Control MPC - Contrôleur Grundfos - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Contrôleur de pompe
Applications	Gestion de systèmes de pompage pour l'eau potable, le chauffage et la climatisation
Fonctionnalités principales	Contrôle de plusieurs pompes, gestion de la pression, optimisation de l'efficacité énergétique
Interface utilisateur	Panneau de commande intuitif avec écran LCD
Alimentation	230 V AC
Température de fonctionnement	-10 °C à +50 °C
Protection	Classe de protection IP54
Maintenance	Vérification régulière des connexions et des paramètres de fonctionnement
Sécurité	Protection contre les surcharges et les courts-circuits
Dimensions	Compact, adapté pour un montage mural
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Control MPC Grundfos

Comment réinitialiser le contrôleur Grundfos Control MPC ?

Pour réinitialiser le contrôleur, appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant 10 secondes. Le voyant d'alimentation clignotera pour indiquer que la réinitialisation est en cours.

Pourquoi le contrôleur ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement connecté et que l'alimentation électrique est fonctionnelle. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé.

Comment ajuster les paramètres de pression sur le Grundfos Control MPC ?

Accédez au menu de configuration sur l'écran tactile, sélectionnez 'Paramètres de pression' et ajustez les valeurs selon vos besoins. N'oubliez pas de sauvegarder les modifications.

Que faire si le contrôleur affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour interpréter le code d'erreur. Si le problème persiste, contactez le service client de Grundfos pour obtenir de l'aide.

Le contrôleur fonctionne-t-il avec des systèmes de gestion de bâtiment ?

Oui, le Grundfos Control MPC est compatible avec la plupart des systèmes de gestion de bâtiment via des protocoles standard tels que Modbus.

Comment mettre à jour le logiciel du contrôleur ?

Téléchargez la dernière version du logiciel à partir du site web de Grundfos et suivez les instructions fournies dans le manuel pour effectuer la mise à jour.

Le contrôleur peut-il être utilisé en extérieur ?

Le Grundfos Control MPC est conçu pour une utilisation en intérieur. Pour une utilisation en extérieur, il est nécessaire de le protéger des intempéries.

Quelle est la plage de température de fonctionnement du contrôleur ?

La plage de température de fonctionnement recommandée est de 0 °C à 50 °C.

Comment connecter le contrôleur à un réseau Wi-Fi ?

Accédez au menu des paramètres de réseau, sélectionnez 'Wi-Fi', puis entrez les informations de votre réseau. Assurez-vous que le contrôleur est à portée du signal Wi-Fi.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le contrôleur ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées via le distributeur autorisé Grundfos ou directement sur le site web de Grundfos.

MODE D'EMPLOI Control MPC Grundfos

Table of contentsFrançais (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale Sommaire

1. Généralités ........................... 246

2. Introduction au produit ................... 247

2.4 Équipement en option, Control MPC ............ 251

3. Réception du produit .................... 254

3.1 Transport du produit ...................... 254

3.2 Levage du produit ....................... 254

4. Installation du produit.................... 254

4.3 Installation électrique ..................... 254

5. Démarrage ........................... 254

6. Aperçu de variantes de commande ........... 255

8. Fonctions de régulation................... 258

8.1 Aperçu des fonctions ..................... 258

8.7 Communication des données ................ 324

10. Grille de dépannage ..................... 326

10.1 Le système s'arrête et ne peut pas redémarrer. ..... 326

11. Mise hors service du produit ............... 327

12. Caractéristiques techniques................ 327

12.3 Données électriques...................... 327

15. Commentaires sur la qualité des documents ..... 328

Lire attentivement ce document avant de procéder à l'installation. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes à la réglementation locale et aux bonnes pratiques en vigueur.

1.1 Mentions de danger

Les symboles et les mentions de danger ci-dessous peuvent être mentionnés dans la notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les instructions de maintenance Grundfos. DANGER Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. Les mentions de danger sont organisées de la manière suivante :

TERME DE SIGNALEMENT

Description du danger Conséquence de la non-observance de l'avertissement

• Action pour éviter le danger.

Les symboles et les remarques ci-dessous peuvent être mentionnés dans la notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les instructions de maintenance Grundfos. Observer ces instructions pour les produits antidéflagrants. Un cercle bleu ou gris autour d'un pictogramme blanc indique que des mesures doivent être prises. Un cercle rouge ou gris avec une barre diagonale, autour d'un pictogramme noir éventuel, indique qu'une action est interdite ou doit être interrompue. Si ces consignes de sécurité ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager le matériel. Conseils et astuces pour faciliter les opérations.

Français (FR)2. Introduction au produit TM080439 Control MPC

Le Grundfos Control MPC est utilisé pour la commande et la surveillance de groupes de surpression et de systèmes de circulation. Le Control MPC est constitué d'un coffret de commande avec un régulateur intégré, le CU 352. Le coffret de commande contient tous les composants nécessaires tels que l'interrupteur principal, les contacteurs, les modules IO et tout le câblage. Dans les systèmes avec convertisseurs de fréquence externes, ceux-ci peuvent être montés dans le coffret de commande. Le coffret de commande est conçu pour un montage mural ou au sol.

Le Control MPC est utilisé pour le contrôle et la surveillance des pompes dans les applications suivantes :

• groupes de surpression

• systèmes de circulation pour le chauffage, la climatisation et le refroidissement.

Le Control MPC est conçu pour les systèmes équipés des pompes suivantes :

• MAGNA, UPE Series 2000. Les pompes principales doivent être du même type et de la même taille.

2.2.2 Variante de commande

Le Control MPC est divisé en cinq groupes basés sur la variante de commande : Variante de commande Description

Deux à six pompes avec convertisseur de fréquen- ce intégré (0,37 - 22 kW). -EC Deux à six pompes raccordées à un convertisseur de fréquence Grundfos CUE (un par pompe). Série 2000 Deux à six pompes MAGNA, UPE, TPE 3 ou pom- pes TPE série 2000

Deux à six pompes raccordées à un convertisseur de fréquence Grundfos CUE. La régulation de vites- se alterne entre les pompes. -S Deux à six pompes fonctionnant sur le réseau Voir aussi paragraphe Aperçu des variantes de commande. Le Control MPC inclut un logiciel pour la surpression, le chauffage et le refroidissement. Informations connexes 6. Aperçu de variantes de commande

2.3.1 Plaque signalétique, Control MPC

La plaque signalétique est montée sur le châssis. Type: Model: Mains: Order No.: In:

TM068849 Plaque signalétique Pos. Description 1 Type de produit 2 Code du modèle 3 Alimentation 4 Réf. 5 Intensité nominale [A] 6 Intensité nominale du circuit [kA] 7 Température ambiante maximale [°C] 8 Nombre de pompes fonctionnant sur le réseau 9 Puissance [kW] des pompes fonctionnant sur le réseau

Intensité nominale [A] des pompes fonctionnant sur réseau

Tension nominale [V] des pompes fonctionnant sur le réseau 12 Pompe pilote 13 Puissance [kW] de la pompe pilote 14 Intensité nominale [A] de la pompe pilote 15 Tension nominale [V] de la pompe pilote 16 Indice de protection 17 Poids [kg] 18 Code QR 19 Certifications 20 Pays d'origine 21 Adresse de la société

2.3.2 Étiquette logiciel

L'étiquette logiciel est placée à l'arrière du coffret de commande CU

TM031742 Étiquette logiciel Pos. Description 1 Control MPC - numéro de fichier GSC 2 Options Control MPC - numéros de fichier GSC

Hydro MPC - Numéro de fichier GSC

Options Hydro MPC - numéros de fichier GSC

Données de la pompe - numéros de fichier GSC

S'applique uniquement aux systèmes. S'applique uniquement aux pompes CR, CRI, CRN, CRE et CRIE. Un fichier GSC (Configuration Standard Grundfos) est un fichier de données de configuration.

Control MPC Gamme 2 E E :Toutes les pompes avec moteur E CE :Toutes les pompes avec CUE F :Pompes à vitesse fixe, 1 CUE EF :Tous les variateurs de fréquence hors CUE S :Pompes à vitesse fixe E2 :Série 2000 Type de système 3 6x Nombre de pompes prin- cipales 4 000A Intensité de la pompe principale 5 Direct E :Démarrage électronique DOL :Démarrage direct SD :Démarrage étoile-triangle SST :Démarrage progressif Méthode de démarrage 6 U1 U11 :3x400 V, 50 Hz, PE U12 :3x400 V, 60 Hz, PE U13 :3x400 V, 50 Hz, N, PE U14 :3x400 V, 60 Hz, N, PE U15 :3x380 V, 50 Hz, PE U16 :3x380 V, 50 Hz, N, PE UX :- Tension d'alimentation 7 W W :Montage mural F :Au sol O :Extérieur X :Sur mesure Conception

Version standard A O10 :Protection contre la marche à sec, entrée numérique (ou O9) O9 :Protection contre la marche à sec, capteur de pression d'aspiration (ou O10) O1 :Capteur primaire redondant (préparé uniquement pour la connexion) O2 :Le schéma de câblage montre les isolateurs Versions standards Version standard B O10 :Protection contre la marche à sec, entrée numérique (ou O9) O9 :Protection contre la marche à sec, capteur de pression d'aspiration (ou O10) O1 :Capteur primaire redondant (préparé uniquement pour la connexion) O2 :Le schéma de câblage montre les isolateurs O3 :Interrupteur d'urgence (monté dans le panneau) Version standard C O10 :Protection contre la marche à sec, entrée numérique (ou O9) O9 :Protection contre la marche à sec, capteur de pression d'aspiration (ou O10) O1 :Capteur primaire redondant (préparé uniquement pour la connexion) O2 :Le schéma de câblage montre les isolateurs O12 :Voyant d'indication de fonctionnement pompe (voyant en façade) O11 :Voyant d'indication de défaut pompe (voyant en façade) O16 :Voltmètre (en façade) O15 :Ampèremètre (en façade) Version standard D O10 :Protection contre la marche à sec, entrée numérique O9 :Protection contre la marche à sec, capteur de pression d'aspiration O1 :Capteur primaire redondant O2 :Le schéma de câblage montre les isolateurs O3 :Interrupteur d'urgence O4 :Interface IO 351B Version standard E O7 :Protection contre la marche à sec, relais électrode O1 :Capteur primaire redondant O2 :Le schéma de câblage montre les isolateurs O3 :Interrupteur d'urgence Version standard F O8 :Protection contre la marche à sec, détecteur à lames vibrantes O1 :Capteur primaire redondant O2 :Le schéma de câblage montre les isolateurs O3 :Interrupteur d'urgence 9 O Voir 5.3.4 Équipement en option Option Informations connexes 2.4 Équipement en option, Control MPC

Français (FR)2.4 Équipement en option, Control MPC Options du panneau de commande Inclus dans la ver- sion standard Con- trol MPC prédéfinie Option Description Emplace- ment Options (désigna- tion Control MPC) A B E F Capteur primaire re- dondant

Le capteur primaire redondant est visible sur le schéma de câblage. Remarque: Le capteur primaire redon- dant n'est pas inclus. Dans le cof- fret de com- mande O1 ● ● ● ● Le schéma de câblage montre les isolateurs

Les isolateurs sont visibles dans le sché- ma de câblage. Remarque: Les isolateurs ne sont pas in- clus. Dans le cof- fret de com- mande O2 ● ● ● ● Interrupteur d'urgence - L'interrupteur d'urgence active le fonction- nement de secours en cas de défaillance du CU 352. Remarque: La protection moteur et la protection contre la marche à sec ne sont pas activées pendant un fonctionnement de secours. Remarque: Un interrupteur par pompe. Dans le cof- fret de com- mande O3 - ● ● ● Interface IO 351B GR-1005376 Cette option propose une interface IO 351B par défaut non programmée qui permet l'échange d'entrées/sorties numé- riques supplémentaires, de 7 sorties sup- plémentaires et de 2 entrées analogiques et 3 sorties analogiques supplémentaires. Remarque: Le CU 352 prend en charge jusqu'à deux interfaces IO 351B. Dans le cof- fret de com- mande O4 - - - - Contacts libres - Les contacts libres permettent d'indiquer que les pompes sont en service ou qu'une alarme s'est déclenchée. Dans le cof- fret de com- mande O5 - - - - CIM - Modules d'inter- face de communica- tion GR-1015444 Les modules CIM permettent le transfert des données de fonctionnement, telles que les valeurs mesurées et les points de consigne, entre l'Hydro MPC et un systè- me GTB. Remarque : Le module CIM doit être in- stallé par un personnel agréé. Le module CIM permet le transfert des données tel- les que :

• le mode de fonctionnement

• le point de consigne

• le mode de régulation

• les alarmes et avertissements

• la consommation électrique/énergéti- que. Nous proposons les modules CIM sui- vants :

Relais électrode monté dans le panneau. Remarque: Commander les électrodes séparément. Dans le cof- fret de com- mande O7 - - ● -

Français (FR)Options du panneau de commande Inclus dans la ver- sion standard Con- trol MPC prédéfinie Option Description Emplace- ment Options (désigna- tion Control MPC) A B E F Protection contre la marche à sec - détec- teur à lames vibrantes

Le détecteur à lames vibrantes est visible sur le schéma de câblage. Remarque: Le détecteur à lames vibran- tes n'est pas inclus. Dans le cof- fret de com- mande O8 - - - ● Protection contre la marche à sec - cap- teur de pression d'as- piration

Le capteur de pression d'aspiration est vi- sible sur le schéma de câblage. Remarque: Le capteur de pression d'as- piration n'est pas inclus. Dans le cof- fret de com- mande O9 ● ● - - Protection contre la marche à sec - entrée numérique

L'entrée numérique est visible sur le schéma de câblage. Dans le cof- fret de com- mande O10 ● ● - - Voyant d'indication de défaut, pompe TM043254 Le voyant d'indication de défaut est allu- mé lorsqu'un défaut apparaît dans la pompe. Remarque: Un voyant d'indication de dé- faut par pompe. En façade du coffret de commande O11 - - - - Voyant de fonctionne- ment, pompe TM044112 Le voyant est allumé lorsque les pompes concernées sont en service. Remarque: Un voyant de fonctionnement par pompe. En façade du coffret de commande O12 - - - - Voyant d'indication de défaut, système TM043254 Le voyant d'indication de défaut est allu- mé lorsqu'un défaut apparaît dans l'instal- lation. Remarque: Un défaut de phase n'entrai- ne pas d'indication de défaut. En façade du coffret de commande O13 - - - - Éclairage de fonction- nement, système TM044112 Le voyant est allumé lorsque le système est en service. En façade du coffret de commande O14 - - - - Ampèremètre - Un ampèremètre mesure l'intensité sur une phase de pompe. Remarque: Un ampèremètre par pompe. En façade du coffret de commande O15 - - - - Voltmètre - Un voltmètre indique la tension secteur entre les phases du réseau et le Neutre,

Remarque: Un voltmètre par pompe. En façade du coffret de commande O16 - - - - Commande de la pompe pilote

Avec cette option, le Control MPC est préparé pour la connexion, ce qui signifie qu’il inclut les fusibles et le démarrage moteur. La pompe pilote est visible sur le schéma de câblage. Dans le cof- fret de com- mande O17 - - - - Interrupteur principal avec verrouillage por-

La porte du coffret de commande ne peut être ouverte que si l'interrupteur principal est en position arrêt. Dans le cof- fret de com- mande O18 - - - - Interrupteur principal pour Neutre

L' interrupteur principal avec coupure du Neutre est uniquement avec les moteurs monophasés. Sélectionner cette option conformément à la réglementation locale du site d'installation. En standard, l'inter- rupteur principal ne doit pas couper le Neutre. Dans le cof- fret de com- mande O19 - - - - Surveillance de la rup- ture de phase

Protéger le groupe de surpression contre les ruptures de phase. Remarque: Un interrupteur libre de po- tentiel est disponible pour la surveillance externe. Dans le cof- fret de com- mande O20 - - - - Voyant du panneau et prise

Le voyant du panneau est allumé lorsque la porte du coffret est ouverte. Les voyants lumineux pour 50 Hz sont conformes à la norme EN 60529/10,91 . Remarque: Le voyant du panneau et la prise doivent être connectés à une ali- mentation séparée. Dans le cof- fret de com- mande O21 - - - -

Français (FR)Options du panneau de commande Inclus dans la ver- sion standard Con- trol MPC prédéfinie Option Description Emplace- ment Options (désigna- tion Control MPC) A B E F Protection contre les tensions transitoires

La protection permet au groupe de sur- pression de parer aux phénomènes tran- sitoires trés élevés. Dans le cof- fret de com- mande O22 - - - - Protection contre la foudre

Le groupe de surpression peut être proté- gé contre la foudre. La protection contre la foudre est conforme à la norme IEC 61024-1: 1992-10, classes B et C. Re- marque : Des équipements supplémentai- res de mise à la terre doivent être instal- lés par le client sur le site d'installation. Dans le cof- fret de com- mande O23 - - - - Batterie de sauvegar-

TM027159P La batterie est connectée au CU 352 en guise de sauvegarde en cas de coupure de courant. Dans le cof- fret de com- mande O24 - - - - Ethernet - Entrée Ethernet à l'extérieur du coffret pour une connexion facile. La connexion Ethernet permet un accès illimité aux ré- glages et à la surveillance de l'Hydro MPC à partir d'un ordinateur à distance. Presse-étou- pe au bas de l'armoire O25 - - - - Signal lumineux - Le signal est allumé en cas d'alarme. Re- marque: L'asymétrie de phase n'entraîne pas d'indication de défaut. Sur la partie supérieure du coffret de commande O26 - - - - Alarme sonore - L'alarme sonore sonne en cas d'alarme. Dans le cof- fret de com- mande O27 - - - - Filtre moteur (LC) - Le filtre du moteur est monté dans le pan- neau pour les installations CUE - / EC. Le Control MPC utilise des filtres sinusoï- daux en standard. D'autres types sont disponibles sur demande. Dans le cof- fret de com- mande O28 - - - - Toutes les options peuvent être ajoutées au choix de package prédéfini ● Inclus dans le package prédéfini - Non inclus dans le package prédéfini.

Français (FR)3. Réception du produit

3.1 Transport du produit

En fonction de la dimension, le coffret de commande est livré dans une caisse/boîte en bois ou un carton spécialement conçu pour le transport par transpalette ou engin similaire.

3.2 Levage du produit

Le coffret de commande est équipé d'œillets. Le point de levage doit toujours correspondre au centre de gravité de coffret de commande. TM057988 Levage correct du coffret de commande Utiliser uniquement un équipement de levage adapté en bon état et approuvé pour le poids du coffret. Le poids est mentionné sur l'étiquette d'emballage du coffret de commande. Ne pas utiliser de chaînes pour lever le coffret sous peine de l'endommager.

4. Installation du produit

Avant d'installer le produit, vérifier les points suivants :

• Le système correspond à la commande.

• Les pièces visibles sont intactes.

Lieu d'installation Installer le MPC dans une pièce bien ventilée pour assurer un bon refroidissement des pompes et du coffret de commande. Le MPC est conçu pour une installation à l'intérieur. Ne pas exposer le produit au rayonnement direct du soleil.

4.2 Installation mécanique

Installer les pompes conformément à la notice d'installation et de fonctionnement fournie.

Installation électrique L'installation électrique doit être réalisée par une personne autorisée conformément aux réglementations locales et au schéma de câblage correspondant.

• L'installation électrique doit être conforme à l'indice de protection IP54.

• S’assurer que le système est conçu pour la tension d’alimentation sur laquelle il est connecté.

• S'assurer que la section des câbles correspond aux spécifications données dans le schéma de câblage.

Après avoir effectué l'installation mécanique et électrique décrite aux paragraphes Installation mécanique et Installation électrique, procéder comme suit :

1. Activer l'alimentation électrique.

2. Attendre que le premier écran apparaisse.

3. La première fois que le CU 352 est allumé, un assistant de

démarrage guidera l'utilisateur au travers des différents réglages de base.

4. Suivre les instructions de chaque écran.

5. Lorsque l'assistant est terminé, contrôler que toutes les pompes

sont réglées sur Auto dans le menu Etat.

6. Aller au menu Fonction..

7. Sélectionner le mode de fonctionnement Normal et appuyer sur

8. Le système est maintenant prêt à fonctionner.

Grundfos peut fournir les données hydrauliques pour les pompes CR, CRI, CRN, CRE, CRIE et CRNE via les fichiers GSC à télécharger sur le CU 352. Les données hydrauliques doivent être saisies manuellement. Tout autre type de pompe nécessite une saisie manuelle des données hydrauliques et électriques de la pompe. Voir paragraphe Données courbe pompe (4.3.19). Informations connexes 4.2 Installation mécanique 4.3 Installation électrique

8.6.43 Données courbe pompe (4.3.19)

Français (FR)6. Aperçu de variantes de commande Les exemples ci-dessous se basent sur des groupes de surpression. Systèmes équipés de pompes à vitesse va- riable Systèmes équipés de pompes connectées à un convertisseur de fréquence CUE Systèmes équipés de pompes fonction- nant sur le réseau Control MPC-E/-EC Control MPC-F Control MPC-S E : Control MPC avec trois pompes électroni- ques. EC : Control MPC avec trois pompes, chacune étant raccordée à un convertisseur de fré- quence Grundfos CUE.

TM030993 Control MPC avec trois pompes raccordées à un convertisseur de fréquence Grundfos CUE. La régulation de vitesse alterne entre les pom- pes.

TM031265 Control MPC avec trois pompes fonctionnant sur le réseau.

TM030999 Une pompe électronique en service.

TM007995 Une pompe raccordée à un convertisseur de fréquence Grundfos CUE en service.

TM007995 Une pompe fonctionnant sur le réseau en service.

set TM039204 Trois pompes électroniques en service.

set TM007998 Une pompe raccordée à un convertisseur de fréquence Grundfos CUE et deux pompes fonctionnant sur le réseau en service.

set TM007998 Trois pompes fonctionnant sur le réseau en service.

set TM039203 Le Control MPC-E/EC maintient une pression constante par l'ajustement continu de la vites- se des pompes. Les performances du système sont adaptées à la demande en démarrant/arrêtant le nom- bre de pompes requis et en effectuant une marche en parallèle des pompes en service. La permutation entre les pompes est automati- que et dépend de la charge, des heures de fonctionnement et du défaut. Toutes les pompes en service tournent à la même vitesse. Le nombre de pompes en service dépend également de la consommation d'énergie des pompes. Si une seule pompe est nécessaire, deux pompes fonctionneront à vitesse réduite si la consommation d'énergie s'en trouve ré- duite. Ceci exige que la pression différentielle de la pompe soit mesurée et que les données des courbes de la pompe soient à la disposi- tion du coffret de commande. Le Control MPC-F maintient une pression constante par l'ajustement continu de la vites- se de la pompe raccordée au convertisseur de fréquence Grundfos CUE. La régulation de vi- tesse alterne entre les pompes. Une pompe raccordée au convertisseur de fré- quence Grundfos CUE démarre toujours en premier. Si la pression demandée ne peut pas être assurée par une pompe, une ou deux pompes CR fonctionnant sur le réseau seront démarrées. La permutation entre les pompes est automati- que et dépend de la charge, des heures de fonctionnement et du défaut. Le Control MPC-S maintient une pression presque constante en démarrant/arrêtant le nombre de pompes requis. La plage de fonctionnement des pompes se situe entre Hconsigne et Harrêt (pression de déclenchement). La permutation entre les pompes est auto- matique et dépend de la charge, des heures de fonctionnement et du défaut.

Français (FR)L'exemple ci-dessous se base sur un système de circulation. Control MPC Série 2000 Control MPC avec trois pompes électroniques. TM040213 Une pompe électronique en service.

set TM040211 Trois pompes électroniques en service.

set TM040212 Le Control MPC Série 2000 maintient une pression constante par l'ajustement de la vitesse des pompes raccordées. Les performances de la pompe sont adaptées à la demande en démarrant/arrêtant le nombre requis de pompes et en effectuant une marche en parallèle des pompes en service. La permutation entre les pompes est automatique et dépend de la charge, des heures de fonctionnement et du défaut. Toutes les pompes en service tournent à la même vitesse. Le nombre de pompes en fonctionnement dépend également de la consommation d'énergie des pompes. Si une seule pompe est né- cessaire, deux pompes fonctionneront à vitesse réduite si la con- sommation d'énergie s'en trouve réduite. Ceci exige que la pres- sion différentielle de la pompe soit mesurée et que les données des courbes de la pompe soient à la disposition du coffret de com- mande.

7. Panneau de commande

Le panneau de commande sur la façade du coffret de commande est composé d'un écran, de plusieurs touches et de deux voyants. Le panneau de commande permet le réglage et la surveillance manuels de la performance du système.

CU 352 TM053043 Panneau de commande Pos. Description 1 Écran 2 Flèche droite 3 Aide 4 Haut 5 Bas 6 Plus 7 Moins 8 Retour 9 Accueil 10 OK 11 Voyant vert (en service) 12 Voyant rouge (défaut) 13 Luminosité

Français (FR)7.1 Touches et voyants Les touches du panneau de commande du CU 352 sont actives lorsqu'elles sont allumées. Informations connexes 7. Panneau de commande

7.1.1 Flèche vers la droite (2)

Appuyer sur [>] pour passer au menu suivant dans la structure du menu. Si vous appuyez sur [>] lorsque le menu Réglages est en surbrillance, vous accédez au menu Etat.

Lorsque ce symbole est allumé, un texte d'aide qui s'applique à l'écran en question apparaîtra si vous appuyez sur cette touche. Fermer le texte avec .

7.1.3 Haut et bas (4 et 5)

Faire défiler les listes vers le haut et vers le bas avec [∨] et [∧]. Vous pouvez sélectionner un texte avec [OK] lorsqu'il est encadré. Si un texte est affiché et que vous appuyez sur [∧], le texte du dessus s'affichera. Si vous appuyez sur [∨], le texte du dessous s'affichera. Si vous appuyez sur [∨] dans la dernière ligne de la liste, la première ligne s'affichera. Si vous appuyez sur [∧] dans la première ligne de la liste, la dernière ligne s'affichera.

Plus et moins (6 et 7) Augmenter et réduire une valeur avec [+] et [-]. Enregistrer avec [OK].

Retour (8) Appuyer sur pour revenir à l'affichage précédent dans le menu. Si vous avez modifié une valeur et appuyé sur , la nouvelle valeur ne sera pas enregistrée. Voir aussi paragraphe OK (10). Si vous appuyez sur [OK] avant d'appuyer sur , la nouvelle valeur sera enregistrée. Voir aussi paragraphe OK (10).

Accueil (9) Appuyer sur Setpoint

pour revenir au menu Etat.

OK (10) Utiliser la touche comme touche Entrée. La touche est aussi utilisée pour démarrer le réglage d'une valeur. Si vous avez modifié une valeur, vous devez appuyer sur [OK] pour enregistrer la modification.

Voyants (11 et 12) Le panneau de commande possède un voyant lumineux vert et rouge. Le voyant vert est allumé lorsque le système est en service et clignote lorsque celui-ci a été réglé pour s'arrêter. Le voyant rouge est allumé en cas d'alarme ou d'avertissement. Le défaut peut être identifié à partir de la liste d'alarme.

Luminosité de l'écran (13) Vous pouvez changer la luminosité de l'écran avec cette touche :

2. Régler la luminosité avec [+] et [-].

TM080169 Écran Pos. Description A Barre de menu B Barre supérieure C Barre inférieure D Illustration graphique

La barre de menu (A) est illustrée. L'écran comporte quatre menus principaux : Etat Indication de l'état du système Fonction. Changement des paramètres de fonctionnement tels que le point de consigne Alarme(s) Journal des alarmes pour recherche de défaut Réglages Modification des réglages (possibilité de mot de passe)

7.2.2 Barre supérieure

La barre supérieure (B) indique les éléments suivants :

• le numéro et le titre de l'écran (côté gauche)

• le menu sélectionné (côté gauche)

• le symbole en cas d'alarme (côté droit)

• le symbole en cas d'avertissement (côté droit)

• le symbole si la langue de maintenance a été sélectionnée (côté droit)

le symbole si la connexion Ethernet est active.

Illustration graphique L'illustration graphique (D) peut afficher un état, une indication ou d'autres éléments, selon la position dans la structure du menu. L'illustration peut montrer l'ensemble du système ou une partie de celui-ci ainsi que différents réglages.

Barre de défilement Si la liste des éléments d'illustration dépasse l'écran, les symboles et apparaîtront dans la barre de défilement à droite. Faire défiler les listes vers le haut et vers le bas avec ces symboles.

Barre inférieure La barre inférieure (C) indique la date et l'heure.

Français (FR)8. Fonctions de régulation

8.1 Aperçu des fonctions

Écran et numéro d'écran Etat (1) Ce menu indique les alarmes, l'état du système et un graphique des données consignées. Remarque : Aucun réglage ne peut être effectué dans ce menu. Alarme(s) actuelle(s) (3.1) Système (1.2) Mode de fonction. (1.2.1) Points de consigne (1.2.2) Influence du point de consigne (1.2.3) Valeurs mesurées (1.2.4) Entrées analogiques (1.2.5) Consigner graphique (1.2.6) Etat batterie (1.2.7) Pompe 1-6, Pompe jockey (1.3 - 1.10) Fonction. (2) Dans ce menu, vous pouvez régler les paramètres de base, tels que le point de consigne, le mode de fonctionnement, le mode de régulation et la commande de chaque pompe. Fonction. (2) Mode fonctionnement système (2.1.1) Mode de régulation (2.1.2) Points de consigne alternatifs (2.1.3) Mode régulation pompe(s) (2.1.4)

• Pompe 1-6 (2.1.4.1 - 2.1.4.6)

• Régulation pompe jockey (2.1.4.7) Alarme(s) (3) Ce menu donne un aperçu des alarmes et avertissements. Vous pouvez réinitialiser les alarmes et avertissements dans ce menu. Alarme(s) (3) Alarme(s) actuelle(s) (3.1) Historique des alarmes (3.2) Coordonnées pour l'entretien (3.3) Écran et numéro d'écran Réglages (4) Dans ce menu, vous pouvez régler diverses fonctions :

• Fonctions, régulateur primaire Régulateur PI, Autres points de consigne, Influence exter- ne du point de consigne, Capteur primaire, Programme Horloge, Pression proportionnelle, Configuration du systè- me MPC-S, Rampe du point de consigne.

• Fonctions, mise en cascade des pompes Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes, Nbre max. de démarrages/heure du système, No. de pompe(s) de se- cours, Permutation forcée des pompes, Test fonctionne- ment pompe(s), Tentative Arrêt pompe, Vitesse démarrage et d'arrêt pompe(s), Performance Min., Compensation temps démarrage pompe.

• Fonctions, secondaires Fonction Arrêt, Montée en pression progressive, Entrées digitales, Entrées analogiques, Sorties analogiques, Ur- gence, Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé, Don- nées courbe pompe, Source de commande, Pression d'en- trée fixe, Estimation du débit, Fonctionnement réduit.

• Fonctions, surveillance Protection marche à sec, Pression Min., Pression Max., Défaut externe, Limite 1 dépassée, Limite 2 dépassée, Pompe(s) en dehors de la plage de fonct., Décharge pres- sion, Consigner valeurs, Erreur, capteur primaire.

• Fonctions, CU 352 Langue d'affichage, Unités, Date et heure, Mot(s) de passe, Ethernet, Numéro GENIbusVersions logiciels. Fonctions, régulateur primaire (4.1) Régulateur PI (4.1.1) Autres points de consigne (4.1.2)

• Autres points de consigne 2-7 (4.1.2.1 - 4.1.2.7) Influence ext. du point de cons. (4.1.3)

• Réglage de la fonction influence ext. (4.1.3.2) Capteur primaire (4.1.4) Capteur secondaire (4.1.5) Programme Horloge (4.1.6) Pression proportionnelle (4.1.7) Configuration du système MPC-S (4.1.8) Rampe du point de consigne (4.1.9) Fonctions, mise en cascade des pompes (4.2) Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes (4.2.1) Nbre max. de démarrages/heure du système (4.2.1) Pompes de secours (4.2.3) Permutation forcée des pompes (4.2.4) Test fonctionnement pompe(s) (4.2.5) Tentative Arrêt pompe (4.2.7) Vitesse démarrage et d'arrêt pompe(s) (4.2.8) Performance Min. (4.2.9) Compensation temps démarrage pompe (4.2.10) Fonctions, secondaires (4.3) Fonction Arrêt (4.3.1) Pompe jockey (4.3.2)

Montée en pression progressive (4.3.3) Fonctionnement Urgence (4.3.5) Entrées digitales (4.3.7)

• Fonctions des entrées digitales (4.3.7.1)

Français (FR)Écran et numéro d'écran Entrées analogiques (4.3.8)

• Entrées analogiques (4.3.8.1 - 4.3.8.7)

• Entrées analogiques et valeurs mesurées (4.3.8.1.1 - 4.3.8.7.1) Sorties digitales (4.3.9)

• Fonction des sorties digitales (4.3.9.1 - 4.3.9.16) Sorties analogiques (4.3.10)

• Signal de sortie (4.3.10.1 - 4.3.10.3) Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé (4.3.14)

• Fonctionnement Min. (4.3.14.1)

• Fonctionnement Max. (4.3.14.2)

• Fonctionnement Personnalisé (4.3.14.3) Données de la courbe pilote (4.3.18) Données courbe pompe (4.3.19) Source de régulation (4.3.20) Pression d'entrée fixe (4.3.22) Estimation du débit (4.3.23) Fonctionnement réduit (4.3.24) Réglages du capteur multiple (4.3.25) Capteur différentiel (4.3.27) Type de valeur mesurée personnalisable (4.3.28) Fonctions, surveillance (4.4) Protection marche à sec (4.4.1)

• Contacteur mano./Inter. à flotteur (4.4.1.1)

• Mesure, pression d'entrée (4.4.1.2)

• Mesure, niveau du réservoir (4.4.1.3) Pression Min. (4.4.2) Pression Max. (4.4.3) Défaut externe (4.4.4) Limite 1 dépassée (4.4.5 - 4.4.6) Pompe(s) en dehors de la plage de fonct. (4.4.7) Décharge pression (4.4.8) Consigner valeurs (4.4.9) Erreur, capteur primaire (4.4.10) Clapet anti-retour (4.4.11) Sortie régulée 1-2 (4.4.13 - 4.4.14) Fonctions, CU 352 (4.5) Langue d'affichage (4.5.1) Unités (4.5.2) Unités (4.5.2) Date et heure (4.5.3) Ethernet (4.5.5) Numéro GENIbus (4.5.6) Versions logiciels (4.5.9) Menu d'affichage de l'état (4.6)

La pompe pilote doit être activée via PC Tool.

Description des fonctions La description des fonctions est basée sur les quatre menus principaux du coffret de commande CU 352 :

• Réglages. Les fonctions s'appliquent à toutes les variantes de commande sauf indication contraire.

Cet écran s'affiche lorsque le courant est raccordé et il apparaît si vous n'avez pas appuyé sur les touches du panneau de commande pendant 15 minutes.

2_TM038947_002 Etat Description Aucun réglage ne peut être effectué dans ce menu. La valeur actuelle du paramètre de commande, en général la pression de refoulement, est affichée en haut à droite (G) avec le point de consigne sélectionné (SP) (H). La partie supérieure de l'écran (A) présente une illustration graphique du système. Les paramètres de mesure sélectionnés sont affichés avec un symbole de capteur et la valeur réelle. Dans les systèmes MPC-E dans lesquels la pression différentielle entre les pompes et les données des courbes de pompe sont connues, l'écran présente le débit estimé lorsque le débit et la vitesse des pompes sont compris dans une plage où il est possible d'estimer le débit.

: Cela indique que le débit est une valeur estimée. Le débit estimé peut différer d'une valeur mesurée. Au milieu de l'écran, un champ d'information (I) s'affiche si l'un des événements suivants survient :

• Fonct. limité du système par pompe secours

• Autre point de consigne actif

• Surpression bas débit active

• Pression décharge active

• Programme horloge actif

• Commande à distance via GENI (RS-485)

• Limitée en raison du fonctionnement réduit

Français (FR)• Arrêt - Faible demande. La partie inférieure de l'écran (B) présente :

• l'alarme active la plus récente, le cas échéant, et la cause du défaut avec le code de défaut entre parenthèses

• l'état du système avec le mode de fonctionnement actuel et la source de commande

• l'état de la pompe avec le mode de fonctionnement réel En cas de défaut, le symbole d'avertissement ou le symbole d'alarme s'affiche dans la barre (C) avec la cause et le code de défaut, par exemple Surchauffe (64). Si le défaut concerne l'une des pompes, l'un des symboles ou s'affiche également en face de la barre d'état (D) de la pompe en question. En même temps, l'indicateur d'état de la pompe (E) change de couleur et devient jaune ou rouge comme décrit dans le tableau ci-dessous. Le symbole ou s'affiche à droite dans la barre supérieure de l'écran (F). Tant que le défaut existe, ce symbole s'affiche sur la barre supérieure de tous les écrans. Pour ouvrir une barre de menu, sélectionner la ligne avec [∨] ou [∧] et appuyer sur [OK]. L'écran permet d'ouvrir des écrans d'état indiquant les éléments suivants :

• état de chaque pompe Description de l'état de la pompe Indicateur d'état de la pompe Description Vert, clignotant La pompe fonctionne. Vert fixe La pompe est prête (mais pas en servi- ce). Jaune, clignotant Avertissement. La pompe fonctionne. Jaune fixe Avertissement. La pompe est prête (mais pas en service). Rouge fixe Alarme. La pompe est à l'arrêt.

8.3.1 Alarme(s) actuelle(s) (3.1)

3-1_TM032293_011 Alarme(s) actuelle(s) Description L'écran affiche les alarmes et les avertissements actifs non réinitialisés. Pour plus d'informations, voir paragraphes Alarmes réelles (3.1) et Journal des alarmes (3.2). Informations connexes

8.5.2 Alarme(s) actuelle(s) (3.1)

Français (FR)8.3.2 Système (1.2) 1-2_TM038946_085 Système Description Cet écran indique l'état opérationnel du système. Accéder aux sous-écrans pour obtenir davantage de détails. L'écran vous permet d'ouvrir les écrans suivants :

• Influence du point de consigne

Mode de fonction. (1.2.1) 1-2-1_TM032273_086 Mode de fonction. Description L'écran affiche le mode de fonctionnement du système et la source de commande. Modes de fonctionnement Il existe six modes de fonctionnement :

• Les pompes adaptent leurs performances à la demande.

• Les pompes tournent à haute vitesse en permanence. En principe, toutes les pompes tournent à la vitesse maximale.

• Les pompes tournent à une vitesse constante définie par l'utilisateur. Habituellement, la performance se situe entre Max. et Min..

• Les pompes tournent à basse vitesse en permanence. En général, une pompe tourne à une vitesse de 70 %.

• Toutes les pompes ont été arrêtées.

6. Fonctionnement Urgence

• Les pompes tournent selon le réglage défini dans l'écran Fonctionnement Urgence (4.3.5). La performance requise dans ces modes de fonctionnement peut être réglée dans le menu Réglages :

• Fonctionnement Urgence. Voir paragraphes Fonctionnement d'urgence (4.3.5) et Min., Max. et le service défini par l'utilisateur (4.3.14). Le mode de fonctionnement actuel peut être commandé par quatre sources différentes :

Français (FR)Source de régulation Vous pouvez commander le système à distance par un bus externe (en option). Dans ce cas, vous devez régler un point de consigne et un mode de fonctionnement via le bus. Dans le menu Réglages, vous pouvez indiquer si la source de commande est le CU 352 ou le bus externe. L'état de ce réglage est indiqué dans l'écran Mode de fonction.. Informations connexes

8.6.27 Fonctionnement Urgence (4.3.5)

8.6.38 Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé (4.3.14)

8.6.38 Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé (4.3.14)

8.3.4 Points de consigne (1.2.2)

1-2-2_TM032272_087 Points de consigne Description L'écran affiche le point de consigne sélectionné et indique s'il vient du CU 352 ou d'un bus externe. L'écran affiche également les sept points de consigne possibles à partir du CU 352 (pour la commande en chaîne fermée et en chaîne ouverte). Le point de consigne sélectionné est indiqué simultanément. Puisqu'il s'agit d'un affichage d'état, aucun réglage ne peut être effectué. Vous pouvez modifier les points de consigne dans le menu Fonction. ou le menu Réglages. Voir paragraphe Autres points de consigne (4.1.2). Informations connexes

8.6.3 Autres points de consigne (4.1.2)

Français (FR)8.3.5 Influence du point de consigne (1.2.3) 1-2-3_TM038948_088 Influence du point de consigne Description Le point de consigne sélectionné peut être influencé par certains paramètres. Les paramètres sont indiqués en pourcentage de 0 à 100 % ou en pression mesurée en bars. Ils peuvent seulement réduire le point de consigne, puisque l'influence en pourcentage divisée par 100 est multipliée par le point de consigne : Point de consigne réel (SP) = point de consigne sélectionné × influence (1) × influence (2) × etc. L'écran indique les paramètres qui influencent le point de consigne sélectionné ainsi que le pourcentage ou la valeur d'influence. Vous pouvez régler certains paramètres possibles dans l'écran Influence ext. du point de cons. (4.1.3). Le paramètre Surpression bas débit est réglé sur une bande marche/arrêt en pourcentage du point de consigne réglé dans l'écran Fonction Arrêt (4.3.1). Le paramètre est réglé en pourcentage sur l'écran Pression proportionnelle (4.1.7). Le point de consigne réel qui en résulte (SP) est alors indiqué. Informations connexes

8.6.5 Influence ext. du point de cons. (4.1.3)

8.6.10 Pression proportionnelle (4.1.7)

8.6.24 Fonction Arrêt (4.3.1)

Valeurs mesurées (1.2.4) 1-2-4_TM032270_089 Valeurs mesurées Description L'écran donne un état général de tous les paramètres mesurés et calculés. Dans les systèmes MPC-E avec débitmètre, l'énergie spécifique est présentée comme une valeur moyenne et comme une valeur réelle (valeur moyenne au cours de la dernière minute). La valeur moyenne est basée sur le débit cumulé présenté comme volume total. Le volume total et l'énergie spécifique moyenne peuvent être réinitialisés dans cet écran. Les lignes Consommation électriqueConsommation sont uniquement indiquées dans les systèmes MPC-E.

Français (FR)8.3.7 Entrées analogiques (1.2.5) 1-2-5_TM038949_145 Entrées analogiques Description L'écran donne un aperçu des entrées analogiques et des valeurs actuelles mesurées de chaque entrée. Voir paragraphes Entrées analogiques (4.3.8), Entrées analogiques (4.3.8.1 - 4.3.8.7) et Entrées analogiques et valeur mesurée (4.3.8.1.1 - 4.3.8.7.1). Informations connexes

8.6.30 Entrées analogiques (4.3.8)

8.6.31 Entrées analogiques (4.3.8.1 - 4.3.8.7)

8.6.32 Entrées analogiques et valeurs mesurées (4.3.8.1.1 -

Consigner graphique (1.2.6) 1-2-6_TM052975_182 Consigner graphique Description L'écran affiche les données sauvegardées dans le coffret de commande. Sélectionner les valeurs de journal dans l'écran Consigner valeurs (4.4.9). Diverses valeurs peuvent être affichées et l'échelle temporelle peut être modifiée. Réglage via le panneau de commande Etat > Système > Consigner graphique

1. Régler comme pourcentage :

2. Sélectionner valeurs à afficher.

Informations connexes

Etat batterie (1.2.7) 1-2-7_TM052976_188 Etat batterie Description L'écran affiche l'état de la batterie de secours, s'il y en a une.

Français (FR)8.3.10 Pompe 1-6, Pompe jockey (1.3 - 1.10) 1-3_TM032268_005 Pompe 1 Description L'écran affiche l'état de fonctionnement de chaque pompe. Les écrans de la pompe pilote s'affichent uniquement si une telle pompe est installée. Les pompes peuvent avoir différents modes de fonctionnement :

• Auto Avec les autres pompes en fonctionnement automatique, la pompe est commandée par le régulateur PI qui permet au système de délivrer la performance requise.

• Manuel La pompe n'est pas commandée par le régulateur PI. En fonctionnement manuel, la pompe a l'un des modes de fonctionnement suivants :

• Max.: La pompe tourne à une vitesse maximum définie. Ce mode de fonctionnement peut uniquement être sélectionné pour les pompes à vitesse variable.

• Normal: La pompe tourne à une vitesse définie.

• Min.: La pompe tourne à une vitesse minimum définie. Ce mode de fonctionnement peut uniquement être sélectionné pour les pompes à vitesse variable.

• Arrêt: La pompe a été intentionnellement arrêtée. En plus des informations concernant le mode de fonctionnement, il est possible de consulter les différents paramètres dans l'écran d'état, tels que :

• Mode de fonction. actuel

• Vitesse (uniquement 0 ou 100 % sont indiqués pour les pompes fonctionnant sur le réseau)

• Heures (Heures de fonctionnement)

Fonction. (2) Dans ce menu, vous pouvez régler les paramètres de base, tels que le point de consigne, le mode de fonctionnement, le mode de régulation et la commande de chaque pompe.

2_TM038950_002 Fonction. Description La colonne indique la plage de réglage. En régulation en boucle fermée, cela correspond à la plage du capteur primaire, ici 0 à 16 bars. En régulation en boucle ouverte, la plage de réglage est 0 - 100 %. À gauche de la colonne, vous pouvez voir le point de consigne sélectionné 1 (A), c'est-à-dire la valeur réglée dans l'écran. À droite de la colonne, le point de consigne réel (B) est indiqué, c'est-à-dire le point de consigne qui sert de référence au régulateur PI. Si aucune influence externe du point de consigne n'a été sélectionnée, les deux valeurs seront identiques. La valeur mesurée (pression de refoulement) est indiquée dans la partie grisée de la colonne (C). Voir paragraphes Influence du point de consigne externe (4.1.3) et Réglage de la fonction d'influence (4.1.3.2). En dessous de l'écran, vous trouverez une barre de menu pour le réglage du point de consigne 1 et pour la sélection du mode de fonctionnement, y compris les modes de fonctionnement Normal et Arrêt. Vous pouvez sélectionner d'autres réglages : Mode fonctionnement système, Mode de régulation, Autres points de consigne et Mode régulation pompe(s). Plage de réglage Points de consigne : Régulation en boucle fermée : Plage de mesure du capteur primaire Régulation en boucle ouverte : 0-100 % Réglage via le panneau de commande Points de consigne

• Fonction. > Régler pt cons. 1, boucle ouverte / Régler pt cons. 1, boucle fermée. Régler la valeur. Mode de fonction.

• Fonction. Sélectionner : Normal ou Arrêt.

Français (FR)Réglages complémentaires

• Fonction. > Réglages complémentaires. Sélectionner l'un des réglages ci-dessous :

• Mode fonctionnement système, voir paragraphe Mode de fonctionnement du système (2.1.1).

• Mode de régulation, voir paragraphe Mode de contrôle (2.1.2).

• Points de consigne alternatifs, voir paragraphe Autres points de consigne (2.1.3).

• Mode régulation pompe(s), voir paragraphe Pompe 1-6 (2.1.4.1 - 2.1.4.6). Réglages par défaut Le point de consigne est une valeur qui convient au système en question. Le réglage par défaut peut avoir été modifié à partir du menu de démarrage. Informations connexes

8.4.2 Mode fonctionnement système (2.1.1)

8.4.3 Mode de régulation (2.1.2)

8.4.4 Points de consigne alternatifs (2.1.3)

8.6.6 Réglage de la fonction influence ext. (4.1.3.2)

8.4.2 Mode fonctionnement système (2.1.1)

2-1-1_TM038951_082 Mode fonctionnement système Description Le système peut être réglé sur six modes de fonctionnement différents. Normal est le réglage classique. Voir paragraphe Mode de fonctionnement (1.2.1). Il est possible de régler les performances des modes de fonctionnement dans ce menu :

• Urgence. Plage de réglage

• Urgence. Réglage via le panneau de commande

• Fonction. > Réglages complémentaires > Mode fonctionnement système > Mode fonctionnement. Sélectionner la ligne désirée dans la partie inférieure de l'écran pour régler les performances du fonctionnement Max., Min., Personnalisé et Urgence. Voir paragraphes Fonctionnement d'urgence (4.3.5) et Min., Max. et le service défini par l'utilisateur (4.3.14). Réglages par défaut Normal. Informations connexes

8.3.3 Mode de fonction. (1.2.1)

8.6.27 Fonctionnement Urgence (4.3.5)

8.6.38 Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé (4.3.14)

Français (FR)8.4.3 Mode de régulation (2.1.2) 2-1-2_TM032283_083 Mode de régulation Description Il existe deux modes de régulation, en boucle fermée et en boucle ouverte. Boucle fermée Le mode de régulation habituel est le mode en Boucle fermée dans lequel le régulateur PI intégré permet au système d'atteindre et de maintenir le point de consigne sélectionné. La performance est basée sur le point de consigne réglé pour le mode en boucle fermée. Voir figures ci-dessous. TM032231 Système commandé par un régulateur PI intégré (boucle fermée) P [bar] Time [sec]

TM078140 Courbe de régulation pour boucle fermée Réglage via le panneau de commande

• Fonction. > Réglages complémentaires > Mode de régulation > Boucle fermée. Régler le point de consigne. Voir paragraphes Fonctionnement (2) et Autres points de consigne (2.1.3). Boucle ouverte En mode de régulation en boucle ouverte, les pompes tournent à vitesse fixe. La vitesse de la pompe est calculée à partir de la performance définie par l'utilisateur (0-100 %). La performance de la pompe en pourcentage est proportionnelle au débit. Le mode de régulation en boucle ouverte est généralement utilisé lorsque le système est commandé par un coffret de commande externe qui commande la performance via un signal externe. Le coffret de commande externe pourrait, par exemple, être un système GTB raccordé au système MPC. Dans ce cas, le MPC fait office de dispositif de commande. TM032232 Système avec coffret de commande externe (boucle ouverte)

TM032391 Courbe de régulation pour boucle ouverte Pos. Description X Entrée [%] à partir d'un coffret de commande externe

TM039977 Courbe de régulation pour système MPC-E en boucle ouverte Pos. Description

/h] Y Entrée [%] à partir d'un coffret de commande externe F Débit 1-4 Pompe 1-4

TM039975 Courbe de régulation pour système MPC-F en boucle ouverte Pos. Description

/h] Y Entrée [%] à partir d'un coffret de commande externe F Débit 1-4 Pompe 1-4

TM039974 Courbe de régulation pour système MPC-S en boucle ouverte Pos. Description

/h] Y Entrée [%] à partir d'un coffret de commande externe F Débit 1-4 Pompe 1-4 Plage de réglage Ces réglages doivent être effectués par rapport à la boucle ouverte :

• Régler pt cons. 1, boucle ouverte

• Influence externe du point de consigne

• Normal. Réglage via le panneau de commande Pour régler une source de commande externe, procéder comme suit :

• Fonction. > Réglages complémentaires > Mode de régulation.

• Sélectionner : Boucle ouverte.

1. Appuyer 2 fois sur .

2. Sélectionner : Arrêt

3. Régler sur 100% : Régler pt cons. 1, boucle ouverte.

4. Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Influence ext.

du point de cons. > Aller au réglage de l'entrée analogique.

5. Sélectionner l'entrée analogique Réglages et la plage.

• Valeur d'entrée mesurée. L'écran 4.3.8.1.1 apparaït.

• Sélectionner : Signal 0-100 %.

8. Régler les valeurs minimale et maximale du capteur.

9. Appuyer deux fois sur .

• Paramètre d'influence

12. Sélectionner : Régler la fonction influence externe. Voir aussi

le paragraphe Réglage de la fonction d'influence (4.1.3.2).

13. Régler le nombre de points.

14. Régler le Point 1 :

• Valeur de l'influence ext.

• Réduire le point consigne à

15. Répéter l'étape 14 pour tous les points sélectionnés.

17. Régler en secondes : Temporisation filtre.

18. Sélectionner : Activé.

19. Appuyer 2 fois sur

• Normal. Le système peut maintenant être commandé par un coffret de commande externe. Réglages par défaut Boucle fermée. Informations connexes

8.4.4 Points de consigne alternatifs (2.1.3)

8.6.6 Réglage de la fonction influence ext. (4.1.3.2)

Français (FR)8.4.4 Points de consigne alternatifs (2.1.3) 2-1-3_TM038952_084 Points de consigne alternatifs Description En plus du point de consigne primaire 1 (affiché dans l'écran 2 dans le menu Fonction.), vous pouvez régler six autres points de consigne pour le mode de régulation en boucle fermée. Il est également possible de régler sept points de consigne pour régulation en boucle ouverte. Vous pouvez activer l'un des autres points de consigne au moyen de contacts externes. Voir paragraphes Autres points de consigne (4.1.2) et Autres points de consigne 2-7 (4.1.2.1 - 4.1.2.7). Plage de réglage La plage de réglage des points de consigne pour régulation en boucle fermée dépend de la plage du capteur primaire. Voir paragraphe Capteur primaire (4.1.4). En régulation en boucle ouverte, la plage de réglage est 0-100 %. Réglage via le panneau de commande

• Fonction. > Réglages complémentaires > Points de consigne alternatifs. Régler le point de consigne. Réglages par défaut Le point de consigne 1 pour régulation en boucle fermée est une valeur qui convient au système en question. Les autres points de consigne pour régulation en boucle fermée sont à 3 bars. Tous les points de consigne pour régulation en boucle ouverte sont de 70 %. Informations connexes

8.6.3 Autres points de consigne (4.1.2)

8.6.4 Autres points de consigne 2-7 (4.1.2.1 - 4.1.2.7)

8.6.7 Capteur primaire (4.1.4)

Mode régulation pompe(s) (2.1.4) 2-1-4_TM038953_081 Mode régulation pompe(s) Description Vous pouvez passer du mode de fonctionnement automatique à l'un des modes de fonctionnement manuel. Auto Les pompes sont commandées par le régulateur PI qui permet au système de délivrer la performance requise. Manuel La pompe n'est pas commandée par le régulateur PI, mais réglée à l'un des modes de fonctionnement manuel suivants :

• Max. - La pompe tourne à une vitesse maximum définie. Ce mode de fonctionnement peut uniquement être sélectionné pour les pompes à vitesse variable.

• Normal - La pompe tourne à une vitesse définie.

• Min. - La pompe tourne à une vitesse minimum définie. Ce mode de fonctionnement peut uniquement être sélectionné pour les pompes à vitesse variable.

• Arrêt - La pompe a été intentionnellement arrêtée. Les pompes en fonctionnement manuel ne font pas partie des pompes normales en cascade ni de la régulation de vitesse. Les pompes manuelles "perturbent" le fonctionnement normal du système. Si une ou plusieurs pompes sont en fonctionnement manuel, le système peut ne pas parvenir à fournir la performance réglée. Il existe deux écrans pour cette fonction. Dans le premier écran, sélectionner la pompe à régler et, dans l'écran suivant, sélectionner le mode de fonctionnement. Plage de réglage Toutes les pompes peuvent être sélectionnées. Réglage via le panneau de commande Fonction. > Réglages complémentaires > Mode régulation pompe(s).

Français (FR)8.4.6 Pompe 1-6 (2.1.4.1 - 2.1.4.6) 2-1-4-1_TM038954_013 Pompe 1-6 Description L'écran apparaît pour chaque pompe et permet de régler un mode de fonctionnement. Plage de réglage Vous pouvez sélectionner Auto ou Manuel ainsi que le mode de fonctionnement de la pompe pour un fonctionnement manuel - Max., Normal, Min. ou Arrêt. Pour les pompes fonctionnant sur le réseau, vous pouvez uniquement sélectionner Normal ou Arrêt. Réglage via le panneau de commande

• Fonction. > Réglages complémentaires > Mode régulation pompe(s).

1. Sélectionner la pompe.

2. Sélectionner la réinitialisation : Auto ou Manuel.

3. Manuel: Sélectionner le mode de fonctionnement.

• Normal: Régler le point de consigne. Réglages par défaut Auto.

Régulation pompe jockey (2.1.4.7) TM083481 Régulation pompe jockey Description L'écran s'affiche uniquement dans les systèmes qui ont été configurés avec une pompe pilote. Vous pouvez régler le mode de fonctionnement sur Auto ou Manuel. Plage de réglage

• Auto En mode automatique, la pompe fonctionner et est régulée par le CU 352 et démarrera et s'arrête selon les réglages du menu (4.3.2). Si Utiliser comme pompe de secours est sélectionné, la pompe pilote démarre lorsque toutes les pompes principales fonctionnent à 100 % sans parvenir à maintenir le point de consigne.

• Manuel Si le mode manuel est sélectionné, les modes suivants peuvent être utilisés: - Max.: La pompe pilote fonctionne à vitesse maxi. - Min.: La pompe pilote fonctionne à vitesse mini. - Normal: La pompe pilote tourne à la vitesse définie dans Point de consigne. - Arrêt: La pompe pilote s'arrête. Réglage via le panneau de commande

• Fonction. > Réglages complémentaires > Mode régulation pompe(s) > Pompe jockey.

Français (FR)8.5 Alarme(s) (3) Ce menu donne un aperçu des alarmes et avertissements. Vous pouvez réinitialiser les alarmes.

3_TM032291_003 Alarme(s) Description Un défaut dans le système ou de l'un des composants surveillés peut déclencher une alarme ou un avertissement . En plus du signal de défaut via le relais de signal d'alarme/d'avertissement et du voyant rouge sur le CU 352, une alarme peut aussi entraîner un changement du mode de fonctionnement, par exemple de Normal à Arrêt. Un avertissement entraîne seulement une indication de défaut. Le tableau présente les causes possibles de défaut ainsi qu'un code d'alarme, et indique s'il s'agit d'une alarme ou d'un avertissement. Il affiche également le mode de fonctionnement sur lequel le système permute en cas d'alarme et indique si le redémarrage et la réinitialisation de l'alarme sont manuels ou automatiques. Le tableau indique également que la réaction à certaines causes de défaut mentionnées peut être réglée dans le menu Réglages. Voir paragraphe Montée en pression progressive (4.3.3) et Fonctions de surveillance (4.4) à Décharge de pression (4.4.8). Défaut Warning (

Alarme ( ) Changement du mode de fonctionnement vers Réinitialisation de l'alarme, redémarrage Régler dans le menu Réglages Code alarme Manque d'eau Manuel/ automati- que X 206 Manque d'eau Arrêt Manuel/ automati- que X 214 Haute pression Arrêt Manuel/ automati- que X 210 Basse pression Manuel/ automati- que X 211 Arrêt Manuel/ automati- que Décharge de pres- sion Manuel/ automati- que X 219 Alarme, toutes les pompes Arrêt Automati- que

Défaut externe Manuel/ automati- que X 3 Arrêt Manuel/ automati- que Signaux capteur distincts Automati- que

Défaut, capteur pri- maire Arrêt Automati- que

Défaut, capteur Automati- que

Défaut de commu- nication Automati- que

Défaut de phase Automati- que

Surcharge, pompe Automati- que 48, 50, 51, 54 Température mo- teur trop élevée Automati- que 64, 65, 67, 70 Autre défaut, pom-

Défaut interne, IO 351 Arrêt Automati- que 72, 83,

Variateur de fré- quence pas prêt Automati- que

Limite 1 dépassée Manuel/ automati- que X 190

Français (FR)Défaut Warning ( ) Alarme ( ) Changement du mode de fonctionnement vers Réinitialisation de l'alarme, redémarrage Régler dans le menu Réglages Code alarme Limite 2 dépassée Manuel/ automati- que X 191 Temps de montée en pression Manuel/ automati- que X 215 Pompes hors plage de service Manuel/ automati- que X 208 Défaut, pompe pi- lote Automati- que

Défaut multicapteur Automati- que

Limites de la valeur multicapteur dé- passées Automati- que X 87 Défaut de signal, capteur secondaire Automati- que X 93 Défaut clapet anti- retour Manuel/ automati- que X 209 Défaut clapet anti- retour Manuel/ automati- que X 209 Informations connexes

Alarme(s) actuelle(s) (3.1) 3-1_TM032293_011 Alarme(s) actuelle(s) Description Le sous-menu dans l'écran Alarme affiche ce qui suit :

• Avertissements causés par des défauts toujours existants.

• Avertissements causés par des défauts qui ont disparu. Une réinitialisation manuelle de l'avertissement est tout de même nécessaire.

• Alarmes causées par des défauts toujours existants.

• Alarmes causées par des défauts qui ont disparu. Une réinitialisation manuelle de l'alarme est tout de même nécessaire. Tous les avertissements et les alarmes avec réinitialisation automatique sont automatiquement retirés du menu lorsque le défaut disparaît. Les alarmes nécessitant une réinitialisation manuelle peuvent être réinitialisées dans cet écran en appuyant sur [OK]. Une alarme ne peut pas être réinitialisée tant que le défaut n'a pas disparu. Pour chaque avertissement ou alarme, il est indiqué :

• S'il s'agit d'un avertissement ou d'une alarme .

• La localisation du défaut : Système, Pompe 1, Pompe 2, etc.

• En cas de défaut lié à une entrée, l'entrée en question est indiquée.

• La cause du défaut et le code d'alarme entre parenthèses, par exemple, Manque d'eau (214).

• À quel moment le défaut a eu lieu : Date et heure.

• À quel moment le défaut a disparu : Date et heure. Si le défaut persiste, la date et l'heure sont indiquées sous la forme "--...--". L'avertissement ou l'alarme le(la) plus récent(e) figure en haut de l'écran.

Français (FR)8.5.3 Historique des alarmes (3.2) Le journal des alarmes peut stocker jusqu'à 24 avertissements et alarmes. 3-2_TM032292_080 Historique des alarmes Description L'écran affiche les alarmes et avertissements. Pour chaque avertissement ou alarme, il est indiqué :

• S'il s'agit d'un avertissement ou d'une alarme .

• La localisation du défaut : Système, Pompe 1, Pompe 2, etc.

• En cas de défaut lié à une entrée, l'entrée en question est indiquée.

• La cause du défaut et le code d'alarme entre parenthèses, par exemple, Manque d'eau (214).

• À quel moment le défaut a eu lieu : Date et heure.

• À quel moment le défaut a disparu : Date et heure. Si le défaut persiste, la date et l'heure sont indiquées sous la forme "--...--". L'avertissement ou l'alarme le(la) plus récent(e) figure en haut de l'écran.

Coordonnées pour l'entretien (3.3) 3-3_TM052968_173 Coordonnées pour l'entretien Description L'écran indique les coordonnées de l'installateur si elles ont été entrées lors de la mise en service.

Français (FR)8.6 Réglages (4) 4_TM032294_004 Réglages Dans le menu Réglages, vous pouvez régler les fonctions suivantes :

• Fonctions, régulateur primaire Régulateur PI, Autres points de consigne, Influence externe du point de consigne, Capteur primaire, Capteur secondaire, Programme Horloge, Pression proportionnelle, Configuration du système MPC-S, Rampe du point de consigne.

• Fonctions, mise en cascade des pompes Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes, Nbre max. de démarrages/heure du système, No. de pompe(s) de secours, Permutation forcée des pompes, Test fonctionnement pompe(s), Tentative Arrêt pompe, Vitesse démarrage et d'arrêt pompe(s), Performance Min., Compensation temps démarrage pompe.

• Fonctions, secondaires Fonction Arrêt, Pompe jockey, Montée en pression progressive, Entrées digitales, Entrées analogiques, Sorties digitales, Sorties analogiques, Entrées du compteur, Urgence, Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé, Données courbe pompe, Source de commande, Pression d'entrée fixe, Estimation du débit, Fonctionnement réduit, Réglages du capteur multiple.

• Fonctions, surveillance Protection marche à sec, Pression Min., Pression Max., Défaut externe, Limite 1 dépassée, Limite 2 dépassée, Pompe(s) en dehors de la plage de fonct., Décharge pression, Consigner valeurs, Erreur, capteur primaire, Clapet anti-retour.

• Fonctions, CU 352 Langue d'affichage, Unités, Date et heure, Mot(s) de passe, Ethernet, Numéro GENIbusVersions logiciels, Affichage 1, Affichage 2, Affichage 3.

• La langue de maintenance, l'anglais britannique, peut être sélectionnée à des fins de maintenance. Généralement, toutes ces fonctions sont correctement réglées lors du démarrage.

Fonctions, régulateur primaire (4.1) 4-1_TM038955_066 Fonctions, régulateur primaire Description Dans le menu, vous pouvez régler les fonctions liées au régulateur primaire. Il n'est nécessaire d'effectuer les réglages dans ce menu que si la fonctionnalité doit être étendue avec l'une des fonctions ci- dessous :

• Autres points de consigne

• Pression proportionnelle

• Configuration du système MPC-S.

Français (FR)8.6.2 Régulateur PI (4.1.1) 4-1-1_TM032387_060 Régulateur PI Description Le système inclut un régulateur PI standard qui assure la stabilité de la pression et sa correspondance avec le point de consigne. Il est possible d'ajuster le régulateur PI s'il faut une réaction plus rapide ou plus lente aux changements de consommation. Pour obtenir une réaction plus rapide, augmenter Kp et réduire Ti. Pour obtenir une réaction plus lente, réduire Kp et augmenter Ti. Plage de réglage

• Gain Kp: -30 à 30. Remarque : Pour une commande inversée, régler Kp à une valeur négative.

• Temps d'intégration Ti: 0,1 à 3 600 secondes. Réglage via le panneau de commande

• Fonctions, régulateur primaire

1. Régler Gain Kp et Temps d'intégration Ti. Remarque : Il est

généralement inutile d'ajuster Kp. Réglages par défaut Le réglage de Kp et Ti dépend du système et de l'application. Réglages du régulateur PI pour la surpression Si l'application a été réglée pour une surpression dans l'assistant de démarrage, les valeurs suivantes sont automatiquement réglées pour Kp et Ti :

• Ti: 1 seconde. Réglages du régulateur PI pour le chauffage et le refroidissement Si une autre application que la surpression a été sélectionnée dans l'assistant de démarrage, les valeurs de Kp et Ti sont automatiquement réglées selon le tableau figurant ci-dessous. Étant donné que le système ignore la longueur de la tuyauterie, les paramètres par défaut sont réglés pour une longueur de tuyauterie (L1 ou L2) de 5 mètres. Système/ application

Système de refroidisse- ment

0,5 L1 < 5 m : 1 L1 > 5 m : 3 L1 > 10 m : 5

Les systèmes de chauffage sont des installations dans lesquelles une augmentation des performances de la pompe entraîne une augmentation de la température au capteur.

Les systèmes de refroidissement sont des installations dans lesquelles une augmentation des performances de la pompe entraîne une baisse de la température au capteur. L1: Distance [m] entre la pompe et le capteur. L2: Distance [m] entre l'échangeur de chaleur et le capteur. ΔP: Mesure de la pression différentielle. Q: Mesure du débit. t: Mesure de la température. Δt: Mesure de la température différentielle.

Français (FR)8.6.3 Autres points de consigne (4.1.2) 4-1-2_TM032383_067 Autres points de consigne Description La fonction permet de sélectionner jusqu'à six autres points de consigne (2 à 7) en plus du point de consigne primaire (1). Le point de consigne primaire (1) est réglé dans le menu Fonction.. Tout autre point de consigne peut être traité manuellement vers une entrée numérique séparée (DI). Lorsque le contact de l'entrée est fermé, l'autre point de consigne s'applique. Si plusieurs autres points de consigne ont été sélectionnés et activés simultanément, le CU 352 sélectionne le point de consigne avec le numéro le plus bas. Plage de réglage Si la fonction multicapteurs est activée, elle aura la priorité sur l'autre point de consigne qui sera alors annulé.

• Six points de consigne, 2 à 7. Réglages par défaut Aucun autre point de consigne n'a été sélectionné.

Autres points de consigne 2-7 (4.1.2.1 - 4.1.2.7) 4-1-2-1_TM032384_068 Autres points de consigne 2-7 Pour chaque autre point de consigne, sélectionner l'entrée numérique pour activer le point de consigne. Il est possible de régler un point de consigne pour boucle fermée et pour boucle ouverte. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Autres points de consigne.

1. Sélectionner un autre point de consigne.

2. Sélectionner : Aller au réglage de l'entrée digitale. L'écran

Entrées digitales (4.3.7) apparaît.

5. Sélectionner la barre de menu du point de consigne (boucle

6. Régler le point de consigne. Régler les deux points de consigne

si le de système doit être régulé en boucle ouverte et fermée. Réglages par défaut Aucun autre point de consigne n'a été réglé. Informations connexes

Français (FR)8.6.5 Influence ext. du point de cons. (4.1.3) 4-1-3_TM038956_100 Influence ext. du point de cons. Description La fonction vous permet d'adapter le point de consigne en laissant les paramètres mesurés influencer le point de consigne. Généralement, il s'agit d'un signal analogique provenant d'un capteur de débit ou de température ou d'un capteur similaire. Pour connaître les types de transducteurs et leur position possible, voir la notice d'installation et de fonctionnement du Control MPC. Par exemple, le point de consigne peut être adapté aux paramètres qui peuvent influencer la pression de refoulement ou la température du système. Les paramètres qui influencent la performance sont indiqués en pourcentage de 0 à 100 %. Ils peuvent seulement réduire le point de consigne, puisque l'influence en pourcentage divisée par 100 est multipliée par le point de consigne : Point de consigne réel (SP) = point de consigne sélectionné x influence (1) x influence (2) x etc. Les valeurs d'influence peuvent être réglées individuellement. Un filtre passe-bas assure un lissage de la valeur mesurée qui influence le point de consigne. Cela stabilise les changements de points de consigne. Plage de réglage

• Pression de refoulement

• Pression diff., mesurée

• Pression différentielle, pompe

• Niveau réservoir, refoulement

• Niveau réservoir, aspiration

• Temp. tuyauterie retour, ext.

• Temp. tuyauterie départ

• Temp. tuyauterie retour

• Température différentielle

• Température ambiante

• Température différentielle. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Influence ext. du point de cons. > Paramètre d'influence. Une liste des paramètres disponibles apparaît.

1. Sélectionner le paramètre qui va influencer le point de consigne.

3. Régler la fonction d'influence. Voir paragraphe Réglage de la

fonction d'influence (4.1.3.2).

4. Régler le nombre de points.

5. Régler : Valeur de l'influence ext. (Point 1).

6. Régler comme pourcentage : Réduire le point consigne à

7. Répéter les étapes 4 à 6 pour tous les paramètres souhaités.

9. Régler en secondes : Temporisation filtre.

10. Sélectionner : Activé.

Réglages par défaut La fonction est désactivée. Si la fonction multicapteurs est activée, elle aura la priorité sur la fonction Influence ext. du point de cons. qui sera alors annulée. Informations connexes

8.6.6 Réglage de la fonction influence ext. (4.1.3.2)

Français (FR)8.6.6 Réglage de la fonction influence ext. (4.1.3.2) 4-1-3-2_TM032389_101 Réglage de la fonction influence ext. Description Vous pouvez sélectionner la relation entre le paramètre de mesure qui va influencer le point de consigne et l'influence souhaitée en pourcentage. La relation est réglée en entrant les valeurs dans un tableau avec huit points maximum au moyen du panneau de commande. Exemple :

TM078144 Relation entre l'influence du point de consigne et le débit Pos. Description

/ h] Y Influence du point de consigne [%] Le coffret de commande trace des lignes droites entre les points. Une ligne horizontale est tracée à partir de la valeur minimale du capteur approprié (0 m

/h dans l'exemple) jusqu'au premier point. C'est également le cas à partir du dernier point jusqu'à la valeur maximale du capteur (exemple 50 m

/h). Plage de réglage Deux à huit points peuvent être sélectionnés. Chaque point comprend la relation entre la valeur du paramètre qui va influencer le point de consigne et l'influence de la valeur. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Influence ext. du point de cons..

1. Régler la fonction d'influence.

2. Régler le nombre de points.

3. Régler : Valeur de l'influence ext. (Point 1).

4. Régler comme pourcentage :

Réduire le point consigne à (Point 1).

5. Répéter les étapes 2 à 4 pour tous les paramètres souhaités.

Réglages par défaut La fonction est désactivée.

8.6.7 Capteur primaire (4.1.4)

4-1-4_TM038958_073 Capteur primaire Description Vous pouvez sélectionner le paramètre de régulation et régler le capteur pour mesurer la valeur. Plage de réglage

• Pression de refoulement

• Pression diff., mesurée

• Pression différentielle, pompe

• Pression différentielle, entrée

• Pression différentielle, sortie

• Temp. tuyauterie départ

• Temp. tuyauterie retour

• Température différentielle

• Température ambiante

• Non utilisé. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Capteur primaire > Aller au réglage de l'entrée analogique. L'écran Entrées analogiques (4.3.8) apparaît.

1. Sélectionner l'entrée analogique (AI) pour le capteur primaire et

régler les paramètres.

3. Sélectionner le paramètre de régulation pour le capteur

primaire. Réglages par défaut Le paramètre primaire est la pression de refoulement. Le capteur est connecté à AI1 (CU 352). D'autres paramètres primaires peuvent être sélectionnés dans l'assistant de démarrage.

8.6.30 Entrées analogiques (4.3.8)

8.6.8 Capteur secondaire (4.1.5)

4-1-5_SECONDARY_SENSOR_091

Capteur secondaire Description La fonction est conçue pour optimiser la régulation en pression constante lorsque la perte de charge dynamique est importante. La fonction donne la possibilité de placer un capteur principal sur le point critique. Le capteur doit être rattaché au régulateur et agira en tant que capteur primaire en utilisant normalement le réglage Consigne. Le Capteur secondaire devient alors le capteur "local" placé sur le collecteur du système, près du coffret de commande. En cas de défaut du Capteur primaire, le Capteur secondaire prend automatiquement le relais en utilisant le Consigne spécifié. La différence entre le point de consigne du Capteur primaire et celui du Capteur secondaire est égale à la perte de charge totale entre les deux capteurs au débit maximal. Plage de réglage

• Fonction Activé ou Désactivé function

1. Réglage de l'entrée analogique

2. Réglage de Valeur mesurée à partir du capteur secondaire

3. Réglage du Consigne

Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Capteur secondaire

1. Activer la fonction.

2. Définir l'entrée analogique utilisée pour le Capteur secondaire.

3. Définir Valeur mesurée à partir du capteur secondaire.

4. Définir le Consigne pour le fonctionnement du Capteur

Programme Horloge (4.1.6) 4-1-6_TM038990_129 Programme Horloge Description Grâce à la fonction, vous pouvez régler les points de consigne ainsi que le jour et l'heure de leur activation. Il est également possible de régler le jour et l'heure d'arrêt. Si la programmation horaire est désactivée, le point de consigne du programme restera actif. Il faut 2 événements au minimum pour activer la programmation horaire : un pour démarrer le système et un autre pour l'arrêter. Si la fonction multicapteurs est activée, elle aura la priorité sur la programmation horaire qui sera alors annulée. Plage de réglage

• Activation et réglage d'un événement. 4-1-6-1_TM038959_119 Événement 1 Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Programme Horloge.

Français (FR)1. Activer la fonction.

2. Sélectionner et activer l'un des dix événements.

3. Sélectionner : Normal ou Arrêt. Ignorer l'étape 4 en cas de

4. Régler : Pt consigne, Boucle fermée.

5. Régler : Heure, Heures, Minutes.

6. Sélectionner le jour de la semaine où les réglages vont être

7. Sélectionner : Activé.

8. Répéter les étapes 2 à 7 si plusieurs événements doivent être

activés. Remarque : Il est possible de régler jusqu'à dix événements.

10. Sélectionner : Activé.

Réglages par défaut La fonction est désactivée.

8.6.10 Pression proportionnelle (4.1.7)

4-1-7_TM038960_130 Pression proportionnelle Description La fonction peut seulement être activée dans les systèmes avec régulation de la pression et adapte automatiquement le point de consigne au débit réel pour compenser les pertes dynamiques dépendant du débit. Étant donné que de nombreux systèmes sont conçus avec une capacité de débit supplémentaire, le débit maximum estimé (Q pmax ) peut être saisi manuellement. Dans les systèmes avec des pompes CR, les courbes des pompes peuvent être utilisées pour calculer le débit maximum pour le point de consigne sélectionné. Régler un facteur de filtre pour empêcher les fluctuations. Si la fonction multicapteurs est activée, elle aura la priorité sur la pression proportionnelle qui sera alors annulée. L'adaptation peut être linéaire ou carrée.

Pression pour un débit nul. Point de départ de la com- mande à pression proportionnelle (influence pour débit nul = x % du point de consigne) B Qpmax C Point de consigne La fonction sert à :

• compenser les pertes de charge

• réduire la consommation d'énergie

• augmenter le confort de l'utilisateur Plage de réglage

• Sélection du mode de régulation

• Influence à débit nul

• Facteur du filtre. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Pression proportionnelle.

1. Sélectionner : Activé.

• Linéaire ou Quadratique.

3. Régler : Influence à débit nul.

4. Régler : Facteur du filtre.

5. Sélectionner : Utiliser crbe pompe ou Entrer valeur.

6. Régler Qpmax si vous sélectionnez Entrer valeur.

Réglages par défaut La fonction est désactivée.

Français (FR)8.6.11 Configuration du système MPC-S (4.1.8) 4-1-8_TM038961_169 Configuration du système MPC-S Description La fonction permet d'inverser la régulation des pompes fonctionnant sur le réseau (MPC-S). C'est-à-dire si les pompes doivent être démarrées ou arrêtées selon la valeur réelle. Une bande marche/arrêt doit être réglée pour utiliser cette fonction. Voir tableau ci-dessous. Commande normale et inversée Régulation Normal control Commande Inverse control Une pompe est arrêtée quand la valeur dépasse H consigne + ban- de marche/arrêt. Et une pompe est démarrée quand la valeur passe au-dessous de H consigne

Une pompe est démarrée quand la valeur dépasse H consigne

bande marche/arrêt. Et une pompe est arrêtée quand la va- leur passe au-dessous de H con- signe

II. TM078146 Pos. Description A Arrêt de la pompe B Démarrage de la pompe C Bande Marche/Arrêt Plage de réglage

• Sélection de la configuration (Normal ou Inverse).

• Bande Marche/Arrêt. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Configuration du système MPC-S.

1. Sélectionner : Normal ou Inverse.

2. Régler : Bande Marche/Arrêt.

Réglages par défaut Normal

Français (FR)8.6.12 Rampe du point de consigne (4.1.9) 4-1-9_TM052969_174 Rampe du point de consigne Description Lorsque la fonction est activée, les changements du point de consigne sont affectés par la rampe du point de consigne et le point de consigne change progressivement sur une période donnée. Cette fonction n'affecte ni Pression proportionnelle ni Influence du point de consigne. Si la fonction multicapteurs est activée, elle aura la priorité sur la rampe du point de consigne qui sera alors annulée. Plage de réglage La fonction peut être activée et Changement par minute peut être réglé. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, régulateur primaire > Rampe du point de consigne.

1. Sélectionner : Activé.

2. Régler : Changement par minute.

Réglages par défaut La fonction est désactivée.

Fonctions, mise en cascade des pompes (4.2) 4-2_TM038962_071 Fonctions, mise en cascade des pompes Dans le menu, vous pouvez régler les fonctions rattachées à la commande en cascade des pompes. Les menus suivants peuvent être sélectionnés :

• Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes

• Nbre max. de démarrages/heure du système

• Permutation forcée des pompes

• Test fonctionnement pompe(s)

• Tentative Arrêt pompe

• Vitesse démarrage et d'arrêt pompe(s)

• Compensation temps démarrage pompe.

Français (FR)8.6.14 Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes (4.2.1) 4-2-1_TM032367_074 Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes Description La fonction assure un délai entre le démarrage et l'arrêt d'une pompe et le démarrage et l'arrêt d'une autre pompe. Cela permet d'éviter le pompage lorsque les pompes démarrent et s'arrêtent continuellement. Plage de réglage De 1 à 3 600 secondes. Réglage via le panneau de commande Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes. Réglages par défaut Le réglage s'effectue dans l'assistant de démarrage et dépend de l'application.

Nbre max. de démarrages/heure du système (4.2.1) 4-2-1_TM032367_074 Nbre max. de démarrages/heure du système Description Cette fonction limite le nombre de démarrages et d'arrêts de la pompe par heure pour l'ensemble du système. Cela réduit le bruit et améliore le confort fourni par les systèmes avec pompes fonctionnant sur le réseau. Chaque fois qu'une pompe démarre ou s'arrête, le CU 352 calcule quand la pompe suivante peut démarrer/s'arrêter afin de ne pas dépasser le nombre autorisé de démarrages par heure. La fonction permet toujours aux pompes d'être démarrées pour satisfaire la demande, mais les arrêts des pompes seront différés, si nécessaire, afin de ne pas dépasser le nombre autorisé de démarrages par heure. Le délai entre les démarrages de la pompe doit être compris dans le délai minimum entre le démarrage et l'arrêt, voir paragraphe Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes (4.2.1), et 3600/n, n étant le nombre réglé de démarrages par heure. Plage de réglage 1 à 1000 démarrages par heure. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Nbre max. de démarrages/heure du système.

• Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes.

• Nbre max. de démarrages/heure du système. Réglages par défaut MPC-E: 200 démarrages par heure Autres variantes : 100 démarrages par heure Cette fonction n'a pas d'influence sur Fonction Arrêt. Informations connexes

8.6.14 Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes (4.2.1)

8.6.24 Fonction Arrêt (4.3.1)

Français (FR)8.6.16 Pompes de secours (4.2.3) 4-2-3_TM032366_075 Pompes de secours Description La fonction vous permet de limiter la performance maximum du système en sélectionnant une ou plusieurs pompes de secours. Si un système à trois pompes possède une pompe de secours, deux pompes au maximum peuvent fonctionner en même temps. Si l'une des deux pompes en service présente un défaut ou s'est arrêtée, la pompe de secours démarre. La performance n'est donc pas réduite. L'état de pompe de secours alterne entre toutes les pompes. Plage de réglage Le nombre de pompes de secours possible dans un système est égal au nombre total des pompes moins 1. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Pompes de secours.

• Régler : Régler le nombre de pompe(s) de secours. Réglages par défaut Le nombre de pompes de secours est réglé sur 0. La fonction est désactivée.

Permutation forcée des pompes (4.2.4) 4-2-4_TM032365_058 Permutation forcée des pompes Description La fonction assure que les pompes fonctionnent toujours pendant le même nombre d'heures. Dans certaines applications, le débit requis doit rester constant pendant de longues périodes et toutes les pompes ne doivent pas forcément fonctionner. Dans ce cas, la permutation automatique n'est pas opportune et la permutation forcée sera préférée. Le CU 352 vérifie tous les jours si une pompe en service a un plus grand nombre d'heures de fonctionnement que les pompes à l'arrêt. Si tel est le cas, la pompe est arrêtée et remplacée par une pompe ayant fonctionné moins longtemps. Plage de réglage Vous pouvez activer et désactiver la fonction. Il est possible de régler l'heure à laquelle la permutation doit avoir lieu. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Permutation forcée des pompes.

1. Sélectionner : Activé.

2. Régler : Heure de permutation.

3. Sélectionner l'intervalle pour la permutation de pompe.

Réglages par défaut La fonction est activée. L'heure est réglée à 03 : 00.

Français (FR)8.6.18 Test fonctionnement pompe(s) (4.2.5) 4-2-5_TM032364_057 Test fonctionnement pompe(s) Description La fonction est d'abord utilisée dans les cas où la permutation forcée de la pompe est désactivée, et/ou si le système est réglé sur le mode de fonctionnement Arrêt, par exemple en période d'inactivité du système. Dans ce cas, il est important de tester régulièrement les pompes. Avantages de cette fonction :

• Les pompes ne se grippent pas pendant une longue période d'inactivité à cause des dépôts du liquide pompé.

• Le liquide pompé ne se décompose pas dans la pompe.

• L'air piégé est évacué de la pompe. Les pompes démarrent automatiquement une à une et fonctionnent pendant cinq secondes. Les pompes en mode de fonctionnement Manuel ne sont pas incluses dans la marche d'essai. En cas d'alarme, la marche d'essai ne sera pas réalisée. Plage de réglage

• Inclure pompe pilote Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Test fonctionnement pompe(s).

1. Sélectionner l'intervalle.

3. Sélectionner le jour de la semaine si vous sélectionnez Une fois

4. Si le système est configuré avec une pompe pilote ou de

secours, sélectionner Inclure pompe pilote. Réglages par défaut La fonction est désactivée.

Tentative Arrêt pompe (4.2.7) 4-2-7_TM038964_146 Tentative Arrêt pompe Description La fonction permet de régler les tentatives d'arrêt automatiques d'une pompe lorsque plusieurs pompes fonctionnent. Cela assure le nombre optimal de pompes en fonctionnement, en termes de consommation d'énergie. Voir paragraphe Vitesse de démarrage et d'arrêt de la pompe (4.2.8). Cela permet également d'éviter les perturbations en rapport avec l'arrêt automatique des pompes. Les tentatives d'arrêt peuvent avoir lieu soit à intervalle fixe réglé sous Intervalle des tentatives d'arrêt soit par auto-apprentissage. Si l'auto-apprentissage est sélectionné, l'intervalle entre les tentatives d'arrêt augmente en cas de plusieurs échecs successifs de tentatives d'arrêt de la pompe. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Tentative Arrêt pompe.

1. Sélectionner : Auto-apprentissage ou Intervalle fixe.

2. Régler Intervalle des tentatives d'arrêt si vous sélectionnez

3. Sélectionner : Activé.

Réglages par défaut La fonction est activée et Auto-apprentissage est sélectionné. Informations connexes

8.6.20 Vitesse démarrage et d'arrêt pompe(s) (4.2.8)

Français (FR)8.6.20 Vitesse démarrage et d'arrêt pompe(s) (4.2.8) Description La fonction commande le démarrage et l'arrêt des pompes. Il y a deux options :

Cette fonction assure que le nombre optimal de pompes fonctionne à un point de consigne souhaité, en termes de consommation d'énergie. Le CU 352 calcule le nombre de pompes requis et leur vitesse. Ceci exige que la pression différentielle de la pompe soit mesurée par un capteur de pression différentielle ou par des capteurs de pression séparés du côté de l'aspiration et du refoulement. Lorsque la vitesse calculée a été sélectionnée, le CU 352 ignore les pourcentages définis.

Les pompes sont démarrées et arrêtées à des vitesses définies par l'utilisateur.

Vitesse calculée Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Vitesse démarrage et d'arrêt pompe(s) > Vitesse calculée.

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Vitesse démarrage et d'arrêt pompe(s).

• Sélectionner : Vitesse fixe.

• Régler : Démarrer la pompe suivante à cette vitesse > 1 -> 2.

1. Régler la vitesse en pourcentage.

2. Régler les autres pompes de la même façon.

3. Sélectionner : Arrêt immédiat de la pompe à > 1 -> 0.

4. Régler la vitesse en pourcentage.

5. Régler les autres pompes de la même façon.

Réglages par défaut La fonction est réglée sur la vitesse calculée.

Français (FR)8.6.21 Performance Min. (4.2.9) 4-2-9_TM038967_148 Performance Min. Description La fonction assure la circulation dans le système. À noter que la fonction d'arrêt, si elle est activée, peut influencer cette fonction. Voir paragraphe Fonction d'arrêt (4.3.1). Exemples :

• Si aucune pompe n'a été sélectionnée, la fonction d'arrêt peut arrêter la pompe en cas de consommation nulle ou très faible.

• Si des pompes ont été sélectionnées, la fonction d'arrêt ne sera pas active. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Performance Min..

• Vitesse. Réglages par défaut Le nombre de pompes est réglé sur 0. La vitesse en boucle fermée est réglée à 25 %. Informations connexes

8.6.24 Fonction Arrêt (4.3.1)

Compensation temps démarrage pompe (4.2.10) 4-2-10_TM038968_149 Compensation temps démarrage pompe Description La fonction est utilisée pour les systèmes MPC-F uniquement. Elle permet d'éviter les perturbations lorsqu'une pompe à vitesse fixe fonctionnant sur le réseau est démarrée. La fonction compense le temps que la pompe fonctionnant sur le réseau prend pour atteindre sa pleine performance après démarrage. Il faut connaître le temps de démarrage de la pompe fonctionnant sur le réseau. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, mise en cascade des pompes > Compensation temps démarrage pompe.

• Régler : Temps démarrage pompe Réglages par défaut Le temps de démarrage est réglé sur zéro seconde.

Fonctions, secondaires Description Dans cet écran, vous pouvez régler les fonctions secondaires relatives au fonctionnement normal du système. Les fonctions secondaires offrent des fonctionnalités supplémentaires. L'écran permet d'ouvrir les écrans spécifiques suivants :

• Fonction d'arrêt (4.3.1)

Pompe pilote (4.3.2)

• Fonctionnement d'urgence (4.3.5)

• Entrées numériques (4.3.7)

• Entrées analogiques (4.3.8)

• Sorties numériques (4.3.9)

• Sorties analogiques (4.3.10)

• Entrées compteur (4.3.11)

• Service min., max. et programmable (4.3.14)

• Données courbe de la pompe pilote (4.3.18)

• Pump curve data (4.3.19)

• Source de régulation (4.3.20)

• Pression d'entrée fixe (4.3.22)

• Calcul du débit (4.3.23)

• Fonctionnement réduit (4.3.24)

• Réglages multicapteurs (4.3.25)

La pompe pilote doit être activée via PC Tool pour être visible dans l'écranFonctions, secondaires. Informations connexes

8.6.24 Fonction Arrêt (4.3.1)

8.6.27 Fonctionnement Urgence (4.3.5)

8.6.28 Entrées digitales (4.3.7)

8.6.30 Entrées analogiques (4.3.8)

8.6.37 Entrées du compteur (4.3.11)

8.6.38 Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé (4.3.14)

8.6.42 Données de la courbe pilote (4.3.18)

8.6.43 Données courbe pompe (4.3.19)

8.6.45 Source de régulation (4.3.20)

8.6.46 Pression d'entrée fixe (4.3.22)

8.6.47 Estimation du débit (4.3.23)

8.6.48 Fonctionnement réduit (4.3.24)

8.6.49 Réglages du capteur multiple (4.3.25)

Français (FR)8.6.24 Fonction Arrêt (4.3.1) 4-3-1_TM032355_102 Fonction Arrêt Description La fonction est généralement utilisée dans les applications à pression constante et permet d'arrêter la dernière pompe en cas de consommation faible ou inexistante. But de la fonction :

• économiser de l'énergie

• éviter l'échauffement des garnitures mécaniques causé par une forte friction mécanique qui est le résultat d'un manque de refroidissement par le liquide pompé

• éviter l'échauffement du liquide pompé. Lorsqu'une pompe pilote est connectée au système, les paramètres de la fonction d'arrêt sont valables pour la pompe pilote et non pour la pompe principale, car la pompe pilote sera la dernière pompe en fonctionnement. La description de la fonction d'arrêt s'applique à tous les systèmes équipés de pompes à vitesse variable. Les systèmes MPC-S ont une commande marche/arrêt de toutes les pompes comme décrit au paragraphe Vue d'ensemble des variantes de commande.

TM078147 Bande de démarrage/d'arrêt Pos. Description A Commande marche/arrêt B Fonctionnement normal C Bande de démarrage/d'arrêt Lorsque la fonction d'arrêt est activée, le fonctionnement est surveillé en permanence pour détecter un faible débit. Lorsque le CU 352 ne détecte aucun débit ou détecte un bas débit (Q inférieur à Q min ), il passe d'un fonctionnement à pression constante à la commande marche/arrêt de la dernière pompe en fonctionnement. Avant de s'arrêter, la pompe augmente la pression à une valeur correspondant à H consigne plus (distribution au-dessus du point de consigne / 100) × bande marche/arrêt. La pompe redémarre lorsque la pression a atteint H consigne moins(100-distribution au- delà du point de consigne) / 100 × bande marche/arrêt. La bande marche/arrêt peut être distribuée autour du point de consigne.

TM078148 Fonctionnement marche/arrêt Pos. Description

Démarrage : H consigne -0,5 × bande marche/arrêt

Arrêt : H consigne +0,5 × bande marche/arrêt A Fonctionnement normal B Surpression C Arrêt Le débit est estimé par le CU 352 lorsque la pompe est à l'arrêt. Tant que le débit est inférieur à Q min , la pompe fonctionne en marche/arrêt. Si le débit est augmenté au-dessus de Q min , la pompe revient à un fonctionnement normal, H consigne . H consigne est égal au point de consigne réel. Voir paragraphe Point de consigne (1.2.2). Détection de bas débit Un débit faible peut être détecté de deux manières :

• mesure directe du débit avec un débitmètre ou un capteur de débit

• estimation du débit par mesure de la pression et de la vitesse. Si le système n'est pas raccordé à un débitmètre ou à un capteur de débit, la fonction d'arrêt utilise la fonction d'estimation. Un réservoir à membrane d'un certain volume et avec une certaine pression de prégonflage est nécessaire si la détection de bas débit est basée sur un calcul de débit. Pour plus d'informations, voir le document ci-dessous. Le document est disponible dans le Grundfos Product Center. Titre Code QR Lien Numéro de publication Calcul du réser- voir dans les systèmes E http://net.grund- fos.com/qr/i/

Pression de prégonflage Hydro MPC-E et -F : 0,7 × point de consigne. Hydro MPC-S: 0,9 × point de consigne. Pendant chaque estimation de débit (toutes les 2 minutes), la fonction d'estimation perturbe la pression de refoulement de ±10 % du point de consigne. Si la perturbation est inacceptable, la fonction d'arrêt doit être basée sur une mesure directe du débit avec un débitmètre ou un capteur de débit.

Français (FR)Le débit minimum peut être réglé, c'est-à-dire le débit pour lequel le systèpe passe à la commande marche/arrêt sur la dernière pompe en service. Si un débitmètre ainsi qu'un capteur de débit sont connectés, la permutation vers la commande marche/arrêt est déterminée par l'unité qui indique en premier le bas débit. Plage de réglage Bande Marche/ Arrêt : 5-30 % Débit minimum : 2 à 50 % du débit nominal (Q nom ) de l'une des pompes. (Réglage possible seulement si une mesure directe du débit au moyen d'un débitmètre a été sélectionnée.) Distrib. au-delà pt de consigne : 0-100 %. Réglage via le panneau de commande Système non équipé d'un capteur de débit ou d'un débitmètre

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonction Arrêt.

• Sélectionner : Activé.

1. Régler : Bande de démarrage/d'arrêt.

2. Sélectionner : Aller au(x) réglage(s) du mode On/Off.

1. Sélectionner l'un des paramètres d'arrêt. Si vous sélectionnez

Réglages personnalisés, vous devez régler les paramètres indiqués dans les exemples ci-dessous. 4-3-1-1_TM038957_171 Réglages personnalisés Règle : Réduction de la vitesse = 2 × delta "t". Exemple 1 : Augmenter la limite d'arrêt, Qmin (limite de débit élevé)

• Augmenter Speed reduction. Exemple de limite d'arrêt augmentée Paramètre Valeur Delta pressure for gradient 6 % Delta time for gradient (pump stopped) 1,5 seconde Delta time for gradient (pump running) 2,0 secondes Speed reduction 10 % Exemple 2 : Réduire la limite d'arrêt, Qmin (limite de bas débit)

• Réduire Speed reduction. Exemple de limite de débit réduit Paramètre Valeur Delta pressure for gradient 3 % Delta time for gradient (pump stopped) 15,0 secondes Delta time for gradient (pump running) 25,0 secondes Speed reduction 6 % La limite d'arrêt dépend de la taille du réservoir. Entrée alternative Si vous sélectionnez Entrée alternative, le régulateur calcule les paramètres d'arrêt basés sur les entrées suivantes :

• point de consigne système

• volume total du réservoir

Français (FR)• pression de prégonflage

• débit d'arrêt souhaité

4-3-1-1-1_ALTERNATIVE_INPUT_201

Entrée alternative Système équipé d'un capteur de débit Effectuer les réglages complémentaires suivants :

1. Sélectionner : Aller au réglage de l'entrée digitale. L'écran

Entrées digitales (4.3.7) apparaît.

2. Sélectionner l'entrée numérique à laquelle le capteur de débit

3. Sélectionner : Flussostat.

Système équipé d'un capteur de débit Un contact ouvert indique un bas débit. Système équipé d'un débitmètre Effectuer les réglages complémentaires suivants :

1. Sélectionner : Aller au réglage de l'entrée analogique. L'écran

Entrées analogiques (4.3.8.1.1) apparaît.

2. Sélectionner l'entrée analogique à laquelle le débitmètre est

3. Sélectionner : Débit.

4. Appuyer 2 fois sur .

4-3-1_STOP_FUNCTION_TIME_HYSTERESIS

Système équipé d'un débitmètre

1. Régler : Limite Arrêt.

En standard, il existe une hystérèse de 10 secondes. Réglages par défaut La fonction est activée dans les applications de surpression avec les réglages dans le tableau. Bande de démarrage/d'ar- rêt : 25 % Minimum flow rate : 30 % du débit nominal d'une pom-

Distrib. au-delà pt de consi- gne : 50 % La fonction est désactivée dans toutes les autres applications. Informations connexes 6. Aperçu de variantes de commande

8.6.30 Entrées analogiques (4.3.8)

Pompe pilote Description Dans les applications à faibles variations de débit, un système avec pompe pilote est conseillé. Pour atteindre un rendement élevé, il est recommandé d'utiliser une pompe pilote dont la dimension est égale à 20-25 % du Q nom de la pompe principale. Les vitesses de démarrage et d'arrêt de la pompe pilote et de la pompe principale sont calculées à l'aide des données des courbes de pompe. La pompe pilote doit être activée à l'aide de PC Tool. Nous vous recommandons de télécharger les données relatives à la pompe pilote ou d'accéder au menu et de les saisir manuellement.

1. Activer ou désactiver la pompe pilote.

2. Passage à la pompe pilote : Régler le débit pour la

permutation entre la pompe principale et la pompe pilote. Le réglage par défaut est égal à 75 % du Q nom de la pompe pilote.

3. Hystérésis temporelle : Définir le délai préalable pour le

passage à un faible débit stable.

4. Passage à la pompe principale: Régler le débit pour la

permutation entre la pompe pilote et la pompe principale. Les réglages par défaut sont égaux à 95 % du Q nom de la pompe pilote.

5. Hystérésis temporelle: Définir le délai préalable pour le

passage à un faible débit stable.

6. Démarrage de bande de press.: Régler la bande de pression

en pourcentage de la valeur de consigne. La bande de pression est utilisée pour le démarrage ou l'arrêt des pompes.

• La pompe principale s'arrête lorsque la pompe pilote atteint une valeur de consigne stable + une pression de refoulement de la bande de pression

• La pompe pilote s'arrête lorsque la pompe principale atteint une valeur de consigne stable + une pression de refoulement de la bande de pression

• Si la pompe pilote fonctionne à 100 % et que la bande de pression est inférieure à la bande de pression de consigne, les pompes principales se mettront en marche. Réglage via le panneau de commande

• Régler : Passage à la pompe pilote

• Régler : Hystérésis temporelle

• Régler : Passage à la pompe principale

• Régler : Hystérésis temporelle.

2. Régler : Démarrage de bande de press..

Réglages par défaut La fonction est désactivée.

8.6.26 Montée en pression progressive (4.3.3)

Le programme de montée en pression progressive est désactivé si la fonction multicapteurs est activée. 4-3-3_TM038970_133 Montée en pression progressive Description La fonction est généralement utilisée dans les applications de surpression et permet un démarrage en douceur des systèmes avec, par exemple, des tuyauteries vides. Le démarrage se déroule en deux phases :

• Phase de remplissage (1) : La tuyauterie se remplit lentement d'eau. Lorsque le capteur de pression de l'installation détecte que la tuyauterie a été remplie, la phase 2 commence.

• Phase de montée en pression (2) : La pression du système augmente jusqu'à ce que le point de consigne (SP) soit atteint. La montée en pression se déroule sur un temps d'accélération. Si le point de consigne (SP) n'est pas atteint au terme du délai imparti, un avertissement ou une alarme peut être donné et les pompes s'arrêtent simultanément.

Max. TM078698 Phases de remplissage et de montée en pression P: Pression T: Temps [seconde]

: Pression de remplissage T

: Temps de remplissage Pos. Description

Phase de remplissage: fonctionnement en cour- be constante

Phase de montée en pression: fonctionnement à pression constante A Valeur réelle B Rampe d'accélération jusqu'au point de consigne Plage de réglage

• Vitesse (vitesse de la pompe)

• Pression de remplissage

• Temps Max. (temps de remplissage maximal)

• Avertissement ou Alarme + Arrêt

• Rampe d'accélération pour Phase de montée en pression. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Montée en pression progressive.

1. Sélectionner et régler :

• Pression de remplissage

2. Sélectionner : Avertissement ou Alarme + Arrêt.

3. Régler : Rampe d'accélération.

4. Sélectionner : Activé.

Réglages par défaut La fonction est désactivée.

Fonctionnement Urgence (4.3.5) 4-3-5_TM038971_132 Fonctionnement Urgence Description La fonction est utilisée dans les applications de surpression. Lorsque cette fonction est activée, les pompes continuent de fonctionner sans prendre en compte les avertissements ou alarmes. Les pompes fonctionnent selon un point de consigne réglé spécifiquement pour cette fonction. En cas de défaut du capteur, les pompes principales ainsi que les pompes de secours fonctionnent à plein régime ! Plage de réglage

• Réglage de l'entrée digitale, voir paragraphe Entrées digitales (4.3.7).

• Réglage de la sortie digitale, voir paragraphe Sorties digitales (4.3.9).

• Réglage du point de consigne pour fonctionnement d'urgence. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonctionnement Urgence > Aller au réglage de l'entrée digitale.

1. Sélectionner : Entrées digitales.

2. Sélectionner : Fonctionnement Urgence.

3. Appuyer 2 fois sur

4. Sélectionner : Aller au réglage de la sortie digitale.

5. Sélectionner : Sorties digitales.

6. Sélectionner : Fonctionnement Urgence.

7. Appuyer 2 fois sur

Lorsque cette fonction a été réglée comme indiqué ci- dessus, elle peut aussi être activée via l'écran Mode fonctionnement système. Informations connexes

8.4.2 Mode fonctionnement système (2.1.1)

Français (FR)8.6.28 Entrées digitales (4.3.7) 4-3-7_TM032359_061 Entrées digitales Description Dans le menu, vous pouvez régler les entrées numériques du CU

352. Chaque entrée, sauf la DI1, peut être activée et reliée à une

certaine fonction. En standard, le système a trois entrées numériques. Si le système est équipé d'un module IO 351B (option), le nombre d'entrées numériques s'élève à 12. Toutes les entrées numériques sont indiquées de manière à ce que leur position physique puisse être identifiée. Exemple DI1 (IO 351-41), [10] : DI1 : Entrée numérique n°1 (IO 351-41) : IO 351, GENIbus n°41 [10] : Borne n°10 Pour plus d'informations sur la connexion des différentes entrées digitales, voir le schéma de câblage fourni avec le coffret de commande. Plage de réglage La DI1 (CU 352) ne peut pas être sélectionnée. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Entrées digitales.

Fonctions des entrées digitales (4.3.7.1) 4-3-7-1_TM038972_063 Fonctions des entrées digitales Description Une fonction peut être reliée aux entrées numériques. Plage de réglage Vous pouvez sélectionner une fonction dans chaque écran : Fonction Contact activé Non utilisé Min. = Mode de fonctionne- ment Min. Max. = Mode de fonctionne- ment Max. Personnalisé = Mode Personnalisé Défaut externe = Défaut externe Protection marche à sec = Manque d'eau Flussostat = Débit Réinitialisation alarme(s) = Les alarmes sont réin- itialisées Fonctionnement Urgence = Mode de fonctionne- ment Fonctionne- ment Urgence Défaut, pompe pilote = Défaut Point de consigne 2-7 = Le point de consigne est sélectionné Fonctionnement réduit = Activation du Fonc- tionnement réduit Arrêtez pompe 1-6

Force la pompe à s'ar- rêter Arrêter pompe pilote Dans l'écran, vous pouvez seulement sélectionner les pompes définies. Voir les paragraphes appropriés pour plus d'informations sur les fonctions. En général, un contact fermé active la fonction sélectionnée. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonction Arrêt > Aller au réglage de l'entrée digitale.

Français (FR)Réglages par défaut Entrée digitale Fonction DI1 (CU 352) [10] Marche/arrêt externe. Contact ouvert = arrêt. Remarque : l'entrée n° 1 ne peut pas être modifiée. DI2 (CU 352) [12] Surveillance du manque d'eau (protection contre la marche à sec). Contact ouvert = manque d'eau (si le système est fourni avec cette option). La surveillance du manque d'eau nécessite un capteur de pression ou de niveau connecté au système.

8.6.30 Entrées analogiques (4.3.8)

4-3-8_TM032356_069 Entrées analogiques Description Chaque entrée analogique peut être activée et reliée à une certaine fonction. En standard, le système a trois entrées analogiques. Si le système est équipé d'un module IO 351B (option), le nombre d'entrées analogiques s'élève à 5. Toutes les entrées analogiques sont indiquées de manière à ce que leur position physique puisse être identifiée. Un capteur primaire redondant de secours peut être monté afin d'accroître la fiabilité et d'éviter l'arrêt. Si deux capteurs doivent être redondants, chacun doit avoir une entrée analogique séparée. Exemple AI1 (CU 352) [51] : AI1 : Entrée analogique n°1 (CU 352) : CU 352 [51] : Borne n°51 Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonction Arrêt > Aller au réglage de l'entrée analogique.

Entrées analogiques (4.3.8.1 - 4.3.8.7) 4-3-8-1_TM032357_077 Entrées analogiques Description Dans le menu, vous pouvez régler les Entrées analogiques. Chaque écran est divisé en trois parties :

• Réglage du signal d'entrée, par exemple 4-20 mA

• Valeur d'entrée mesurée, par exemple Pression de refoulement

• Plage de mesure du capteur/de l'émetteur de signal, par exemple 0-16 bar Plage de réglage Vous pouvez régler les paramètres suivants dans chaque écran :

• Plage du signal d'entrée, 0-20 mA, 4-20 mA, 0-10 V

• Valeur d'entrée mesurée

• Plage du capteur Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonction Arrêt > Aller au réglage de l'entrée analogique. Si une entrée analogique est désactivée, l'écran indique seulement la partie supérieure, c'est-à-dire le réglage de l'entrée analogique. Si l'entrée est activée, la partie centrale, Valeur d'entrée mesurée , est indiquée. Cela permet de relier une fonction à l'entrée analogique dans un autre écran. Lorsque l'entrée analogique est reliée à une fonction, le CU 352 revient à l'écran de réglage des entrées analogiques. Réglages par défaut Surpression Entrée analogique Fonction AI1 (CU 352) [51] Pression de refoulement Chauffage et refroidissement Entrée analogique Fonction AI1 (CU 352) [51] Ces valeurs sont sélectionnées dans l'as- sistant de démarrage.

Français (FR)8.6.32 Entrées analogiques et valeurs mesurées (4.3.8.1.1 -

4-3-8-1-1_TM038973_076 Entrées analogiques et valeurs mesurées Description Une fonction peut être reliée à chaque entrée analogique. Plage de réglage Vous pouvez sélectionner une fonction par entrée analogique. Pour plus d'informations, voir la notice d'installation et de fonctionnement du Control MPC.

• Pression de refoulement

• Pression différentielle, pompe

• Niveau réservoir, refoulement

• Niveau réservoir, aspiration

• Pression diff., mesurée

• Pression de précharge du réservoir

• Pression différentielle, entrée

• Pression différentielle, sortie

• Temp. tuyauterie retour, ext.

• Temp. tuyauterie départ

• Temp. tuyauterie retour

• Température différentielle

• Température ambiante

• Puissance, pompe 1-6

• Puissance, variateur fréquences (VFD)

• Multicapteur1-6. Réglage via le panneau de commande Si plusieurs débits sont utilisés, le débit mesuré et indiqué est la somme des débits définis.

• Réglages > Fonctions, secondaires > Aller au réglage de l'entrée analogique.

Entrées analogiques.

2. Sélectionner : Valeur d'entrée mesurée. L'écran 4.3.8.1.1

3. Sélectionner l'entrée.

5. Régler les valeurs minimale et maximale du capteur.

8.6.33 Sorties digitales (4.3.9)

4-3-9_TM032333_078 Sorties digitales Description Chaque sortie numérique peut être activée et reliée à une certaine fonction. En standard, le système a deux sorties numériques. Si le système est équipé d'un module IO 351B (option), le nombre de sorties numériques s'élève à 9. Toutes les sorties numériques sont indiquées de manière à ce que leur position physique puisse être identifiée. Exemple DO1 (IO 351-41) [71] : DO1 Sortie numérique n°1 (IO 351-41) IO 351B, GENIbus N°41 [71] Borne n°71 Pour plus d'informations sur la connexion des différentes sorties numériques, voir le schéma de câblage fourni avec le CU 352.

Français (FR)8.6.34 Fonction des sorties digitales (4.3.9.1 - 4.3.9.16) 4-3-9-1_TM038974_079 Fonction des sorties digitales Description Une fonction peut être reliée à chaque sortie. Plage de réglage Vous pouvez sélectionner une fonction dans chaque écran :

• Fonctionnement, système

• Avertissement, système

• Fonctionnement Urgence

• Pompes hors plage de fonction.

• Fonctionnement, pompe(s)

• Fonctionnement, pompe 1-6

• Avertissement, limite dépass. 1

• Alarme, limite dépassée 2

• Avertissement, limite dépass. 2

• Fonctionnement réduit. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonction Arrêt > Aller au réglage de l'entrée digitale. Réglages par défaut Sortie digitale Fonction DO1 (CU 352) [71] Alarme, système DO2 (CU 352) [74] Fonctionnement, système

8.6.35 Sorties analogiques (4.3.10)

4-3-10_TM052971_183 Sorties analogiques Cet écran apparaît seulement si un module IO 351B est installé. Description Le CU 352 ne possède aucune sortie analogique en standard, mais il peut être équipé d'un module IO 351B avec trois sorties analogiques. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Sorties analogiques.

Français (FR)8.6.36 Signal de sortie (4.3.10.1 - 4.3.10.3) 4-3-10-1_TM053220_185 Signal de sortie Description Vous pouvez sélectionner les paramètres ci-dessous. Plage de réglage

• Pression de refoulement

• Niveau du réservoir, côté évacuation

• Niveau du réservoir, côté aspiration

• Pression de précharge du réservoir

• Temp. du tuyau de retour, externe

• Température du tuyau d'alimentation

• Température du tuyau de retour

• Température différentielle

• Température ambiante

• Puissance du système

• Puissance, pompe 1-6

• Puissance, pompe pilote

• Puissance, variateur de fréquence

• Vitesse, pompe pilote

• Courant, pompe pilote

• Energie spécifique Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Aller au réglage de l'entrée analogique.

1. Sélectionner la sortie analogique et la plage.

2. Sélectionner : Paramètre. L'écran 4.3.10.2 apparaît.

3. Sélectionner la sortie.

5. Régler : Domaine de signal.

8.6.37 Entrées du compteur (4.3.11)

4-3-11_COUNTER_INPUTS_194

Entrées du compteur Description Vous pouvez régler le CU 352 de sorte qu'il accumule le volume pompé par un débitmètre numérique. Réglage via le panneau de commande

1. Sélectionner l'entrée digitale pour le compteur de volume

2. Définir l'unité (unité de volume pour pulsation d'entrée

3. Définir l'échelle du décompte des pulsations.

Ce menu ne s'affiche que si un module IO 351B est raccordé au CU 352.

Français (FR)8.6.38 Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé (4.3.14) 4-3-14_TM032351_092 Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé Description La fonction permet de laisser tourner les pompes en boucle ouverte à une performance réglée. Plage de réglage Le CU 352 permet de permuter entre trois modes de fonctionnement :

1. Fonctionnement Min. (4.3.14.1).

2. Fonctionnement Max. (4.3.14.2).

3. Fonctionnement Personnalisé (4.3.14.3).

Pour chacun de ces modes de fonctionnement, vous pouvez régler le nombre de pompes en service et la performance (vitesse). Informations connexes

8.6.39 Min. duty (4.3.14.1)

8.6.40 Fonctionnement Max. (4.3.14.2)

8.6.41 Fonctionnement Personnalisé (4.3.14.3)

Fonctionnement Min. (4.3.14.1) 4-3-14-1_TM032354_093 Fonctionnement Min. Description Dans tous les systèmes, sauf les MPC-S, un service minimum est uniquement disponible pour les pompes à vitesse variable. Pour les systèmes MPC-S, seul le nombre de pompes fonctionnant à pleine vitesse peut être réglé. Plage de réglage

• Nombre de pompes en fonctionnement.

• Vitesse en pourcentage (25 à 100 %) pour les pompes à vitesse variable. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé > Fonctionnement Min.. Sélectionner et régler :

• Nombre de pompe(s) en fonctionnement.

• Vitesse. Factory settings Nombre de pompes en fonctionnement pendant le service minimal :

Vitesse en pourcentage pour les xpompes à vitesse variable :

Français (FR)8.6.40 Fonctionnement Max. (4.3.14.2) 4-3-14-2_TM032353_094 Fonctionnement Max. Description La fonction permet à un nombre défini de pompes de fonctionner à performance maximum lorsqu'elle est activée. Plage de réglage Vous pouvez régler le nombre de pompes fonctionnant en mode de fonctionnement Max.. Toutes les pompes fonctionnent à pleine vitesse. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé > Fonctionnement Max.. Sélectionner et régler :

• Nombre de pompes fonctionnant à 100 % de leur vitesse. Réglages par défaut Nombre de pompes en fonctionnement pendant le service maxi : toutes les pompes (sauf les pompes de secours).

Fonctionnement Personnalisé (4.3.14.3) 4-3-14-3_TM032352_096 Fonctionnement Personnalisé Description Vous pouvez régler une performance définie par l'utilisateur, généralement située entre le service minimal et le service maximal. La fonction permet de régler une performance en sélectionnant le nombre de pompes à faire fonctionner et la vitesse des pompes à vitesse variable. Cette fonction sélectionne en premier les pompes à vitesse variable. Si le nombre de pompes sélectionnées dépasse le nombre de pompes à vitesse variable, les pompes fonctionnant sur le réseau démarrent également. Plage de réglage

• Nombre de pompes en marche.

• Vitesse en pourcentage pour les pompes à vitesse variable. Dans les systèmes avec pompes à vitesse variable uniquement, la vitesse peut être réglée entre 25 et 100 % ; dans les système avec pompes à vitesse variable et pompes fonctionnant sur le réseau, la vitesse peut être réglée entre 70 et 100 %. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonctionnement Min., Max. et Personnalisé > Fonctionnement Personnalisé. Sélectionner et régler :

• Nombre de pompe(s) en fonctionnement.

• Vitesse. Réglages par défaut La fonction est désactivée, puisque les critères suivants ont été réglés : Nombre de pompes en fonctionnement pendant le service défini par l'utilisateur :

Français (FR)8.6.42 Données de la courbe pilote (4.3.18) TM083399 Données de la courbe pilote Description Les données de la pompe pilote sont nécessaires au bon fonctionnement de la fonction pompe pilote. La fonction utilise les données suivantes :

• Hauteur nominale Hnom. [m]

• Hauteur maxi Hmax. [m]

• Puissance, Q0, vitesse 100% [kW]

• Puissance, Q0, vitesse 50 % [kW]

• Puissance nominale, Pnom [kW] Grundfos peut fournir les données hydrauliques pour les pompes CR, CRI, CRE et CRIE via les fichiers GSC à télécharger sur le CU 352. Tout autre type de pompe nécessite une saisie manuelle des données hydrauliques de la pompe. Saisisr les données électriques, Puissance, Q0, vitesse 100% et Puissance, Q0, vitesse 50 %, manuellement pour tous les types de pompes, y compris les pompes CR, CRI, CRE et CRIE. Pour les pompes électroniques Grundfos, il faut entrer les données de puissance absorbée (P1). Lire les données au moyen des courbes de performance de la pompe disponibles dans le Grundfos Product Center à l'adresse www.grundfos.com. Si le Grundfos Product Center n'est pas accessible, essayer d'amener une pompe aux trois points de consigne :

• Puissance, Q0, vitesse 100%

• Puissance, Q0, vitesse 50 %

• Puissance nominale, Pnom. Voir paragraphe Comment lire les données de courbe de pompe dans le Grundfos Product Center. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Données courbe pompe.

• Sélectionner et régler : - Débit nominal Qnom. - Hauteur nominale Hnom. - Hauteur maxi Hmax. - Débit maxi Qmax. - Puissance, Q0, vitesse 100% - Puissance, Q0, vitesse 50 % - Puissance nominale, Pnom. Informations connexes

8.6.40 Fonctionnement Max. (4.3.14.2)

8.6.43 Données courbe pompe (4.3.19)

8.6.44 Comment lire les données des courbes de pompe

8.6.43 Données courbe pompe (4.3.19)

4-3-19_TM038975_104 Données courbe pompe Description Le CU 352 possède un nombre de fonctions qui utilisent ces données de pompe :

• Hauteur nominale Hnom. [m]

• Hauteur maxi Hmax. [m]

• Puissance, Q0, vitesse 100% [kW]

• Puissance, Q0, vitesse 50 % [kW]

• Puissance nominale, Pnom [kW]

• Vitesse mini du variateur de fréquence [%]

• Vitesse maxi du variateur de fréquence [%] Grundfos peut fournir les données hydrauliques pour les pompes CR, CRI, CRE et CRIE via les fichiers GSC à télécharger sur le CU 352. Tout autre type de pompe nécessite une saisie manuelle des données hydrauliques de la pompe.

Français (FR)Saisir les données électriques Puissance, Q0, vitesse 100% et Puissance, Q0, vitesse 50 %, pour tous les types de pompes, y compris les pompes CR, CRI, CRE et CRIE. Pour les pompes électroniques Grundfos, il faut entrer les données de puissance absorbée (P1). La plage de vitesse du variateur de fréquence est la plage dans laquelle le variateur fonctionne. Si les vitesses mini et maxi sont limitées sur le variateur de fréquence, les valeurs de la plage de fonctionnement doivent être saisies dans ces champs. Uniquement utilisé pour les systèmes EF. Il n'est pas utilisé pour les systèmes E et EC. Lire les données au moyen des courbes de performance de la pompe disponibles dans le Grundfos Product Center à l'adresse www.grundfos.com. Voir les exemples ci-dessous. Si vous n'avez pas accès au Grundfos Product Center, essayer d'amener une pompe aux trois points de consigne :

• Puissance, Q0, vitesse 100%

• Puissance, Q0, vitesse 50 %

• Puissance nominale, Pnom. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Données courbe pompe.

• Sélectionner et régler : - Débit nominal Qnom. - Hauteur nominale Hnom. - Hauteur maxi Hmax. - Débit maxi Qmax. - Puissance, Q0, vitesse 100% - Puissance, Q0, vitesse 50 % - Vitesse mini du variateur de fréquence - Vitesse maxi du variateur de fréquence. Informations connexes

8.6.44 Comment lire les données des courbes de pompe

Comment lire les données des courbes de pompe Lire les valeurs de puissance sur les affichages 1,3 à 1,8, selon la pompe. Voir paragraphe Pompe 1-6, Pompe pilote (1,3 - 1,10).

TM039994 Lecture de puissance, Q0, vitesse 100 % (Grundfos Product Center) Pos. Description 1 Puissance, Q0, vitesse 100 % 2 Point de consigne, Q0, vitesse 100 %

TM039995 Lecture de puissance, Q0, vitesse 50 % (Grundfos Product Center) Pos. Description 1 Puissance, Q0, vitesse 50 % 2 Point de consigne, Q0, vitesse 50 %

Point de consigne, puissance nominale P nom

Puissance nominale P nom

nom et H nom sont le point de consigne nominal des pompes et habituellement le point de consigne le plus efficace. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Données courbe pompe.

• Sélectionner et régler : - Débit nominal Qnom. - Hauteur nominale Hnom. - Hauteur maxi Hmax. - Débit maxi Qmax. - Puissance, Q0, vitesse 100% - Puissance, Q0, vitesse 50 % - Puissance nominale, Pnom. Informations connexes

Source de régulation (4.3.20) 4-3-20_TM032342_107 Source de régulation Description Le système peut être commandé à distance via une connexion bus externe (option). Voir paragraphe GENIbus. Pour plus d'informations, voir paragraphe Communication des données. Sélectionner la source de régulation (CU 352 ou connexion à un bus externe). Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Source de régulation. Réglages par défaut La source de régulation est CU 352. Informations connexes

8.7 Communication des données

Français (FR)8.6.46 Pression d'entrée fixe (4.3.22) 4-3-22_TM038976_163 Pression d'entrée fixe Description Cette fonction est seulement utilisée si aucun capteur de pression d'aspiration n'est installé et si la pression d'aspiration est fixe et connue. Si le système a une pression d'aspiration fixe, celle-ci peut être saisie dans l'écran pour que le CU 352 puisse optimiser la performance et la régulation du système. Plage de réglage Il est possible de régler une pression d'aspiration fixe, et la fonction peut être activée ou désactivée. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Pression d'entrée fixe.

• Sélectionner : Activé ou Désactivé.

• Régler : Pression d'entrée fixe. Réglages par défaut La fonction est désactivée.

Estimation du débit (4.3.23) 4-3-23_TM038977_170 Estimation du débit Description Comme décrit au paragraphe Données de la courbe de pompe (4.3.19), le CU 352 peut optimiser le fonctionnement en fonction des courbes de performance et des données du moteur. Dans cet écran, vous pouvez sélectionner les types de courbes que le CU 352 utilise pour l'optimisation si elles sont disponibles. À débit élevé, il peut y avoir une perte de charge considérable entre la bride de refoulement de la pompe et le capteur de pression. Cette perte est due aux clapets anti-retour et aux coudes dans la tuyauterie. Pour améliorer l'estimation du débit du système, il faut compenser la différence entre la pression différentielle mesurée et la pression différentielle réelle dans la pompe. Ceci est réalisable en entrant la perte de charge dans les clapets anti-retour et les coudes de la tuyauterie au débit nominal d'une pompe. Plage de réglage

Polynôme QH 2 ème degré

Polynôme QH 5 ème degré

• Polynôme puissance, QP

• Pertes de charge. Il est possible de sélectionner plusieurs types de courbe, puisque le CU 352 détermine une priorité selon les données disponibles. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Estimation du débit. Réglages par défaut Tous les polynômes sont sélectionnés. Informations connexes

8.6.43 Données courbe pompe (4.3.19)

Français (FR)8.6.48 Fonctionnement réduit (4.3.24) 4-3-24_TM052972_175 Fonctionnement réduit Description La fonction permet de limiter le nombre de pompes en fonctionnement ou, pour les systèmes MPC-E, de limiter la consommation électrique. La limite est activée par une entrée numérique. Plage de réglage

• Réglage de l'entrée digitale, voir paragraphe Entrées digitales (4.3.7).

• Réglage de la sortie digitale, voir paragraphe Sorties digitales (4.3.9).

• Nombre maximum de pompes en fonctionnement.

• Consommation d'énergie maximale. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Fonctionnement réduit.

1. Sélectionner : Aller au réglage de l'entrée digitale.

2. Sélectionner l'entrée numérique.

3. Sélectionner : Fonctionnement réduit.

4. Appuyer 2 fois sur

5. Sélectionner : Aller au réglage de la sortie digitale.

6. Sélectionner la sortie numérique.

7. Sélectionner : Fonctionnement réduit.

8. Appuyer 2 fois sur

9. Régler : Nombre de pompes en marche ou Consommation

électrique. Réglages par défaut Aucune entrée numérique n'est sélectionnée (désactivée). Informations connexes

Réglages du capteur multiple (4.3.25)

4-3-25_MULTISENSOR_186

Réglages du capteur multiple Description Cette fonction est conçue pour commander six zones d'un système de chauffage et de climatisation via une bande de pression différentielle définie. Si l'un des signaux Multicapteur se trouve en dehors des limites de capteur (minimum ou maximum), la fonction influencera le point de consigne (SP) à la hausse ou à la baisse pour s'assurer que le capteur ou la zone donnée est maintenu(e) dans la bande de pression définie. Vous pouvez ajuster la réaction de l'influence du point de consigne au moyen de Alternance du point de consigne, des valeurs Kp et Ti dédiées. Si plusieurs capteurs se trouvent en dessous ou au-dessus de leurs limites, vous pouvez définir une priorité entre les capteurs. Si Mode économie d'énergie est activé, le système peut optimiser le point de consigne réel en le réduisant jusqu'à ce que la limite minimum d'un des multicapteurs soit atteinte. Si la fonction multicapteurs est activée, elle aura la priorité sur les programmes suivants :

• Pression proportionnelle

• Autres points de consigne

• Influence ext. du point de cons.

• Rampe du point de consigne. Plage de réglage

• Mode économie d'énergie: Dans ce mode, le système diminue progressivement le point de consigne réel jusqu'à la limite minimum de l'un des

• Limites de la consigne: La gamme équipée de la fonction augmente ou abaisse le point de consigne de régulation selon le retour du Multicapteur.

• Liste des multicapteurs : Configuration pour chaque multicapteur. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Réglages du capteur multiple.

1. Sélectionner : Activer.

2. Régler : Nombre de capteurs.

3. Activer Mode économie d'énergie si nécessaire.

4. Régler : Limites de la consigne. (Sélectionner : Limite

Français (FR)5. Appuyer sur Réglages du capteur multiple pour définir les réglages individuels de chaque multicapteur.

8.6.50 Réglages du capteur multiple (4.3.25.1)

4-3-25-1_MULTISENSORS_SETTINGS_198

Réglages du capteur multiple Description Chaque Multicapteur doit être défini pour fonctionner correctement. Plage de réglage

• Limites des capteurs

• Priorité des capteurs (1-6, High = 1)

• Facteur du filtre [seconde] (période pendant laquelle la moyenne du signal de retour du capteur distant est calculée.)

• Source capteur Local = AI Bus = Communication bus Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Réglages du capteur multiple > Réglages du capteur multiple.

Français (FR)8.6.51 Multicapteur 1-6 (4.3.25.1.1) 4-3-25-1-1_MULTISENSORS_VIRTUAL_SETTINGS_199 Multicapteur 1-6 Description Chaque Multicapteur doit être défini pour fonctionner correctement. Plage de réglage

• Marche-Arrêt. Toujours désactiver : le paramètre de supervision est désactivé. Toujours activer : le paramètre de supervision est activé. Activer via l'entrée numérique : régler l'entrée numérique pour activer le paramètre de supervision.

• Valeur d'entrée à surveiller: sélectionner la valeur d'entrée à surveiller.

• Limite maximale de la valeur d'entrée sélectionnée.

• Limite maximale de la valeur d'entrée sélectionnée (ne s'affiche pas en mode Économie d'énergie).

• Gain Kp: - 30 à 30. Noter que pour la commande inversée, Kp doit être réglé sur une valeur négative.

• Temps d'intégration Ti: 0,0 à 3 600 secondes.

• Priorité des capteurs (1-6, Élevé = 1)

• Temporisation filtre [secondes] (période pendant laquelle la moyenne du signal de retour du capteur distant est calculée.) Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Réglages du capteur multiple > Multicapteur1-6.

1. Régler Marche-Arrêt.

• Activer via l'entrée digitale - Accéder aux réglages de l'entrée numérique, régler l'entrée numérique. - Appuyer 1 fois sur

2. Sélectionner la valeur d'entrée à surveiller.

3. Appuyer 1 fois sur .

4. Régler : Limites de la consigne (sélectionner : minimum et

5. Régler : Gain Kp et Temps d'intégration Ti.

6. Régler : Priorité des capteurs (1 = la plus élevée).

7. Régler : Facteur du filtre.

Capteur différentiel (4.3.27)

4-3-27_DIFF_SENSOR_208

Capteur différentiel Description Jusqu'à quatre capteurs différentiels peuvent être configurés pour les valeurs d'entrée et de sortie. Exemple Capteur différentiel 2 Capteur différentiel 3. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Capteur différentiel.

Français (FR)8.6.53 Capteur différentiel (4.3.27.1-4)

4-3-27_DIFF_SENSOR_209

Capteur différentiel 1-4 Description Personnalisation des capteurs différentiels. Plage de réglage

• Entrée de signal 1: sélectionner la valeur du premier opérande du capteur différentiel.

• Entrée de signal 2: sélectionner la valeur du deuxième opérande (partie soustraite) du capteur différentiel.

• Valeur résultante: sélectionner la valeur du capteur différentiel résultant.

• Gamme: régler la plage du capteur différentiel résultant. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Capteur différentiel >Capteur différentiel 1-4.

1. Sélectionner la valeur de l'entrée de signal 1.

2. Sélectionner la valeur de l'entrée de signal 2.

3. Sélectionner Valeur résultante.

4. Régler la plage du capteur différentiel.

Type de valeur mesurée personnalisable (4.3.28)

4-3-28_DIFF_SENSOR_206

Type de valeur mesurée personnalisable Description Jusqu'à 8 types de valeur d'entrée peuvent être personnalisés en fonction du nom et de la quantité physique. Exemple Multicapteur 1 Multicapteur 2 Multicapteur 3. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Type de valeur mesurée personnalisable.

Français (FR)8.6.55 Type de valeur mesurée personnalisable (4.3.28.1-8)

4-3-28_DIFF_SENSOR_207

Type de valeur mesurée personnalisable Description

• Nom: configurer le nom de la valeur mesurée.

• Quantité physique: régler le type des valeurs physiques : - Pourcentage - Pression - Pression différentielle - Niveau - Débit - Température - Puissance - Température différentielle. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, secondaires > Type de valeur mesurée personnalisable 1-8.

2. Sélectionner Quantité physique.

Fonctions, surveillance (4.4) 4-4_TM038978_095 Fonctions, surveillance Description Le système possède une série de fonctions qui surveillent en permanence le fonctionnement. Le premier but de ces fonctions de surveillance est d'assurer que les défauts n'endommagent pas les pompes ni le système. Plage de réglage

• Protection contre la marche à sec (4.4.1)

• Défaut externe (4.4.4)

• Limit 1 dépassée (4.4.5 - 4.4.6)

• Pompes en dehors de la plage de service (4.4.7)

• Décharge de pression (4.4.8)

• Consigner les valeurs (4.4.9)

• Défaut, capteur retour (4.4.10). Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance. Informations connexes

8.6.57 Protection marche à sec (4.4.1)

8.6.64 Limite 1 dépassée (4.4.5 - 4.4.6)

8.6.65 Pompe(s) en dehors de la plage de fonct. (4.4.7)

8.6.68 Erreur, capteur primaire (4.4.10)

Français (FR)8.6.57 Protection marche à sec (4.4.1) 4-4-1_TM032320_050 Protection marche à sec Description La protection contre la marche à sec est l'une des fonctions de surveillance les plus importantes puisque les paliers et la garniture mécanique peuvent être endommagés si les pompes tournent à sec. C'est pourquoi il est conseillé de toujours utiliser la protection contre la marche à sec. La fonction se base sur une surveillance de la pression d'aspiration ou du niveau dans un éventuel réservoir ou une cuve du côté aspiration. Il est possible d'utiliser des capteurs de niveau, de pression ou des capteurs analogiques signalant un manque d'eau à un niveau réglé. Il existe trois méthodes différentes pour détecter un manque d'eau :

• Capteur de pression sur le collecteur d'aspiration ou flotteur/ relais électrode dans le réservoir d'alimentation. Voir paragraphe Capteur de pression/niveau (4.4.1.1).

• Mesure de la pression d'aspiration dans le collecteur d'aspiration au moyen d'un transducteur de pression analogique. Voir paragraphe Mesure, pression d'entrée (4.4.1.2).

• Mesure du niveau dans le réservoir d'alimentation au moyen d'un transducteur de niveau analogique. Voir paragraphe Mesure, niveau du réservoir (4.4.1.3). Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Protection marche à sec > Sélectionnez la méthode. Informations connexes

8.6.58 Contacteur mano./Inter. à flotteur (4.4.1.1)

8.6.59 Mesure, pression d'entrée (4.4.1.2)

8.6.60 Mesure, niveau du réservoir (4.4.1.3)

Contacteur mano./Inter. à flotteur (4.4.1.1) 4-4-1-1_TM032329_051 Contacteur mano./Inter. à flotteur Description Cette fonction est d'abord utilisée dans les applications de surpression. La protection contre la marche à sec peut s'effectuer au moyen d'un capteur de pression sur le collecteur d'aspiration ou au moyen d'un capteur de niveau dans un réservoir du côté aspiration. Lorsque le contact est ouvert, le CU 352 enregistre le manque d'eau après un délai d'environ 5 secondes. Il est possible de choisir entre le déclenchement d'un simple avertissement ou d'une alarme qui arrête les pompes. Vous pouvez régler le redémarrage et la réinitialisation sur un mode automatique ou manuel. Plage de réglage

• Sélection de l'entrée numérique pour la fonction.

• Réaction en cas de manque d'eau : Alarme + Arrêt.

• Redémarrage : Manuel ou Auto. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Protection marche à sec > Contacteur mano./Inter. à flotteur > Aller au réglage de l'entrée digitale. L'écran Entrées digitales (4.3.7) apparaît.

1. Régler l'entrée de la protection contre la marche à sec.

• Avertissement ou Alarme + Arrêt.

• Manuel ou Auto. Réglages par défaut Le réglage s'effectue dans l'assistant de démarrage et dépend de l'application. Informations connexes

Français (FR)8.6.59 Mesure, pression d'entrée (4.4.1.2) 4-4-1-2_TM038979_055 Mesure, pression d'entrée Description La protection contre la marche à sec peut s'effectuer au moyen d'un transducteur de pression mesurant la pression d'aspiration. Vous pouvez régler deux niveaux :

• Alarme + Arrêt. Vous pouvez régler le redémarrage et la réinitialisation sur un mode automatique ou manuel. Plage de réglage

• Sélection de l'entrée analogique pour la fonction.

• Niveau de pression d'aspiration pour Avertissement.

• Niveau de pression d'aspiration pou Alarme + Arrêt.

• Redémarrage : Manuel ou Auto. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Protection marche à sec > Mesure, pression d'entrée> Aller au réglage de l'entrée analogique. L'écran Entrées analogiques (4.3.8) apparaît.

1. Sélectionner : Pression d'entrée.

3. Sélectionner : Activé.

4. Sélectionner et régler le niveau :

5. Sélectionner la réinitialisation : Auto ou Manuel.

Si l'un des niveaux est inutile, la valeur du niveau doit correspondre à la valeur minimum du transducteur de pression d'aspiration. Ceci désactive la fonction. Réglages par défaut Le réglage s'effectue dans l'assistant de démarrage et dépend de l'application. Informations connexes

8.6.30 Entrées analogiques (4.3.8)

Mesure, niveau du réservoir (4.4.1.3) 4-4-1-3_TM038980_108 Mesure, niveau du réservoir Description La protection contre la marche à sec peut s'effectuer au moyen d'un transducteur de niveau mesurant le niveau dans le réservoir du côté aspiration. Vous pouvez régler deux niveaux :

• Alarme + Arrêt. Vous pouvez régler le redémarrage et la réinitialisation sur un mode automatique ou manuel. Plage de réglage

• Sélection de l'entrée analogique pour la fonction.

• Niveau du réservoir pour Avertissement.

• Niveau du réservoir pour Alarme + Arrêt.

• Redémarrage : Manuel ou Auto. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Protection marche à sec > Mesure, niveau du réservoir > Aller au réglage de l'entrée analogique. L'écran Entrées analogiques (4.3.8) apparaît.

1. Régler l'entrée sur Niveau réservoir, aspiration.

2. Appuyer 3 fois sur

3. Sélectionner : Activé.

4. Sélectionner et régler le niveau :

5. Sélectionner la réinitialisation des alarmes : Manuel ou Auto.

Réglages par défaut La fonction est désactivée. Informations connexes

8.6.30 Entrées analogiques (4.3.8)

Français (FR)8.6.61 Pression Min. (4.4.2) 4-4-2_TM038981_109 Pression Min. Description En cas de surpression, la pression de refoulement est surveillée. Dans toutes les autres applications, la pression du système est surveillée. Le CU 352 réagit si la pression devient inférieure au niveau minimum réglé pendant un temps défini. La pression minimum peut être surveillée si une indication de défaut est nécessaire dans des situations où la pression de refoulement devient inférieure à la pression minimum réglée. Il est possible de choisir entre le déclenchement d'un simple avertissement ou d'une alarme qui arrête les pompes. Cela peut être intéressant si le système est utilisé dans un dispositif d'irrigation où une pression de refoulement très basse peut être due à une rupture dans la tuyauterie et ainsi engendrer une consommation extrêmement élevée et une contre-pression très basse. Dans ce cas, il est préférable que le système s'arrête et indique une alarme. Il faudra alors réinitialiser manuellement les alarmes. Vous pouvez régler un délai de démarrage pour que le système puisse monter en pression avant que la fonction ne soit activée. Il est également possible de régler un délai, c'est-à-dire le temps pendant lequel la pression de refoulement peut être inférieure à la pression minimum réglée avant que l'alarme soit activée. Plage de réglage

• Niveau de pression minimum dans la plage du capteur primaire.

• Activation de l'arrêt lorsque la pression tombe en dessous de la pression minimum.

• Temporisation de la fonction au démarrage.

• Temporisation de la fonction pendant le fonctionnement. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Pression Min. > Activé.

1. Sélectionner et régler : Pression Min..

2. Sélectionner : Alarme + Arrêt à la pression Min..

• Temporisation de la fonction au démarrage

• Temporisation de la fonction pendant le fonctionnement. Réglages par défaut La fonction est désactivée.

Pression Max. (4.4.3) 4-4-3_TM038982_118 Pression Max. Description En cas de surpression, la pression de refoulement est surveillée. Dans toutes les autres applications, la pression du système est surveillée. Le CU 352 réagira si la pression devient supérieure au niveau maximum réglé. Dans certains systèmes, une pression de refoulement trop élevée peut entraîner des dommages. Dans ce cas, il peut être nécessaire d'arrêter toutes les pompes pendant une courte période. Vous pouvez choisir entre le redémarrage automatique du système, une fois la pression redescendue en dessous du niveau maximum, et la réinitialisation manuelle. Le redémarrage sera retardé d'un temps défini. Voir paragraphe Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes (4.2.1). Plage de réglage

• Niveau de pression maximum dans la plage du capteur primaire.

• Redémarrage manuel ou automatique. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Pression Max. > Activé.

1. Régler : Pression Max..

2. Sélectionner la réinitialisation : Manuel ou Auto.

Réglages par défaut La fonction est désactivée. Informations connexes

8.6.14 Délai entre le démarrage et l'arrêt des pompes (4.2.1)

Français (FR)8.6.63 Défaut externe (4.4.4) 4-4-4_TM032313_110 Défaut externe Description La fonction est utilisée lorsque le CU 352 peut recevoir un signal de défaut à partir d'un contact externe. En cas de défaut externe, le CU 352 déclenche un avertissement ou une alarme. En cas d'alarme, l'installation passe à un autre mode de fonctionnement manuel, par exemple Arrêt. Plage de réglage

• Sélection de l'entrée numérique pour la fonction.

• Réglage de la temporisation à partir de la fermeture du contact jusqu'à la réaction du CU 352.

• Réaction en cas de défaut externe : Avertissement ou alarme et changement du mode de fonctionnement.

• Redémarrage après alarme : Manuel ou Auto. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Défaut externe > Aller au réglage de l'entrée digitale. L'écran Entrées digitales (4.3.7) apparaît.

1. Régler l'entrée sur Défaut externe.

3. Régler : Temporisation, indication défaut.

4. Si un simple avertissement est nécessaire en cas de défaut

externe, sélectionner Avertissement. Si le système doit émettre une alarme et changer de mode de fonctionnement en cas de défaut externe, sélectionner le mode de fonctionnement Manuel ou Auto. Réglages par défaut La fonction est désactivée. Si la fonction est activée, les valeurs suivantes ont été réglées en usine :

• Mode de fonctionnement en cas d'alarme : Arrêt.

• Redémarrage : Manuel. Informations connexes

Limite 1 dépassée (4.4.5 - 4.4.6) 4-4-5_TM038983_135 Limite 1 dépassée Description Grâce à cette fonction, le CU 352 peut surveiller les limites réglées des valeurs analogiques. Il réagira si les valeurs dépassent les limites. Chaque limite peut être définie comme valeur maximum ou minimum. Pour chaque valeur surveillée, il est possible de définir une limite pour avertissement et une limite pour alarme. La fonction permet de surveiller simultanément deux endroits d'un système de pompage, par exemple, la pression de refoulement au niveau de l'usager et celle au niveau de la pompe. Cela permet à la pression de refoulement de ne pas atteindre une valeur critique. Si la valeur dépasse la limite pour avertissement, un avertissement est donné. Si la valeur dépasse la limite pour alarme, les pompes sont arrêtées. Vous pouvez définir le délai entre la détection d'une limite dépassée et l'activation d'un avertissement ou d'une alarme. Il est possible également de régler le délai de réinitialisation d'un avertissement ou d'une alarme. Un avertissement peut être réinitialisé automatiquement ou manuellement. Si le Type de limite est réglé sur Limite Max., une alarme peut être réglée pour être réinitialisée automatiquement ou manuellement. Si le Type de limite est réglé sur Limite Min., une alarme peut être réglée pour être réinitialisée manuellement. Le redémarrage peut être retardé d'un temps défini. Vous pouvez également régler un délai de démarrage pour assurer que le système atteigne un état stable avant que la fonction ne devienne active. Plage de réglage

• Sélection de l'entrée analogique pour la fonction

• Valeur d'entrée à surveiller

• Type de limite (Limite Min. et Limite Max.)

• Limite d’avertissement

• Limite d'alarme. Réglage via le panneau de commande Les entrées analogiques doivent être correctement réglées avant que la fonction soit activée. Voir paragraphe Entrées analogiques (4.3.8).

• Réglages > Fonctions, surveillance > Limite 1 dépassée / Limite 2 dépassée > Aller au réglage de l'entrée analogique.

Français (FR)1. Sélectionner l'entrée analogique.

2. Sélectionner : Valeur d'entrée à surveiller. L'écran 4.3.8.1.1

3. Sélectionner l'entrée.

5. Régler les valeurs minimale et maximale du capteur.

6. Appuyer 2 fois sur .

7. Sélectionner : Valeur d'entrée à surveiller.

8. Sélectionner l'entrée.

• Réglages temporisations.

• Réglage limite d’avertissement

14. Sélectionner la réinitialisation : Manuel ou Auto.

• Réglage limite d’alarme

17. Régler la limite.

18. Sélectionner la réinitialisation : Manuel ou Auto.

20. Sélectionner : Activé.

Réglages par défaut La fonction est désactivée. Informations connexes

8.6.30 Entrées analogiques (4.3.8)

Pompe(s) en dehors de la plage de fonct. (4.4.7) 4-4-7_TM038984_167 Pompe(s) en dehors de la plage de fonct. Description Cette fonction déclenche un avertissement si le point de consigne des pompes passe en dehors de la plage définie. Par exemple, si la pression d'aspiration devient inférieure à la valeur minimum admissible, causant ainsi un risque de cavitation pour certains types de pompe. L'avertissement est donné après un délai réglé. Vous pouvez régler la réinitialisation automatique ou manuelle de l'avertissement lorsque le point de consigne revient dans la plage de service définie. Vous pouvez également régler une sortie relais à activer lorsqu'un avertissement est donné et à désactiver lorsque l'avertissement est réinitialisé. Cette fonction exige que la pression de refoulement et d'aspiration (mesurées ou configurées) ou la pression différentielle des pompes soient surveillées, et que le CU 352 contienne des données de pompe valides à partir d'un fichier GSC ou d'une entrée manuelle. Voir paragraphe Données courbe pompe (4.3.19). Plage de réglage

• Réglage de la réinitialisation manuelle ou automatique.

• Réglage du délai d'avertissement. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Pompe(s) en dehors de la plage de fonct. > Manuel / Auto > Régler la temporisation. Réglages par défaut La fonction est désactivée. Informations connexes

8.6.43 Données courbe pompe (4.3.19)

Français (FR)8.6.66 Décharge pression (4.4.8) 4-4-8_TM038986_164 Décharge pression Description Cette fonction a pour but de réduire la pression dans la tuyauterie en ouvrant une vanne solénoïde si elle dépasse une limite définie. Si la pression n'est pas réduite dans le délai imparti, la vanne solénoïde se ferme et un avertissement peut être déclenché.

1. La vanne solénoïde s'ouvre.

2. La vanne solénoïde se ferme.

3. La vanne solénoïde s'ouvre.

4. L'avertissement est activé.

5. La vanne solénoïde se ferme et l'avertissement est réinitialisé.

TM078149 Décharge pression Pos. Description A Pression d'ouverture de la vanne B Pression d'ouverture de la vanne moins bande C Délai d'avertissement D Bande Plage de réglage

• Réglage de la sortie numérique.

• Réglage de la pression à surveiller.

• Réglage de la pression d'ouverture de la vanne.

• Réglage de la bande pour pression d'ouverture de la vanne.

• Réglage de l'avertissement ou de l'alarme. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Décharge pression > Aller au réglage de la sortie digitale.

1. Sélectionner la sortie numérique.

2. Sélectionner : Vanne de décharge.

3. Appuyer 2 fois sur .

4. Sélectionner : Pression à surveiller

• Sélectionner : Pression de refoulement, Système surpression or Pression externe.

6. Sélectionner et régler :

7. Sélectionner : Avertissement > Désactivé ou Activé.

8. Régler : Temporisation. (à régler seulement si l'avertissement a

9. Sélectionner : Activé.

Réglages par défaut La fonction est désactivée.

8.6.67 Consigner valeurs (4.4.9)

4-4-9_TM052973_181 Consigner valeurs Description Sélectionner les valeurs à consigner et le nombre d'échantillons par heure. Le laps de temps obtenu sera indiqué. Une fois le laps de temps écoulé, les anciennes valeurs consignées seront effacées et écrasées par les nouvelles valeurs. Valeurs consignées

• Débit estimé (uniquement si aucun débitmètre n'est installé)

• Puissance instantanée (systèmes MPC-E)

• Pression d'entrée(si un capteur de pression d'aspiration est installé). Plage de réglage Echantillons par heure: 1-3600. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Consigner valeurs.

1. Régler : Echantillons par heure.

2. Sélectionner les valeurs à consigner.

Français (FR)8.6.68 Erreur, capteur primaire (4.4.10) 4-4-10_TM052974_187 Erreur, capteur primaire Description Vous pouvez régler la réaction du système si le capteur primaire tombe en panne. Plage de réglage

• Arrêter (sans retard)

• Arrêter (avec retard)

• Mode de fonctionnement "Local"

• Fonctionnement Urgence

• Réinitialisation: Manuel ou Auto. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Erreur, capteur primaire.

1. Sélectionner la réaction en cas de défaut du capteur primaire.

2. Sélectionner la réinitialisation : Manuel ou Auto.

Clapet anti-retour Description La fonction permet au CU 352 de détecter si un Clapet anti-retour fuit ou est défectueux. Une petite fuite après cinq incidents de suite aboutit au déclenchement d'un avertissement. Un clapet anti-retour défaillant entraîne une alarme et l'arrêt immédiat de la pompe. Le moteur n'est pas en mesure d'empêcher le reflux de la pompe équipée d'un clapet anti-retour défectueux. La fonction est seulement valide pour les systèmes MPC- E avec moteurs MGE G, H, I ou J. Plage de réglage

• Surveillance, clapet anti-retour: Activé ou Désactivé.

• Réinitialisation automatique d'alarme: Activé ou Désactivé. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Clapet anti-retour

1. Activer la fonction.

2. Sélectionner si Réinitialisation automatique d'alarme doit être

Désactivé. Réglages par défaut La fonction est Activé.

Français (FR)8.6.70 Sortie régulée 1-2 (4.4.13 - 4.4.14)

4-4-13_CONTROLLEDOUTPUT_GROUP_219_MEASUREMENT

Sortie régulée 1-2 Description Grâce à cette fonction, le CU 352 surveille jusqu'à quatre limites différentes à l'aide d'un ensemble d'indicateurs (capteurs et/ou valeurs analogiques) et peut activer une sortie numérique. Ces quatre limites sont Démarrage, Arrêt, Haut et Bas. La réaction de la sortie numérique dépend du type de surveillance, qui peut être normale ou inversée. Inversée signifie que la fonction des indicateurs (capteurs et/ou valeurs analogiques) fonctionne à l'opposé de leur fonction en mode Normal. Par exemple, lorsque le mode normal utilise l'application Remplissage du réservoir , le mode inversé utilise l'application Vidange du réservoir. Sortie commandée normale :

1. Bas : Si le niveau descend en dessous de la limite inférieure, un

avertissement se déclenche et active la sortie digitale Sortie commandée, Bas et désactive simultanément la sortie digitale Sortie commandée, si elle n'est pas déjà désactivée.

2. Démarrage : Si le niveau passe en dessous de la limite de

démarrage, la sortie digitale Sortie commandée est activée.

3. Arrêt : Si le niveau dépasse la limite d'arrêt, la sortie digitale

Sortie commandée est désactivée.

4. Haut : Si le niveau dépasse la limite haute, un avertissement se

déclenche et active la sortie digitale Sortie commandée, Haut et désactive simultanément la sortie digitale Sortie commandée, si elle n'est pas déjà désactivée.

TM076977 Sortie commandée Pos. Description H Haut 2 Arrêt 1 Démarrage L Bas Sortie commandée inversée :

1. Bas : Si le niveau descend en dessous de la limite inférieure, un

avertissement se déclenche et active la sortie digitale Sortie commandée, Bas et désactive simultanément la sortie digitale Sortie commandée, si elle n'est pas déjà désactivée.

2. Arrêt : Si le niveau descend en dessous de la limite d'arrêt, la

sortie digitale Sortie commandée est désactivée.

3. Démarrage : Si le niveau dépasse la limite de démarrage, la

sortie digitale Sortie commandée est activée.

4. Haut : Si le niveau dépasse la limite haute, un avertissement se

déclenche et active la sortie digitale Sortie commandée et active simultanément la sortie digitale Sortie commandée, Haut, si elle n'est pas déjà activée.

TM080667 Sortie commandée inversée Pos. Description H Haut 1 Démarrage 2 Arrêt L Bas Plage de réglage

1. Type d'alarme: sélectionner la mesure ou les capteurs.

2. Régler le délai : Un délai peut être réglé entre la détection d'un

indicateur dépassé et l'activation de la sortie numérique.

3. Régler le niveau de démarrage : régler le niveau de démarrage

pour l'activation de la sortie (masqué si Capteurs est sélectionné).

4. Régler le niveau d'arrêt : régler le niveau d'arrêt pour la

désactivation de la sortie (masqué si Capteurs est sélectionné).

5. Régler Type d'alarme configurer l'alarme.

Français (FR)4-4-13-1_ALARM_GROUP_221_SWITCH Capteurs d'alarme Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, surveillance > Sortie commandée 1/ Sortie commandée 2.

1. Sélectionner Type d'alarme.

2. Accéder au réglage de l'entrée analogique/digitale.

3. Appuyer 2 fois sur

4. Sélectionner : Valeur d'entrée à surveiller.

6. Régler le niveau de démarrage.

7. Régler le niveau d'arrêt.

8. Configurer le type d'alarme. L'écran 4.4.13.1-2 apparaît.

Fonctions, CU 352 (4.5) 4-5_TM032295_098 Fonctions, CU 352 Description Effectuer les réglages de base du CU 352 dans ce sous-menu. Le CU 352 est fourni avec la plupart de ces réglages, ou ils sont effectués au démarrage et restent généralement inchangés. La langue de maintenance, l'anglais britannique, peut être sélectionnée à des fins de maintenance. Si aucun bouton n'est actionné pendant 15 minutes, l'écran revient à la langue sélectionnée au démarrage ou à la langue réglée dans Langue d'affichage (4.5.1). Si la langue de maintenance est sélectionnée, le symbole figure à droite de la barre supérieure de tous les écrans. Plage de réglage

• Activation de la langue de maintenance, l'anglais britannique.

• Réactivation de l'assistant de démarrage. (Après le démarrage, l'assistant est inactif.)

• Sélection de Langue d'affichage .

• Sélection des unités d'affichage.

• Réglage de Date et heure.

• Sélection du mot de passe pour le menu Fonction. et Réglages.

• Réglage de la communication Ethernet.

• Réglage du Numéro GENIbus.

• Lecture de Versions logiciels. Informations connexes

8.6.72 Langue d'affichage (4.5.1)

Français (FR)8.6.72 Langue d'affichage (4.5.1) 4-5-1_TM038987_116 Langue d'affichage Description Sélectionner à cet endroit la langue d'affichage du CU 352. Plage de réglage

• Estonien. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, CU 352 > Langue d'affichage. Réglages par défaut La langue d'affichage est l'anglais britannique. Elle peut être modifiée au démarrage.

8.6.73 Unités (4.5.2)

4-5-2_TM038988_023 Unités Description Vous pouvez sélectionner ici les unités pour les divers paramètres. Choisir les unités SI ou les unités anglo-saxonnes. Vous pouvez également sélectionner d'autres unités pour les paramètres individuels. Plage de réglage Paramètre Réglage de base Unités possibles

Énergie spé- cifique kWh/m

, Wh/gal, Wh/kgal, BTU/gal, HPh/gal Température °C °F K, °C, °F Température différentielle K K K Puissance kW HP W, kW, MW, HP Énergie kWh kWh kWh, MWh, BTU, HPh En cas de changement des unités du système international aux unités anglo-saxonnes et inversement, tous les paramètres réglés individuellement sont remplacés par le réglage de base en question.

Français (FR)Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, CU 352 > Unités. Régler l'unité standard, le paramètre de mesure et l'unité spécifique. Voir l'exemple ci-dessous. 4-5-2-1_TM032310_024 Exemple de sélection des unités Réglages par défaut Le réglage s'effectue dans l'assistant de démarrage et dépend de l'application.

Date et heure (4.5.3) 4-5-3_TM038989_114 Date et heure Description Vous pouvez régler la date et l'heure ainsi que leur mode d'affichage. L'horloge a une batterie intégrée rechargeable avec une autonomie de 20 jours en cas d'interruption de l'alimentation. L'horloge doit être réglée à nouveau si elle est restée hors tension pendant plus de 20 jours. Plage de réglage La date peut être réglée en jour, mois et année. L'heure peut être définie au format 24 heures indiquant les heures et les minutes. Trois formats sont disponibles. Exemples de format 2012-09-27 13:49 27-09-2012 13:49 9/27/2012 1:49 pm Il est également possible de sélectionner le premier jour de la semaine : dimanche ou lundi. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, CU 352 > Date et heure.

1. Sélectionner et régler :

• Jour, Mois, Année, Heures, Minutes.

2. Sélectionner le format.

3. Sélectionner Dimanche ou Lundi sous Début de semaine.

Réglages par défaut Heure locale. Si le système est resté hors tension pendant plus de 20 jours après sa sortie d'usine, l'horloge peut être revenue au réglage initial : 01-01-2005 0:00. La date et l'heure peuvent changer pendant le réglage du système. Il n'y a pas de changement automatique à l'heure d'été.

Français (FR)8.6.75 Mot(s) de passe (4.5.4) 4-5-4_TM032899_115 Mot(s) de passe Description Vous pouvez limiter l'accès aux menus Fonction. et Réglages au moyen d'un mot de passe. Si l'accès est limité, il est impossible de consulter ni de régler les paramètres dans les menus. Le mot de passe doit comporter quatre chiffres et peut être utilisé pour les deux menus. Si vous avez oublié le/les mot(s) de passe, contacter Grundfos. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, CU 352 > Mot(s) de passe.

1. Sélectionner le mot de passe à activer.

2. Sélectionner : Saisir mot de passe. Le premier chiffre du mot

3. Sélectionner le chiffre. Le deuxième chiffre du mot de passe

4. Répéter ces étapes s'il est nécessaire d'activer l'autre mot de

passe. Réglages par défaut Les deux mots de passe sont désactivés. Si un mot de passe est activé, le réglage par défaut est 1234.

Ethernet Description Le CU 352 est équipé d'une connexion Ethernet pour communiquer avec un ordinateur, soit directement soit via Internet. Ethernet est désactivé par défaut et un mot de passe unique doit être défini pour activer Ethernet. L'avis de sécurité Ethernet doit être lu et pris en compte avant de pouvoir activer Ethernet. Voir aussi paragraphe Ethernet. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, CU 352 > Ethernet.

1. Sélectionner Avis de sécurité Ethernet. L'écran 4.4.5.1

Avis de sécurité Ethernet

Français (FR)• S'assurer que l'avis est lu.

• Définir le mot de passe : - minimum 8 caractères - minimum 1 caractère non alphabétique - minimum 1 majuscule - minimum 1 minuscule.

• Configurer les paramètres IP. Informations connexes

8.6.77 Numéro GENIbus (4.5.6)

4-5-6_TM032297_117 Numéro GENIbus Description Le CU 352 peut communiquer avec des unités externes via une interface RS-485 (option). Pour plus d'informations, voir paragraphe Communication des données. La communication est effectuée suivant le protocole bus de Grundfos, GENIbus et permet de se raccorder à un système GTB ou à un autre dispositif de commande externe. Les paramètres de fonctionnement, tels que le point de consigne et le mode de fonctionnement peuvent être réglés via le signal bus. Le CU 352 indique également l'état des paramètres importants, tels que la valeur réelle et la puissance absorbée ainsi que les défauts. Contacter Grundfos pour plus d'informations. Plage de réglage Le numéro peut être réglé entre 1 et 64. Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Fonctions, CU 352 > Numéro GENIbus. Réglages par défaut Aucun numéro n'a été défini. Informations connexes 8.7 Communication des données

Versions logiciels (4.5.9) 4-5-9_TM032296_099 Versions logiciels Description L'écran indique l'état du logiciel installé dans le CU 352. Sont également indiqués le code de version et les codes article des fichiers de configuration (GSC) relevés dans l'unité. Vous pouvez également mettre à niveau la version logicielle. Contacter Grundfos pour plus d'informations.

Menu d'affichage de l'état (4.6)

4-6_STATUS_DISPLAY_MENU_196

Menu d'affichage de l'état Description Dans le menu d'état principal, vous pouvez afficher jusqu'à trois valeurs. Dans ce menu, vous pouvez définir chaque valeur d'état à afficher et définir le nom court de la valeur.

Français (FR)Plage de réglage Nom de chaque valeur affichée. Type de fonction pour Affichage 1-3.

4-6-1_STATUS_DISPLAY_MENU_197

Menu d'affichage de l'état (4.6.1) Réglage via le panneau de commande

• Réglages > Menu d'affichage de l'état

1. Sélectionner l'écran 1, 2 ou 3, puis appuyer sur [OK].

2. Définir le nom de l'écran.

3. Sélectionner la valeur pour l'écran 1, 2 ou 3.

Réglages par défaut Écran 1 : PV, Capteur primaire Écran 2 : SP, Point de consigne

Français (FR)8.7 Communication des données Le CU 352 est équipé d'un dispositif permettant la communication avec des unités externes (un ordinateur, par exemple) via une connexion GENIbus externe ou via Ethernet.

Ethernet est le moyen de communication le plus utilisé pour les réseaux locaux (LAN). La normalisation de cette technologie a permis une communication plus aisée et moins chère entre les unités électriques, par exemple entre ordinateurs ou entre les ordinateurs et les coffrets de commande. Le serveur Internet du CU 352 permet de connecter un ordinateur au CU 352 via une connexion Ethernet. L'interface utilisateur peut donc être exportée à partir du CU 352 sur un ordinateur afin que le CU 352, et donc le système, puissent être surveillés et commandés de manière externe. Grundfos recommande de protéger la connexion au CU 352 selon les consignes de l'administrateur système conformes aux conditions de sécurité. Pour utiliser le serveur Internet, il faut connaître l'adresse IP du CU

352. Toutes les unités du réseau doivent avoir une adresse IP

unique pour communiquer entre elles. L'adresse IP par défaut du CU 352 est 192.168.0.102. Autrement, il est possible d'utiliser une affectation dynamique d'adresse IP. C'est possible en activant un DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) dans le CU 352 ou via le serveur Internet. Voir l'exemple de la figure ci-dessous. 4-5-5_TM032298_097 Exemple de réglage Ethernet L'affectation dynamique d'une adresse IP pour le CU 352 nécessite un serveur DHCP sur le réseau. Le serveur DHCP affecte un certain nombre d'adresses IP aux unités électriques et s'assure que les deux unités ne reçoivent pas la même adresse IP. Un navigateur Internet standard permet de se connecter au serveur Internet du CU 352. Si vous souhaitez utiliser l'adresse IP par défaut, aucune modification n'est nécessaire. Ouvrir le navigateur Internet et saisir l'adresse IP du CU 352. Si vous voulez utiliser l'attribution dynamique, vous devez activer la fonction en sélectionnant Utiliser DHCP et en cliquant sur [OK]. L'activation de la fonction est indiquée par une case cochée. Ouvrir le navigateur Internet et entrer le nom d'hôte du CU 352 au lieu de l'adresse IP. Le navigateur Internet essaie de se connecter au CU 352. Le nom d'hôte est affiché à l'écran, mais seul un fichier GSC (fichier de configuration) ou le recours à un serveur Internet permet de le modifier. Voir paragraphe Changement du réglage du réseau. Un nom d'hôte est nécessaire pour utiliser DHCP. C'est le premier écran qui apparaît lors de la connexion au CU 352. TM032048 Connexion au CU 352 Réglages par défaut Nom d'utilisateur : admin Mot de passe : admin Lorsque vous avez saisi le nom d'utilisateur et le mot de passe, une application démarre dans le CU 352 dans la mesure où une applet Java a été installée sur l'ordinateur en question. Si ce n'est pas le cas et que l'ordinateur est connecté à Internet, utiliser le lien sur l'écran pour télécharger et installer l'applet Java.

Français (FR)L'application sur le CU 352 exporte l'applet Java dans votre navigateur et vous permet d'accéder aux interfaces utilisateur de l'écran et du panneau de commande. L'installation de l'applet Java dans le navigateur doit être acceptée par l'utilisateur. Vous pouvez maintenant surveiller et commander le CU 352 sur un ordinateur. TM053236 Réglage du réseau Changement du réglage du réseau Lorsque la connexion au serveur Internet du CU 352 est établie, il est possible de changer le réglage du réseau. TM032050 Changement du réglage du réseau

1. Cliquer sur [>Network admin].

2. Apporter les modifications.

3. Cliquer sur [Submit] pour activer les changements.

Configuration de l'administrateur TM032051 Modifier le nom d'utilisateur et le mot de passe

1. Cliquer sur [> Admin config].

2. Saisir un nouveau nom d'utilisateur, le cas échéant.

3. Cliquer sur [Apply].

4. Saisir le mot de passe existant.

5. Saisir le nouveau mot de passe.

6. Saisir une deuxième fois le nouveau mot de passe.

7. Cliquer sur [Apply].

GENIbus En installant un module GENIbus dans le CU 352, il est possible de connecter le système à un réseau externe. La connexion peut s'établir via un réseau GENIbus ou un réseau basé sur un autre protocole via une passerelle. Voir exemples au paragraphe Communication des données. Pour plus d'informations, contacter Grundfos. La passerelle peut être une interface de communication Grundfos CIU ou une passerelle tierce. Pour plus d'informations sur l'interface CIU, consulter le Grundfos Product Center ou contacter Grundfos. Informations connexes 8.7 Communication des données

Français (FR)9. Maintenance AVERTISSEMENT Choc électrique Mort ou blessures graves ‐ Avant toute intervention sur le produit, couper l'alimentation électrique. ‐ Cadenasser l'interrupteur principal pour que l'alimentation électrique ne puisse pas être enclenchée accidentellement.

Le CU 352 ne nécessite aucune maintenance. Maintenir l'unité dans un état propre et sec, et la protéger contre le rayonnement direct du soleil. Pour la température ambiante, voir paragraphe Caractéristiques techniques.

10. Grille de dépannage

AVERTISSEMENT Choc électrique Mort ou blessures graves ‐ Avant toute intervention sur le produit, couper l'alimentation électrique pendant au moins cinq minutes. ‐ S'assurer que l'alimentation électrique ne peut pas être réenclenchée accidentellement.

10.1 Le système s'arrête et ne peut pas redémarrer.

Cause Solution Le capteur primaire est défectueux.

• Remplacer le capteur.

• Les émetteurs avec signaux de sortie de 0-20 mA ou 4-20 mA sont surveillés par le système. Le câble est coupé ou court- circuité.

• Réparer ou remplacer le câble. L'alimentation est désactivée. • Activer l'alimentation électrique. Le CU 352 est défectueux. • Contacter Grundfos. L'alimentation est désactivée. • Activer l'alimentation électrique. L'interrupteur principal est désactivé.

• Activer l'interrupteur principal. L'interrupteur principal est défectueux.

• Remplacer l'interrupteur principal. La protection moteur est activée.

Français (FR)11. Mise hors service du produit Mettre l'interrupteur principal en position d'arrêt pour arrêter le système. AVERTISSEMENT Choc électrique Mort ou blessures graves ‐ Ne pas toucher les conducteurs devant l'interrupteur principal car ils sont toujours sous tension. ‐ Cadenasser l'interrupteur principal pour que l'alimentation électrique ne puisse pas être enclenchée accidentellement.

12. Caractéristiques techniques

Température ambiante : 0 à 40 °C.

12.2 Humidité relative

12.3 Données électriques

Tension d'alimentation Voir la plaque signalétique du système. Fusible de sauvegarde Consulter le schéma de câblage fourni. Entrées digitales Tension circuit ouvert : 24 VDC Intensité en circuit fermé : 5 mA, CC Plage de fréquence : 0-4 Hz Toutes les entrées digitales sont de très basse tension Entrées analogiques Tension et intensité d'entrée : 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V Tolérance : ± 3,3 % de la déviation maxi Précision : ± 1 % de la déviation maxi Résistance d'entrée, intensité : < 250 Ω Résistance d'entrée, tension, CU 352 : 50 kΩ ± 10 % Résistance d'entrée, tension, IO 351 : > 50 kΩ ± 10 % Alimentation au capteur : 24 V, maximum 50 mA, pro- tection contre les court-cir- cuits Les entrées analogiques sont de très basse tension Sorties digitales (sorties relais) Charge du contact maxi : 240 V CA, 2 A Charge du contact mini. : 5 V CC, 10 mA Toutes les sorties digitales sont des contacts relais libres. Certaines sorties ont une borne C commune. Pour plus d'informations, consulter le schéma de câblage fourni. Entrées pour sonde PTC/thermorupteur Tension circuit ouvert : 12 V CC ± 15 % Intensité en circuit fermé : 2,6 mA, CC Les entrées pour sondes PTC sont électriquement séparées des autres entrées et sorties.

12.4 Paramètres de mesure

12.4.1 Types de transducteur

Les types de transducteur dans le tableau ci-dessous peuvent être utilisés pour la mesure des valeurs dans le système. Abréviation Transducteur DPT Transducteur de pression différentielle DTT Transducteur de température différentielle FT Transducteur de débit LT Transducteur de niveau PT Transducteur de pression TT Transducteur de température

12.4.2 Liste des paramètres

Le tableau ci-dessous indique quelles valeurs mesurées le CU 352 peut recevoir via ses entrées analogiques. Les figures de Surpression à Surveillance du niveau indiquent où les valeurs peuvent être mesurées. Numéro Paramètre 1 Débit 2 Pression de refoulement 3 Pression différentielle, externe 4 Pression d'aspiration 5 Pression différentielle, pompe 6 Pression différentielle, aspiration 7 Pression différentielle, refoulement 8 Niveau du réservoir, côté refoulement 9 Niveau du réservoir, côté aspiration 10 Température de la tuyauterie de retour, externe 11 Température de la tuyauterie de départ 12 Température de la tuyauterie de retour 13 Température différentielle 14 Pression externe 15 Série 2000, pression différentielle 16 Série 2000, débit 17 Pression de service Non indiqué Température ambiante

La température ambiante correspond généralement à la température de la pièce dans laquelle se trouve le Control MPC.

Signal 0-100 % depuis un régulateur externe. Par exemple, un signal 0-10 V.

TM039964 Chauffage et refroidissement, pompes dans la tuyauterie de départ

DPT DTT TM039965 Chauffage et refroidissement, pompes dans la tuyauterie de retour

TM038824 Surveillance du niveau

13. Documents associés

Vous trouverez plus d'informations sur le Control MPC et les pompes que le Control MPC peut commander dans le Grundfos Product Center sur la page d'accueil du site Internet de Grundfos, www.grundfos.com.

Ce produit ou les pièces le composant doivent être mis au rebut dans le respect de l'environnement.

1. Utiliser le service de collecte des déchets public ou privé.

2. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou le réparateur

agréé le plus proche. Le pictogramme représentant une pou- belle à roulettes barrée apposé sur le produit signifie que celui-ci ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Lorsqu'un produit marqué de ce picto- gramme atteint sa fin de vie, l'apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels produits participent à la protection de l'environ- nement et à la préservation de la santé des personnes. Voir également les informations relatives à la fin de vie du produit sur www.grundfos.com/product-recycling

15. Commentaires sur la qualité des documents

Pour donner votre avis sur ce document, scannez le code QR à l'aide de l'appareil photo de votre téléphone ou d'une application de code QR. FEEDBACK99725671 Cliquez ici pour soumettre vos commentaires