C A940 - Radio-récepteur DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil C A940 DUAL au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Détails non disponibles |
|---|---|
| Utilisation | Détails non disponibles |
| Maintenance et réparation | Détails non disponibles |
| Sécurité | Détails non disponibles |
| Informations générales | Détails non disponibles |
FOIRE AUX QUESTIONS - C A940 DUAL
Questions des utilisateurs sur C A940 DUAL
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Radio-récepteur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice C A940 - DUAL et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil C A940 de la marque DUAL.
MODE D'EMPLOI C A940 DUAL
Instruction d'alignement
Position d'alignement
Schéma d'electrique
Plaques d'inscription
Vue explosée et
Pièces détachees
Caracteristiques techniques

flowchart
graph TD
subgraph Top_Layer
A["FM ANT"] --> B["RF AMP"]
B --> C["MIXER"]
C --> D["FM IF AMP"]
D --> E["FM IF AMP"]
E --> F["FM IF AMP DETECTOR"]
F --> G["FM / AM SIGNAL METER CIRCUIT"]
G --> H["SIGNAL METER 3LED"]
I["AM ANT"] --> J["RF AMP"]
J --> K["MIXER"]
K --> L["IF AMP DETECTOR"]
L --> M["FM MPX DECORDER FM/AM AMP"]
N["AM IF IC"] --> O["CSC"]
P["PRE SET MANUAL CIRCUIT"] --> Q["STATION DIRECTION CIRCUIT"]
Q --> R["STATION DIRECTION 2LED"]
S["TUNER"] --> T["TONE AMP"]
T --> U["BASS TREBLE"]
U --> V["VOLUME"]
W["POWER AMP"] --> X["BALANCE"]
X --> Y["MUTING CIRCUIT"]
Y --> Z["MUTING AMP"]
AA["DIN AUX"] --> AB["TUER"]
AC["DIN AUX"] --> AD["TUER"]
AE["DIN AUX"] --> AF["TUER"]
AG["DIN AUX"] --> AH["TUER"]
AI["DIN AUX"] --> AJ["TUER"]
AK["DIN AUX"] --> AL["TUER"]
AM["DIN AUX"] --> AN["TUER"]
AO["DIN AUX"] --> AP["TUER"]
AQ["DIN AUX"] --> AR["TUER"]
AS["DIN AUX"] --> AT["TUER"]
AU["DIN AUX"] --> AV["TUER"]
AW["DIN AUX"] --> AX["TUER"]
AY["DIN AUX"] --> AZ["TUER"]
BA["DIN AUX"] --> BB["TUER"]
BC["DIN AUX"] --> BD["TUER"]
BE["DIN AUX"] --> BF["TUER"]
BG["DIN AUX"] --> BH["TUER"]
BI["DIN AUX"] --> BJ["TUER"]
BK["DIN AUX"] --> BL["TUER"]
BM["DIN AUX"] --> BN["TUER"]
BO["DIN AUX"] --> BP["TUER"]
BQ["DIN AUX"] --> BR["TUER"]
BS["DIN AUX"] --> BT["TUER"]
BU["DIN AUX"] --> BV["TUER"]
BW["DIN AUX"] --> BX["TUER"]
BYD["DIN AUX"] --> BZ["TUER"]
CA["DIN AUX"] --> CB["TUER"]
CC["DIN AUX"] --> CD["TUER"]
DE["DIN AUX"] --> DF["TUER"]
DG["DIN AUX"] --> DH["TUER"]
DI["DIN AUX"] --> DJ["TUER"]
DK["DIN AUX"] --> DL["TUER"]
DV["DIN AUX"] --> DW["TUER"]
DX["DIN AUX"] --> DXT["TUER"]
DXT --> DXV["TUER"]
DXV --> DXW["TUER"]
DXW --> DXX["TUER"]
DXX --> DXY["TUER"]
DXY --> DXZ["TUER"]
end
subgraph Bottom_Layer
AB["EQ AMP"] --> AC["TAPE"]
AC --> AD["MOZO"]
AD --> AE["RIGHT CHANNEL"]
AE --> AF["TAPE SELECTOR SWITCH"]
AF --> AG["TAPE SELECTOR GATE"]
AG --> AH["TAPE SELECTOR GATE"]
AH --> AI["TAPE SELECTOR SWITCH"]
AI --> AJ["TAPE SELECTOR GATE"]
end
subgraph Bottom_Layer
AK["EQ AMP"] --> AL["LINE"]
AL --> AM["RECORD VOLUME"]
AM --> AN["ALC CIRCUIT"]
AN --> AO["ALC AMP"]
AO --> AP["TAPE SELECTOR SWITCH"]
AP --> AQ["TAPE SELECTOR GATE"]
end
subgraph Bottom_Layer
AR["REC / PLAY HEAD"] --> AS["BIAS TRAP"]
AS --> AT["RIGHT CHANNEL"]
AT --> AU["TAPE SELECTOR SWITCH"]
AU --> AV["TAPE SELECTOR GATE"]
end
subgraph Bottom_Layer
AW["OSC"] --> AX["AFC / OSC SW"]
AX --> AY["FULL AUTOSTOP CIRCUIT"]
AY --> AZ["MOTOR 230/115 V"]
end
subgraph Bottom_Layer
BA["EEASE HEAD"] --> BB["OSC"]
end
style Top_Layer fill:#f9f,stroke:#333
style Bottom_Layer fill:#ccf,stroke:#333
text_image
F503 T 630mA 250V F504 TIA 250V D501 C501 C504 C503 L C508 C471 R479 R480 R482 C474 IC402 C473 R484 R483 R485 L454 C476 R486 R487 R488 R489 R490 R491 R492 R493 R494 R495 R496 R497 R498 R499 R500 R501 C476 C477 C478 C479 C480 C481 C482 C483 C484 C485 C486 C487 C488 C489 C490 C491 C492 C493 C494 C495 C496 C497 C498 C499 C500 C501 C502 C503 TPG TPT F 405 T 2.5A 250V F 401 T 2.5A 250V C 434 C 436 C 437 W H BK R 501 R 502 R 503 R 504 R 505 R 506 R 507 R 508 R 509 R 510 R 511 R 512 R 513 R 514 R 515 R 516 R 517 R 518 R 519 R 520 R 521 R 522 R 523 R 524 R 525 R 526 R 527 R 528 R 529 R 530 R 531 R 532 R 533 R 534 R 535 R 536 R 537 R 538 R 539 R 540 R 541 R 542 R 543 R 544 R 545 R 546 R 547 R 548 R 549 R 550 R 551 R 552 R 553 R 554 L 653 L 654 C683 C684 C685 C686 C687 C688 C689 C690 C691 C692 C693 C694 C695 C696 C697 C698 C699 C700 C701 C702 C703 C704 C705 C706 C707 C708 C709 C710 C711 C712 C713 C714 C715 C716 C717 C718 C719 C720 C721 C722 C723 C724 C725 C726 C727 C728 C729 C730 C731 C732 C733 C734 C735 C736 C737 C738 C739 C740 C741 C742 C743 C744 C745 C746 C747 C748 C749 C750 C751 C752 C753 C754 C755 C756 C757 C758 C759 C760 C761 C762 C763 C764 C765 C766 C767 C768 C769 C770 C771 C772 C773 C774 C775 C776 C777 C778 C779 C780 C781 C782 C783 C784 C785 C786 C787 C788 C789 C790 C791 C792 C793 C794 C795 C796 C797 C798 C799 C800 C801 C802 C803 C804 C805 C806 C807 C808 C809 C810 C811 C812 C813 C814 C815 C816 C817 C818 C819 C820 C821 C822 C823 C824 C825 C826 C827 C828 C829 C830 C831 C832 C833 C834 C835 C836 C837 C838 C839 C840 C841 C842 C843 C844 C845 C846 C847 C848 C849 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée · CA 940
| Pos. | Art.-Nr. | Stck | Bezeichnung |
| 1 | 273 101 | 1 | Frontblende |
| 4 | 273 099 | 1 | Power-Taste |
| 12 | 273 322 | 1 | Stop-Taste |
| 16 | 273 325 | 1 | Taste FM |
| 18 | 273 328 | 1 | Taste MW |
| 20 | 273 331 | 1 | Taste LW |
| 22 | 273 332 | 1 | Taste Phono |
| 24 | 273 334 | 1 | Taste Tape |
| 26 | 273 336 | 1 | Taste Aux |
| 28 | 273 339 | 1 | Tastensatz |
| 38 | 274 803 | 1 | Schiebesteller Volume |
| 40 | 273 341 | 1 | Tastatur |
| 42 | 272 986 | 1 | Sicherungsplatte |
| 43 | 272 987 | 1 | Abstimmplatte |
| 44 | 272 720 | 5 | Spindelpctentiometer |
| 45 | 272 981 | 1 | Drehknopfplatte |
| 46 | 272 721 | 1 | Drehkondensator |
| 47 | 272 692 | 1 | Tuningknopf |
| 48 | 272 693 | 1 | Volumeknopf |
| 49 | 273 342 | 1 | Resetknopf |
| 50 | 273 349 | 3 | Drehknopfsatz |
| 51 | 273 343 | 1 | Druckknopf |
| 52 | 272 695 | 1 | Abstimmknopf |
| 53 | 273 347 | 1 | Drehknopfsatz |
| 54 | 273 345 | 1 | Öffnungsknopf |
| 55 | 272 690 | 1 | Klappe |
| 56 | 273 348 | 1 | Gehäuseblech |
| 60 | 273 355 | 1 | Umlenkrolle |
| 61 | 273 357 | 1 | Zähler |
| 65 | 272 982 | 1 | Grundplatte |
| 66 | 273 383 | 1 | DIN-Buchse |
| 67 | 273 384 | 1 | CINCH-Buchse |
| 68 | 273 385 | 1 | MIC-Buchse |
| 69 | 272 728 | 1 | UKW-Teil |
| CF 201 | 272 732 | 3 | Keramik-Filter |
| CF 202 | 272 732 | 3 | Keramik-Filter |
| CF 203 | 272 732 | 3 | Keramik-Filter |
| CF 301 | 272 733 | 1 | Keramik-Filter |
| CT 1 | 272 729 | 2 | Trimmer |
| D 201 | 272 679 | 11 | IS 2472 |
| bis | |||
| D 204 | 272 679 | 11 | IS 2472 |
| D 301 | 272 679 | 11 | IS 2472 |
| D 401 | 265 511 | 2 | IS 1555 |
| D 501 | 272 680 | 1 | DBPC 602 |
| D 502 | 272 681 | 1 | 2 W 02 |
| D 506 | 227 344 | 4 | 1 N 4001 |
| bis | |||
| D 509 | 227 344 | 4 | 1 N 4001 |
| D 510 | 235 565 | 1 | ZPY 20 |
| D 511 | 272 682 | 1 | ZPD 13 |
| D 601 | 272 678 | 2 | 1 S 188 FM-2 |
| D 602 | 272 679 | 11 | IS 2472 |
| D 701 | 272 679 | 11 | IS 2472 |
| D 702 | 272 679 | 11 | IS 2472 |
| D 703 | 272 679 | 11 | IS 2472 |
| IC 201 | 265 603 | 1 | IC LA 1231 N |
| IC 202 | 272 739 | 1 | IC LA 3350 |
| IC 203 | 263 162 | 1 | IC LB 1405 |
| IC 301 | 245 741 | 1 | IC TDA 1046 |
| IC 401 | 272 740 | 1 | IC μPC 1224 H |
| IC 402 | 272 741 | 1 | IC STK 463 |
| IC 501 | 266 953 | 1 | IC μPC 574 |
| IC 601 | 269 089 | 1 | IC HA 11226 |
| L 1 | 272 712 | 1 | Spule BIAS 1,7 MH |
| L 201 | 272 709 | 2 | Spule |
| L 202 | 272 709 | 2 | Spule |
| L 203 | 272 707 | 1 | Spule 20,8 MH |
| L 204 | 272 708 | 1 | Spule 3,8 MH |
| L 205 | 272 706 | 1 | Spule |
| L 301 | 272 711 | 1 | Spule |
| L 302 | 272 710 | 1 | Spule |
| L 401 | 272 716 | 4 | Spule 5,5 MH |
| L 402 | 272 716 | 4 | Spule 5,5 MH |
| L 404 | 272 717 | 2 | Spule |
| L 601 | 272 713 | 2 | Spule 37 MH |
| L 602 | 272 714 | 4 | Spule TRAP |
| L 603 | 273 375 | 2 | Spule 10 MH |
| LD 1 | 272 735 | 1 | LED SLB-72GG5HL |
| LF 201 | 272 734 | 2 | Low Pass Filter |
| S 1 | 272 723 | 1 | Schalter |
| S 2 | 272 724 | 1 | Schalter |
| S 3 | 272 725 | 1 | Schalter |
| S 4 | 272 726 | 1 | Schiebeschalter |
| Pos. | Art.-Nr. | Stck | Bezeichnung |
| T 201 | 272699 | 1 | Spule FM |
| T 202 | 272700 | 1 | Spule FM |
| T 301 | 272701 | 1 | Spule MW ANT |
| T 302 | 272702 | 1 | Spule ANT |
| T 303 | 272703 | 1 | Spule MW |
| T 304 | 272705 | 1 | Spule OSC LW |
| T 305 | 272704 | 1 | Spule OSC MW |
| TR 201 | 272745 | 2 | MPS 9626 |
| TR 202 | 272742 | 2 | KTC 2236AY |
| TR 203 | 272743 | 5 | MPS 9630 K |
| TR 204 | 272743 | 5 | MPS 9630 K |
| TR 205 | 272744 | 2 | 2 SK 300 A-Y |
| TR 206 | 272744 | 2 | 2 SK 300 A-Y |
| TR 207 | 272743 | 5 | MPS 9630 K |
| TR 208 | 272743 | 5 | MPS 9630 K |
| TR 209 | 272746 | 1 | FET 2SKA 19 TMY |
| TR 401 | 272748 | 4 | KTC 732 TM-BL |
| TR 402 | 272748 | 4 | KTC 732 TM-BL |
| TR 403 | 247647 | 21 | 2 SC 1815 GR |
| TR 404 | 272743 | 5 | MPS 9630 K |
| TR 501 | 272747 | 3 | 2 SC 1827 Y |
| TR 502 | 272747 | 3 | 2 SC 1827 Y |
| TR 503 | 272750 | 1 | MDS 9450 |
| TR 504 | 272747 | 3 | 2 SC 1827 Y |
| TR 601 | 272749 | 6 | MPS 9635 C |
| TR 602 | 272749 | 6 | MPS 9635 C |
| TR 603 | 247647 | 21 | 2 SC 1815 GR |
| TR 604 | 272749 | 6 | MPS 9635 C |
| TR 605 | 247647 | 21 | 2 SC 1815 GR |
| bis | |||
| TR 703 | 247647 | 21 | 2 SC 1815 GR |
| TR 704 | 272742 | 2 | KTC 2236 AY |
| TR 705 | 272742 | 2 | KTC 2236 AY |
| TR 706 | 272747 | 1 | 2 SC 1827 Y |
| TR 707 | 247647 | 21 | 2 SC 1815 GR |
| TR 708 | 247647 | 21 | 2 SC 1815 GR |
| TR 715 | 247647 | 21 | 2 SC 1815 GR |
| VR 1 | 272718 | 1 | Volume Steller |
| VR 2 | 272719 | 2 | Steller 100 kΩ |
| VR 201 | 273376 | 2 | Steller 4,7 kΩ |
| VR 202 | 273377 | 3 | Steller 22 kΩ |
| VR 203 | 273379 | 1 | Steller 47 kΩ |
| VR 204 | 273378 | 1 | Steller 1 kΩ |
| VR 205 | 273378 | 2 | Steller 4,7 kΩ |
| VR 601 | 273381 | 2 | Steller 100 kΩ |
| VR 602 | 273380 | 1 | Steller 10 kΩ |
| VR 603 | 273377 | 3 | Steller 22 kΩ |
| VR 701 | 273381 | 2 | Steller 100 kΩ |
| VR 702 | 273382 | 1 | Steller 150 kΩ |
| 70 | 272983 | 1 | Auto-Stop-Platte |
| D 704 | 272679 | 4 | IS 2472 |
| D 705 | 272679 | 4 | IS 2472 |
| D 706 | 227344 | 1 | 1 N 4001 |
| D 706 | 272679 | 4 | IS 2472 |
| D 707 | 272679 | 4 | IS 2472 |
| D 708 | 272679 | 4 | IS 2472 |
| IC 701 | 240843 | 1 | IC MC 14011BCP |
| IC 799 | 263030 | 1 | IC AN 6250 |
| TR 709 | 247647 | 3 | 2 SC 1815 GR |
| TR 710 | 247647 | 3 | 2 SC 1815 GR |
| TR 711 | 272750 | 1 | MDS 9450 |
| TR 712 | 272747 | 1 | 2 SC 1827 Y |
| TR 713 | 271118 | 1 | 2 SA 1015-GR |
| TR 714 | 247647 | 3 | 2 SC 1815 GR |
| ZD 13 | 272682 | 1 | ZPD 13 |
| 72 | 272984 | 1 | Presetplatte |
| D 212 | 227675 | 1 | ZPD 15 |
| D 213 | 249857 | 1 | ZPD 12 |
| IC 204 | 266954 | 1 | IC AN 6552 |
| IC 205 | 231688 | 1 | IC 741 |
| S 100 | 273386 | 1 | Schalter |
| TR 209 | 272743 | 1 | MPS 9630 K |
| TR 210 | 271118 | 1 | 2 SA 1015-GR |
| VR 212 | 273378 | 1 | Steller 1 kΩ |
| VR 214 | 273380 | 1 | Steller 10 kΩ |
| VR 216 | 273381 | 1 | Steller 100 kΩ |
| VR 218 | 273376 | 1 | Steller 4,7 kΩ |
| 74 | 272979 | 1 | Funktionsplatte |
| S 120 | 272730 | 1 | Schalter |
| S 130 | 272731 | 1 | Schalter |
| 76 | 272980 | 1 | LED-Platte |
| LD 1 | 272736 | 1 | LED SLB 15 UR3 |
Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée · CA 940
Sous réserve de modifications!
Riemenlaufplan

text_image
214 22AW-Kopfjustage

text_image
200 A 201 212| Technische Daten (typische Werte) | Technical Data (typical value) | Caractéristiques techniques (valeur caractéristique) | |
| Deck | Deck | Platine à cassettes | |
| Bandgeschwindigkeit | Tape speed | Vitesse de bande | 4,75 cm/s (11⁄2 ips) |
| Kurzzeitige Geschwindigkeitschwan-kungen (Tonhöhenschwankungen)W.R.M.S.nach DIN Aufnahme/Wiedrgabe | Wow and flutterWeighted RMS to DIN for recording/playback | Fluctuations instantanées de la vitesse (variations de la hauteur du son)W.R.M.S.suivant DIN enregistrement/lecture | ±0,05%±0,14% |
| Übertragungsbereich (bezogen auf DIN-Toleranzfeld) | Frequency response (ref. to DIN tolerances) | Bande passante(ramenée à la plage de tolérance DIN) | 25-17 000 Hz |
| Ruhegeräuschspannungsabstand mit Dolby NR | Signal-to-noise ratio with Dolby Nr | Rapport signal/bruit avec Dolby NR | 65 dB |
| Übersprechdämpfung (bei 1000 Hz)zwischen zusammengehörigen Kanälen zwischen Kanälen in Gegenrichtung | Channel separation (at 1000 Hz) between stereo channels in opposite direction | Diaphonie (à 1000 Hz)en sens stéréoen sens inverse | 40 dB70 dB |
| Löschdämpfung bei 1000 Hz | Erasure at 1000 Hz | Atténuation d'effacement à 1000 Hz | 70 dB |
| Umspulzeit für C 60 Cassette | Fast winding time for C 60 cassettes | Temps de rebobinage pour cassette C 60 | 95 sec. |
| HF-TeilEmpfangsbereicheFM (UKW)MWLW | RF SectionWave bandsFM (VHF)MWLW | Partie HFGammes d'ondesFM (O.U.C.)P.O.G.O. | 87,5-108 MHz510-1620 kHz150-340 kHz |
| EmpfindlichkeitFM-MonoFM-Stereo | SensitivityFM-MonoFM-Stereo | SensibilitéFM-monoFM-stéréo | 1μV30 μV |
| Mono/Stereo-Umschaltung | Automatic mono/stereo switchover | Commutation automatique mono/stéréo | 8 μV |
| Geräuschspannungsabstand (IHF)Stereo (1 kHz/46 kHz Hub) | Signal-to-noise ratio, weighted (IHF)Stereo (1 kHz/46 kHz) | Rapport signal/bruit (IHF)Stéréo (1 kHz/46 kHz) | 62 dB |
| KlirrfaktorStereo (1 kHz/46 kHz Hub) | Harmonic distortionStereo (1 kHz/46 kHz) | Taux de distorsionStéréo (1 kHz/46 kHz) | 0,30% |
| Übersprechdämpfung bei 1 kHz | Channel separation at 1000 Hz | Diaphonie stéréo (à 1 kHz) | 40 dB |
| NF-Frequenzgangfür Preemphasis 50 μs-3 dB | AF frequency response for 50 μs pre-emphasis-3 dB | Bande passante BFpour pré-emphasis 50 μs à 3 dB | 30 Hz-15 kHz |
| Trennschärfe (stat.) | Selectivity (stat.) | Sélectivité | 75 dB |
| NF-TeilAusgangsleistung (DIN/8 Ω)MusikleistungSinus-Dauertonleistung | AF SectionRated output (DIN/8 Ω)music powerRms continuous power output | Partie BFPuissance de sortie (DIN/8 Ω)Puissance musicalePuissance efficace | 2 x 30 Watt2 x 25 Watt |
| Klirrfaktorbis 2 x 20 Watt, 1000 Hz | Harmonic distortionup to 2 x 20 W, 1000 Hz | Facteur de distortionjusqu'à 2 x 20 watts, 1000 Hz | <0,06% |
| Leistungsbandbreitenach DIN 45 500 | Power bandwidthComplying with DIN 45 500 | Réponse en puissance selon DIN 45 500 | 20 Hz-20 kHz |
| Übertragungsbereich(Baß- und Höhenregler in Mitten-stellung)Phono nach RIAA | Frequency response(bass and treble controls at center position)Phono complying with RIAA | Bande passante(Régulateurs des basses et des aigus en position centrale)Phono selon RIAA | 20 Hz-20 kHz ± 1 dB10 Hz-45 kHz ± 3 dB20 Hz-20 kHz ± 2 dB |
| EingängeAuxPhoneMikrofon | InputsAuxPhonoMicrophone | EntréesAuxPhonoMicro | 250 mV an 47 kΩ3 mV an 47 kΩ0,4 mV an 10 kΩ |
| Max. Eingangspegel(1000 Hz, Klirrfaktor 0,7 %)AuxPhone | Maximum input level(1000 Hz, harmonic distortion 0,7 %)AuxPhono | Niveau d'entrée maximum(1000 Hz, facteur de distortion 0,7 %)AuxPhono | 6 V80 mV |
| Ausgänge1 Druckklemmleisie für ein Laut-sprecherpaar1 Koaxialbuchse 1⁄4 inch für Kopfhöreranschluß1 Bandausgang an Aux-Buchse (DIN) | OutputsPress-type terminal strip for one set of speakers1 coaxial jack, 1⁄4 inch for headphone connection1 tape output to Aux jack (DIN) | Sorties1 barres à ressort pour 1 pair de hauts-parleurs1 prise coaxiale de 1⁄4'' pour le raccordement du casque-écouteur1 sortie magnéto sur les prise (DIN) | 8-16 Ω |
| FremdspannungsbstandSpitzenwert über Fremdspannungs-filter (DIN 45 405)bezogen auf NennleistungAuxPhone | Unweighted signal-to-noise ratioPeak value via external voltage filter(DIN 45 405)related to Nominal outputAuxPhono | Rapport signal/bruit non-pondéréValeur de pointe après le filtre de tension non pondérée (DIN 45 495)ramené à la puissance nominaleAuxPhono | 82 dB64 dB |
| Geräuschspannung gemessen nach IHFBewortet mit A-Filter (RMS)bezogen auf NennleistungAuxPhone | Noise voltage measured in accordance with IHFweighted with A-filter (rms) in relation to rated powerAuxPhono | Tension pertubatrice mesurée selon IHF pondérée avec filtre A (RMS), ramenée à la puissance nominaleAuxPhono | 92 dB75 dB |
| Übersprechdämpfungbei 1000 Hzzwischen den Kanälenzwischen den Eingangen | Crosstalk attenuationat 1000 Hzbetween individual channels between inputs | Affaiblissement de diaphonie pour 1000 HzEntre les canauxEntre les entrées | 40 dB60 dB |
| Leistungsaufnahme (max.) | Power consumption (maximum) | Puissance absorbée (maximale) | 185 Watt |
| Netzspannungen | Line voltages | Tensions du réseau | 115 und 230 Volt |