Easy Clean 67870 - Extracteur de jus HAMILTON BEACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Extracteur de jus à vis sans fin, puissance de 800 watts, capacité du réservoir de pulpe de 1,2 litre, capacité du réservoir de jus de 1 litre.
Utilisation	Facile à utiliser avec un système d'extraction à froid, idéal pour les fruits et légumes, y compris les légumes à feuilles.
Maintenance et réparation	Pièces amovibles et compatibles avec le lave-vaisselle pour un nettoyage facile, garantie de 3 ans.
Sécurité	Système de verrouillage de sécurité, pieds antidérapants pour une stabilité accrue pendant l'utilisation.
Informations générales	Dimensions compactes pour un rangement facile, design moderne, idéal pour une utilisation quotidienne à la maison.

FOIRE AUX QUESTIONS - Easy Clean 67870 HAMILTON BEACH

Comment démonter l'extracteur de jus HAMILTON BEACH Easy Clean 67870 pour le nettoyage ?

Pour démonter l'extracteur de jus, débranchez l'appareil, retirez le couvercle, puis retirez le panier à pulpe et la lame en les tirant doucement. Consultez le manuel pour des instructions détaillées.

Pourquoi mon extracteur de jus ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez si l'appareil est bien branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le couvercle est correctement installé, car l'appareil ne s'allume pas si le couvercle n'est pas en place.

Comment puis-je éviter que la pulpe ne s'accumule dans l'extracteur de jus ?

Pour minimiser l'accumulation de pulpe, coupez les fruits et légumes en morceaux plus petits avant de les insérer dans l'extracteur. Évitez de surcharger l'appareil.

Que faire si le moteur de l'extracteur de jus surchauffe ?

Si le moteur surchauffe, éteignez l'appareil et débranchez-le. Laissez-le refroidir pendant au moins 20 minutes avant de le réutiliser. Ne l'utilisez pas en continu pendant de longues périodes.

Comment nettoyer les pièces de l'extracteur de jus ?

Les pièces amovibles peuvent être lavées à la main avec de l'eau chaude et du savon ou mises au lave-vaisselle. Utilisez une brosse douce pour nettoyer la lame et le panier à pulpe.

Puis-je utiliser des légumes à feuilles avec cet extracteur de jus ?

Oui, vous pouvez utiliser des légumes à feuilles, mais il est recommandé de les mélanger avec d'autres fruits ou légumes pour obtenir une extraction optimale.

L'extracteur de jus HAMILTON BEACH Easy Clean 67870 peut-il traiter des fruits entiers ?

Non, il est conseillé de couper les fruits en morceaux de taille appropriée pour éviter d'endommager l'appareil et pour assurer une extraction efficace.

Comment puis-je obtenir un jus plus clair ?

Pour un jus plus clair, filtrez le jus extrait à l'aide d'un tamis ou d'un tissu fin après l'extraction pour éliminer les petites particules de pulpe.

Y a-t-il une garantie pour l'extracteur de jus HAMILTON BEACH Easy Clean 67870 ?

Oui, cet appareil est généralement couvert par une garantie limitée. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour les détails spécifiques concernant la garantie.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon extracteur de jus ?

Les pièces de rechange peuvent être achetées sur le site Web du fabricant ou chez des détaillants agréés. Assurez-vous de vérifier le modèle spécifique pour des pièces compatibles.

MODE D'EMPLOI Easy Clean 67870 HAMILTON BEACH

Français 14 Visitez hamiltonbeach.ca/fr pour découvrir notre gamme complète de produits, consulter nos guides d’utilisation et d’entretien, obtenir des conseils et de délicieuses recettes, et inscrire votre produit en ligne.

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

3. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants. Garder

l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

4. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé

près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

5. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le

cordon, la fiche, la base ou le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.

6. Fermer l’appareil ( /arrêt), puis le débrancher de la prise lorsqu’il

n’est pas utilisé, avant d’assembler ou de désassembler des pièces ou avant de le nettoyer. Pour le débrancher, tenir la fiche et la retirer de la prise. Ne jamais tirer sur le cordon.

7. Éviter le contact avec les pièces mobiles. Veiller à ne pas mettre

les doigts dans la trémie.

8. Ne jamais introduire d’aliments dans trémie avec les mains.

Toujours utiliser les pousseurs.

9. Toujours s’assurer que la centrifugeuse est assemblée

correctement et complètement avant de mettre le moteur en marche. L’appareil ne se mettra pas en marche à moins d’avoir été bien assemblé. Ne pas relâcher le mécanisme de verrouillage de sécurité pendant que la centrifugeuse est en marche.

10. S’assurer de mettre la centrifugeuse sur la position OFF

( /arrêt) après chaque utilisation. S’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de démonter l’appareil.

11. Ne mettre ni les doigts ni aucun objet dans la trémie de la

centrifugeuse lorsque celle-ci est en marche. Si des aliments se coincent dans l’ouverture, se servir du pousseur pour les enfoncer. Lorsque cela n’est pas possible, éteindre (OFF/ ) le moteur, débrancher le cordon de la prise et démonter la centrifugeuse pour procéder au retrait des aliments coincés.

12. Ne pas utiliser l’appareil si le panier-filtre pivotant ou le couvercle

de la centrifugeuse présentent des dommages ou des fissures apparentes.

13. Pour réduire le risque de blessures personnelles et/ou

d’endommagement de l’appareil, ne pas utiliser un panier-filtre déformé, bosselé ou autrement endommagé.

14. Ne pas faire fonctionner sans installer le récipient à pulpe.

15. Les lames du couteau sont coupantes. Les manipuler avec soin.

Ne pas toucher aux petites lames dans le socle du panier-filtre en acier inoxydable.

16. Ne pas approcher de la trémie, cheveux, vêtements, bijoux,

spatules ou ustensiles pendant la marche de l’appareil, afin d’éviter tout risque de blessure ou d’endommagement de la machine.

17. Ne pas vous éloigner de la centrifugeuse lorsque celle-ci est en

18. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un

cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une manière quelconque. Le remplacement et la réparation du cordon d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout danger. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir de l’information concernant l’inspection, la réparation ou le réglage, comme précisé dans la garantie limitée. Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :15

19. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

le fabricant de l’appareil peut provoquer un incendie, un choc électrique ou blesser quelqu’un.

20. Ne pas utiliser à l’extérieur.

21. Toujours utiliser la centrifugeuse sur une surface sèche et plane.

22. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir

et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes, incluant la cuisinière.

23. Ne placer jamais votre appareil électroménager à proximité ou

sur un brûleur électrique ou à gaz chaud ou dans un four chaud.

24. S’assurer que l’appareil est OFF ( /arrêt) avant de brancher

la fiche dans la prise de courant. Pour débrancher, tourner la commutateur et mettre à OFF ( /arrêt) puis débrancher la fiche de la prise de courant. Pour débrancher, saisir la fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation.

25. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

26. ATTENTION ! Afin d’éviter un danger découlant d’une

réinitialisation accidentelle du rupteur thermique, se dispositif ne doit pas être alimenté par l’entremise d’un appareil de connexion externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous et hors tension par le service public. Autres renseignements de sécurité pour le consommateur Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil électroménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien. La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement. L’ampérage de cet appareil est indiqué sur la plaque signalétique sous la base. Le panier-filtre est délicat. Ne pas l’utiliser si’l est tordu ou endommagé, car il pourrait se briser en petits morceaux et occasionner des blessures ou endommager l’appareil. Communiquer avec le service à la clientèle afin de commander un nouveau panier- filtre. Remplacer le panier-filtre quand il montre des signes d’usure. Cet appareil est équipé d’un dispositif contre les surcharges. Si le moteur s’arrête pendant qu’il est en marche à cause d’une surchauffe, débrancher et laisser refroidir l’appareil pendant 15 minutes. Rebrancher l’appareil après 15 minutes et continuer l’opération. w AVERTISSEMENT Risque de coupures ou de contusions. Trémie d’alimentation extra-large. Ne pas introduire les mains ou les doigts dans la trémie. Toujours utiliser le pousseur. Tout non respect de cette instruction peut occasionner des blessures corporelles sérieuses.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS16

Pièces et caractéristiques Pour commander des pièces, visiter : hamiltonbeach.ca/parts 1 Pousseur d’aliments 2 Trémie d’alimentation extra-large 3 Couvercle de la centrifugeuse

Panier-filtre micromèches en acier inoxydable 5 Grand récipient à pulpe 6 Cadran de contrôle de vitesse 7 Bol de centrifugeuse 8 Distributeur de jus 9 Base de moteur 10 Bras de verrouillage

Récipient de jus (sur certains modèles)

(sur certains modèles) w AVERTISSEMENT Risque de déchirures. Le panier-filtre micromèches risque de s’envoler s’il est endommagé et occasionner des risques de coupures ou des ecchymoses. Pour diminuer le risque de blessure :

• Toujours examiner le panier-filtre micromèches avant chaque utilisation.

• Ne jamais utiliser un panier-filtre fissuré, tordu ou endommagé.

Assemblage Avant la première utilisation : Après avoir déballé la centrifugeuse, retirer le morceau de carton du panier-filtre et laver toutes les pièces à l’exception de la base dans l’eau chaude savonneuse. Rincer et les essuyer immédiatement. Ne jamais immerger la base dans l’eau ou autre liquides. La nettoyer à l’aide d’une éponge humide. Panier-filtre Petite arête à l’intérieur de la trémie d’alimentation

1. Placer le bol de centrifugeuse

au-dessus de la base de moteur. Placer le panier-filtre en acier inoxydable dans le bol de centrifugeuse.

2. Avec les mains sur le bord extérieur,

appuyer fermement sur le panier-filtre vers le bas, afin de le verrouiller en position.

3. Placer le couvercle de la centrifugeuse sur le bol de centrifugeuse, en plaçant lla trémie

d’alimentation sur le panier-filtre et abaisser en position.

4. Soulever le bras de de verrouillage pour le verrouiller en place.

5. Placer le récipient à pulpe en position

en faisant légèrement basculer ce récipient.

6. Mettre le récipient de jus sous le distributeur de jus. Faire descendre le pousseur

d’aliments dans la trémie d’alimentation en alignant la rainure du pousseur d’aliments à la petite arête située à l’intérieur du sommet du dispositif d’alimentation. REMARQUE : Lorsque l’appareil est adéquatement assemblé, son panneau de commande s’illumine une fois qu’il est branché. CONSEIL : Pour minimiser le nettoyage, placer un sac d’épicerie dans le récipient à pulpe pour recueillir la pulpe. (Voir page 18 pour davantage de renseignements.)18 Utilisation w AVERTISSEMENT Risque de déchirures. Ne jamais utiliser les doigts pour pousser les aliments dans la trémie d’alimentation ou pour la nettoyer. Toujours utiliser le pousseur d’aliments fourni. Laver les fruits et les légumes. REMARQUE : Il est inutile de couper la plupart des fruits et des légumes, comme les pommes, les carottes et les concombres, car ils entrent entiers dans la trémied’alimentation. On recommande d’éplucher les fruits ou les légumes comme les oranges, les melons ou les mangues, avant de les mettre dans la centrifugeuse, afin de minimiser l’incidence sur la saveur du jus.

1. Veuillez vous assurer que

l’appareil est assemblé correctement (voir la page 17) et de mettre le récipient de jus sous le distributeur.

2. S’assurer que le cadran de contrôle de vitesse est en position

OFF ( /arrêt). Brancher dans la prise. Le panneau de commande s’illuminera. Placer le cadran en position LO (faible) ou HI (élevée). REMARQUE : Voir le tableau d’extraction et les conseils aux pages 20 et 21.

3. Avec le moteur en marche, mettre les aliments dans la

trémied’alimentation. À l’aide du pousseur d’aliments, faites doucement descendre les aliments dans la trémie d’alimentation. Pour extraire une quantité maximum de jus, pousser toujours doucement vers le bas le pousseur d’aliments. Le jus s’écoulera dans le récipient de jus et la pulpe s’accumulera séparément dans le récipient à pulpe. REMARQUE : On peut vider le récipient à pulpe pendant la centrifugation en mettant la centrifugeuse en position OFF ( /arrêt) et ensuite en enlevant soigneusement le récipient à pulpe. Remettre en place le récipient à pulpe vide avant de continuer à centrifuger.

4. Pour minimiser les nettoyages,

placer un sac d’épicerie en matière plastique dans le récipient à pulpe pour recueillir la pulpe. Quand la centrifugeuse a terminé d’extraire le jus, enlever simplement le sac d’épicerie qui contient la pulpe. REMARQUE : Ne jamais permettre au récipient à pulpe de trop se remplir, car cela peut empêcher un bon fonctionnement ou endommager la centrifugeuse. REMARQUE : Pour extraire une grande quantité de jus en une seule fois, il est recommandé de nettoyer occasionnellement le panier-filtre pour éliminer l’accumulation de fibres. Consulter la section Entretien et nettoyage à la page 20.19 Désassemblage

1. Mettre la centrifugeuse

en position arrêt (OFF/ ). Débrancher. Laisser le panier- filtre s’arrêter de tourner.

2. Relâcher le bras de verrouillage. 3. Abaisser le bras de verrouillage. 4. Soulever le couvercle.

5. Enlever le récipient à pulpe en

le faisant glisser de la base de moteur.

6. Soulever le bol de

centrifugeuse avec le panier- filtre toujours en place.

7. Pour enlever le panier-filtre, renverser le bol de centrifugeuse

et enlever soigneusement le panier-filtre. REMARQUE : On recommande d’enlever le panier-filtre au-dessus d’un évier.20 Entretien et nettoyage w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne jamais immerger la base de moteur dans de l’eau ou dans un autre liquide. Fruits ou légumes Exemples Vitesse Fruits et légumes fermes Pommes, oranges pelées, carottes, betteraves, concombres, gingembre HI (élevée) Fruits et légumes tendres Fraises, pêches dénoyautées, melons, raisins, tomates LO (basse) Légumes-feuilles Chou frisé, épinard, feuilles de betterave LO (basse) Tableau d’extraction

centrifugeuse à l’aide d’un chiffon doux et humide et sécher.

3. L’outil de nettoyage Easy

(sur certains modèles) est la manière la plus efficace pour nettoyer le panier-filtre. Avec l’outil, tenir le panier-filtre sous l’eau courante et brosser l’intérieur et l’extérieur du panier.

4. Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser le cycle « SANITIZE » lors du lavage au lave-vaisselle. Les températures du cycle « SANITIZE » pourraient endommager votre produit. Ne jamais mettre la base de moteur dans le lave-vaisselle. Il peut se produire une déformation si la température du lave-vaisselle est plus élevée que normale ou si les pièces sont placées trop près de l’élément de chauffage. w MISE EN GARDE Risque de déchirures. Le centre du panier-filtre contient des petites lames aiguisées qui traitent les fruits et les légumes pendant l’extraction de jus. Ne jamais toucher ces lames en manipulant le panier-filtre. Pour faciliter le nettoyage, tremper le panier-filtre dans de l’eau savonneuse chaude pendant environ 10 minutes immédiatement après avoir terminé l’extraction de jus. S’il reste de la pulpe séchée sur le panier, elle peut boucher les pores du filtre et ainsi diminuer l’efficacité de la centrifugeuse. REMARQUE : Les fruits et les légumes peuvent entraîner une décoloration des pièces. Pour éviter ceci, laver les pièces immédiatement après utilisation.21 Conseils et technique d’extraction L’extraction du jus est une manière pratique d’ajouter plus de vitamines et d’éléments nutritifs à votre alimentation. Comme l’extraction élimine les fibres ou les parties solides des fruits et légumes, il est possible d’en consommer un plus grand volume en buvant du jus qu’en mangeant les aliments entiers. Achat et entreposage des fruits et légumes :

• Toujours laver les fruits et légumes avant la préparation de jus.

• Toujours utiliser des fruits et légumes frais pour la préparation de jus.

• Pour économiser et obtenir un produit plus frais, acheter des fruits ou légumes en saison.

• Garder les fruits et légumes prêts pour la préparation de jus en les lavant avant de les entreposer.

• La plupart des fruits et légumes de type plus résistant peuvent être entreposés à une température ambiante fraîche. Les articles plus délicats et périssables tels que les tomates, baies, légumes-feuilles, celéri, concombres et herbes devraient être rangés dans le réfrigérateur jusqu’à leur utilisation. Préparation des fruits et légumes :

• On recommande d’éplucher les fruits ou les légumes comme les oranges, les melons ou les mangues, avant de les mettre dans la centrifugeuse, afin de minimiser l’incidence sur la saveur du jus.

• Tous les fruits à noyau ou à grosse graine comme les nectarines, les pèches, les abricots, les prunes et les cerises DOIVENT être dénoyautés avant d’être centrifugés.

• Pour utiliser de petites quantités de gingembre, le placer entre des morceaux de fruits ou de légumes pour obtenir de meilleurs résultats. Autres conseils pratiques :

• Consommer le jus immédiatement après son extraction pour une saveur et une valeur nutritive optimales. Pour conserver le jus, le couvrir hermétiquement et le réfrigérer.

• L’extraction du jus des légumes feuilles et des fines herbes est optimale lorsqu’ils sont roulés en boule compacte et extraits entre différents ingrédients.

• Les oranges épluchées permettent d’obtenir un jus d’orange mousseux et vivifiant. Pour de meilleurs résultats, réfrigérer les oranges avant d’en extraire le jus. Utilisation de la pulpe :

• La pulpe obtenue après la préparation de jus de fruits ou de légumes est surtout constituée de fibre et de cellulose qui, comme le jus, contient des éléments nutritifs vitaux nécessaires à un régime quotidien et peut être utilisée de diverses manières. Toutefois, comme pour le jus, la pulpe devrait être utilisée le jour même pour éviter la perte de vitamines.

• La pulpe peut servir dans différentes recettes. On peut aussi utiliser la pulpe pour épaissir les plats en sauce ou les potages.

• La pulpe est également excellente comme compost dans le jardin. Lait de soya, lait d’amandes et lait de riz : Votre centrifugeuse peut être utilisée pour faire du lait de soya, du lait d’amandes et du lait de riz. Il faut laisser tremper pendant 24 à 48 heures 250 L (1 tasse) de fèves de soya, d’amandes ou de riz dans 946 mL (4 tasses) d’eau au réfrigérateur. Verser lentement le mélange tasse par tasse dans la trémie d’alimentation. Le liquide extrait par centrifugation du mélange est le “lait”. REMARQUES :

• Il faut laisser les amandes tremper de 24 à 48 heures avant de centrifuger.

• Il faut bouillir le lait de soya pour améliorer la saveur.

• On peut ajouter de la vanille, du miel et du sucre pour améliorer la saveur de chaque catégorie de lait.22 Recettes Réveil-matin 2 carottes 1 pomme 1 tangerine épluchée Chasse-grisaille hivernale 2 pommes 48 g (1/4 tasse) de bleuets 1 orange épluchée Coup de fouet aux baies 570 g (3 tasses) de bleuets 302 g (2 tasses) de raisins rouges 140 g (1 tasse) de mûres 120 g (1 tasse) de framboises 1 orange moyenne épluchée Jus vert purifiant 1/4 de petit chou 3 ou 4 fleurons de brocoli avec les tiges 2 feuilles de basilic 1 grosse tige de céleri 1 grosse pomme Granny Smith Baies matinales 3 pommes rouges moyennes 1 tasse de framboises 10 grosses fraises Feu liquide 1 tomate moyenne 1/2 piment jalapeno 1 poignée de persil 1/2 concombre Jus à la grenade, aux baies et à la menthe 305 g (1 3/4 tasse) de grains de grenade 8 feuilles de menthe 380 g (2 tasses) de bleuets 8 grosses fraises sans les queues Tonique aux carottes et au curcuma 1 petite pomme Golden Delicious 1 morceau de curcuma de 5 cm (environ 2 po) 1/2 citron épluché 4 grosses carottes 1 gros concombre Jus de chou frisé et compagnie 4 grosses feuilles de chou frisé 1 lime moyenne épluchée 1 morceau de gingembre non pelé de 2,5 cm (environ 1 po) 3 grosses tiges de céleri 1 grosse pomme Granny Smith 225 g (1 tasse) de morceaux d’ananas Délice du vignoble 151 g (1 tasse) de raisins 1 poire Club de santé 1/2 sac d’épinards de 170 g (6 oz) 3 carottes Boisson rafraîchissante au melon d’eau 608 g (environ 4 tasses) de morceaux de melon d’eau 1 grosse poignée de feuilles de menthe (environ 2 g [1/2 oz]) 1 lime épluchée 1/2 gros concombre Jus d’orange au gingembre 2 oranges moyennes épluchées 450 g (2 tasses) de morceaux d’ananas 1 morceau de gingembre non pelé de 2 cm (environ 3/4 po) 2 pommes Granny Smith moyennes Plus qu’un jus d’orange 4 grosses carottes 1 morceau de gingembre non pelé de 1,27 cm (environ 1/2 po) 2 oranges moyennes épluchées 2 pommes rouges moyennes Raisins acidulés 1 lime épluchée 302 g (2 tasses) de raisins rouges Betterave rose 4 betteraves moyennes épluchées 3 pommes rouges moyennes 450 g (2 tasses) de morceaux d’ananas 1 morceau de gingembre pelé de 2,5 cm (environ 1 po) Jus vert à la fraise 454 g (16 oz) de fraises sans les queues 1 grosse poignée de feuilles de menthe (environ 2 g [1/2 oz]) 85 g (3 oz) de roquette 43 g (1 1/2 oz) de chou frisé 28 g (environ 1 oz) de persil 1 pomme Granny Smith Jus de 8 légumes 1 grosse tomate 1 grosse poignée d’épinards 4 grosses feuilles de chou frisé 2 grosses carottes 2 grosses tiges de céleri 1 gros piment jalapeno 1 poignée de coriandre 1 grosse lime épluchée Les recettes de boissons suivantes donnent une portion individuelle de 170 à 300 mL (6 à 10 onces). Ajouter les ingrédients selon l’ordre dans lequel ils apparaissent dans la recette.23 Recettes utilisant la pulpe Muffins à l’orange et au gingembre (12 muffins) Ingrédients : 236 g (environ 1 tasse) de pulpe provenant de la recette Plus qu’un jus d’orange (ou d’un jus semblable) 120 g (1/2 tasse) de lait 57 g (1/4 tasse) d’huile végétale 1 gros œuf 67 g (1/3 tasse) de sucre granulé 1 c. à thé d’extrait de vanille 180 g (1 1/2 tasses) de farine tout usage 1 c. à soupe de poudre à pâte 1/2 c. à thé de sel Instructions :

1. Préchauffer le four à 204 °C (400 °F).

2. Dans un grand bol à mélanger, combiner la pulpe, le lait, l’huile, l’œuf et

l’extrait de vanille au batteur à main à vitesse moyenne jusqu’à ce que les ingrédients soient bien mélangés.

3. Ajouter graduellement la farine, la poudre à pâte et le sel. Battre à basse

vitesse jusqu’à ce que les ingrédients soient bien mélangés.

4. Déposer uniformément le mélange à la cuillère dans les 12 moules à

muffins. Cuire les muffins de 20 à 22 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient dorés. Chili végétarien nourrissant (de 8 à 10 portions) Ingrédients : 2 c. à soupe d’huile d’olive 1 gros oignon coupé 2 grosses gousses d’ail hachées 1 poivron vert moyen grossièrement coupé 1 grosse carotte râpée 1 courgette moyenne râpée 1 grosse tige de céleri coupée 1 boîte (794 g [28 oz]) de tomates entières défaites 2 boîtes (113 g [4 oz] chacune) de piments verts égouttés 1 boîte (432 g [15 oz]) de haricots noirs égouttés 1 boîte (439 g [15,5 oz]) de haricots cannellinis égouttés 354 g (environ 1/2 tasse) de pulpe provenant de la recette Jus de 8 légumes (ou d’un jus semblable) 1 c. à thé de basilic séché 1 c. à thé de sel 1/4 c. à thé de poudre de piment ancho Instructions :

1. Faire chauffer l’huile dans un faitout à chaleur moyenne élevée.

2. Ajouter l’oignon et l’ail et cuire 2 minutes.

3. Ajouter le poivron vert, les carottes, la courgette et le céleri et cuire 5 minutes.

4. Ajouter les ingrédients restants en remuant et cuire à feu doux 40 minutes.

Agencez la saveur de la pulpe aux ingrédients de la recette. Pour les recettes de pâtisseries, la quantité de liquide devrait être ajustée en fonction du taux d’humidité de la pulpe. Carrés au chocolat et aux baies (16 carrés) Ingrédients : 113 g (1/2 tasse) de beurre 170 g (1 tasse) de grains de chocolat mi-sucré 200 g (1 tasse) de sucre granulé 236 g (environ 1 tasse) de pulpe provenant de la recette Baies matinales (ou d’un jus semblable) 3 gros œufs 1 c. à soupe d’extrait de vanille 150 g (1 1/4 tasses) de farine tout usage 40 g (1/2 tasse) de cacao à cuisson 1 c. à thé de sel Instructions :

1. Préchauffer le four à 177 °C (350 °F). Recouvrir une plaque de cuisson de

33 cm sur 48 cm (13 po sur 19 po) de papier d’aluminium antiadhésif, ou vaporiser une plaque de cuisson doublée de papier d’aluminium avec un enduit à cuisson antiadhésif.

2. Déposer le beurre et les grains de chocolat dans un grand bol allant au micro-

ondes et les faire chauffer au micro-ondes à puissance moyenne 2 minutes ou jusqu’à ce que le beurre soit fondu et que les grains de chocolat soient lustrés.

3. Avec un batteur à main, mélanger le beurre et le chocolat à vitesse moyenne

environ 1 minute jusqu’à ce que les ingrédients soient bien mélangés.

4. Ajouter le sucre et la pulpe. Battre le mélange à vitesse élevée jusqu’à ce qu’il

5. Ajouter les œufs et la vanille. Continuer de battre à puissance moyenne

environ 2 minutes jusqu’à ce que les ingrédients soient bien mélangés.

6. Passer à faible vitesse, ajouter la farine, le cacao à cuisson et le sel, et battre

environ 1 ou 2 minutes jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

7. Étendre le mélange uniformément sur la plaque de cuisson préparée.

8. Cuire de 26 à 30 minutes, ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré au centre en

ressorte propre.24 Dépannage La centrifugeuse ne fonctionne pas quand elle est en position ON (marche).

• Le bras de verrouillage n’est peut-être pas correctement engagé. S’assurer que le bras est bien positionné dans les deux rainures de chaque côté du couvercle de l’extracteur. Consulter le page 17, étapes 3 et 4.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif contre les surcharges. Si le moteur s’arrête pendant qu’il est en marche à cause d’une surchauffe, débrancher et laisser refroidir l’appareil pendant 15 minutes. Rebrancher l’appareil après 15 minutes et continuer l’opération. Le moteur semble s’arrêter quand il extrait le jus.

• L’action centrifuge peut être trop vigoureuse. Essayer de ralentir l’extraction de jus en poussant plus lentement le pousseur d’aliments. Consulter la page 18, étape 3.

• De la pulpe mouillée peut s’accumuler sous le couvercle de la centrifugeuse ou sous le récipient à pulpe. Mettre la centrifugeuse en position arrêt (OFF/ ) et débrancher. Vider le récipient à pulpe puis nettoyer le couvercle de jus et le panier-filtre. Il se concentre trop de pulpe dans le panier-filtre.

• Mettre la centrifugeuse en position arrêt (OFF/ ) et débrancher. Enlever le panier-filtre et nettoyer les parois du filtre avec une brosse fine. Cela enlèvera l’accumulation de fibres excédentaire qui peut empêcher la bonne circulation de jus. Consulter les pages 19 et 20. La pulpe est trop mouillée et il n’y a pas assez de jus extrait.

• Essayer une vitesse d’extraction plus lente en abaissant le pousseur d’aliments plus lentement. Consulter la page 18, étape 3.

• Mettre la centrifugeuse en position arrêt (OFF/ ) et débrancher. Enlever le panier-filtre et nettoyer les parois du filtre avec une brosse fine. Cela enlèvera l’accumulation de fibres excédentaire qui peut empêcher la bonne circulation de jus. Consulter les pages 19 et 20. Le jus se vaporise en dehors du distributeur de jus.

• Essayer de ralentir l’extraction de jus en poussant plus lentement le pousseur d’aliments. Consulter la page 18, étape 3. Le jus continue à couler du distributeur immédiatement après l’extraction.

• Le moteur en marche, soulever et abaisser le pousseur d’aliments plusieurs fois dans la trémie d’alimentation. Cette action pousse la pulpe et le jus restants en dehors du bol de centrifugeuse. La centrifugeuse vibre trop.

• Accumulation de pulpe dans le panier-filtre. Mettre la centrifugeuse en position arrêt (OFF/ ) et la débrancher de sa prise. Nettoyer le panier-filtre. Consulter la page 20. Après avoir nettoyé, si la centrifugeuse continue à vibrer, cela signifie que le panier-filtre est peut-être endommagé. Visitez hamiltonbeach.ca/parts pour commander un nouveau panier-filtre.25 Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et trois (3) ans à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre recours exclusif se limitera au remplacement de ce produit ou tout autre composant défectueux, à notre discrétion. Cependant, vous êtes responsables des frais associés au retour du produit ou d’un composant en vertu de la présente garantie. Si le produit ou le composant est non disponible, nous le remplacerons avec un article similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz). Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas. Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas retourner cet appareil au magasin. Veuillez nous écrire à Hamilton Beach Brands, Inc., Attn: Consumer Affairs, 261 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387, ou visiter le site hamiltonbeach.com/customer-service aux États-Unis ou hamiltonbeach.ca/customer-service au Canada. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez inclure les numéros de modèle, de type et de série de votre appareil. Garantie limitée26 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES