer l'entonnoir de replissage (6) désire (a - b - c - d) et le fixer en vissant de nouveau la bague (20); après cela retirer la crémaillère(12) à laquelle est fixé le tampon (14) en faisant tourner à l'aide de la manivelle (1) le pivot pour le retour rapide (3). ÀpRES avoir convenablement rempli le tube d'accier inox (16) on pourra faire le replissage en tournant à l'aide de la manivelle le pivot d'avancement lent (2) de la crémaillère (12) auquel est fixé le tampon (14). A la fin du travail, retirer la crémaillère (12), dévisser la bague (20), oter l'entonnoir de replissage (6) et le tuyau en acier inox (16), puis laver et essuyer soigneusement toutes les parties venues au contact de la viande.

• Utilisation 12 charge : le joint n. 13 du piston est prévu pour le maximum de prise dans le Tuyau Inox n. 16, à la fin du travail il peut arriver d'avoir une quantité de produit à ensacher qui n'est pas suffisant pour replir le tuyau n. 16. Dans ces cas-là, il est conseillable demettre le produit tout proche de la bouche d'alimentation du tuyau n. 16 et de le faire avancer en utilisant le piston après avoir dévisse l'entonnoir à farce. De cette façon, l'air, liént en grande quantité, sera expulsé de l'entonnoir de farce et:aucun palier ne se formera entre la pate et le piston ; lorsque le mélange atteint le fond du tube à farce, revisser l'entonnoir à farce.

Les Poussoirs Verticaux/Horizontaux R.G.V. sont fabriquées pour optimiser les utilisations possibles d'un pouvoir, une seule machine peut être utilisé en verticale pour des produits liquides (boudin) et en horizontale pour des produits plus sec (merguez, saucissons etc.). La machine est fournie pour l'utilisation en vertical (la piece n. 18 installée).

• Utilisation vertical : pour des produits liquides, utiliser toujours la Bague sans fentes n. 21, pour des produits secs utilisés toujours la bague avec fentes n. 20 qui permet d'utiliser au mieux le système brevet d'expulsion de l'air grâce à la combinaison des fentes de la bague et des dents des entonnoirs.

• Utilisation horizontal : dévisser la courbe n. 18 et enlever le joint n. 17, utiliser toujours la bague avec fentes n. 20 qui permet d'utiliser au mieux le système brevet d'expulsion de l'air grâce à la combinaison des fentes de la bague et des dents des entonnoirs.

AVERTISSEMENTS A' L'USAGE :

Le joint du tampon doit être toujours lubrifié pour faciliter l'utilisation

La capacité en Kg. est sujette à changer si dans le mélange on met du gras

Le mélange à ensacher doit être toujours à température ambiance, un mélange froid il est difficile à enscher, il peut endommager les engrenages et le système d'expulsion d'air n'est pas garantie en cas de mélange froid.

Faire attention aux dimensions du hachis du mélange à ensacher : un hachis de grosse taille ne sera pas aisément ensché avec l'entonnoir le plus petit ; risque de casser les engrenages et leur support.