CEN 200 - Poste à souder EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poste à souder à courant alternatif
Marque	Einhell
Modèle	CEN 200
Type de courant	Alternatif (AC)
Tension d'alimentation	230 V ~ 50/60 Hz
Plage de courant de soudage	25 - 200 A
Diamètre des électrodes	1,6 - 4 mm
Facteur de marche	60 % à 160 A (cycle de 10 min)
Protection thermique	Thermostat avec réarmement automatique
Classe de protection	II (double isolation)
Degré de protection	IP21
Refroidissement	Par ventilateur forcé
Accessoires inclus	Masque de protection, porte-électrode, câble de masse
Poids net	Environ 25 kg
Dimensions (L x P x H)	Environ 450 x 250 x 350 mm
Garantie	2 ans
Normes	EN 60974-6, CE
Pays de fabrication	Allemagne (conception)

FOIRE AUX QUESTIONS - CEN 200 EINHELL

Comment régler le courant de soudage ?

Le réglage du courant de soudage s'effectue à l'aide d'un dérivateur magnétique actionné manuellement (repère 1). La valeur est lisible sur l'échelle graduée en ampères (repère 2). Utilisez le tableau des courants en fonction du diamètre de l'électrode pour choisir la valeur appropriée.

Quelle électrode dois-je utiliser ?

Utilisez des électrodes enrobées adaptées au courant alternatif, type E 43 R. Le diamètre peut varier de 1,6 mm à 4 mm selon l'épaisseur du métal à souder. Consultez le tableau des courants pour choisir le bon réglage.

Comment amorcer l'arc correctement ?

Tenez le masque devant votre visage, puis frottez la pointe de l'électrode sur la pièce comme pour craquer une allumette. Ne tapotez pas l'électrode sur la pièce, car cela pourrait endommager le revêtement et rendre l'amorçage difficile.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et les fusibles. Assurez-vous que la protection thermostatique n'a pas déclenché (voyant jaune allumé). Si le voyant est allumé, attendez quelques minutes que la machine refroidisse. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Comment nettoyer la machine ?

Débranchez impérativement la machine avant tout nettoyage. Ouvrez les panneaux et utilisez un jet d'air à basse pression pour retirer la poussière des composants. Lubrifiez légèrement les parties mobiles avec de la graisse haute température. Refermez soigneusement les panneaux.

Puis-je souder en extérieur ?

Oui, mais uniquement si le lieu est à l'abri de la pluie et de l'humidité. Le degré de protection IP21 offre une protection contre les chutes verticales de gouttes d'eau, mais ne pas utiliser sous la pluie ni dans des environnements humides.

Que signifie le voyant jaune sur le panneau ?

Le voyant jaune indique que la protection thermostatique est activée en raison d'une surcharge thermique. La machine s'arrête automatiquement. Attendez quelques minutes qu'elle refroidisse ; le voyant s'éteint et la machine redémarre automatiquement.

Comment remplacer le câble d'alimentation ?

Cette opération doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Identifiez les bornes L1 et L2 sur l'interrupteur ou le commutateur (Fig. E). Débranchez l'ancien câble et branchez le nouveau en respectant le code de couleurs. Ne jamais effectuer cette opération sous tension.

Pourquoi l'électrode colle-t-elle à la pièce ?

Cela peut se produire si le courant est trop faible, si l'arc est trop court, ou si l'électrode est de mauvaise qualité. Augmentez légèrement le courant, maintenez une distance d'arc égale au diamètre de l'électrode, et veillez à utiliser des électrodes sèches et en bon état.

Comment stocker les électrodes ?

Les électrodes doivent être conservées à l'abri de l'humidité, dans leur emballage d'origine hermétique. Si elles sont humides, elles peuvent provoquer un arc instable. Utilisez un four à électrodes si nécessaire (température recommandée selon le fabricant).

MODE D'EMPLOI CEN 200 EINHELL

1,6	25	-50
2	40	-80
2,5	60	-110
3,2	80	-160
4	120	-200

1,6	25	-50
2	40	-80
2,5	60	-110
3,2	80	-160
4	120	-200

1,6	25	-50
2	40	-80
2,5	60	-110
3,2	80	-160
4	120	-200

Držite štitnik za oči ispred lica i trljajte vrh elektrode po komadu koji zavarujete kao da palite šibicu. Ovo je najbolji način da zapalite svjetlosni luk.

Pažnja!

Ne lupkajte elektrodom po radnom komadu jer na taj način mogu nastati štete i otežati se paljenje svjetlosnog luka.

• Eviter les contacts directs avec le circuit de soudage; dans certaines circonstances, la tension à vide fournie par le générateur peut être dangereuse.
• Débrancher la machine de la prise d'alimentation avant l'installation et avant toute opération de vérification et de réparation.
• Effectuer l'installation électrique selon les normes et les lois sur la prévention contre les accidents du travail.
• En cas d'alimentation à une tension supérieure, la soudeuse doit être connectée entre deux phases d'un système d'alimentation avec neutre à la terre.
• S'assurer que la prise d'alimentation soit correctement reliée à la terre.
• Ne pas utiliser la machine dans des lieux humides ou mouillés, ou même sous la pluie.
• Ne pas utiliser de câbles dont l'isolation est défectueuse ou dont le branchement n'est pas bien serré.

• Ne pas soucer sur des emballages, des récipients ou des tuyauteries ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux.
• Eviter de souder sur des matériaux nettoyés avec des solvants chlorurés ou à proximité de ceux-ci.
• Ne pas souder sur des récipients sous pression.
• Eloigner du lieu de travail tous les matériaux inflammables (par exemple bois, papier, chiffons, etc.).
• S'assurer qu'il est possible de changer l'air de façon adéquate ou qu'il y a, près de l'arc, des appareils pouvant aspirer les fumés de soudage.

• Toujour se protéger les yeux à l'aide de verres inactiniques spéciaux, montés sur les masques ou sur les casques. Utiliser des gants et des vêtements de protection af n d'éviter d'exposer l'épiderme aux rayons ultraviolets produits par l'arc.
• Ne pas utiliser la machine pour décongeler les tubes
• Appuyer la machine sur un plan horizontal pour éviter le renversement

ASPECTS GENERAUX

Ces postes de soudage sont constitués d'un transformateur monophasé à caractéristique tombante et sont prévus pour souder en courant alternatif avec des électrodes enrobées (type E 43 R).

• Le courant de soudage produit est réglable de façon continue, au moyen d'un dérivateur magnétique que l'on peut actionner à la main (1).
• La valeur du courant déterminé (I 2 est lisible sur l'échelle graduée en Ampère (2) située sur le panneau supérieur et corresponc à la tension de l'arc (U 2 ) selon la relation:

$$ \mathrm{U} _ {2} = (1 8 + 0, 0 4 \mathrm{I} _ {2}; \mathrm{V} (\text {EN} 6 0 9 7 4 - 6) $$

Les principales informations concernant les performances du poste de soudage sont résumées sur la plaque des caractéristiques avec la signification suivante:

Fig. B

1- Norme EUROPÉENNE de référence pour la sécurité et la construction des postes de soudages pour soudage à l'arc.
2- Symbole ∼ : courant alternatif de soudage.
3- Symbole S : indique qu'il es: possible d'effectuer des opérations de soudage dans un milieu présentant des risques accrus de choc électrique (ex. à proximité immédiate de grandes masses métalliques).
4- Symbole de la ligne d'alimentation. 1\~: tension alternative monoprasée;
5- Degré de protection de la structure.
6- Symbole □: Protection classe II.
7- Informations caractéristiques de la ligne d'alimentation:

- U₁ : tension alternative et fréquence d'alimentation du poste de soudage (limites admises ± 10%).

- I_1max : courant maximal absorbé par la ligne.

- I_tot : courant d'alimentation efficace.

8- Performarces du circuit de soudage :

• U_0 : tension maximale à vide (circuit de soldage ouvert).
• ∅ : diamètre des électrodes de soudage.
• I_2 : Courant conventionnel de soudage à la tension d'arc correspondante.
• tw : durée moyenne du temps de soudage sur la charge nominale calculée entre le rétablissement et l'intervention du thermostat en démarrant avec le poste de soudage à régime thermique.
• tr : durée moyenne du temps de réarmement calculé entre l'intervention et le rétablissement du thermostat en démarrant avec le poste de soudage à régime thermique. du produit).
• A/V - A/V: indique la plage de régulation du courant de soudage (minimum - maximum) à la tension d'arc correspondante.

9- Numéro dimmatriculation pour l'identification du poste de soudage (indispensable en cas de nécessité d'assistance technique, demande pièces de rechange, recherche provenance

10- : Valeur des fusibles à commande retardée à prévoir pour la protection de la ligne.

11- Symboles se référant aux normes de sécurité dont la signification figure au chapitre 1 "Règles générales de sécurité pour le soudage à l'arc".

Note: La plaquette représentée indique la signification des symboles e: des chiffres; les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage doivent être vérifiées directement sur la plaquette du poste de soudage.

EN 60974: Norme européenne relative aux postes de soudage à utilisation limitée.

Fig. C

1- Norme EUROPÉENNE de référence pour la sécurité et la construction des machines pour soudage à l'arc
2- Symbole de la structure interne de la machine: convertisseur de fréquence (inverseur) transformateur.
3- Symbole du procédé de soudage prévu: soudage à l'arc manuel avec électrode protégée.
4- Symbole de la ligne d'alimentation: tension alternative-monophasée.
5- Degré de protection du boîtier IP21 ou IP22: protégé contre les corps étrangers solides d'un diamètre de 12.5mm (comme par ex. un doigt), et contre la chute verticale de gouttes d'eau (IP21) ou avec une inclinaiscn à la verticale de 15° maximum (IP22).

6- Prestations circuits de soudage:

• U_0 : tension à vide (circuit de soudage ouvert).
• I_2/U_2 : Courant et tension correspondante normalisée [U2 = (20+0,04 |2) V] pouvant être distribués par la machine durant le soudage.
• X: Facteur de marche: indique le temps durant lequella machine peut distribuer le courant correspondant (même colonne). Exprimé en %,
  sur la base d'un cycle de 10 min (par ex. 60% = 6 minutes de fonctionnement, 4 minutes de pause; et ainsi de suite).
• A/V - A/V: indique la gamme de réglage du courant de soudage (minimal – maximal) à la tension de l'arc correspondante.

7- Données caractéristiques de la ligne d'alimentation:

• U _1 : Tension alternative et fréquence d'alimentation de la machine (limites admises ± 15%):
• I_1max : Courant maximal absorbé par la ligne.
• I_eff : courant d'alimentation maximal efficace

8- : Valeur des fusibles à commande retardée à prévoir pour la protection de la ligne.

- Symboles se référant aux normes de sécurité.

9- Numéro d'immatriculation de fabrication. Identification de la machine (indispensable pour assistance technique, demande pièces de rechange, recherche provenance du produit).

Remarque: L'exemple de plaque représenté indique uniquement la signification des symboles et des chiffres; les valeurs exactes des données techniques de la machine en votre possession devant être relevées directement sur la plaque de la machine.

PROTECTION THERMOSTATIQUE

Ce poste de soudage est protégé des surcharges thermiques par une protection automatique (thermostat à remise en marche automatique). Quand les enroulements atteignent une température préétablie, la protection débranche le circuit d'alimentation et allume le témoin jaune situé sur le panreau avant (3). Après quelques minutes de refroidissement, la protection se réarme, rebranche la ligne d'alimentation et éteint le témoin jaune. Le poste de soudage est de nouveau prêt à travailler.

INSTALLATION

POSITIONNEMENT

Trouver le lieu d'installation de la machine de façon à ce qu'il n'y ait pas d'obs'acles en face de l'ouverture d'entrée et de sortie de l'air de retroidissement (circulation forcée par ventilateur); dans l'entretemps, s'assurer que les poussières conductrices, les vapeurs corrosives, et l'humidité ne soient pas aspirées.

BRANCHEMENT A LA LIGNE D'ALIMENTATION

Avant d'effectuer tout branchement électrique, vérifier que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque du poste de soudage, correspondent à la tension et à la fréquence de réseau disponibles sur le lieu de l'installation.

La machine doit être alimentée per deux conducteurs (deux phases ou phase neutre), plus un troisième servant au raccord à la terre (PE); ce conducteur est d'une couleur jaune-vert.

Pour les postes de soudage munis de double tension d'alimentacion régler la vis de blocage de la poignée du commutateur changement de tension sur la position correspondante à la tension de ligne effectivement disponible.

Fig. D

FICHE: BRANCHER UNE FICHE NORMALISÉE (2P+T) AU CÂBLE D'ALIMENTATION; ELLE DOIT ÊTRE D'UNE PORTÉ ADÉQUATE ET INSTALLER UNE PRISE DE RÉSEAU MUNIE DE FUSIBLES OU D'UN INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE. LA BORNE DE TERRE, PRÉVUE À CET EFFET, DOIT ÊTRE RELIÉE AU CONDUCTEUR DE TERRE (JALNE-VERT) DE LA L'GNÉ D'ALIMENTATION.

LE TABLEAU 1 REPORTE LES VALEURS CONSEILLÉES DES FUSIBLES RETARDÉS EN AMPÈRES, CHOISIS EN FONCTION DU COURANT NOMINAL MAXIMUM PRODUIT PAR LE POSTE DE SCUDAGE

TABLEAU 1

ATTENTION!

La non-observation des règles indiquées ci-dessus annule l'efficacité du système de sécurité prévu par le constructeur (classe I) et peut entraîner de graves risques pour les personnes (choc électrique) et pour les choses (incendie).

REMPLACEMENT DU CÂBLE D'ALIMENTATION CETTE OPERATION NE DEVRA ETRE EFFECTUEE QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE.

Avant de procéder au remplacement du câble, identifier les bornes de connexion à vis L1 et L2 sur l'interrupteur à bascule et/ousur le commutateur rotatif. (Fig.E).

BRANCHEMENT DESCABLES DE SOUDAGE

- CÂBLE DE MASSE

Il doit être relié directement à la pièce à souder ou à la table de soudage sur laquelle la pièce est posée. Attention: garantir un bon contact avec la pièce à souder en évitant les surfaces peintes et/ou les matériaux non métalliques.

N.B.: Pour les postes de soudage munis de bornes, ce câble doit être relé à la borne ayant comme Symbole

- CÂBLE DE LA PINCE PORTE-ELECTRODE

L'extrémité est munie d'une borne spéciale servant à serrer la partie découverte de l'électrode.

N.B.: Pour les postes de soudage munis de bornes, ce câble doit être relié à la borne ayant comme symbole

MASQUE DE PROTECTION

Il faut TOUJOURS l'utiliser la masque avec les verres appropriés pendant le soudage afin de se protéger les yeux des radiations lumineuses émises par l'arc. Il permet, de toute façon, d'observer la soudure que l'on est en train de faire.

Fig. F

SOUDAGE

• Utiliser des électrodes adaptées à une utilisation avec courant alternatif.
• Le courant de soudage se règle en fonction du diamètre de l'électrode utilisée et du type de joint que l'on désire effectuer: à titre indicatif, les courants utilisables pour les différentes diamètres d'électrodes sont:

ø electrode (mm)	courant de soudage (A)
	min.	max.
1.6	25	50
2	40	80
2.5	60	110
3.2	80	160
4	120	200

• Il ne faut pas oublier que, à diarrière d'électrode égal, des valeurs élevées de courant seront utilisées pour le soudage horizontal, alors que pour le soudage vertical ou au-dessus de la tête il faudra utiliser des courants plus bas.
• Les caractéristiques mécaniques du joint soudé sont déterminées, non seulement par l'intensité du courant

choisi mais aussi par les autres paramètres de soudage tels que: le diamètre et la qualité de l'électrode, la longueur de l'arc, la vitesse et la position d'exécution, ainsi que par a bonne conservation des électrodes qui doivent être tenues à l'abri de l'humidité et protégées dans leurs emballages.

Exécution:

• En tenant le masque DEVANT LE VISAGE, frottez la pointe de l'électrode sur la pièce à souder en effectuant un mouvement comme pour craquer une allumette; c'est la méthode la plus correcte pour amorcer l'arc.
  ATTENTION: NE PAS TAPOTER l'électrode sur la pièce; vous risqueriez d'abîmer le revêtement en rendant l'amorçage de l'arc plus difficile.
• Dès que vous avez amorcé l'arc, essayez de maintenir une distance équivalente au diamètre de l'électrode utilisée et tenez cette distance constante le plus possible pendant l'exécution de la soudure; reppelez-vous que l'inclinaison de l'électrode dans le sens de l'avancement devra être d'environ 20-30 degrés. (Fig.G)
• A la fin du cordon de soudure, tirez l'extrémité de l'électrode légèrement vers l'arrière par rapport à la direction d'avancement, au-dessus du cratère pour effectuer le remplissage, puis soulevez rapidement l'électrode du bain de fusion pour éteindre l'arc.

ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE

Fig. H

KIT DE MONTAGE

Fig. I

ENTRETIEN

ATTENTION!

N'ENLEVEZ EN AUCUN CAS LES PANNEAUX DE LA MACHINE ET N'Y ACCEDEZ PAS SANS QUE LA FICHE N'AIT ETE ENLEVEE DE LA PRISE D'ALIMENTATION. D'EVENTUELS CONTROLES EFFECTUES SOUS TENSION A L'INTERIEUR DE LA MACHINE PEUVENT PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE GRAVE CAUSE PAR UN CONTACT DIRECT AVEC LES PARTIES SOUS TENSION.

• Périodiquement et de toute façon en fonction de l'utilisation et de la quantité de poussière du local, contrôler l'intérieur de la machine et nettoyer à l'aide d'un jet d'air à basse pression, la poussière éventuelle qui s'est déposée sur les composants.
• Si nécessaire, lubrifier avec une couche très fine de graisse et à haute température les parties en mouvement des organes de réglage (arbre fileté, surface de déplacement, shunts, etc.)
• Au terme des opérations d'entretien, remonter les panneaux de la machine en serant à fond les vis de fixation.
• Eviter absolument d'effectuer des opérations de soudage avec la machine ouverte.

(GB)

INSTRUCTION MANUAL

WARNING: BEFORE USING THE MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY!

SAFETY RULES

D'autres possibilites a deux tensions de ligne

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déches. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Nous fourmissons une garantie de 2 ans pour l'appareil décrit dans le mode d'emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du reque ou la prise en charge de l'appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d'emploi, tout comme une utilisation de notre appareil sebn l'application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans.

La garantie est valable pour l'ensemble de la République Fédérale d'Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément ces prescriptions légales locales. Veuillez noter l'interlocuteur du service après-vente compétent pour votre région ou l'adresse mentionnée ci-dessous.

CERTIFICADO DE GARANTIA

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISC GmbH.

NL