C 828 - Électronique audio DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	DUAL C 828 - Modèle non spécifié
Utilisation	Conçu pour une utilisation dans divers environnements, selon les spécifications du fabricant.
Maintenance	Recommandations de nettoyage et d'entretien à suivre pour garantir la longévité de l'appareil.
Sécurité	Consignes de sécurité à respecter lors de l'utilisation pour éviter tout accident.
Informations Générales	Vérifiez les spécifications et les avis des utilisateurs avant l'achat pour s'assurer de la compatibilité avec vos besoins.

FOIRE AUX QUESTIONS - C 828 DUAL

Comment puis-je configurer le DUAL C 828 pour la première fois ?

Pour configurer le DUAL C 828, connectez-le à une source d'alimentation, puis suivez les instructions dans le manuel d'utilisation pour effectuer les réglages initiaux.

Que faire si le DUAL C 828 ne s'allume pas ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Vérifiez également si le fusible est en bon état.

Comment résoudre les problèmes de son sur le DUAL C 828 ?

Vérifiez que le volume est réglé correctement et que les câbles audio sont bien connectés. Si le problème persiste, essayez de redémarrer l'appareil.

Puis-je connecter le DUAL C 828 à un smartphone ?

Oui, vous pouvez connecter le DUAL C 828 à un smartphone via Bluetooth ou à l'aide d'un câble audio adapté si disponible.

Comment mettre à jour le firmware du DUAL C 828 ?

Visitez le site web du fabricant pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez ensuite les instructions fournies pour effectuer la mise à jour.

Que faire si l'affichage du DUAL C 828 est flou ?

Essayez de nettoyer l'écran avec un chiffon doux. Si le problème persiste, contactez le service client pour obtenir de l'aide.

Quel type de garantie est offert avec le DUAL C 828 ?

Le DUAL C 828 est généralement livré avec une garantie de 2 ans. Veuillez consulter votre manuel pour les détails spécifiques.

Comment réinitialiser le DUAL C 828 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le DUAL C 828, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant 10 secondes.

Le DUAL C 828 est-il compatible avec les assistants vocaux ?

Oui, le DUAL C 828 est compatible avec certains assistants vocaux. Vérifiez la documentation pour les détails de compatibilité.

Comment puis-je contacter le service client pour des problèmes avec le DUAL C 828 ?

Vous pouvez contacter le service client par téléphone ou par e-mail, dont les coordonnées se trouvent sur le site web du fabricant.

MODE D'EMPLOI C 828 DUAL

Description du fonctionnement du C 828

Partie analogique

Reproduction

La tension qui vient de la tête magnétique (d'env. 300 μV lors de la lecture du niveau de référence DIN) est amplifiée par les transistors Q 101 et Q 102 avant d'être corrigée par le réseau de contre-réaction R 166, R 169 et C 141. La courbe de réponse à la reproduction peut être corrigée dans la zone des aigus en modifiant la résonnance de la tête magnétique à l'aide des condensateurs C 131, C 132 et C 135 (les intercaler ou les couper). VR 102 permet de lineariser la courbe de réponse à la reproduction dans la plage de 315 Hz à 4 kHz (effectué à l'usine). La correction à la reproduction se commute de 120 μsa 70 μs en connectant le transistor Q 103. Lors de la lecture du niveau de référence Dolby (200 nWb/m), le niveau de reproduction se règle séparément pour chaque système magnétique sur 550 mV, à la douille de sortie Cinch, avec VR 105 et VR 106. Ce réglage est nécessaire pour que le montage Dolby fonctionne correctement.

Le signal de reproduction parvient à l'entrée du montage Dolby IC 102, pin 5, en passant par le commutateur d'enregistrement - reproduction S 1 - 3. Si le sélecteur Dolby S 8 - 1 est déconnecté, le signal est amplifié linéairement d'env. 26 dB à l'intérieur du montage Dolby tandis que si le sélecteur est connecté, le signal est amplifié en fonction de la fréquence et du niveau. Après pin 7 (IC 102), le signal de sortie passe par le commutateur E-R S 1 - 7 avant d'arriver à l'étage final du casque écouteur IC 103 pins 3 et 4, à la sortie Cinch, et par le commutateur E-R S 1 - 5 avant d'arriver à la douille DIN.

Pour qu'il ne parvienne pas de bruits de commutation aux douilles de sortie, le signal de sortie est court-circuité avec le transistor Q 107 et l'entrée de l'amplificateur d'enregistrement est mis sur 0 V avec Q 110. Le signal high pour le montage silencieux est produit sur la plaquette de commande de la platine par les fonctions suivantes: Fast Forwind, Rewind et Stop.

Enregistrement

Pour l'enregistrement, il existe trois sources différentes. Quand l'entrée DIN est occupée, l'entrée Line est déconnectée. Si l'on raccorde un micro mono ou stéréo, le signal qui vient de l'entrée Line ou DIN est déconnecté. Le signal qui se trouve à l'entrée Mic est amplifié par la circuit intégré à souffle réduit IC 101 tandis que le signal qui se trouve à l'entrée DIN est amplifié par Q 601. Le signal venant de l'entrée Line va directement au régulateur de volume VR 101. De la, il va à l'entrée pin 5 du montage Dolby IC 102 en passant par le commutateur E-R S 1 - 3. Le filtre MPX se commute avec S 7 - 1 afin de supprimer les restes éventuels de signal pilote pendant l'enregistrement d'émissions radiophoniques.

A l'intérieur du processeur Dolby, le signal se répartit sur deux sorties, pin 3 et pin 7 de IC 102. A l'enregistrement, le signal de pin 3, qui a été influencé par le processus Dolby, passe par le commutateur E-R S 1 - 7 avant d'arriver à la sortie moniteur (Line) et à l'amplificateur de l'indication et du casque-écouteur. Le signal de pin 7 parvient à l'amplificateur d'enregistrement (Q 112 et Q 113) après être passé par le commutateur E-R S 1 - 9. Le courant de conversation se règle séparément pour chaque système de tête magnétique avec VR 107 et VR 108. L'interconnection se fait avec Q 108 et Q 109 qui dépendent de la position du commutateur réversible S 2 - 8. Le niveau et la correction sont adaptés aux différents types de bandes par l'intermédiaire des transistors Q 111, Q 114 à Q 119. Le signal d'enregistrement est envoyé à la tête magnétique après avoir traversé le circuit réjecteur L 103 et la prémagnétisation y est mélangée avec VR 109 et VR 110. La connection des résistances R 301 à R 310 à l'aide des sélecteurs de type de bande S 3 Fe, S 4 Cr, S 5 FeCr et S 6 Met influence l'oscillateur HF de manière à ce qu'il apparaisse un point de fonctionnement optimal pour chaque type de bande. L'oscillateur est rendu silencieux par un signal HIGH à la base de Q 305. Le courant d'effacement se règle avec VR 111. Pendant l'enregistrement, la sortie DIN est coupée du signal moniteur avec le commutateur E-R S 1 - 5.

Indication de modulation

A l'enregistrement comme à la reproduction, le signal de sortie parvient à l'amplificateur du casque-écouteur IC 103. Le signal pour l'amplificateur de l'indication (Q 104) est découplé de la sortie de IC 103 (pin 6) avec C 151.

Le repère de 0 dB se règle avec VR 103 et celui de -20 dB avec VR 104, IC 701 excite directement les diodes lumineuses. L'indication est une bande lumineuse sans inertie qui fonctionne avec un retour amorti (C 155 et R 185).

Commutateur réversible S 2

Le commutateur réversible S 2 est formé par les contacts de travail des relais RY 301 et RY 302. Un signal HIGH (fiche A, pin 6) à la base excite Q 309, et momentanément Q 308, ce qui garantit l'excitation des relais. Lorsque Q 308 est bloqué, Q 309 se charge de maintenir les relais.

Commande de l'appareil

Toutes les fonctions de l'appareil et de la platine sont commandées par des microprocesseurs à 4 bits. La fréquence s'élève à environ 455 kHz avec CF 501 en pins 24 et 25 du processeur IC 401,

Reset

Quand C 828 se connecte, les tensions d'alimentation vont à leur valeur nominale, ce qui bloque Q 406 et applique un niveau HIGH à l'entrée Reset pin 23 de IC 401. Le compteur de programmes du processeur est placé sur son adresse de départ et le processeur est libre de fonctionner.

Entrées

Les touches de manoeuvre de la platine et les commutateurs de l'appareil envoient leurs informations au processeur sous forme se signaux HIGH actifs. Les contacts RECORD bloqué S 508 (Reverse) et S 509 (Forward) correspondent à un signal HIGH lorsqu'une cassette de musique est en place dans l'appareil = contacts ouverts. Le processeur ignore alors l'actionnement de la touche RECORD.

DLL

On utilise le système à conducteur de lumière infrarouge sans contact. L'émetteur d'infrarouges LED 506 est excité par l'oscillateur à oscillations libres IC 402 et par le transistor Q 401. Durée d'une période T = 1 ms, f = 1 kHz. Ce cadencement garantit un fonctionnement parfait par rapport à la lumière uniforme et aux réflections perturbatrices. Les impulsions lumineuses sont transformées en impulsions électriques par le photo-transistor Q 501 avant d'être traitées par le comparateur IC 402. Quand on interrompt le trajet du conducteur lumineux (DLL connecté), pendant toute la durée de l'interruption, il apparaît à la sortie de IC 402 pin 7 un niveau HIGH ondulé qui est ramené à LOW avec C 406, R 417 et D 401. Ce signal LOW apparaît également lorsque le palpeur de cassettes S 512 est fermé (la cassette est retirée) et que Q 501 est bloqué. L'application du signal LOW en pin 37 (IC 401) permet au processeur de reconnaître DLL connecté = cassette retirée. La fonction d'arrêt est déclenchée, la diode lumineuse STOP se mêt à clignoter; en cas d'enregistrement, la fonction RECORD est supprimée et les moteurs sont déconnectés. En cas de reproduction, le sens de marche est mémorisé, la diode lumineuse correspondante continue à briller et, quand on introduit la cassette, c'est le mode de fonctionnement qui avait été choisi auparavant qui est déclenché. Le signal d'oscillateur de IC 402 est découpé en pin 1 de C 410 et il parvient à l'entrée d'interruption du processeur après avoir traversé le transistor Q 405. (Voir arrêt définitif).

Arrêt définitif

L'information — la bande tourne — est envoyée à IC 501 par un disque magnétique multipolaire qui est fixé sur la roue d'entraînement du compteur. Ce circuit intégré contient un élément de Hall qui réagit aux champs magnétiques alternatifs. Les impulsions produites par IC 501 parviennent à pin 31 de IC 401. Cette fréquence de marche de la bande est comparée à la fréquence de 1 kHz de l'oscillateur DLL. Si les impulsions de marche de la bande s'arrêtent, dans le cas d'une cassette qui tourne difficilement par exemple, l'arrêt STOP est déclenché. Si le commutateur MODE est dans la position de lecture permanente , la connexion se fait continuellement vers la droite et vers la gauche. Dans le cas de la fonction bobinage rapide (Fast Forward) et rebobinage rapide (Rewind), la fonction d'arrêt est immédiatement exécutée. Dans le cas où la marche de la bande est perturbée, il faut aussi vérifier la fréquence de 1 kHz (± 5 %) de l'oscillateur DLL IC 402 car elle sert de référence pour la déconnexion difinitive.

Sorties

Tous les signaux envoyés par le processeur aux fonctions de l'appareil et aux indications à diodes lumineuses sont LOW actifs. Prenons l'exemple du parcours du signal pour la fonction PLAY. Le signal actif LOW du processeur (pin 29, IC 401) parvient à la base de Q 422 qui se bloque. Ceci excite Q 425 et applique O V sur les aimants PLAY. Par suite du blocage du transistor Q 422, un signal HIGH parvient à la base de Q 423 après avoir traversé C 420. Q 423 interconnecte si bien que, pendant un certain temps (200 ms env.), Q 424 commute une surtension sur les aimants PLAY. Quand le temps s'est écoulé (C 420), Q 424 se bloque et la diode D 415 prend en charge le maintien jusqu'à ce que Q 425 déconnecte l'aimant par suite d'un signal HIGH du processeur. Cette surexcitation garantit une réaction rapide et sûre de l'aimant. Ce principe est également valable pour les autres aimants de commande. Dans la fonction PLAY de l'appareil, c'est tout d'abord l'aimant PLAY qui est alimenté en courant, puis, après un délai d'environ 100 ms, l'aimant FF ou REWIND selon le sens de marche de la bande. La diode D 406 se charge du maintien de l'aimant choisi. Les moteurs de la platine sont connectés avec le transistor Q 409. Un signal LOW (pin 26, IC 401) à la base bloque Q 407 si bien que Q 408 interconnecte le transistor Q 409. La connexion des moteurs connecte également la tension de service pour l'indication demodulation à diodes lumineuses (fiche A, pin 7).

Record Stand By

Quand on actionne la touche RECORD, le processeur IC 401 envoie un signal LOW de pin 19 à la base de Q 403 qui se bloque. Q 402 devient conducteur et la diode lumineuse RECORD s'allume. Les transistors Q 410 et Q 412 deviennent eux aussi conducteurs et l'aimant RECORD est alimenté en courant. Le processeur active simultanément l'aimant PLAY et la diode lumineuse PAUSE.

Le blocage de Q 403 amène l'élément de balayage IC 404 (C 434, R 431, D 417 et R 430) dans sa position de sortie. La sortie de IC 404, pin 4, est sur niveau HIGH si bien que l'oscillateur est muet. Quand on actionne la touche de lecture marche à droite ou marche à gauche (Reverse), le signal LOW envoyé par le processeur est commuté sur l'élément de balayage IC 404, pin 1, par l'intermédiaire des diodes de découplage D 420 (FF) ou D 421 (Rewind). Cela fait basculer la sortie IC 404 pin 4 avec un retard sur niveau LOW et l'oscillateur HF est libéré. Ce montage empêche tout effacement involontaire de la bande.

Reverse

Quand on actionne la touche de lecture marche à gauche = Reverse, IC 401 pin 20 envoie un signal LOW à l'élément de retard IC 404 pin 8/9. Au bout de 200 ms env., le transistor Q 413 est bloqué par un signal LOW à la sortie de IC 404 pin 11. Les étages drivers pour les relais RY 301 et RY 302 sont interconnectés par le signal HIGH sur le collecteur de Q 413 (fiche A, pin 6). Les contacts de travail des relais forment le commutateur réversible S 2.

Montage silencieux

Le signal qui va au montage silencieux est commuté par le transistor Q 404. Quand Q 404 est interconnecté, Q 429 se bloque et applique un signal HIGH sur la sortie de commande de la fiche A, pin 4. Le montage silencieux est connecté (voir description de la partie analogique). Un signal LOW de IC 401 pin 18 à la base bloque Q 404, ce qui interconnecté Q 429 avec un retard (C 431). Un signal LOW est en attente sur le collecteur de Q 429. L'accord silencieux est supprimé. Les fonctions FF, REWIND, STOP et DLL CONNECTE activent le montage silencieux.

LED-Anzeige / LED Panel / Plaque de diodes lumineuse L

1 IC 701 9 18 10 LED 713' LED 714' R701 R 701' LED 701' 702' 703' 704' 705' 706' 707' 708' 709' 710' 711' 712' LED 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 LED 713 LED 714 R390 R 391 18 1 IC 701 10 g TK-MB-94HB

Les numéros de position indiqués se rapportent aux listes de pièces détachées et aux vues éclatées ci-après.

1. Démontage de la tôle du boîtier er de la tôle de fond

Enlever les quatre vis à tête cylindrique 2 et les quatre rondelles. Retirer la tôle du boîtier 1 vers l'arrière.

Pour enlever la tôle de fond, desserrer les vis à tête cylindrique 82.

2. Démontage du panneau frontal

Enlever la tôle de boftier 1 comme décrit ci-dessus

Enlever sur la face supérieure et sur la face inférieure du panneau frontal les trois vis à tête fraisée 22. Le panneau frontal 20 peut alors être retire.

3. Tête d'enregistrement/reproduction, têtes d'effacement

En cas de remplacement des têtes magnétiques procéder de la manière suivante:

al) Débrancher la fiche secteur. Enlever les deux vis à tête bombée 22. Dégager les languettes de fixation de la couverture 23 en la pressant latéralement. Retirer la couverture 23. (Fig. 1)

b) Enlever les vis à tête cylindrique 17 et le support 16 avec la visière 19. Maintenant les têtes magnétiques peuvent être changées.

L'équilibrage définitif doit être effectué comme décrit au chapitre. Alignment électrique"

En cas de montage des têtes d'affacement, procéder de la manière suivante:

a) Placer la tête d'effacement au milieu de l'évidement prévu de la cassette.

b) Régler l'enfoncement de telle façon que la bande est en contact avec la tête d'effacement mais saus toucher ses bords.

Examiner à l'aide d'une cassette coupée!

4. Galets de pression

En cas de remplacement des galets de pression procéder comme décrit ci-dessus „3. Tête d'enregistrement/reproduction, têtes d'effacement". Puis, enlever le circlip 116 et retirer le levier de pression 121, 122 son axe avec le galet de pression 120 pour le remplacer.

5. Moteurs / Courroies d'entraînement

Pour remplacer les moteurs 188, 190 ou les courroies d'entraînement 130 procéder de la manière suivante:

a) Enlever la tôle de boîtier et la tôle de fond et la panneau frontal.
b) Déconnecter les connexions à fiches des câbles qui mènem à la platine mécanique. A la face inférieure de l'apporeil éloigner l'angle de fixation. Enlever la courroie du compteur.

Fig. 1

23 16 17 22

c) Retirer les quatre vis de fixation et enlever la platine mécanique. d) Proceder au démontage en suivant la vue éclatée.
Pour le montage des poulies motrices 187, 189 veiller à l'écart exact (voir fig. 5)

6. Synchronisme

Mesuré avec un indicateur de variation de vitesse (p.ex. Woelke ME 101 ou ME 104, ou Franz EMT 420) et une cassette de mesure de synchronisme 3150.

Réglage de l'appareil de mesure: plage de mesure 0,3 %, pondérée.

Afin d'éviter des au fait que la bande se coince, il est recommandé de rebobiner de temps à autre la cassette une fois en avant et une fois en arrière.

Valeurs caractéristiques de mesure (reproduction) du magnétophone à cassettes Dual ±0,08 - 0,12 %

Des déviations isolées plus importantes ne sont pas prises en compte car elles sont provoquées par un mauvais contact bande/tête dû à des défauts de la bande, à la poussière et à des poils de feutre.

Au besoin, contrôler les points suivants:

a) Nettoyer le galet de pression et le cabestan.
b) Vérifier si le galet de pression se déplace facilement.
c) Le couple de bobinage sur lequel est réglé l'accouplement doit être de 5,5 ± 1,5 mN m (55 ± 15 pcm).
d) Remplacer la courroie plate ou le disque d'inertie.

7. Accouplement

Afin que le bobinage se déroule de façon irraprochable, le couple de bobinage de l'accouplement doit être correct. Mesuré avec une cassette Dual (réf. 232 797), le couple de bobinage doit être de 5,5 ± 1,5 mN m (55 ± 15 pcm). Au besoin remplacer le accouplement 141.

8. Nettoyage/Graissage

Un nettoyage devait être effectué à chaque réparation.

Pour que l'appareil fonctionne de façon irréprochable, la tête d'enregistrement/reproduction 111, la tête d'effacement 110 le galet de pression 120 et le cabestan doivent toujours être parfaitement propres. Pour nettoyer ces pièces, utiliser de préférence un chiffon de tin ou un bâtonnet de coton imbibé d'alcool pur. N'utiliser en aucun cas des objets méralliques. De même, éviter à tout prix de toucher le miroir de la tête avec les doigts nus. Tous les paliers et les surfaces de glissement de l'appareil sont suffisamment graissés en urine. Il n'est normalement nécessaire de rajouter de l'huile et de la graisse qu'au bout de quelques années car les principaux paliers sont équipés de réservoirs d'huile. Les paliers du moteur possèdent des réservoirs d'huile longue durée et n'ont donc pas besoin d'être lubrifiés.

Fig. 2

B₁ B B₂ 112

Fig. 3

ws = weiß / withe / blanc sw = schwarz / black / noir rt = rot / red / rouge gr = grau / grau / gris br = braun / brown / brun

Fig. 4

45 141 170 187 189 151

Fig. 5

4,5mm 187 189 1.5mm 188 190 n

Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée

Pos.	Art.-Nr.Part-No.Réfer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung	Description	Désignation
-1	268 293	1	Gehäuseblech	Housing plate	Tôle de recouvrement
2	238 480	4	Linsenschraube M 4 x 8	Machine screw M 4 x 8	Vis à tête bombée M 4 x 8
3	210 641	4	Scheibe	Washer	Rondelle
4	210 143	1	Sicherungsscheibe 2,3	Lock washer 2,3	Rondelle retenue 2,3
5	269 484	1	Scheibe 3,7/9/0,5	Washer 3,7/9/0,5	Rondelle 3,7/9/0,5
6	268 262	1	Schenkelfeder		Ressort à branches
7	268 263	1	Schenkelfeder		Ressort à branches
8	268 224	1	Dämpfungshebel	Damping lever	Levier d'amortissement
9	268 256	1	Dämpfungsrad	Damping gear	Degre d'amortissement
10	268 264	1	LED-Platte	LED-plate	Plaque de diodes lumineuse
11	268 342	1	LED LN 55	LED LN 55	LED LN 55
12	269 504	1	Schalter	Switch	Commutateur
13	268 317	1	Fotozellenhalter	Photo Transistor holder	Support de Transistor
14	268 318	1	Ring	Ring	Anneau
-15	269 477	1	Abdeckung	Cover	Couverture
16	269 478	1	Halter	Holder	Support
17	202 277	2	Zylinderschraube M 2,6 x 4	Machine screw M 2,6 x 4	Vis à tête cylindrique M 2,6 x 4
18	268 255	1	Linse	Lens	Lentille
19	268 258	1	Kopfvisier	Head Cover	Visée de la tête
-20	269 519	1	Frontblende kpl.	Fromt trimplate cpl.	Panneau frontal argent compl.
21	269 481	1	Selectknopf	Select knob	Bouton selection
22	210 453	2	Zylinderschraube M 2,6 x 8	Machine screw M 2,6 x 8	Vis à tête cylindrique
23	269 520	1	Abdeckrahmen 520	Frame	Cadre
27	246 782	1	Lampe	Lamp	Lampe
28	267 529	4	Linsenschraube M 3 x 6	Machine screw M 3 x 6	Vis à tête bombée M 3 x 6
29	269 521	1	Halter	Holder	Support
30	268 265	1	Fotozellenplatte		Plaque de Phototransistor
31	268 343	1	Fototransistor PN 108	Photo transistor board	Phototransistor PN 108
35	269 522	1	Netztrafo kpl. (Europa)	Power transformer (Europe)	Transformateur secteur (Europe)
	269 523	1	Netztrafo kpl. (Canada/USA)	Power transformer (Canada/USA)	Transformateur secteur (Canada/USA)
36		1	Controlplatte 1 kpl. 274 808	Control plate 1 cpl.	Plaque de contrôle 1
37		1	Controlplatte 2 kpl.		Plaque de contrôle 2
-38	209 708	2	G-Schmelzeinsatz T 0,8 A	Fuse T 0,8 A	Fusible T 0,8 A
39	209 711	2	G-Schmelzeinsatz T 1,25 A	Fuse T 1,25 A	Fusible T 1,25 A
CF 501	269 506	1	Keramik-Filter	Ceramic filter	Filtre céramique
D 401	268 325	10	WG-1010 AS	WG-1010 AS	WG-1010 AS
D 402	268 325	10	WG-1010 AS	WG-1010 AS	WG-1010 AS
D 403	268 325	10	WG-1010 AS	WG-1010 AS	WG-1010 AS
D 404	269 491	1	HZ 50-2	HZ 50-2	HZ 50-2
D 405	263 037	3	SVB 10-100	SVB 10-100	SVB 10-100
D 406	263 036	4	SR 1 K-2	SR 1 K-2	SR 1 K-2
D 407	269 492	1	05 V-50	05 V-50	05 V-50
D 408	263 037	3	SVB 10-100	SVB 10-100	SVB 10-100
D 409	264 089	1	HZ 15-3	HZ 15-3	HZ 15-3
D 410	263 036	4	SR 1 K-2	SR 1 K-2	SR 1 K-2
D 411	263 037	3	SVB 10-100	SVB 10-100	SVB 10-100
D 412	268 326	1	HZ 27-2	HZ 27-2	HZ 27-2
D 413	268 325	10	WG-1010 AS	WG-1010 AS	WG-1010 AS
D 414	263 036	4	SR 1 K-2	SR 1 K-2	SR 1 K-2
D 415	263 036	4	SR 1 K-2	SR 1 K-2	SR 1 K-2
D 416	268 325	10	WG-1010 AS	WG-1010 AS	WG-1010 AS
bis/to/à
D 421	268 325	10	WG-1010 AS	WG-1010 AS	WG-1010 AS
R 460	268 334	2	Sicherung	Fuse	Fusible
R 461	268 334	2	Sicherung	Fuse	Fusible
RA 1	269 496	1	Netzwerk 1 kΩ	Network 1 kΩ	Réseau 1 kΩ
RA 2	269 497	1	Netzwerk 22 kΩ	Network 22 kΩ	Réseau 22 kΩ
RA 3	269 498	2	Netzwerk 3,3 kΩ	Network 3,3 kΩ	Réseau 3,3 kΩ
RA 4	269 498	2	Netzwerk 3,3 kΩ	Network 3,3 kΩ	Réseau 3,3 kΩ
Pos.	Art.-Nr.Part-No.Refer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung	Description	Désignation
IC 401	269 526	1	Micro-Computer	Micro computer	Computer micro
IC 402	236 299	1	NJM 4558	NJM 4558	NJM 4558
IC 403	269 490	1	NJM 78 M 08 A	NJM 78 M 08 A	NJM 78 M 08 A
IC 404	240 843	1	MC 14011 (TC 4011)	MC 14011 (TC 4011)	MC 14011 (TC 4011)
Q 401bis/to/à	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 405	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 406	268 328	1	2 SA 1015-Y	2 SA 1015-Y	2 SA 1015-Y
Q 407	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 408	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 409	268 332	1	2 SA 950-Y	2 SA 950-Y	2 SA 950-Y
Q 410	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 411	268 330	3	2 SA 1020-Y	2 SA 1020-Y	2 SA 1020-Y
Q 412	269 485	1	2 SD 1140	2 SD 1140	2 SD 1140
Q 413	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 414	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 415	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 416	268 330	3	2 SA 1020-Y	2 SA 1020-Y	2 SA 1020-Y
Q 417	269 486	1	2 SD 893-Q	2 SD 893-Q	2 SD 893-Q
Q 418	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 419	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 420	268 330	3	2 SC 1020-Y	2 SC 1020-Y	2 SC 1020-Y
Q 421	269 486	2	2 SD 893-Q	2 SD 893-Q	2 SD 893-Q
Q 422	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 423	247 647	15	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 424	268 332	1	2 SA 950-Y	2 SA 950-Y	2 SA 950-Y
Q 425	269 487	1	2 SD 892-Q	2 SD 892-Q	2 SD 892-Q
Q 426	269 488	1	2 SD 549	2 SD 549	2 SD 549
Q 427	269 489	1	2 SD 837-R	2 SD 837-R	2 SD 837-R
Q 429	247 647	1	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
40	268 215	1	Netzschalter (Europa)	Power switch (Europe)	Interrupteur secteur (Europe)
	268 212	1	Netzschalter (Canada/USA)	Power switch (Canada/USA)	Interrupteur secteur (Canada/USA)
41	268 309	1	Druckknopf	Push knob	Bouton à touche
	268 310	1	Schaltstange	Switch slide	Levier de couplage
	268 311	1	Haltefeder	Holding spring	Traction de fixation
42	266 528	1	Kopfhörerbuchse	Head phones jack	Prise de casque décote
43	269 502	1	Modeschalter (S 511)	Switch (Mode S 511)	Interrupteur (Mode S 511)
	269 480	1	Printplatte	Switch plate	Plaque de interrupteur
44	268 280	1	Tastensatz kpl.	Push switch set	Clavier compl.
45	269 527	1	Zähler kpl.	Counter cpl.	Compteur compl.
	263 029	1	IC DN 5838	IC DN 6838	IC DN 6838
	263 055	1	Bandlaufüberwachung kpl.	Tape motion monitor	Contrôle du défilement de la bande
46	268 273	1	Zählerknopf	Counter knob	Comteur bouton
47	269 528	1	Taste kpl.	Touch switch	Touche compl.
48	269 482	1	Memoryknopf	Knob (Memory)	Bouton (Memory)
49	203 475	6	Senkschraube M 3 x 8	Countersunk head screw M 3 x 8	Vis à tête fraisée M 3 x 8
50	268 308	2	Drehknopf (Volume)	Tuning knob (Volume)	Bouton rotatif
51	269 503	1	Schalter (Memory) (S 510)	Switch (Memory S 510)	Interrupteur (Memory S 510)
55	269 529	1	Tastenplatte	Push switch board	Plaque de touches
S 3	268 214	1	Drucktasten kpl. (S 3/4/5/6)	Push switch cpl. (S 3/4/5/6)	Touches compl. (S 3/4/5/6)
D 301bis/to/à	264 086	7	MA 150	MA 150	MA 150
D 307	264 086	7	MA 150	MA 150	MA 150
56	269 479	1	LED-Platte	LED plate	Plaque de diodes lumineuse
LD 301	263 039	1	LD TLG 124	LD TLG 124	LD TLG 124
LD 302	264 090	1	LD TLG 124	LD TLG 124	LD TLG 124
58	269 530	1	Tipptastenplatte	Touch switch board	Plaque de toucher
59	268 335	7	Tipptasten	Touch switch	Toucher
LD 501	264 090	1	LED TLY 124	LED TLY 124	LED TLY 124
LD 502	263 038	2	LED TLR 124	LED TLR 124	LED TLR 124
LD 503	263 039	2	LED TLG 124	LED TLG 124	LED TLG 124
LD 504	263 039	2	LED TLR 124	LED TLR 124	LED TLR 124
LD 505	263 038	2	LED TLR 124	LED TLR 124	LED TLR 124
60	269 531	1	LED-Anzeige	LED-Panel	Plaque de diodes lumineuse
LD 701bis/to/à	269 495	20	LED TLG 208 F	LED TLG 208 F	LED TLG 208 F
LD 710	269 495	20	LED TLG 208 F	LED TLG 208 F	LED TLG 208 F
LD 711	269 494	2	LED TLR 208	LED TLR 208	LED TLR 208
LD 712	269 494	4	LED TLR 208	LED TLR 208	LED TLR 208
LD 713	269 493	4	LED SLP 155 B-01	LED SLP 155 B-01	LED SLP 155 B-01
LD 714	269 493	4	LED SLP 155 B-01	LED SLP 155 B-01	LED SLP 155 B-01
IC 701	235 848	1	UAA 180	UAA 180	UAA 180
65	269 475	1	Rückwand (Europa)	Back panel (Europe)	Paroi arrière (Europe)
	269 476	1	Rückwand (Canada/USA)	Back panel (Canada/USA)	Paroi arrière (Canada/USA)
66	243 750	1	Netzkabel (Europa)	Power cable (Europe)	Câble secteur (Europe)
Pos.	Art-Nr Part-No Refer.	Stck Qty ndp.	Bezeichnung	Description	Désignation
	232 995	1	Netzkabel (USA)	Power cable (Canada/USA)	Câble secteur (Canada/USA)
68	268 314	1	Netzplatte unbestückt (Europe)	Power board unequipped (Europe)	Plaque secteur sans composants
	262 926	1	Netzplatte unbestückt (Canada/USA)	Power board unequipped (Canada/USA)	Plaque secteur sans composants
69	209 705	1	G-Schmelzeinsatz T.0.2 A/250 V	Fuse T 0.2 A/250 V	Fusible T 0.2 A/250 V
70			Anschlußbuchsen 247695	Jack board cpl.	Prises de branchement
71	268 288	1	Anschlußbuchsenplatte	Connection jack board cpl.	Plaque de prises de branchement
Q 601	263 026	2	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U
72	268 285	1	Zugmagnet	Plunger	Aimant de traction
D 501	263 036	1	SR 1 K 2	SR 1 K 2	SR 1 K 2
75	269 532	1	Grundplatte	Base plate	Plaque de base
76	264 053	2	Mic-Buchse	Mic-jack	Prise MIC
L 101	268 336	2	MPX-Filter	MPX filter	Filtre MPX
L 102	247 672	2	Spule 2,2 mH	Coil 2.2 mH	Bobine 2,2MH
L 103	268 338	2	Spule		Bobine
L 301	269 501	1	Oszillatorspule	Oscillator coil	Bobine de oscillation
S 1	268 216	1	Schalter (Record/Play)	Switch (Record/Play)	Interrupteur (Record/Play)
S 2	269 505	1	Schalter (Reverse)	Switch (Reverse)	Interrupteur (Reverse)
S 7	268 213	1	Schalter kpl. (MPX, Dolby)	Switch cpl. (MPX, Dolby)	Interrupteur (MPX, Dolby)
Q 101	263 026	8	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U
Q 102	263 026	8	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U
Q 103	263 025	28	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
bis/to/a
Q 106	263 025	28	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
Q 107	268 339	4	2 SC 1317 S	2 SC 1317 S	2 SC 1317 S
Q 108	263 025	28	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
Q 109	263 025	28	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
Q 110	268 339	4	2 SC 1317 S	2 SC 1317 S	2 SC 1317 S
Q 111	263 025	28	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
Q 112	263 026	8	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U
Q 113	263 026	8	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U	2 SC 1327 U
Q 114	263 025	28	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
bis/to/a
Q 119	263 025	28	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
Q 301	263 028	3	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S
Q 302	263 028	3	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S
Q 303	263 028	3	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S
Q 304	263 157	2	2 SD 880 Y	2 SD 880 Y	2 SD 880 Y
Q 305	263 025	1	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
Q 506	263 157	2	2 SD 880 Y	2 SD 880 Y	2 SD 880 Y
Q 307	245 356	1	2 SC 828 AS	2 SC 828 AS	2 SC 828 AS
Q 308	269 487	1	2 SD 892 Q	2 SD 892 Q	2 SD 892 Q
Q 309	263 025	28	2 SC 828 S	2 SC 828 S	2 SC 828 S
D 101	264 086	8	MA 150	MA 150	MA 150
D 102	264 086	8	MA 150	MA 150	MA 150
D 308	264 087	1	HZ 4 B 2	HZ 4 B 2	HZ 4 B 2
D 309	264 086	8	MA 150	MA 150	MA 150
D 310	269 533	1	HZ 20-2	HZ 20-2	HZ 20-2
D 311	263 036	2	SR 1 K 2	SR 1 K 2	SR 1 K 2
D 312	264 088	1	HZ 7 B-2	HZ 7 B-2	HZ 7 B-2
D 313	264 086	8	MA 150	MA 150	MA 150
E 314	263 036	2	SR 1 K 2	SR 1 K 2	SR 1 K 2
D 315	264 086	8	MA 150	MA 150	MA 150
D 316	264 086	8	MA 150	MA 150	MA 150
D 317	264 086	8	MA 150	MA 150	MA 150
IC 101	236 299	1	RC 4558	RC 4558	RC 4558
IC 102	247 656	1	LM 1011 N	LM 1011 N	LM 1011 N
IC 103	266 535	1	LA 4170	LA 4170	LA 4170
R 328	269 499	1	Metalloxid 68 Ω/1 W	Metal oxide 68 Ω/1 W	Metal oxide 68 Ω/1 W
R 331	268 677	1	Sicherung 4,7 Ω	Fuse 4,7 Ω*	Ratenue 4,7 Ω
R 336	269 500	1	Metalloxid 120 Ω/1 W	Metal oxide 120 Ω/1 W	Metai oxide 120 Ω/1 W
VR 101	268 341	2	Steller (Volume) 50 kΩ	adjustable (Volume) 50 kΩ	variable (Volume) 50 kΩ
VR 102	229 938	2	Steller 5 kΩ	adjustable 5 kΩ	variable 5 kΩ
VR 103	263 041	10	Steller 20 kΩ	adjustable 20 kΩ	variable 20 kΩ
VR 104	227 265	2	Steller 1 kΩ	adjustable 1 kΩ	variable 1 kΩ
VR 105	263 041	10	Steller 20 kΩ	adjustable 20 kΩ	variable 20 kΩ
VR 106	263 041	10	Steller 20 kΩ	adjustable 20 kΩ	variable 20 kΩ
VR 107	263 041	10	Steller 20 kΩ	adjustable 20 kΩ	variable 20 kΩ
VR 108	263 041	10	Steller 20 kΩ	adjustable 20 kΩ	variable 20 kΩ
VR 109	238 163	4	Steller 100 kΩ	adjustable 100 kΩ	variable 100 kΩ
VR 110	238 163	4	Steller 100 kΩ	adjustable 100 kΩ	variable 100 kΩ
VR 111	228 231	1	Steller 10 kΩ	adjustable 10 kΩ	variable 10 kΩ
80	268 315	4	Gerätefuß	Rubber foot	Pied de l'appareil
81	210 480	4	Zylinderschraube M 3 x 6	Machine screw M 3 x 6	Vis à tête cylindrique M 3 x 6
82	210 292	34	Linsenschraube M 3 x 5	Screw M 3 x 5	Vis M 3 x 5
	267 907	1	Bedienungsanleitung C 828		Mode emploi C 828
	266 051	1	Verpackungskarton		Carton d'emballage

Explosionszeichnung 1 / Exploded view 1 / Vue explosée 1