CT 1450 - Radio DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur radio FM/AM stéréo
Marque	Dual
Modèle	CT 1450
Catégorie	Radio (tuner)
Bandes de réception	FM (88–108 MHz) et AM (PO/GO)
Alimentation	115 V ou 230 V AC, 50/60 Hz (commutable)
Sorties audio	2 × Cinch (R/L)
Indicateurs	LED de syntonisation, LED stéréo, 5 LEDs d'intensité de champ
Fonctions principales	Synthétiseur PLL, syntonisation manuelle et automatique (Scan), muting, commutation Mono/Stéréo, commutation PO/GO
Décodeur stéréo	PLL avec séparation de canaux réglable
Accessoires fournis	Câble secteur, notice d'utilisation
Pièces détachées	Disponibles (liste complète dans la notice)
Nettoyage	Chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Débrancher avant nettoyage ; ne pas ouvrir ; thermofusible de protection (135°C)

FOIRE AUX QUESTIONS - CT 1450 DUAL

Comment connecter l'antenne FM ?

Branchez une antenne FM externe (60/75 Ω) sur la prise coaxiale FM située à l'arrière. Pour une réception optimale, utilisez une antenne dipôle ou une antenne extérieure.

Comment connecter l'antenne AM ?

L'antenne AM est une antenne ferrite intégrée. Pour une meilleure réception, vous pouvez connecter une antenne AM externe sur la borne prévue à cet effet.

Comment syntoniser manuellement une station ?

Utilisez les touches de recherche manuelle (haut/bas) pour parcourir les fréquences. La fréquence s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Mono si vous voulez forcer le mode monophonique.

Comment utiliser la recherche automatique (Scan) ?

Appuyez sur la touche Scan pour lancer une recherche automatique des stations. L'appareil s'arrête sur la première station captée. Pour arrêter le scan, appuyez à nouveau sur la touche.

Que signifie le voyant Stereo ?

Le voyant Stereo s'allume lorsque l'appareil reçoit une émission FM en stéréo et que le décodeur stéréo est actif. S'il ne s'allume pas, la réception est en monophonie.

Comment activer ou désactiver le mode Mono ?

Appuyez sur la touche Mono pour basculer entre les modes stéréo et monophonique. En mode mono, le voyant Stereo s'éteint.

Que fait la fonction Muting ?

La fonction Muting coupe temporairement le son lors du changement de station ou en l'absence de signal. Vous pouvez l'activer manuellement avec la touche Muting.

Comment régler le sélecteur de tension ?

Avant toute utilisation, vérifiez que le sélecteur de tension à l'arrière correspond à votre secteur (115 V ou 230 V). Utilisez un outil pour le faire glisser. Ne branchez jamais l'appareil sur la mauvaise tension.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de produits abrasifs.

Où trouver des pièces de rechange ?

La notice contient une liste complète des pièces détachées avec leurs références. Contactez votre revendeur Dual ou un service agréé pour commander les pièces.

MODE D'EMPLOI CT 1450 DUAL

Description du fonctionnement CT 1450

Bloc récepteur FM

Le tuner a une entrée asymétrique d'antenne 60/75 Ω. De l'antenne, le signal HF parvient au bloc OTC en passant par C 101 et y traverse les étages suivants:

Circuit accordable d'entrée d'antenne

Amplificateur HF Dual - Gate - MOS à effet de champ

Circuit HF accordé doublement

Etage mélangeur

Oscillateur

Premier étage FI

FM - FI

Le signal HF est transformé à la sortie du bloc OTC en une fréquence intermédiaire de 10,7 MHz et amené au premier étage amplificateur FI IC 201 en passant par un filtre céramique ZF 201. Après avoir traversé un deuxième filtre ZF 202 suivi d'un système d'amplification (IC 201), le signal parvient à un amplificateur FI à 3 étages et démodulateur en passant par le filtre CF 203 à IC 202 Pin 1.

Décodeur stéréo

De la sortie BF de IC 202 Pin 6, le signal est amené par un filtre passe-bas LPF 201 à l'entrée Pin 2 du décodeur stéréo intégré IC 301. En plus du décodeur PLL, le circuit intégré renferme un système automatique de commutation stéréo/mone et le circuit driver de l'indication stéréo. La fréquence de régime libre de VCO est réglée avec VR 301 et ajustée sur une séparation optimale entre les canaux avec VR 302. Les filtres passe-bas LPF 301 et 302 suppriment les composantes 19 kHz du signal BF décodé. Le seuil de commutation de muting est réglé avec VR 201. Les transistors TR 301 et 302 effectuent un réglage silencieux des sorties BF. IC 201 commande directement la diode lumineuse STEREO avec Pin 9.

Bloc récepteur AM

L'antenne AM L 001 est couplée inductivement avec une haute impédance au circuit d'entrée. Le relais RL 401 commute les circuits primaire et secondaire de l'antenne ferrite et les circuits oscillateurs sur PO ou GO. L'instruction de commande va de l'unité synthétiseuse au transistor TR 405, IC 401 renferme l'amplificateur HF, l'étage mélangeur, l'amplificateur FI, le circuit redresseur, le réglage automatique d'amplification et l'amorçage d'intensité de champ. Le signal BF redressé va de Pin 12 (IC 401) à l'entrée de décodeur stéréo Pin 2 de IC 301 en passant par R 411, C 421 et R 302 et suit le même tracé que le signal BF FM,

Signal

Les signaux pour l'affichage de l'intensité de champ vont de IC 202 Pin 13 (FM) à l'entrée du circuit driver IC 801 Pin 2 en passant par la diode D 208 et VR 202 et de IC 401 Pin 15 (AM) à l'entrée du circuit driver IC 801 Pin 2 en passant par VR 402. IC 801 actionne 5 diodes lumineuses proportionnellement à la tension continue d'entrée. Pour les stations que l'on reçoit bien, TR 201 se charge de l'actionnement par l'intermédiaire de la diode D 201. L'alignement est effectué avec VR 202 (FM) et VR 402 (A).

Tuning

La diode lumineuse indicatrice de syntonisation D 816 est actionnée par un signal à tension continue de TR 305. Le niveau de MUTE (IC 202 Pin 12) passant par l'amplificateur différentiel TR 303 et TR 304 (FM) et le signal AM, qui est réglé par les transistors TR 402 et TR 403 (recherche automatique de stations = Scan Tuning) avec VR 401, sont décisifs.

Muting

Les transistors TR 301 et TR 303 effectuent un réglage silencieux de la sortie BF pour les fonctions suivantes: Power OFF avec S 801, AM Scan avec TR 404, Mute de IC 202 Pin 12 par l'intermédiaire de l'amplificateur différentiel TR 303 et TR 304, touche Muting avec TR 306, FM Scan par l'intermédiaire de TR 309. De plus, l'indication de signal et de tuning est déconnectée en service Muting. Le seuil de Muting est réglable avec VR 201 en FM et avec VR 401 en AM.

Unité synthétiseuse PLL

IC 902 est un microprocesseur à 4 bits de technique CMOS-LSI et renferme l'unité PLL et l'unité de processeur. Le signal d'oscillateur FM est amené à Pin 2 de IC 901, puis divisé et parvient à l'entrée FM Pin 26 de IC 902. Dans le processeur, le signal est divisé en fonction du programme de manière à obtenir 25 kHz et comparé avec la fréquence de référence de 25 kHz (dérivé de la fréquence de quartz) en ce qui concerne la phase. La tension de commande présente à la sortie Pin 1 du comparateur de phase de IC 902 pour le VCO parvient au bloc OTC en passant par le filtre actif TR 901 et TR 902, de sorte que la fréquence de sortie d'oscillateur correspond à la fréquence de syntonisation sélectionnée. Grâce à ce mode de fonctionnement, la fréquence de syntonisation est maintenue. Le signal d'oscillateur AM est découplé avec TR 401 et parvient directement à l'entrée Pin 28 du processeur IC 902. Il est divisé par le diviseur interne programmé de manière à atteindre 9 kHz et, en GO, 1 kHz et comparé avec la fréquence de référence de 9 kHz (GO 1 kHz) en ce qui concerne la phase. Le signal de commande VCO est appliqué à la sortie Pin 2 (IC 902); il parvient à la diode Varicap D 401-1 en passant par le filtre passe-bas TR 903 et TR 904.

Display

Le display d'affichage est actionnée en service multiplex par IC 902 par l'intermédiaire des transistors driver TR 905 à TR 916. Les impulsions d'anode sont réalisées avec TR 905 à TR 909, les impulsions de segments sont prises en charge par les transistors TR 910 à TR 916.

Les diodes lumineuses sont actionnées indirectement par les impulsions de segments. Ces impulsions sont découplées par l'intermédiaire des dio-

des D 919, D 921 et D 922 et parviennent aux entrées de IC 903, un dámultiplexeur 3 Line to 8 Line. Ces sorties commandent directement les diodes lumineuses.

Introductions

Toutes les introductions manuelles par touche, à l'exception de FM Scan et Mono, sont demandées par le processeur IC 902 sous forme de matrice cadencée à diodes et traitées. Comme cadence de travail, on utilise les impulsions de segments, découplées par l'intermédiaire des diodes (High actif). Lorsqu'on actionne une touche, l'information est appliquée sous forme de signal en code DCB aux entrées Pin 22 à Pin 25 de IC 902. Selon le code fixé, le processeur identifie la touche qui a été actionnée. La commutation de PO sur GO est effectuée par l'intermédiaire des éléments NOR fonctionnant comme un flip-flop (IC 904). La sortie Pin 4 (IC 904) actionne le relais de commutation RL 401 par l'intermédiaire de TR 405.

Bloc d'alimentation secteur

Le transformateur est commutable sur 115 V et 230 V du côté primaire. Etant donné que l'appareil n'est pas déconnecté du côté primaire (à cause de la mémorisation des stations), un thermofusible est incorporé à l'enroulement primaire du transformateur; ce thermofusible est déclenché lorsque la température atteint env. 135° et coupe l'appareil du secteur. Si cela se produit, le transformateur doit être remplacé. L'interrupteur S 801, qui porte la désignation Power, ne commute que les tensions secondaires.

Blockschaltbild / Bloc diagram / Schéma de bloc

graph TD
    A["FM ANTENNA"] --> B["RF AMP."]
    A --> C["Mixer"]
    B --> D["OSC. BUFFER"]
    C --> E["IF AMP."]
    D --> F["IF AMP. DETECTOR"]
    E --> G["IF AMP. & DETECTOR"]
    F --> H["STEREO DECODER FM AM AUDIO AMP."]
    G --> I["AM AMP. & DETECTOR"]
    H --> J["MUTING CIRCUIT"]
    I --> K["MUTING DRIVE & TUNING INDICATOR DRIVE"]
    J --> L["LED TUNING INDICATOR"]
    K --> M["LED STEREO INDICATOR"]
    N["AM ANTENNA"] --> O["FM FRONT END"]
    P["AM BAR ANTENNA"] --> Q["RF AMP."]
    P --> R["Mixer"]
    Q --> S["OSC. BUFFER AMP."]
    R --> T["IF AMP. DETECTOR"]
    S --> U["AM AMP. & DETECTOR"]
    T --> V["AM AMP. & DETECTOR"]
    U --> W["AM AMP. & DETECTOR"]
    V --> X["AM AMP. & DETECTOR"]
    W --> Y["AM AMP. & DETECTOR"]
    X --> Z["AM AMP. & DETECTOR"]
    Y --> AA["AM AMP. & DETECTOR"]
    Z --> AB["AM AMP. & DETECTOR"]
    AA --> AC["AM AMP. & DETECTOR"]
    AB --> AD["AM AMP. & DETECTOR"]
    AC --> AE["AM AMP. & DETECTOR"]
    AD --> AF["AM AMP. & DETECTOR"]
    AE --> AG["AM AMP. & DETECTOR"]
    AF --> AH["AM AMP. & DETECTOR"]
    AG --> AI["AM AMP. & DETECTOR"]
    AH --> AJ["AM AMP. & DETECTOR"]
    AI --> AK["AM AMP. & DETECTOR"]
    AJ --> AL["AM AMP. & DETECTOR"]
    AK --> AM["AM AMP. & DETECTOR"]
    AL --> AN["AM AMP. & DETECTOR"]
    AM --> AO["AM AMP. & DETECTOR"]
    AN --> AP["AM AMP. & DETECTOR"]
    AO --> AQ["AM AMP. & DETECTOR"]
    AP --> AR["AM AMP. & DETECTOR"]
    AQ --> AS["AM AMP. & DETECTOR"]
    AR --> AT["AM AMP. & DETECTOR"]
    AS --> AU["AM AMP. & DETECTOR"]
    AT --> AV["AM AMP. & DETECTOR"]
    AU --> AW["AM AMP. & DETECTOR"]
    AV --> AX["AM AMP. & DETECTOR"]
    AW --> AY["AM AMP. & DETECTOR"]
    AX --> AZ["AM AMP. & DETECTOR"]
    AY --> BA["AM AMP. & DETECTOR"]
    AZ --> BB["AM AMP. & DETECTOR"]
    BA --> BC["AM AMP. & DETECTOR"]
    BB --> BD["AM AMP. & DETECTOR"]
    BC --> BE["AM AMP. & DETECTOR"]
    BD --> BF["AM AMP. & DETECTOR"]
    BE --> BG["AM AMP. & DETECTOR"]
    BF --> BH["AM AMP. & DETECTOR"]
    BG --> BI["AM AMP. & DETECTOR"]
    BH --> BJ["AM AMP. & DETECTOR"]
    BI --> BK["AM AMP. & DETECTOR"]
    BJ --> BL["AM AMP. & DETECTOR"]
    BK --> BM["AM AMP. & DETECTOR"]
    BL --> BN["AM AMP. & DETECTOR"]
    BM --> BO["AM AMP. & DETECTOR"]
    BN --> BP["AM AMP. & DETECTOR"]
    BO --> BQ["AM AMP. & DETECTOR"]
    BP --> BR["AM AMP. & DETECTOR"]
    BQ --> BS["AM AMP. & DETECTOR"]
    BS --> BT["AM AMP. & DETECTOR"]
    BT --> BU["AM AMP. & DETECTOR"]
    BU --> BV["AM AMP. & DETECTOR"]
    BV --> BW["AM AMP. & DETECTOR"]
    BW --> BX["AM AMP. & DETECTOR"]
    BX --> BY["AM AMP. & DETECTOR"]
    BY --> BZ["AM AMP. & DETECTOR"]
    BX --> CA["AM AMP. & DETECTOR"]
    CA --> CB["AM AMP. & DETECTOR"]
    CB --> CC["AM AMP. & DETECTOR"]
    CC --> CD["AM AMP. & DETECTOR"]
    CD --> CE["AM AMP. & DETECTOR"]
    CE --> CF["AM AMP. & DETECTOR"]
    CF --> CG["AM AMP. & DETECTOR"]
    CG --> CH["AM AMP. & DETECTOR"]
    CH --> CI["AM AMP. & DETECTOR"]
    CI --> CJ["AM AMP. & DETECTOR"]
    CJ --> CK["AM AMP. & DETECTOR"]
    CK --> CL["AM AMP. & DETECTOR"]
    CL --> CM["AM AMP. & DETECTOR"]
    CM --> CN["AM AMP. & DETECTOR"]
    CN --> CO["AM AMP. & DETECTOR"]
    CO --> CP["AM AMP. & DETECTOR"]
    CP --> CQ["AM AMP. & DETECTOR"]
    CQ --> CR["AM AMP. & DETECTOR"]
    CR --> CS["AM AMP. & DETECTOR"]
    CS --> CT["AM AMP. & DETECTOR"]
    CT --> CU["AM AMP. & DETECTOR"]
    CU --> CV["AM AMP. & DETECTOR"]
    CV --> CW["AM AMP. & DETECTOR"]
    CW --> CX["AM AMP. & DETECTOR"]
    CX --> CY["AM AMP. & DETECTOR"]
    CY --> CZ["AM AMP. & DETECTOR"]

Instructions de syntonisation du CT 1450

Source du signal	Réglage de la source du signal		Réglage de l'appareil	Raccordament de l'appareil d'indication	Position de syntonisation	Syntonisation
F.I. AM (PO)
Accoupler le wobulateur à P 401 Pin 2	100 μV - 100 mV		1611 kHz	Oscilloscope à TP 401	T 403, T 404	Maximum et symétrie
Emetteur de mesure AM à P 401 Pin 2	450 kHz ± 0,5 kHz100 μVmod. 1 kHz, 30 %			Voltmètre DC à TP 402	T 405, T 406	Maximum
H.F. PO indication du signal et Tuning
			603 kHz	Voltmètre DC >100 kΩ/V à P 402 Pin 1	T 402	Régler sur 3,0 V DC
			1404 kHz		TC 404	Régler sur 15,2 V DC
Répéter plusieurs fois la syntonisation
Emetteur de mesure AM à l'entrée de l'antenne par l'intermédiaire d'une antenne artificielle DIN	603 kHz	50 - 100 μVmod. 1 kHz, 30 %	603 kHz	Voltmètre BF à OUTPUT	L 001 (Antenne ferrite)	Maximum
	1404 kHz		1404 kHz		TC 403	Maximum
	Répéter plusieurs fois la syntonisation
	999 kHz	100 mV	999 kHz		VR 402	Toutes les 5 diodes lumineuses doivent s'allumer
		mod. 1 kHz, 30 %			VR 401	Indicateur Tuning doit s'allumer
		100 μV
HF GO
			164 kHz	Voltmètre DC >100 kΩ/V à P 402 Pin 1	T 401	Régler sur 2,8 V DC
			326 kHz		TC 402	Régler sur 16 V DC
Répéter plusieurs fois la syntonisation
Emetteur de mesure AM à l'entrée de l'antenne par l'intermédiaire d'une antenne artificielle DIN	164 kHz	50 - 100 μVmod. 1 kHz, 30 %	164 kHz	Voltmètre BF à OUTPUT	L 001 (Antenne ferrite)	Maximum
	326 kHz		326 kHz		TC 401	Maximum
	Répéter plusieurs fois la syntonisation
F.I. FM
Wobulateur à TP 201	100 μV - 100 mV		Fréquencesars émetteur	Oscilloscope sur TP 202	T 201, T 202	Courbe S sur maximum et symétrie
Emetteur de mesure FM à l'entrée d'antenne de 60/75 Ω	98 MHz0,5 mV		96 MHz	Voltmètre DC >100 kΩ/V entre TP 202 et TP 203	T 201, T 202	0 V ± 0,1 V (voltmètre DC)
Indication du signal FM, Muting, VCO, Stéréo séparation des canaux
Modulateur stéréo à l'entrée d'antenne de 60/75 Ω par l'intermédiaire de l'emetteur de mesure FM	98 MHz, 1 mV±40 kHz excursion.Mono, mod. 1 kHz98 MHz, 3 μV		98 MHz		VR 202	Toutes les 5 diodes lumineuses doivent s'allumer
			98 MHz	Voltmètre BF à OUTPUT	VR 201	Régler le niveau de commutation en utilisant la touche Muting
	98 MHz, 0,5 mVpas modulé		98 MHz	Compteur de fréquence (entrée Z = 1 MΩ) à TP 301	VR 301	76 kHz ± 0,05 kHz
	98 MHz, 0,5 mV±46 kHz excursion (à 6 kHz Pilot)mod. 1 kHz			Voltmètre BF à OUTPUT RIGHT	VR 302	Vérifier la separation des canaux au au maximum
				Voltmètre BF a OUTPUT LEFT	VR 302
Brancher la source du signal et de l'appareil d'indication toujours à la masse (sauf indication contraire) Répéter plusieurs fois la syntonisation

iC-Blc

UB LA 1

STV.SV

MUTINC SENSE 16

||

IC-Blockdiagramm / IC-bloc diagram / Schéma de bloc IC

graph TD
    A["1"] --> B["RFA-2"]
    C["4"] --> D["CCMV"]
    E["7"] --> F["IFA 2"]
    G["3"] --> H["IFA 3"]
    I["6"] --> J["DET."]
    K["5"] --> L["IFA 1"]
    M["8"] --> N["IFA 2"]
    O["9"] --> P["IFA 1"]
    Q["13"] --> R["HA 1197"]
    S["V+"] --> T["11"]
    U["12"] --> V["12"]
    W["2"] --> X["16"]
    Y["10"] --> Z["GND"]
    AA["15"] --> AB["SM DRIV."]
    AC["14"] --> AD["AGC DRIV."]
    AE["RFA-1"] --> AF["RFA-2"]
    AG["RFA-1"] --> AH["RFA-1"]

graph TD
    A["16"] --> B["V.C.O. 76 kHz"]
    B --> C["76kHz TO 38kHz DIVIDER"]
    C --> D["38kHz TO 19kHz DIVIDER"]
    D --> E["38kHz TO 19kHz DIVIDER"]
    E --> F["STEREO DEMODULATOR"]
    F --> G["L CH POST AMP."]
    F --> H["R CH POST AMP."]
    G --> I["PRE AMP."]
    H --> J["MPX IN"]
    I --> K["ST-MONO.SW. V.C.O.STOP SWITCH"]
    J --> L["NF AMP."]
    K --> M["PHASE LOCK DETECTOR"]
    L --> N["PILOT PRESENCE DETECTOR"]
    M --> O["STEREO SWITCH LAMP DRIVER"]
    N --> P["μPC 1161 PLL-MPX-Stereo Demodulator"]
    O --> P
    P --> Q["RIGHT OUT"]
    P --> R["LEFT OUT"]
    P --> S["GND"]

graph TD
    A["PSC 6"] --> B["CMOS to ECL"]
    B --> C["IV1"]
    B --> D["IV1"]
    C --> E["S FF R"]
    D --> E
    E --> F["Enable Pulse Generator"]
    F --> G["Timing Pulse Generator"]
    G --> H["÷16 Divider"]
    H --> I["Out"]
    J["μPB 553 AC"] --> K["Inverter"]
    K --> L["2"]
    L --> M["150 MHz, ÷ 16/17 Low Power Prescaler"]
    M --> N["5"]
    N --> O["GND 4"]
    N --> P["V+ 1"]
    N --> Q["CHK 3"]
    N --> R["V+ 1"]

graph TD
    A["MUTING SENSE 16"] --> B["Mute"]
    C["OUT AGC 15"] --> B
    D["GND 14"] --> B
    E["OUT SIG.METER 13"] --> F["S meter"]
    G["VCC 11"] --> H["Mute drive"]
    I["V REF. 10"] --> J["OR circuit"]
    K["IN DET. 9"] --> L["Level det."]
    M["Level detect."] --> N["1. IF amp."]
    O["Level detect."] --> P["2. IF amp."]
    Q["Level detect."] --> R["3. IF amp."]
    S["Quadrat. detector"] --> T["Audio mute"]
    U["Audio amp."] --> V["Audio"]
    W["AFC amp."] --> X["AFC"]
    Y["MUTE CONTR."] --> Z["3. IF amp."]
    AA["MUTIE"] --> AB["1. IF amp."]
    AC["OUT AFC"] --> AD["7. OUT AFC"]
    AE["OUT IF"] --> AF["8. OUT IF"]
    AG["IN IF"] --> AH["1. IF amp."]
    AI["BYPASS"] --> AJ["2. IF amp."]
    AK["BYPASS"] --> AL["3. IF amp."]
    AM["GND"] --> AN["3. IF amp."]
    AO["MUTE"] --> AP["S meter"]
    AQ["Mute drive"] --> AR["OR circuit"]
    AS["OV switch"] --> AT["OVC"]
    AU["Level det."] --> AV["Level detection."]
    AW["OUT DET. 9"] --> AX["IN DET. 9"]

Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée

Pos.	Art.-Nr.Part-No.Réfer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung		Description		Désignation
1	269 178	1	Frontblende		Front trimplate		Panneau frontal
2	268 686	1	Powerknopf		Power knob		Bouton (Power)
3	268 687	2	Taste		Push button		Touche
4	268 688	6	Taste		Push button		Touche
5	268 689	7	Taste		Push button		Touche
6	269 167	1	Blende		Front trimplate		Panneau
7	269 177	1	Fenster		Window		Fenêtre
11	268 692	1	Isolation		Insulating section		Pièce isolantes
13	268 693	3	Filz		Felt		Feutre
14	268 694	1	Abdeckblech		Coover sheet		Tôle de recouvrement
15	268 695	2	Filzstreifen		Felt strip		Bande de feutre
16	268 696	1	Rückwand		Back panel		Panneau arrière
17	268 697	2	Distanzmutter		Spacer nut		Ecrou d'ecartement
18	268 698	1	Kabeldurchführung		Grommet for electric system		Passe-câble
20	268 699	3	Plattenhalter		PWB Holder		Serrage
21	266 886	1	Fuß		Base		Socle
26	268 701	3	Plattenhalter		PWB Holder		Serrage
101	262 578	2	Senkbiehschraube		Countersunk-screw		Vis noyee
102	210 283	18	Linsenblehschraube		Fillister, countersunk-head screw		Vis Parker à tête bombée
103	267 107	4	Spezialschraube		Special screw		Vis à tête spéciale
104	269 179	4	Push Rivet		Push Rivet		Push Rivet
105	269 181	2	Spezialschraube		Special screw		Vis à tête spéciale
106	269 180	3	Push Rivet		Push Rivet		Push Rivet
107	210 487	6	Zylinderschraube		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
108	210 586	2	Scheibe		M 3 x 15		Rondelle
109	210 362	4	Sechskantmutter		M 3		Ecrou hexagonal
111	210 475	10	Zylinderschraube		M 3 x 5		Vis à tête cylindrique
112	210 488	2	Zylinderschraube		M 3 x 12		Vis à tête cylindrique
113	218 055	2	Linsenblehschraube		M 3 x 12		Vis à tête cylindrique
114	267 106	1	Spezialschraube		M 3 x 12		Vis à tête cylindrique
115	227 468	3	Sechskantblehschraube		M 3 x 12		Vis à tête cylindrique
204	269 153	1	Netzschalter		Machine screw		Vis Parker à tête bombée
205	269 258	1	Cinchbuchsen		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
206	269 154	1	Slide Relay		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
208	269 162	1	Netztrafo		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
211	269 176	1	Display		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
213	269 157	1	Spannungswähler		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
214	243 750	1	Netzkabel		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
215	269 160	1	AM-Antennenbuchse		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
216	269 161	1	FM-Koaxialbuchse		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
217	269 165	1	Ferritanenne		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
230	265 695	1	Verpackungskarton		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
231	266 832	1	Bedienungsanleitung		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
240	269 168	1	Tunerplatte		M 3 x 8		Vis à tête cylindrique
					Power switch		Interrupteur secteur
C 301	223 900	2	Elyt		Cinch jack		Prise Cinch
C 810	216 653	1	Elyt		Slide Relay		Relais a coulisse
					Power transformer		Transformateur
					Display		Indication
					Line-voltage selector		Commutateur de tension
					Main cable		Câble secteur
					Antenna bushing AM		Douille d'antenne AM
					FM-Coaxial jack		Prise d'antenne
					Antenna ferrite complete		Ferrite rod antenna cpl
					Shipping carton		Carton d'omballage
					Operating instructions		Instructions de service
					Tuner board		Plaque de Tuner
C 301	223 900	2	Elyt		Electrolytic capacitor		Chimique
C 810	216 653	1	Elyt		Electrolytic capacitor		Chimique
					Electrolytic capacitor		Chimique
TC 401	266 968	2	Trimmer		Trimmer		Régulator
TC 402	266 968	2	Trimmer		Trimmer		Régulator
TC 403	266 967	2	Trimmer		Trimmer		Régulator
TC 404	266 967	2	Trimmer		Trimmer		Régulator
D 201	245 343	2			OA 90		OA 90
D 202	266 959	6			HV 80		HV 80
D 203	266 959	6			HV 80		HV 80
D 301	266 959	6			HV 80		HV 80
D 401	268 704	1			KV 1226		KV 1226
D 402	266 959	6			HV 80		HV 80
D 403	268 705	3			DS 135 FA 3		DS 135 FA 3
D 801	268 706	1			DBA 10 B		DBA 10 B
D 802	268 705	3			DS 135 FA 3		DS 135 FA 3
D 803	268 705	3			DS 135 FA 3		DS 135 FA 3
D 804	268 707	1			RD 30 F		RD 30 F
D 805	268 708	2			RD 6.2 E B 1 (A)		RD 6.2 E B 1 (A)
D 806	266 959	6			HV 80		HV 80
D 807	268 708	2			RD 6.2 E B 1 (A)		RD 6.2 E B 1 (A)
D 808	266 959	6			HV 80		HV 80
D 809	245 343	2			OA 90		OA 90
D 810	266 960	1			SI 1 S 2473		SI 1 S 2473
D 811	268 709	6	grün		PG 5531 KY		vert
bis/to/a
D 816	268 709	6	grün		PG 5531 KY		vert
D 817	268 710	1	rot		PR 5531 KY		PG 5531 KY
IC 201	268 713	1			LA 1222		LA 1222
IC 202	263 166	1			MPC 1167 C 2		MPC 1167 C 2
IC 301	266 924	1			UPC 1161 C		UPC 1161 C
IC 401	266 925	1			LA 1240		LA 1240
IC 801	268 714	1			LB 1416		LB 1416
L 101	268 716	1	Filter		10 μH		Filtre
L 401	268 717	1	Filter		100 μH		Filtre
Pos.	Art.-Nr.Part-No.Réfer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung		Description		Désignation
T 201	268 718	2	FM DET		FM DET		FM DET
T 202	268 719	2	FM DET		FM DET		FM DET
T 401	268 720	1	LW Oszillatorspule
T 402	268 721	1	AM Oszillatorspule
T 403	268 722	1			450 kHz		450 kHz
T 404	268 723	1			455 kHz		455 kHz
T 405	268 724	2			460 kHz		460 kHz
T 406	268 724	2			460 kHz		460 kHz
CF 201	268 725	2	Ceramic-Filter		10,7 MM (A)		Ceramic filter
CF 202	268 725	1	Ceramic-Filter		10,7 M		Ceramic filter
CF 203	268 725	2	Ceramic-Filter		10,7 MM (A)		Ceramic filter
LF 201	268 727	1	Low Pass Filter		114 kHz		Low Pass filter
LF 301	268 728	2	Low Pass Filter		19 kHz		Low Pass filter
LF 302	268 728	2	Low Pass Filter		19 kHz		Low Pass filter
TR 201	268 711	4			2 SC 1675 L		2 SC 1675 L
TR 301	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 302	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 303	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 304	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 305	263 142	6			2 SA 733		2 SA 733
TR 306	263 142	6			2 SA 733		2 SA 733
TR 307	263 142	6			2 SA 733		2 SA 733
TR 308	263 142	6			2 SA 733		2 SA 733
TR 309	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 401	268 711	4			2 SC 1675 L		2 SC 1675 L
TR 402	268 711	4			2 SC 1675 L		2 SC 1675 L
TR 403	268 711	4			2 SC 1675 L		2 SC 1675 L
TR 404	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 801	268 712	2			2 SD 882 Q		2 SD 882 Q
TR 802	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 803	268 712	2			2 SD 882 Q		2 SD 882 Q
TR 804	263 142	6			2 SA 733		2 SA 733
TR 805	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 806	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
TR 807	263 142	6			2 SA 733		2 SA 733
TR 808	263 148	10			2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
FU 801	209 724	2	G-Schmelzeinsatz		315 mA T		G-fuse
FU 802	209 724	2	G-Schmelzeinsatz		315 mA T		G-fuse
FU 803	209 705	1	G-Schmelzeinsatz		200 mA T		G-fuse
R 804	269 182	1	Metall		82 Ω/2 W/5 %		Metel
VR 201	269 152	1	Steller		100 kΩ		Trimmer
VR 202	266 969	3	Steller		50 kΩ		Trimmer
VR 301	266 970	1	Steller		5 kΩ		Trimmer
VR 302	266 971	1	Steller		200 kΩ		Trimmer
VR 401	266 969	3	Steller		50 kΩ		Trimmer
VR 402	266 969	3	Steller		50 kΩ		Trimmer
	241	268 720	1		NICD Batterie		NICD Battery
	242	269 187	1		UKW-Teil		VHF-section cpl.
	250	269 163	1		Synthesizer-Platte		Synthesizer board
C 905	238 151	2	Elyt		470 μF/6,3 V		Electrolytic capacitor
C 923	238 151	2	Elyt		470 μF/6,3 V		Electrolytic capacitor
D 901bis/to/à	267 140	36	Diode		1 S-2473 AT		Diode
D 913	267 140	36	Diode		1 S-2473 AT		Diode
D 916	267 140	36	Diode		1 S-2473 AT		Diode
D 919bis/to/à	267 140	36	Diode		1 S-2473 AT		Diode
D 940	267 140	36	Diode		1 S-2473 AT		Diode
D 941	268 729	1	Zener		RD 3,3 EB i (A)		Zener
D 945bis/to/à	268 730	7	LED		LN 222 RP		LED
D 951	268 730	7	LED		LN 222 RP		LED
IC 901	268 731	1			UPB 553 C		UPB 553 C
IC 902	269 184	1			UPD 1703 C-016		UPD 1703 C-016
IC 903	268 733	1			74 LS 137		74 LS 137
IC 904	269 183	1			MSM 4001		MSM 4001
Pos.	Art.-Nr.Part-No.Réfer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung		Description		Désignation
TR 919	263 142	6		2 SA 733 A Q		2 SA 733 A Q		2 SA 733 Q
TR 920	263 148	9		2 SC 945 Q		2 SC 945 Q		2 SC 945 Q
X 901	269 147	1	Quarz	4,5 MHz	Quartz	4.5 MHz	Quartz	4.5 MHz
L 901	269 148	1	Filter	820 μH	Filter	820 μH.	Filtre	820 μH
RB 901	269 149	1	Widerstandsnetzwerk	5 x 220 kΩ	Resistor	5 x 220 kΩ	Réseau de résistances	5 x 220 kΩ
RB 902	269 150	2	Widerstandsnetzwerk	7 x 220 kΩ	Resistor	7 x 220 kΩ	Réseau de résistances	7 x 220 kΩ
RB 903	269 151	2	Widerstandsnetzwerk	7 x 220 kΩ	Resistor	7 x 220 kΩ	Réseau de résistances	7 x 220 kΩ
RB 904	269 152	1	Widerstandsnetzwerk	4 x 100 kΩ	Resistor	7 x 100 kΩ	Réseau de résistances	4 x 100 kΩ
260	269 170	1	LED-Platte kpl.		LED board complete		Plaque de diodes lumineuses, compl.
D 945bis/to/à	268 730	7	LED	LN 222 RP	LED	LN 222 RP	LED	LN 222 RP
D 951	268 730	7	LED	LN 222 RP	LED	LN 222 RP	LED	LN 222 RP
S 901bis/to/à	268 715	7	Drucktaste		Pushbutton		Bouton poussoir quintupe
S 907	268 715	7	Drucktaste		Pushbutton		Bouton poussoir quintupe
270	269 058	1	Tastenplatte kpl. (Mo, Mu, SC)		Push button board cpl. (Mo, Mu, SC)		Plaque de touches (Mo, Mu, SC)
S 201	268 719	3	Drucktaste		Pushbutton		Bouton poussoir quintupe
S 202	268 719	3	Drucktaste		Pushbutton		Bouton poussoir quintupe
S 203	268 719	3	Drucktaste		Pushbutton		Bouton poussoir quintupe
280	269 172	1	Tastenplatte kpl.		Push button board cpl.		Plaque de touches
S 204bis/to/à	268 716	5	Drucktaste		Pushbutton		Bouton poussoir quintupe
S 208	268 716	5	Drucktaste		Pushbutton		Bouton poussoir quintupe