USB-WERK - Batterie portable Busch + Müller - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur à vélo pour appareils électroniques avec dynamo dans le moyeu
Marque	Busch + Müller
Modèle	USB-WERK
Référence	361BW
Alimentation	Dynamo moyeu ou à friction (0-70 V AC, max 650 mA, 0-10 kHz)
Tension de sortie	5 V DC régulée, résistant aux courts-circuits
Courant de sortie max	500 mA
Puissance max	5 W (accu tampon chargé), 2,5 W en continu
Accu tampon intégré	Oui, pour alimentation constante même au ralenti
Protection contre les surtensions	Limitation à 100 V crête
Étanchéité	Boîtier étanche aux éclaboussures et à la pluie (sauf connecteur USB)
Montage	Sur tube de cadre (diamètre quelconque) avec collier et joints caoutchouc
Câble de connexion dynamo	80 cm, extrémités dénudées
Accessoires inclus	2 joints caoutchouc, 3 serre-câbles, câble connecteur rond vers USB, 2 caches, connecteur Shimano, fiches plates SON, gaines thermorétractables
Compatibilité éclairage	Fonctionnement parallèle possible avec feux à LED et phare IQ (Busch & Müller)
Consommation à vide	0,05 W à 30 km/h
Température de fonctionnement	Non spécifié (usage en extérieur)
Garantie	Sur le USB-WERK uniquement, exclut les dommages sur appareils connectés
Pays de fabrication	Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - USB-WERK Busch + Müller

Comment monter le USB-WERK sur le vélo ?

Fixez le boîtier à n'importe quel endroit du tube du cadre à l'aide des joints caoutchouc (2) et des serre-câbles (3). Le dispositif peut aussi être transporté dans une sacoche.

Quels types de dynamo sont compatibles ?

Toutes les dynamos dans le moyeu et à friction sur le flanc du pneu, sans limitation électronique de tension intégrée. Les dynamos Shimano et SON sont supportées avec les connecteurs fournis.

Comment raccorder le USB-WERK à une dynamo Shimano ?

Torsadez une extrémité dénudée du câble de connexion (4) avec le câble du phare. Introduisez les câbles pairés dans les ouvertures du connecteur Shimano (7) en respectant la polarité du phare (le USB-WERK n'a pas de polarité). Enclenchez le boîtier et branchez sur la dynamo.

Comment raccorder le USB-WERK à une dynamo SON ?

Sertissez les câbles de dynamo dénudés dans des alvéoles de contact plat avec dérivation supplémentaire (8). Isolez avec les gaines thermorétractables (9). Déconnectez la fiche plate du phare, branchez les fiches du USB-WERK sur la dynamo, puis rebranchez le phare sur les dérivations.

Puis-je utiliser le USB-WERK avec une dynamo à friction ?

Oui, connectez le câble de raccordement du USB-WERK en parallèle avec le câble du phare.

Quel est le courant de sortie maximal ?

La sortie USB délivre jusqu'à 500 mA sous 5 V.

Comment fonctionne l'accu tampon intégré ?

L'accu tampon assure une alimentation constante même au ralenti ou à l'arrêt. Si l'appareil connecté demande plus de courant que la dynamo ne fournit, l'accu tampon compense. Lorsqu'il est déchargé, la sortie s'interrompt temporairement pour se recharger.

Que faire si l'accu tampon est entièrement déchargé après une longue inutilisation ?

Roulez environ 10 minutes sans éclairage et sans appareil USB branché, à au moins 15 km/h, pour recharger l'accu tampon. Si le câble USB est resté branché, la décharge est plus rapide.

Puis-je utiliser l'éclairage en même temps que le USB-WERK ?

Oui, c'est possible, mais la puissance d'éclairage peut diminuer jusqu'à 50 %. En Allemagne, selon la StVZO, la dynamo doit être exclusivement réservée à l'éclairage dans l'obscurité.

Le USB-WERK peut-il charger l'accu tampon 461A de Busch & Müller ?

Non, la tension de sortie ne suffit pas. L'accu 461A est prévu uniquement pour le dispositif E-WERK (art. 361).

MODE D'EMPLOI USB-WERK Busch + Müller

USB-WIER „Bike-mobile" Stromvers elektronischer Geräte pe Nabendynamo Gebrauchsanweisung 4-7 Le chargeur à vélo pour « appareils électroniques par dynamo dans le moye Instructions d'emploi 12-

Made in Germany

busch+müller

Le chargeur à vélo pour « appareils électroniques », par dynamo dans le moyeu

Instructions d'emploi 12-15

À lire impérativement avec attention avant l'utilisation !

USB-WERK AC

Chargeur à vélo pour « appareils électroniques », par dynamo dans le moyeu. Convient au fonctionnement de petits appareils USB électroniques tels que : téléphone portable, lecteur MP3, GPS. Transforme l'énergie générée par la dynamo moyeu.

USB-WERK
2 joints caoutchouc
3 serre-câbles
4câble de connexion pour dynamo (80 cm)
5câble à connecteur rond sur fiche USB

62 caches pour prises femelles
71 connecteur (intérieur et boîtier) pour dynamo moyeu Shimano
82 fiches plates avec dérivation supplémentaire pour dynamo moyeu SON
9 2 gaines rétrécissables pour fiche plate SON

12

Le dispositif USB-Werk peut être f à n'importe quel emplacement adéquat du tube du cadre, quelque soit son diamètre, au moyen des joints caoutchouc (2) ou des attaches de câble (3). Le dispositif USB-WERK est étanche aux éclaboussures et à la pluie.

Sans montage : Le dispositif USB-WERK peut aussi être transporté dans une sacoche quelconque avec un câble à relier à la dynamo moyeu. Si nécessaire, il est possible de dévisser le collier de fixation.

Raccordement à la dynamo / source de courant

Le dispositif USB-WERK fonctionne avec toutes les dynamos dans le moyeu et à friction sur le flanc du pneu sans limitation électronique de tension intégrée. Raccorder USB-WERK à la dynamo avec les extrémités dénudées du câble de connexion (4) (options, voir ci-après). Raccorder l'autre extrémité du câble à l'entrée (IN) du dispositif USB-WERK (enlever le cache (6) de la prise femelle). Les raccords vissables situés sur le dispositif USB-WERK sont étanches aux éclaboussures et à la pluie.

Options de raccordement

Dynamo de moyeu Shimano : Torsader ensemble une extrémité dénudée du câble de connexion (4) et une extrémité du câble de phare. Depuis l'extérieur, introduire les „câbles pairés“ torsadés respectivement dans l'une des deux ouvertures situées sur le composant intérieur du connecteur Shimano (7) (Fig. 1.). Simplement veiller à la polarité du phare, le dispositif USB-WERK n'a pas de polarité prescrite. Introduire les extrémités de câble à fond dans le boîtier, les replier et les insérer dans les rainures latérales (Fig. 2). Couper les fils qui dépassent. Enclencher le boîtier Shimano (Fig. 3). Enficher le connecteur sur la dynamo moyeu Shimano.

Dynamo de moyeu SON : Sertir respectivement une extrémité de câble de dynamo dénudée et éventuellement raccourcie auparavant (4), dans une alvéole de contact plat, avec une dérivation supplémentaire (8). Pour effectuer l'isolation, thermorrécter avec précaution, à la flamme d'un briquet, p. ex., chacune des gaines rétrécissables (9) fournies en même temps, autour de chaque contact femelle. Déconnecter de la dynamo moyeu SON la fiche plate du phare. Raccorder les fiches plates femelles à la dynamo avec le câble USB-WERK et enficher à nouveau les câbles du phare sur les dérivations supplémentaires. Simplement veiller à la polarité du phare, le dispositif USB-WERK n'a pas de polarité prescrite.

Autres dynamos, également dynamos à friction sur le flanc de pneu : Connecter le câble de raccordement du USB-WERK (4) en même temps que le câble du phare (raccordement parallèle).

ATTENTION :

Le USB-WERK peut être utilisé uniquement sur des dynamos (sources de courant alternatif). Le fonctionnement sur des sources de courant continu (pile, accus) n'est pas réalisable. Si l'USB-WERK et le phare IQ-X sont connectés en paralièle à une dynamo moyeu, le phare ne pourra pas atteindre toute sa puissance maxlmale possible.

13

FRANCAIS

Branchement/Fonctionnement/Charge d'appareils électroniques

Raccorder le câble „connecteur rond sur fiche USB" (5) sur la sortie (OUT) du USB-WERK. Il est possible de coupler les câbles de charge de différents appareils USB sur cette fiche.

ATTENTION : La connexion USB n'est pas étanche aux éclaboussures et à la pluie.

L'USB du dispositif USB-WERK USB délivre jusqu'à 500 mA de courant, pour une tension de 5 V.

La plupart des appareils USB sont équipés d'une coupure de charge automatique qui empêche toujours une recharge excessive. Si ce dispositif de déconnexion est inexistant et si l'appareil indique malgré tout le niveau de charge, il faut débrancher immédiatement l'appareil relié au USB-Werk dès que l'appareil en question est complètement rechargé. S'il n'existe ni déconnexion de charge automatique ni témoin de niveau de charge, le fait que l'accu commence à chauffer est le signe d'un début de surcharge.

Accu tampon intégré

Le dispositif USB-WERK comprend un accumulateur tampon qui veille à ce que l'alimentation en énergie reste constante, même au ralenti et pendant les arrêts.

Si l'appareil USB raccordé nécessite plus de courant que celui que la dynamo peut lui fournir, l'accu tampon interne apporte l'énergie manquante (au ralenti, l'accu tampon se décharge, en cas de vitesse plus élevée, il se charge). Si l'accu tampon est déchargé, l'alimentation en courant via la sortie du USB-WERK s'interrompt et l'accu se recharge. Dès qu'un certain niveau de charge est atteint, l'alimentation en courant par le blais de la flche USB est rétable.

Astuce :

Rouler sans lumière et sans appareil USB raccordé pendant 10 minutes env., à une vitesse de 15 km/h au moins, afin d'obtenir une charge basique suffisante de l'accu tampon.

ATTENTION : Si l'accu est entièrement déchargé et si le USB-WERK reste ensuite inutilisé pendant plusieurs mois, il peut arriver que l'alimentation en courant soit inexistante dans un premier temps. De plus, si le câble à contact femelle USB est resté branché sur l'appareil pendant la période d'inutilisation, la décharge peut s'effectuer encore plus rapidement. Quelques minutes de trajet sont nécessaires jusqu'à ce que l'accu tampon ait à nouveau emmagasiné suffisamment d'énergie. Ensuite, le fonctionnement normal est rétabli. Pour empêcher la décharge complète, il est possible de charger l'accu tampon interne avant toute période d'inutilisation plus ou moins longue. Il suffit pour cela de rouler 10 minutes sans éclairage et sans raccorder un appareil USB au dispositif USB-WERK.

Fonctionnement simultané du système d'éclairage sur dynamo et du dispositif USB-WERK

Le fonctionnement parallèle est possible. Néanmoins, le mode parallèle fonctionnant correctement peut être garanti uniquement en cas d'utilisation d'un feu arrière à diode et d'un phare IQ de Busch & Müller. En fonction de l'appareil raccordé, la puissance du système d'éclairage peut diminuer jusqu'à 50 pour cent. Il est impossible d'évaluer les répercussions sur d'autres systèmes d'éclairage. En cas de fonctionnement commun du système d'éclairage et du USB-WERK, la capacité de charge s'en trouve réduite en conséquence. A noter impérativement : Selon les exigences de la législation allemande StVZO, dans l'obscurité, la dynamo doit servir exclusivement à faire fonctionner le système d'éclairage.

La tension de sortie du USB-WERK ne suffit pas pour charger l'accu tampon 461A de Busch & Müller ; ce dernier est prévu uniquement pour le dispositif E-WERK (art. 361). Néanmoins, le dispositif USB-WERK contient déjà un accumulateur tampon qui veille à ce que l'alimentation en énergie reste constante, même au ralenti et pendant les arrêts.

Caractéristiques techniques Réf. d'art. 361BW

Entrée : 0 à 70 V de tension alternative, max. 650 mA, 0 à 10 kHz. En cas de tension de crête de 100 V, la limitation se déclenche. Il n'est pas nécessaire d'observer la polarité.

Sortie : 5 V, tension régulée, résistance aux courts-circuits

Puissance : lorsque l'accu tampon est chargé, max. 5 W, en permanence jusqu'à 2,5 W

Puissance à vide : 0,05 W pour 30 km/h

Durée de charge des appareils mobiles raccordés (sans engagement) : à partir de 15 - 20 km/h env., comparable à la durée de charge avec bloc d'alimentation

Seule l'utilisation de dynamos sans protection contre les surtensions intégrée (absence du symbole ci-contre) permet de garantir que le dispositif USB-WERK délivre d'énergie.

Sous réserve de modifications techniques.

ATTENTION :

Busch & Müller répond exclusivement de l'Irréprochabilité du fonctionnement du USB-WERK. La garantie exclut d'office les dommages de quelque type que ce soit, sur les appareils connectés. Il ne peut pas être garanti que USB-WERK pulsse faire fonctionner et recharger tous les appareils qui peuvent être connectés. Il convient de s'informer auprès du fabricant de l'appareil en question, en ce qui concerne les possibilités de charge et les modes d'exploitation. Pour plus d'informations, visitez notre site www.bumm.de

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing.