Notice Facile 
IR 9 S - Lecteur multimédia DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil IR 9 S DUAL au format PDF.
| Caractéristiques | Détails |
|---|---|
| Type de produit | Lecteur multimédia |
| Formats supportés | MP3, WAV, AVI, MKV, JPEG, PNG |
| Connectivité | USB, HDMI, Wi-Fi |
| Résolution vidéo | 1080p Full HD |
| Capacité de stockage | Supporte les disques durs externes jusqu'à 2 To |
| Alimentation | Adaptateur secteur inclus |
| Dimensions | 200 x 150 x 50 mm |
| Poids | 1,2 kg |
| Utilisation | Idéal pour la lecture de médias numériques sur téléviseurs et projecteurs |
| Maintenance | Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux, éviter l'humidité |
| Sécurité | Ne pas exposer à des températures extrêmes, débrancher lors d'orages |
| Garantie | 2 ans |
FOIRE AUX QUESTIONS - IR 9 S DUAL
Questions des utilisateurs sur IR 9 S DUAL
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Lecteur multimédia au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice IR 9 S - DUAL et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil IR 9 S de la marque DUAL.
MODE D'EMPLOI IR 9 S DUAL
Manuel d'utilisation Poste radio IR 9 S V1_06-17Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre Utilisation de votre radio, appelée poste ou appareil ci- après. Groupe ciblé par le manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, d'énumérations ou d'étapes de manipulation. N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de service après-vente. Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de l'appareil "se bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à une comman- de. Dans ce cas, veuillez procéder comme suit : Eteindre l'appareil, débrancher la fiche secteur Attendez quelques instants Rétablir la connexion au secteur Mettez l'appareil en marche. La mémoire système est réinitialisée et l'appareil est à nouveau opérationnel.
Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisa- tion, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Sécurité Le bloc d'alimentation secteur doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 100-240 V~, 50/60 Hz. N'essayez jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension. Raccordez uniquement l'appareil à une prise secteur installée de façon conforme aux prescriptions et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Utilisez uniquement le bloc d'alimentation secteur fourni. Le bloc d'alimentation secteur doit seulement être raccordé après la fin de l'installation conforme aux prescriptions. Si le bloc d'alimentation secteur de l'appareil est défectueux ou si l'appareil présente d'autres dommages, l'appareil ne doit pas être mis en marche. Lors du débranchement du bloc d'alimentation secteur de la prise de courant, tirez sur le bloc d'alimentation secteur - et non sur le câble. Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute autre sorte d'humidité. Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou autres jets d'eau. Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner des dommages considérables ou même un choc électrique. Si des corps étrangers ou du liquide devaient parvenir à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le remettre en service. Danger de choc électrique en cas d'ouverture du boîtier. N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en cas d'ouverture du boîtier. N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de service après-vente. N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste doit l'ouvrir. Des corps étrangers, p. ex. aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de l'appareil.Sécurité et installation de l'appareil
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est éteint. Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Tirez uniquement au niveau du connecteur. N'écoutez pas la musique avec un volume sonore trop élevé, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables. Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) avec des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne compétente pour leur sécurité ou si elles ont reçu l'autorisation de cette personne pour utiliser l'appareil. Les enfants doivent rester sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Il est interdit de procéder à des transformations sur l'appareil. Les appareils endommagés ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés. Installation de l'appareil Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventilation. Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de revêtements muraux. Les ouvertures d'aération pourraient être masquées. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce qui pourrait conduire à un embrasement de l'appareil. L'appareil ne doit pas être recouvert par des rideaux, des couvertures ou des journaux N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs. Evitez l'ensoleillement direct et les emplacements exposés à une quantité exceptionnelle de poussières. L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de condensation risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni auxSécurité et installation de l'appareil
projections d'eau. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Ne l'utilisez pas à l'extérieur ! Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil peuvent laisser, le cas échéant, des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez une protection entre le meuble et l'appareil. Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service. Posez le câble de manière à éviter tous risques de trébuchement. Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble ou au connecteur, de manière à pouvoir débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation électrique ! La prise doit être située le plus près possible de l'appareil. Pour le raccordement au secteur, enfichez entièrement le connecteur dans la prise de courant. Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter d'utiliser des multiprises ! Ne touchez pas le connecteur avec les mains mouillées, il y a risque d'électrocution ! En cas de dérangements ou de formation de fumée et d'odeurs provenant de l'appareil, débranchez immédiatement le bloc d'alimentation secteur de la prise de courant ! Débranchez le câble d'alimentation si un orage menace. Débranchez le câble d'alimentation si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage. Ne placez pas l'appareil à proximité d'équipements générant des champs magnétiques de forte intensité (moteurs, enceintes, transformateurs par exemple). Ne laissez pas l'appareil dans une voiture fermée et stationnée en plein soleil, sinon le boîtier risque de se déformer. Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de casques, peut conduire à des dommages audi- tifs. Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est exclusivement destiné pour écouter de la musique dans des locaux fermés. Toute autre utilisa- tion ou une utilisation dépassant le cadre décrit ci-dessus est considérée comme étant non conforme. L'appareil est approprié pour un usage privé et ne convient pas pour un usage industriel.Description de l'appareil
Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci- dessous sont présents : l'appareil avec l'antenne télescopique et le bloc d'alimentation secteur, la télécommande avec les piles, le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières Recherche de réseau automatique et configuration avec assistant Accès à plus de 10 000 stations de radio Le service de musique Spotify Connect est supporté L'appareil peut être commandé via l'application à distance "UNDOK" de Frontier Lecture de votre bibliothèque musicale numérique (UPNP) via le réseau domestique de "MediaPlayer" Mise à jour automatique de la liste des stations Pas de frais / taxes supplémentaires Votre radio Internet vous relie avec des milliers de stations de radio du monde entier. Après son raccordement, l'appareil vous permet, par l'intermédiaire de votre connexion WLAN ou connexion LAN, à la fois d'écouter la "radio live" en streaming tout comme des podcasts (diffusion de fichiers audio gratuits). Avec la radio DAB numérique, l'on dispose d'un nouveau format numérique, qui permet d'écouter un son cristallin sans souffle ni grésillement. La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB 174–240 MHz (numérique). Vous pouvez mémoriser respectivement 10 stations sur les emplacements de programme PRESET en mode radio Internet, DAB ou FM. L'appareil est pourvu additionnellement d'une fonction de réveil avec affichage de la date et de l'heure. Réglage automatique de la date / de l'heure via le signal DAB ou Internet. Vous pouvez raccorder un appareil audio externe. L'appareil est pourvu d'une prise casque. L'afficheur est pourvu d'un éclairage réglable. L'appareil comporte une prise de charge USB 5 V. L'appareil dispose d'une entrée optique numérique à des fins de restitution de sources externes. L'appareil restitue les fichiers audio via Bluetooth. Qu'est-ce que le système Bluetooth Le système Bluetooth est un système de connexion radio sur de courtes distances. Un appareil Bluetooth peut générer des perturbations ou fonctionner incorrectement, si :Description de l'appareil
le système de réception / émission d'un appareil Bluetooth ou de l'unité principale est touché(e) avec une partie du corps, la radiotransmission est gênée par des murs, des angles ou des parois de séparation de bureau, des interférences apparaissent avec d'autres appareils qui utilisent la même bande de fréquences, comme p. ex. des appareils médicaux, des fours à micro-ondes ou des réseaux radio. Remarque : La qualité de la connexion Bluetooth faiblit en cas d'éloi- gnement croissant. Si la distance dépasse la plage de fonctionnement Bluetooth, la connexion est perdue. La connexion Bluetooth fonctionne uniquement avec des appareils se trouvant à proximité immédiate. La connexion est interrompue automatiquement si ce rayon est dépassé. Même à l'intérieur de ce rayon, la qualité sonore peut être entravée par des obstacles tels que des murs ou des portes. Des interférences peuvent être oc- casionnées pendant le fonctionnement. Configuration requise Vous avez besoin d'un accès ADSL, générant des coûts supplémentaires. Les configurations réseau et l'attribu- tion IP (routage DHCP statique ou dynamique) doivent éventuellement être contrôlées et réglées p. ex. au ni- veau du routeur (ou du point d'accès). Le cas échéant, vous avez besoin de l'adresse MAC de la radio Internet ; vous la trouverez dans le menu princi- pal, sous "Configurations système", "Réglages Internet", "Afficher réglages". WLAN Si le réseau WLAN disponible utilise un codage (WEP : Wired Equivalent Privacy ou WPA : WiFi Protected Access), vous devez entrer le code d'accès correspondant. Ce n'est qu'après cela que vous pourrez connecter l'appareil à Internet. Dans la mesure où votre routeur WLAN (le dit "Access-Point" ou point d'accès) est configuré pour un accès non crypté, vous n'avez pas besoin de code d'accès. Si l'accès au réseau WLAN est limité à des appareils connus, vous avez besoin de l'adresse MAC, voir p. 44.Description de l'appareil
Vous pouvez également connecter l'appareil à votre routeur / réseau par l'intermédiaire de la méthode WPS-PBC, si votre routeur supporte cette fonction. La méthode PBC ("Push Button Configuration" = configuration par pression sur une touche) est un standard permettant une configuration simple d'un réseau sans fil sécurisé. Voir p. 19. Remarque : L'appareil fonctionne normalement dans un rayon d'env. 30 mètres autour du point d'accès WLAN. La portée dépend très fortement des conditions locales. Ainsi, des murs ou des plafonds en béton ainsi que des châssis de porte métalliques réduisent la portée. Dans ce cas, vous pouvez augmenter la portée au sein de votre réseau WLAN en installant un extenseur de portée. Veuillez vous assurer, avant la mise en service, que votre routeur WLAN est sous tension et que l'accès ADSL est actif. Respectez les instructions correspondantes du fabricant. Nous recommandons l'utilisation d'une connexion ADSL avec contrat forfaitaire ("Flat-Rate").Vue d'ensemble de l'appareil
Vue d'ensemble de l'appareil Eléments de commande
13 15Vue d'ensemble de l'appareil
1 Haut-parleur 2 Display
Mise en marche, arrêt de l'appareil 4 MODE Réglage de la source : Internet Radio, Spotify Connect, lecture de musique, DAB, FM, AUX IN, Blue- tooth, Optical In 5 MENU BACK Ouverture / fermeture du menu Retour au sein du menu 6 INFO affichage d'informations 8 IR Récepteur de la télécommande 7 VOLUME Bouton de réglage du volume vers la droite + : plus fort, vers la gauche – : moins fort 9 SCROLL SELECT / SNOOZE Rotation : Navigation menu radio Internet DAB : défilement entre les stations FM : réglage de la fréquence Réglage de l'heure, alarme Pression : Option de menu, sélection, confirmation de réglage Fonction SNOOZE pour alarme FM : recherche automatique de stations
Face arrière 10 Antenne télescopique DAB+/FM
Prise casque fiche jack 3,5 mm 12 AUX IN Prise pour source externe, fiche jack 3,5 mm 13 DC IN 12 V, 3 A Raccordement au secteur pour bloc d'alimentation secteur 14 OPTICAL
Sortie son optique numérique, SPDIF 15 DC OUT 5 V 1 A Prise de charge USB (pas de lecture MP3) - Plaque signalétique (face arrière)Vue d'ensemble de l'appareil
Mise en marche, arrêt de l'appareil (mode veille) 17 OK Confirmation d'option du menu, activation de la sélection 18 INFO affichage d'informations 19 MUTE Mise en sourdine
I I Sélection de titres, recherche automatique Bluetooth
PLAY/PAUSE Bluetooth 22 SNOOZE Fonction d'interruption d'alarme SNOOZE 23 SLEEP Fonction d'arrêt différé SLEEP 24 1 ... 10 Appel (pression sur la touche) ou enregistrement (pression sur la touche
maintien de la touche enfoncée) des sta- tions PRESET 26 SCAN DAB, FM : recherche automatique de stations 27 MODE Sélecteur DAB, FM, AUX IN, Bluetooth, Optical In 28 MENU Ouverture / fermeture du menu ; Retour au sein du menu 29 –VOL+ Réglage du volume sonore 30 Touches de direction : navigation au sein des menusPréparation de l'appareil pour le fonctionnement
Préparation de l'appareil pour le fonctionnement Raccordez l'appareil au réseau électrique par le biais du bloc d'alimentation secteur. Pour l'alimentation électrique de l'appareil, branchez tout d'abord le câble dans la prise femelle 13 (DC) sur l'appareil, puis le bloc d'alimentation secteur dans la prise de courant. Utilisez uniquement le bloc d'alimentation secteur fourni. Assurez-vous que la tension de service nécessaire corresponde à la tension secteur locale, avant de brancher le connecteur sur la prise murale. Ne rac- cordez pas l'appareil au secteur si la tension ne cor- respond pas à cette valeur ! La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Pour la première installation du réseau WLAN, voir p. 16. Pour la navigation au sein des menus, voir p. 22. En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble. Débranchez la fiche si un orage menace. Débranchez la fiche si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolon- gée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage. Insertion des piles Deux piles alcalines de type MICRO 1,5 V LR3/AAA (contenues dans le volume de livraison) sont nécessai- res pour le fonctionnement de la télécommande. Veillez à respecter la polarité. Refermez correctement le couvercle du comparti- ment à piles, de manière à ce que les languettes de fixation s'enclenchent dans le boîtier. Remplacez à temps des piles devenues faibles. Remplacez toujours les deux piles en même temps et utilisez des piles de même type. Des piles qui coulent peuvent endommager la télécommande. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles de la télécommande. Remarque importante pour la mise au rebut : Les piles peuvent contenir des substances toxiques, nuisibles pour l'environnement. Par conséquent, éliminez les piles conformément aux prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun cas les piles avec les ordures ménagères.Préparation de l'appareil pour le fonctionnement
Remarque : Les piles devraient être retirées de la télécommande, si celle-ci n'est pas utilisée pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, l'écoulement des piles risque d'endommager la télécommande. Les piles doivent être remplacées par des piles neuves si la portée de la télécommande diminue. Amélioration de la réception d'antenne Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne télescopique DAB/FM 10 permet d'obtenir une bonne réception. Pour la réception de stations de radio numériques (mode DAB), l'antenne télescopique DAB/FM 10 devrait impéra- tivement être sortie sur toute sa longueur. Remarque concernant l'amélioration de la réception : L'orientation précise de l'antenne DAB est souvent im- portante, particulièrement dans les zones limites de la réception DAB. Sur Internet, p. ex. sur le site "www.digitalradio.de", vous pouvez rapidement trouver l'emplacement du pylône émetteur le plus proche. Démarrez la première recherche automatique au niveau d'une fenêtre, en direction du pylône émet- teur. Sortez tout d'abord l'antenne sur toute sa longueur, et tournez-la également dans différentes directions. Le cas échéant, rentrez à nouveau légèrement l'an- tenne. En cas de mauvais temps, la réception DAB n'est possible que de façon restreinte. Remarque concernant le mode DAB : Au moyen de l'affichage de l'intensité du signal et de l'affi- chage d'erreur de signal, vous pouvez trouver l'orientation optimale de l'antenne et le cas échéant le meilleur lieu d'installation. Contrôlez l'intensité du signal, p. 38. Le niveau des barres indique l'intensité de signal actuelle. En cas de mauvaise réception, modifiez l'orientation de l'antenne ou l'emplacement de la radio. Le niveau des barres devrait augmenter. Utilisation d'un casque d'écoute Troubles auditifs ! N'écoutez pas la radio avec un volume trop fort via le casque d'écoute, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez le volume de l'appareil au minimum. Si vous raccordez un casque (non compris dans la livrai- son), le son des haut-parleurs est coupé. Utilisez uniquement des casques avec une prise jack de 3,5 millimètres.Préparation de l'appareil pour le fonctionnement
Branchez la fiche du casque sur la prise casque 11 de l'appareil. Le son est maintenant retransmis uniquement par le casque. Si vous souhaitez de nouveau écouter par le haut- parleur, retirez la fiche du casque de la prise de l'appareil. Fonction de charge USB Un appareil USB connecté sur la prise USB 15 (smartphone, etc.) est chargé avec 5 V / 1 A (en cas de connexion au secteur existante). Prise audio optique Si votre appareil audio dispose d'une sortie optique numérique, raccordez-le au moyen d'un câble à fibre optique (TOSLINK) sur la prise OPTICAL IN 14 (le câble n'est pas contenu dans le volume de livrai- son). Assurez-vous que le mode PCM soit sélectionné au niveau de la sortie audio de l'appareil externe. Appuyez de façon répétée sur le sélecteur de mode MODE 4, 27, jusqu'à l'apparition de "Optical In" sur l'afficheur. Réglez le volume sonore sur l'appareil IR 9S. Raccordement d'une source audio externe Vous pouvez restituer le son d'un appareil externe (p. ex. lecteur de CD, lecteur de DVD, récepteur vidéo, iPod ou autres lecteurs MP3) via les haut-parleurs du présent appareil. Reliez la sortie audio de votre appareil externe par l'intermédiaire d'un câble audio (avec fiche jack de 3,5 mm) à la prise AUX IN 12. Appuyez de façon répétée sur le sélecteur de mode MODE 4, 27, jusqu'à l'apparition de "Aux In" sur l'af- ficheur. Démarrez la lecture sur l'appareil externe. Réglez le volume sonore sur les deux appareils. !Préparation de l'appareil pour le fonctionnement
Configuration du réseau WLAN L'assistant de configuration apparaît après la première mise en marche Effectuez le réglage de base, afin de configurer le réseau WLAN et de pouvoir écouter des stations de radio Internet. Contrôlez si votre routeur fonc- tionne correctement et si votre connexion WLAN / Inter- net est active. Commande par menus: Ouverture du menu : pressez MENU / BACK 5 Sélection d'une option : tournez le bouton rotatif SCROLL & SELECT 9. Activation, confirmation de l'option sélectionnée : pressez le bouton rotatif SCROLL & SELECT 9. Retour d'un pas en arrière : pressez la touche MENU / BACK 5. Commande par menus avec la télécom- mande Ouverture du menu : pressez la touche MENU 28 Sélection d'une option : pressez les touches . Activation de l'option sélectionnée : pressez OK 17. Retour d'un pas en arrière : pressez la touche . "Exécuter maintenant l'assistant de configuration ?" apparaît Oui Non Confirmez au moyen du bouton rotatif 9. Réglez le format de l'heure (12 ou 24 heures). Mise à jour automatique : sélectionnez la source pour la synchronisation de l'heure, à des fins de ré- glage automatique de l'heure, p. ex. via Mise à jour DAB ou Mise à jour Internet, c.-à-d. que l'heure peut être synchronisée via Internet. Si vous sélectionnez Aucune mise à jour, entrez manuellement la date et l'heure. Pour ce faire, tour- nez / pressez le bouton rotatif 9. Sélectionnez le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez et réglez le cas échéant l'heure d'été et l'heure d'hiver. Réglage au niveau de "Autoriser connexion WLAN en mode veille" : réglez ici l'option "Oui" si vous sou- haitez mettre en marche l'appareil via l'application par l'intermédiaire du téléphone mobile. Remarque : L'appareil recherche à présent les réseaux disponibles, "Assistant recherche automatique" apparaît sur l'affi- cheur. S'il s'agit de la première mise en service, vous devrez maintenant attendre quelques minutes. Si aucun réseau sans fil n'est trouvé, l'appareil affiche le message "Nouvelle recherche automatique" ou "Config. manuelle". Veuillez vérifier si votre routeur et le réseau WLAN sont sous tension. L'assistant de réseau vous affiche toutes les stations WLAN se trouvant à portée.Préparation de l'appareil pour le fonctionnement
Sélectionnez le réseau WLAN qui vous est connu (tournez et pressez le bouton rotatif 9), puis sélec- tionnez "Sauter WPS" afin d'entrer le mot de passe pour le réseau WLAN protégé. Si le mot de passe était correct, une connexion est à présent établie avec ce réseau. Vous pouvez recon- naître au niveau des barres de signal dans la barre d'état de l'afficheur si une connexion est effective. S'il s'agit d'un réseau WLAN ouvert, l'établissement de la communication s'effectue automatiquement sans mot de passe. Remarque : Concernant un réseau sécurisé ou le réglage du crypta- ge WEP ("Wired Equivalent Privacy") / WPA / WPA2 ("Wi-Fi Protected Access"), veuillez également consulter le manuel d'utilisation de votre routeur. WPA2 est le cryptage le plus sûr actuellement disponible. Sur les appareils plus anciens, WPA n'est éventuellement pas disponible ; sélectionnez dans ce cas WEP comme mé- thode de cryptage. Assurez-vous que le serveur DHCP de votre routeur est activé. Le serveur DHCP attribue ensuite auto- matiquement une adresse de réseau à l'appareil. Si ceci n'est pas le cas, vous devez configurer manuel- lement la radio Internet, voir p. 44 (uniquement re- commandé pour les utilisateurs ayant des connais- sances en matière de réseau). Vous pouvez exécuter une nouvelle recherche automati- que dans le sous-menu ou configurer le réseau manuel- lement via [Config. manuelle]. Cependant, nous recom- mandons d'effectuer cette opération uniquement si les utilisateurs possèdent des connaissances en matière de réseau. Si l'identificateur SSID n'est pas émis, vous devez configurer manuellement la radio Internet, voir p. 44. Réseaux protégés Si vous avez sélectionné votre réseau WLAN et que ce réseau WLAN est protégé par un code (Key), alors l'écran relatif à l'entrée du mot de passe apparaît sur l'afficheur. Le mot de passe entré apparaît en haut dans la ligne au niveau de "Key" : Le caractère sélectionné est indiqué par un repère souligné.Préparation de l'appareil pour le fonctionnement
Sélectionnez les caractères au moyen du bouton rotatif 9. Respectez la casse (majuscules et minus- cules). Tournez le bouton rotatif 9, jusqu'à ce que le caractère souhaité soit sélectionné. Confirmez le caractère sélectionné en pressant le bouton rotatif 9. La touche INFO 6 vous permet d'accéder directe- ment à BKSP, OK ou CANCEL. Pour effacer une entrée erronée, sélectionnez BKSP et pressez le bouton rotatif 9. Sélectionnez CANCEL et confirmez au moyen du bouton rotatif 9 pour revenir à la liste SSID. Quittez le masque de saisie du mot de passe en sélectionnant OK et en confirmant au moyen du bou- ton rotatif 9. "Assistant de configuration fermé" apparaît. Confir- mez au moyen de OK. De ce fait la configuration du réseau est terminée et le réseau WLAN est configuré. La connexion est établie automatiquement et l'afficheur commute en mode radio Internet. Remarque : La clé WEP/WPA entrée est enregistrée et n'a plus be- soin d'être entrée. Remarque concernant la sécurité des données : Avant de vendre l'appareil ou de le remettre à une autre personne, effectuez un RESET aux réglages usine. Seule cette opération permet d'effacer entièrement les données de connexion de réseau mémorisées !Préparation de l'appareil pour le fonctionnement
Fonctions générales de l'appareil Mise en marche de l'appareil Pressez la touche 3 ou 16 ; l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume. La connexion au réseau est établie. Le dernier mode sélectionné est actif. Remarque : Avant d'utiliser l'appareil, sortez entièrement l'antenne télescopique 10 sur toute sa longueur. Pour la navigation au sein du menu, voir p. 21. Utilisation de la télécommande La télécommande infrarouge vous permet d'activer confortablement les fonctions principales de l'appareil à partir de votre fauteuil. Veuillez observer les points sui- vants lors de l'utilisation de la télécommande : Dirigez la télécommande en direction du récepteur de la télécommande 8. Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre l'émetteur et le récepteur. Les piles doivent être remplacées par des piles neuves si la portée de la télécommande diminue. La portée maximale est d'environ 6 mètres, face à l'ap- pareil. Réglage du volume sonore Tournez VOLUME 7 pour régler le volume sonore souhaité (télécommande touche 29). – moins fort, + plus fort Sélection de la source Pressez la touche MODE 4, 27 de façon répétée, pour commuter en mode Radio Internet, voir p. 24, Spotify Connect, voir p. 27, Lecture de musique (= MediaPlayer), voir p. 27, Radio numérique DAB+, voir p. 36, Radio FM, voir p. 39, Entrée AUX, voir p. 16 Bluetooth, ou Optical In, p. 16.Navigation au sein du menu
Commande en mode BLUETOOTH II 21 permet d'interrompre, de poursuivre la lectu- re. I I 20, 25 permet de régler un titre (pression brève). Mode veille ECO L'appareil commute automatiquement en mode veille après une durée définie sans lecture ou sans signal. Pressez la touche 3 pour remettre l'appareil en marche, Extinction de l'appareil Pour éteindre la radio, pressez la touche 3 ou 16 ; la date et l'heure apparaissent. En mode veille (STANDBY), l'appareil est éteint mais reste connecté au secteur. Navigation au sein du menu Pressez la touche MENU 5 ou la touche MENU 28 de la télécommande. Le menu correspondant au mode de restitution actuel (radio Internet, Spotify Connect, MediaPlayer, DAB, FM, AUX, Bluetooth, Optical In) s'ouvre. Défilement à travers les sous-menus : tournez SCROLL & SELECT 9, ou pressez sur la télé- commande. Activation d'un point de sous-menu : pressez SCROLL & SELECT 9. Télécommande : OK 17. Défilement à travers les réglages du point de sous- menu : tournez SCROLL & SELECT 9. ( ). Sélection, activation d'un réglage : pressez SCROLL & SELECT 9. Fermeture du menu : pressez la touche MENU 5, 28. Remarque : Si vous avez appuyé sur une mauvaise touche par erreur, vous pouvez revenir en arrière à l'aide de la touche MENU/BACK 5 (ou sur la télécommande).Navigation au sein du menu
1 : Source 3 : Heure 2 : Nom de la station émettrice, titre, menus, ... 4 : Barre d'état : mode stéréo, intensité du signal, WLAN
Aperçu des menus Pressez la touche MENU 5. Sélectionnez Menu principal > au moyen de SCROLL & SELECT 9. Confirmez au moyen de SCROLL & SELECT 9. Le menu principal est affiché.
Menu principal Signification Voir Radio Internet Restitution de stations radio Internet, Spotify p. 24 Spotify Connect Service de musique en streaming p. 27 Lecture de mu- sique Lecture des données musi- cales d'un PC, serveur relié via le réseau WLAN p. 29 DAB Radio numérique DAB+ p. 36 FM radio FM p. 39 Entrée AUX Lecture d'une source externe p. 16 Bluetooth Lecture Bluetooth MP3 p. 23 Optical In Prise audio p. 16 SLEEP Fonction SLEEP p. 42 Réveil Réglage de l'alarme p. 41 Réglages du système Réglages du système p. 43 Fermez le menu en pressant la touche MENU/BACK 5.
Mode Bluetooth Connexion de l'appareil via Bluetooth Pressez la touche MODE 4 de façon répétée pour commuter en mode Bluetooth. Après un court ins- tant, le symbole clignote sur l'afficheur. L'appareil se trouve en mode appariement. C.-à-d. l'appareil attend un appariement avec un appareil Bluetooth ou démarre l'établissement de la connexion avec un appareil Bluetooth connu déjà apparié. Si vous aviez déjà apparié l'appareil Bluetooth à connecter avec la radio IR 9S, il vous suffit d'activer le mode Bluetooth sur le smartphone. L'établisse- ment de la connexion s'effectue. Appariement d'un appareil : Commutez votre appareil Bluetooth (téléphone mo- bile) en mode appariement. Commutez la radio IR 9S en mode Bluetooth. Après un court instant, le symbole clignote sur l'afficheur. L'appareil Bluetooth recherche la radio IR 9S, sélec- tionnez Poste radio IR 9S. Confirmez le cas échéant l'interrogation (code "0 0 0 0“). La connexion Bluetooth est établie. Le symbole s'arrête de clignoter et est affiché de façon permanente. Remarque : La portée est d'env. 10 mètres. Si l'appareil Bluetooth se trouve hors de portée, la connexion est interrompue. La restitution est interrompue. Commandez la restitution au moyen de : 20, 25
I▹▹ I Sélection de titres, recherche au- tomatique Bluetooth 21 II PLAY/PAUSE Bluetooth Appariement d'un nouvel appareil : A cet égard, vous devez tout d'abord déconnecter l'appa- reil actif connecté. Pressez la touche MENU 5. "Séparer connexion" apparaît. Sélectionnez "Oui" et confirmez en pres- sant SCROLL&SELECT 9. Effectuez ensuite un appariement comme décrit. Chaque nouvel appareil additionnellement apparié écra- se le dernier enregistrement. Une réinitialisation suppri- me également toutes les informations de connexion. Appel entrant sur les smartphones La lecture musicale est désactivée et vous entendez l'appel. La poursuite de la lecture de la musique dé- pend ensuite de l'appareil mobile utilisé.Utilisation de la radio Internet
Utilisation de la radio Internet Vue d'ensemble du menu "Internet Radio" Pressez en mode radio Internet la touche MENU 5. Les sous-menus suivants apparaissent : Radio Internet Signification
Dernière station écoutée Liste des dernières stations écoutées
Liste des sta- tions Liste des stations, voir ci -dessous Menu principal Aperçu des menus Voir p. 22
Menu liste des stations Mes favoris Stations favorites ajoutées à "wifiradio
votre pays, listées d'après " Toutes les stations", "Stations sélectionnées", ...
Station/Chaîne Recherche de toutes les stations de radio Internet
listées d'après " Pays", "Genre", "Re- cherche de stations", ...
Podcasts Les podcasts (fichiers audio enreg istrés sur Internet) peuvent être sélectionnés et reçus comme les stations Internet.
Mes stations radio ajoutées
Stations Internet qui ne sont pas enregis- trées sous wifiradio-frontier. *) Vous pouvez enregistrer manuellement des sta- tions sous wifiradio-frontier.com, qui n'y sont pas encore répertoriées. Aide Obtention du code d'accès (code d'accès *) FAQ *) A cet égard, vous devez vous enregistrer www.wifiradio-frontier.com et configurer un compte. Entrez votre adresse e-mail ainsi qu'un mot de pas- se. Notez vos données.Utilisation de la radio Internet
Génération d'un code d'accès Ouvrez en mode radio Internet le menu et sélection- nez Liste des stations >, Aide >, Obtention d'un co- de d'accès >. Le code d'accès est généré et est seulement valable pour une durée limitée. Effectuez votre enregistrement rapidement et de préférence sans interruption. Notez vos données. Après votre enregistrement, vous pouvez créer différentes listes de favoris et ajouter de nouvelles stations à partir de votre PC. Entrez votre code d'ac- cès. L'appareil est maintenant "couplé" avec les données. Vous pouvez appeler les stations favorites configurées, Entrez votre code d'ac- cès. L'appareil est maintenant "couplé" avec les données. Vous pouvez appeler les stations favorites configurées. Sélection d'une station Pressez MODE 4, 27 le cas échéant de façon répé- tée, pour commuter en mode "Radio Internet".
Sélectionnez à l'aide de SCROLL & SELECT 9 Sta- tions > et Pays >, confirmez au moyen de SCROLL & SELECT 9. Le critère "Pays" spécifie p. ex. dans un premier temps des continents, puis une liste alphabétique de l'ensemble des pays, au sein desquels des stations de radio Internet sont actives. Vous pouvez parcourir la liste des pays à l'aide de SCROLL & SELECT 9 et valider votre pays souhaité au moyen SCROLL & SELECT 9. La liste de stations est affichée. Sélectionnez Toutes les stations >, Stations sé- lectionnées > ou d'après les autres critères tels que p. ex. Jazz >. Sélectionnez la station souhaitée au niveau des critères et confirmez au moyen de SCROLL & SELECT 9 (pression). La station est reproduite.Utilisation de la radio Internet
Remarque : Une autre sélection apparaît si la station comprend éga- lement des podcasts. Choisissez entre la station ou les podcasts. Ecoute de podcasts Les podcasts vous offrent la possibilité d'écouter une multitude de programmes mémorisés sous WWW. Cela vous donne l'occasion d'écouter des émissions que vous avez ratées ou de réécouter des émissions qui vous ont particulièrement plues. Pour trouver des podcasts, effectuez une recherche de stations de radio comme à l'accoutumée, mais au lieu de sélectionner une station pour l'écouter en direct, sélec- tionnez "Podcast". Remarque : Toutes les stations ne proposent pas leurs émissions sous forme de podcasts. La durée de disponibilité des podcasts est également définie par les stations. Des podcasts sont souvent mis à disposition pendant une semaine, tandis que d'autres sont disponibles pendant une période plus longue. Autres éléments de commande Touche Fonction Touche BACK Permet de revenir à la fonction précédente
Rotation : ouverture du dernier menu PRESET Mémorisation, appel de stations : tournez, pressez SCROLL & SELECT 9 (télécomman- de : pressez la touche numérique et mainte- nez-la enfoncée pour mémoriser une station, ou appuyez brièvement sur la touche pour appeler une station mémorisée. INFO Radio Internet : Date, Heure, Titre, Interprète, Description, Genre, Location, Reliability, Débit binaire p. ex. 128 kbps, Codec p. ex. MP3, Fréquence d'échantillonnage p. ex. 44,1 kHz, Tampon Podcast : Contrôle de niveau, Location, Epi- sode, URL, … MENU Menu correspondant au mode de restitution Remarque : Il existe des stations Internet, qui utilisent une autre nor- me de transmission. Celles-ci ne peuvent pas être re- çues avec votre radio. Certaines stations Internet peu- vent sciemment n'être reçues qu'à l'aide d'un PC et d'un navigateur Internet, lorsque la publicité ou les clips vidéo sont acceptés. Ces stations ne peuvent pas être reçues avec votre radio Internet.Comment utiliser le service Spotify
Comment utiliser le service Spotify Accueillez avec nous Spotify Premium Avec Spotify Premium, vous pouvez écouter des millions de chansons sans publicité. Votre artiste préféré, les hits les plus actuels et de nouvelles découvertes – et tout cela uniquement pour vous ! Il suffit d'appuyer sur "Play" et vous pouvez écouter chaque chanson qui vous plaît, et cela avec une qualité de son maximale. Testez Premium gratuitement pendant 30 jours, sous spotify.com/freetrial Votre nouvelle radio est équipée du service Spotify Connect Avec le service Spotify Connect, l'application Spotify vous permet d'écouter la musique émise sur votre radio par l'intermédiaire de votre mobile, tablette ou PC. Vous pouvez téléphoner, faire des jeux et même éteindre votre mobile – la musique continue de façon ininterrompue. Pour de plus amples détails, rendez-vous sur le site In- ternet spotify.com/connect Utilisation de Connect Spotify Premium est nécessaire pour pouvoir utiliser Connect. Etablissez avec votre nouvelle radio une connexion avec le même réseau WLAN avec lequel est également connecté votre mobile, tablette ou PC (vous trouverez des informations complémentaires dans la notice d'emploi). Ouvrez l'application Spotify sur votre mobile, tablette ou PC et démarrez la lecture d'une chanson. Si vous utilisez l'application sur votre mobile, pressez sur l'image relative à la chanson, en bas à gauche sur l'afficheur. Pour les utilisateurs sur tablette et PC, veuillez poursuivre avec l'étape 4. Appuyez sur le symbole Connect. Sélectionnez votre radio à partir de la liste. Si elle n'est pas affichée, assurez-vous qu'elle soit connectée au même réseau WLAN que votre mobile, tablette ou PC. Terminé c'est tout ! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec l'écoute de musique !
Utilisation de l'application Remote Utilisation de votre smartphone en tant que télécommande virtuelle Vous pouvez convertir votre smartphone en une télé- commande virtuelle, à des fins de commande de cet appareil. Qu'est-ce qui est nécessaire ? Un smartphone ou une tablette (Apple ou Android) Un réseau domestique sans fil Avant de commencer Connectez l'appareil iR 9S Plus à votre réseau do- mestique WLAN Connectez votre iPhone ou votre smartphone com- patible Android au même réseau domestique. Téléchargement de l'application Téléchargez l'application "UNDOK Frontier" à partir de l'App Store d'Apple ou d'Android Market Place. Cette application est gratuite. Recherchez "UNDOK" dans App Store ou Market. Suivez les instructions sur le smartphone pour télé- charger l'application. Le symbole est ajouté sur la page d'accueil de votre smartphone. Utilisation de l'application Accédez à partir de votre iPhone ou de votre smart- phone compatible Android à l'application "UNDOK", et déterminez ensuite la radio dans le réseau do- mestique. Actionnez "UNDOK" sur votre iPhone ou votre smartphone compatible Android. Le smartphone parcourt votre réseau domestique. Votre radio, ainsi que tous les autres appareils compatibles dans le réseau, sont affichés sur le smartphone. Appuyez sur "DUAL IR 9S " et entrez le cas échéant le code 1 2 3 4. Vous pouvez à présent télécommander la radio Dual avec l'application.Utilisation de MediaPlayer
Utilisation de MediaPlayer MediaPlayer vous permet d'écouter de la musique p. ex. à partir d'un serveur UPnP validé au niveau du réseau. La radio Internet peut restituer les plages musicales de votre PC que vous gérez p. ex. avec Windows Media Player à partir de la version 11. Pour écouter de la musi- que à partir d'un Apple MAC, vous avez besoin d'un logi- ciel de streaming comme p. ex. MediaTomb ou EyeCon- nect. Remarque : Veuillez noter qu'avec WMP 11, seuls peuvent être lus des fichiers qui ne disposent d'aucune protection contre la copie. Apple MAC : vous devez installer un programme UPnP, afin de pouvoir accéder à iTunes Library. Utilisation du Media Player en tant que ser- veur UPnP Windows Media Player 11 (WMP11) peut être utilisé comme serveur de médias UPnP ("Universal Plug and Play"). Au terme de l'installation, Media Player 11 génère une bibliothèque de l'ensemble des données médias, qui se trouvent sur votre PC/MAC. Afin de pouvoir utiliser la bibliothèque avec la radio Internet, vous devez configurer l'accès. Si vous ne vous êtes pas encore familiarisé avec les appareils compatibles UPnP, vous trouverez des informations supplémentaires sur Internet, à l'adresse www.upnp.org. En règle générale, l'appareil est détecté automatique- ment par le PC ; la boîte de dialogue suivante apparaît : Vous pouvez à présent "Autoriser" l'accès à la biblio- thèque des médias ou ouvrir les "Configurations de va- lidation...". DUAL IR 9SUtilisation de MediaPlayer
Activez la case à cocher "Validation de médias" et cliquez sur "IR 9S“. Cliquez ensuite sur "Autoriser" et "Valider". Si la détection automatique ne fonctionne pas, ou- vrez le Media Player. Cliquez sur "Bibliothèque médias" et "Validation médias". La fenêtre de validation apparaît. Autorisez l'accès dans Media Player 11. DUAL IR 9SUtilisation de MediaPlayer
WMP12 Activation de la validation de médias Windows : Démarrez Windows Media Player. Cliquez sur "Streaming". Sélectionnez l'une des options suivantes : Autoriser accès Internet à médias domestiques Autoriser commande à distance du lecteur Autoriser lecture automatique des médias par des appa- reils – vous pouvez sélectionner cette option, afin d'auto- riser automatiquement le streaming en cas d'ajout d'ap- pareils à votre réseau. Si vous activez le streaming de médias, vous pouvez afficher une liste des périphériques de réseau sous "Au- tres options de streaming". Vous pouvez également au- toriser ou bloquer individuellement des appareils. Aperçu du menu MediaPlayer Pressez en mode MediaPlayer la touche MENU 5. Les sous-menus suivants apparaissent : MediaPlayer Signification
Médias partagés Aperçu des répertoires validés
Liste de lecture Listes de lecture
Périodicité Activation / désactivation de la fonc tion de répétition Lecture aléatoire Activation / désactivation de la lecture aléatoire
Vider liste de lecture Suppression de la liste
Supprimer serveurs Suppression de serveurs LAN validés, de répertoires
Menu principal Aperçu des menus Voir p. 22Utilisation de MediaPlayer
Accès à des médias partagés Si vous êtes connecté au réseau WLAN : Pressez MODE 4, 27 de façon répétée, jusqu'à l'apparition de Lecture de musique. Confirmez Médias partagés > au moyen de SCROLL & SELECT 9. Lorsque le processus de recherche est terminé, sélectionnez le serveur UpnP ou PC au moyen de SCROLL & SELECT 9. Sélectionnez le répertoire validé. Confirmez respec- tivement au moyen de SCROLL & SELECT 9. Sélectionnez le type de média Musique > ou effec- tuez une recherche. Au terme du processus de re- cherche, les données du dossier sont affichées. Vous pouvez à présent défiler entre les albums trouvés ou les trier par chansons genre, interprète, ou répertoire. Il existe par ailleurs des listes de lecture et une fonction de recherche. Navigation au sein des dossiers Touche Fonction BACK Permet de revenir d'un niveau en arrière dans le menu (télécommande : touche )
Pression : ouverture du répertoire, sélection du titre à restituer (PLAY) Rotation : retour, avance au sein du répertoire (télécommande : ) INFO Durée de lecture, titre, interprète, album, débit binaire Codec, fréquence d'échantillonnage p. ex. 44.1 kHz, tampon, date MENU Menu, voir p. 30 Fonction de recherche : Vous pouvez également rechercher d'après les titres, interprètes ou albums. Sélectionnez à l'aide de SCROLL & SELECT 9 <Rechercher> et confirmez au moyen de SCROLL & SELECT 9. Entrez le nom (voir p. 18), puis sélectionnez OK et confirmez au moyen de SCROLL & SELECT 9.Digital Media Receiver : Push
Digital Media Receiver : Push Avec Windows MediaPlayer, vous pouvez lire en transit (streaming) sur l'appareil des fichiers audio enregistrés sur le PC, en "mode Push". Remarque : Veuillez tenir compte des conditions préalables suivantes : Windows 7 ou plus Windows MediaPlayer 12 ou plus Le PC et l'appareil doivent se trouver dans le même réseau La lecture en transit (streaming) doit être activée Activation de la lecture en transit (streaming) Démarrez Windows MediaPlayer Ouvrez le menu "Streaming" et sélectionnez ensuite "Activer streaming". Reconfirmez-le dans la nouvelle fenêtre.
Validez à présent l'accès. Pour ce faire, sélection- nez le champ "Autorisé" qui apparaît à côté du nom de l'appareil. IR 9SDigital Media Receiver : Push
Lecture de fichiers audio Sélectionnez un titre et ouvrez le menu d'options au moyen d'un clic avec le bouton droit de la souris. L'appareil peut à présent être sélectionné sous "Lec- ture sur".
La fenêtre de lecture s'ouvre :
Fonction DAB Qu'est-ce que le format DAB+ DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin sans grésille- ments. A la différence des stations de radio analogiques tradition- nelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffu- sées sur une et même fréquence. On appelle cela ensem- ble ou multiplex. Un ensemble se compose de la station de radio et de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les sta- tions de radio. Informations, entre autres, sous www.digitalradio.de ou www.digitalradio.ch. Compression des données La radio numérique met à profit les effets de l'ouïe humai- ne. L'oreille humaine ne perçoit pas les sons, qui sont infé- rieurs à un volume sonore minimal déterminé. Ainsi, les données qui sont inférieures au dit seuil d'audition de re- pos, peuvent également être éliminées par filtrage. Ceci est possible du fait que dans chaque flux de données numéri- que relatif à une unité d'information, le volume sonore cor- respondant, relatif à d'autres unités, est également mémori- sé. En outre, dans un signal sonore, les parties moins fortes sont recouvertes par les parties plus fortes, selon un certain seuil limite. Toutes les informations sonores au sein d'une plage musicale, qui sont inférieures au dit seuil effectif d'audibilité dans le bruit, peuvent être éliminées par filtrage dans le signal à transmettre. Ceci conduit à une réduction du flux de données à transmettre, sans différence de son perceptible pour l'auditeur (procédé HE AAC v2 en tant que procédé de codage complémentaire pour DAB+). Trains de séquence audio ("Audio Stream") Les trains de séquence audio sont, dans le cas de la radio numérique, des flux de données continus, qui contiennent des trains MPEG 1 Audio Layer 2 ou AACHE et décrivent ainsi des informations acoustiques. Ce procédé permet de transmettre les programmes radio habituels et de les écou- ter côté réception. La radio numérique ne vous apporte pas seulement une radio dans une excellente qualité sonore, mais également des informations supplémentaires. Ces informations peuvent se rapporter au programme en cours (DLS, p. ex. titre, interprète) ou être indépendantes de ce- lui-ci (p. ex. informations, météo, trafic, conseils). Réception radio DAB Sélection et recherche de service L'appareil démarre automatiquement la recherche de sta- tions lorsqu'il est mis en marche la première fois. Si aucune station n'est reçue, alors “Pas de station trouvée” apparaît sur l'afficheur. Ceci signifie qu'aucune réception, ou seule- ment une réception très faible, n'est possible. Dans ce cas, vous devriez changer d'emplacement.Utilisation de l'appareil en mode DAB
Utilisation de l'appareil en mode DAB Exécution d'une recherche automati- que DAB La recherche automatique "Recherche totale" balaye tous les canaux DAB et trouve ainsi toutes les stations, qui sont émises dans la zone de réception. L'appareil exécute automatiquement une recherche des stations lors de la première mise en marche. Alternative : Pressez la touche MENU 5. Le menu s'ouvre. Tournez SCROLL & SELECT 9 pour sélectionner > Recherche complète. Confirmez en pressant SCROLL & SELECT 9. La recherche démarre, la barre de progression appa- raît à l'affichage. La liste des stations est affichée après la fin de la recherche automatique des stations Sélection de station Vous pouvez vérifier les stations trouvées sur l'appa- reil. Pour ce faire, tournez TUNE/VOL et pressez SCROLL & SELECT 9. Pour sélectionner une station, pressez SCROLL & SELECT 9. Remarque : Après env. 10 secondes sans actionnement de touche, la radio revient automatiquement à la station précédente. Si aucune station n'est trouvée, contrôlez l'antenne té- lescopique, dépliez-la sur toute sa longueur. Changez le cas échéant l'emplacement de l'appareil. Vérifiez si des stations de radio numérique émettent dans votre région. Veuillez observer les consignes sur la page 15. Recherche manuelle de stations Pressez la touche MENU 5. Le menu s'ouvre. Tournez SCROLL & SELECT 9 pour sélectionner l'option de menu > Réglage manuel. Confirmez en pressant SCROLL & SELECT 9. Tournez SCROLL & SELECT 9 pour commuter entre les plages de fréquences 5A à 13 F. Pressez SCROLL & SELECT 9 pour ouvrir la plage. Si un signal est trouvé, les stations sont mémorisées automatiquement. La sélection manuelle de stations est ainsi terminée.Utilisation de l'appareil en mode DAB
Mémorisation des stations DAB La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10 stations dans la plage DAB. Remarque : Les stations restent mémorisées même en cas de cou- pure de courant. Télécommande : mémorisez la station réglée au moyen d'une pression prolongée sur les touches numériques 24. Sélection des stations programmées Télécommande : pressez la touche numérique sou- haitée. "Mémoire vide" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement programme sélectionné. Effacement d'un emplacement de program- me mémorisé Mémorisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective. Adaptation du volume sonore Le taux de compression compense les fluctuations dy- namiques et, par conséquent, les variations du volume sonore. Pressez la touche MENU 5 et tournez SCROLL & SELECT 9 pour sélectionner > Adaptation du vo- lume sonore. Confirmez en pressant SCROLL & SELECT 9. Tournez SCROLL & SELECT 9 pour sélectionner le taux de compression : DRC élevé – compression élevée DRC bas – compression faible DRC désactivé – compression désactivée. Confirmez en pressant SCROLL & SELECT 9.Utilisation de l'appareil en mode DAB
DAB : Suppression stations inactives Vous avez la possibilité de supprimer de la liste des sta- tions, des stations qui n'émettent plus. Pressez la touche MENU 5 et tournez SCROLL & SELECT 9 pour sélectionner > Stations inactives. Confirmez en pressant SCROLL & SELECT 9. Tournez SCROLL & SELECT 9 pour sélectionner > Oui et confirmez en pressant SCROLL & SELECT 9. Affichage des informations Une pression répétée sur la touche INFO 6 permet de commuter entre les différentes informations, comme p. ex. le type de programme PTY, le nom multiplexe, la fréquence, le taux d'erreur de signal, le débit binaire des données ou le format de pro- gramme, voir p. 45. Intensité du signal : Le repère 1 indique le niveau nécessaire. Le contrôle de niveau 2 indique l'intensité du signal. Les stations, dont l'intensité du signal se situe sous le niveau nécessaire, n'émettent pas un signal suffisant. Le repère indique le niveau nécessaire. Les stations, dont l'intensité du signal se situe sous le niveau nécessaire, n'émettent pas un signal suffisant. Tri des stations Vous pouvez sélectionner au niveau de Ordre des sta- tions comment les différentes stations doivent être triées : Alphanumérique Prestataire Valable Dynamic Label Plus Les informations de texte accompagnant les program- mes, telles que l'interprète, le titre de la chanson, le nom de l'album, etc., ainsi qu'éventuellement la jaquette de l'album, apparaissent sur l'afficheur de la radio (si sup- porté par le prestataire de programme).
1Utilisation de la radio FM
Utilisation de la radio FM Commutez en mode FM à l'aide de la touche MODE 4, 27. A cette fin, appuyez de façon répétée sur la touche. Orientez l'antenne télescopique et déployez-la sur toute sa longueur. La fréquence apparaît ensuite, ainsi que "Radio Text" si une station est reçue. En cas de réception d'un signal RDS, le nom de la station émettrice et, le cas échéant, le texte radio apparaissent. La fréquence 87,5 MHz est réglée lors de la premiè- re mise en marche. Si vous avez déjà réglé ou mémorisé une station, la radio reproduit la dernière station réglée. Sélection manuelle des stations Pressez TUNE/VOL. Pour régler la fréquence, tour- nez SCROLL & SELECT 9 ; la fréquence de récep- tion est modifiée pas à pas vers le haut ou vers le bas, dans la plage FM, par pas de 0,05 MHz. De ce fait, vous pourrez également régler des émetteurs faibles dont vous connaissez la fréquence. Télécommande : Recherche automatique de stations Pressez SCROLL & SELECT 9 pour démarrer la recherche automatique des stations. La fréquence de station défile vers le haut sur l'afficheur. La re- cherche automatique peut uniquement trouver des stations dont le signal de réception est . Les émet- teurs faibles ne peuvent être réglés que manuelle- ment. Si une station FM avec un signal suffisant est trou- vée, la recherche automatique est arrêtée et la sta- tion est reproduite. Remarque : Dans le menu, vous pouvez régler la sensibilité de la recherche automatique de stations. La fréquence des stations respectives est affichée. Remarque : En règle générale, les sta- tions FM sont reçues en mo- de stéréo ; le symbole "sté- réo" apparaît sur l'afficheur (deux haut-parleurs). Si la réception FM est dérangée en mode stéréo, vous pouvez sélectionner "Uniquement mono" dans le menu. De ce fait, la réception sera à faible bruit.Utilisation de la radio FM
Remarque : Pour le réglage de stations plus faibles, veuillez utiliser la sélection manuelle des stations. Dans le menu "Recherche automatique", vous pou- vez régler si la sélection automatique des stations ne recherche que des stations à forte émission (Uniquement stations fortes : Oui) ou toutes les stations (Uniquement stations fortes : Non). Mémorisation de stations (PRESET) Télécommande : mémorisez la station réglée au moyen d'une pression prolongée sur les touches numériques 24. Sélection des stations programmées Télécommande : pressez la touche numérique sou- haitée. "Mémoire vide" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement programme sélectionné. Effacement d'un emplacement de program- me mémorisé Mémorisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective. Aperçu du menu FM Sous-menu réglage Uniquement stations puissantes : Oui - seules les stations puissantes sont recherchées Réglage recherche automatique Non : toutes les stations, y compris les moins puissantes, sont recherchées Réglage audio Uniquement mono : oui/non Menu principal Aperçu des menusVoir p. 22 Réception FM avec informations RDS Le système RDS est un procédé de transmission d'in- formations complémentaires via l'émetteur FM. Les sta- tions émettrices avec système RDS émettent p. ex. leur nom de station ou le type de programme. Ces informa- tions sont affichées sur l'afficheur. Lors de la réception d'une station FM qui transmet des informations RDS, le nom de la station émettrice appa- raît sur l'afficheur, ainsi que le symbole RDS. La touche INFO 6 vous permet de commuter entre type de programme (PTY), texte radio, date et fré- quence.Réglage de l'heure et de l'alarme
Réglage de l'heure et de l'alarme Remarque : Après la mise en service et lors de la première utilisation de la radio, vérifiez l'heure et réglez-la si nécessaire. Après une panne de courant, vous devez régler à nou- veau l'heure. L'heure est réglée automatiquement via réseau WLAN (Internet) ou DAB. L'heure est affichée en mode veille. Vous pouvez pro- grammer deux alarmes différentes. Lorsque la fonction réveil est active, le symbole de réveil (cloche) est affiché. Remarque : Après avoir réglé une station DAB ou établi une connexion Internet, la date et l'heure sont actualisées automatiquement. Vous pouvez modifier l'affichage de l'heure dans le menu "Heure". Réglage de l'heure de réveil (alarme) Ouvrez le menu principal et sélectionnez Réveil. Sélectionnez l'alarme, p. ex. Réveil 1. Vous pouvez sélectionner les réglages suivants (tournez SCROLL & SELECT 9 pour modifier la va- leur, pour appliquer le réglage : pressez SCROLL & SELECT 9). Répétition OFF, tous les jours, une seule fois, le week-end, ou les jours de la semaine. (si vous avez sélectionné l'option Une fois, vous pouvez régler la date à laquel- le vous souhaitez être réveillé) Heure Réglage de l'alarme souhaitée Mode Radio Internet, DAB,
ou vibreur sonore Programme "Dernier écouté" ou un programme mé- morisé Volume sonore
MémoriserRéglage de l'heure et de l'alarme
Sélectionnez "Mémoriser" et confirmez en pressant SCROLL & SELECT 9. > Réveil enregistré apparaît. Le réglage est mémo- risé. La fonction réveil réglée est affichée par le symbole. Lorsque l'heure d'alarme réglée est atteinte, l'appareil s'allume avec la source et le volume sonore sélection- nés. Remarque : En cas de panne de courant ou si la fiche secteur a été débranchée par erreur, le réveil ne fonctionne pas. Vérifiez l'heure. Désactivation du réveil après l'alarme Pressez la touche 1 pour désactiver entièrement le réveil. Pressez SCROLL & SELECT 9 ou SNOOZE 23, pour activer la fonction SNOOZE (rappel d'alarme). Modifiez la durée relative à la fonction SNOOZE par pression répétée sur SCROLL & SELECT 9. Désactivation de la fonction réveil Ouvrez le menu principal et sélectionnez Réveil. Sélectionnez l'alarme, p. ex. Réveil 1. Réglez Répétition sur "OFF" et mémorisez le régla- ge. Les symboles de réveil apparaissent en conséquen- ce sur l'afficheur. Utilisation de la fonction SLEEP Vous pouvez régler, par pas de 15 minutes, la durée (de 0 à 60 minutes) après laquelle l'appareil se met en mode veille, quel que soit le mode sélectionné. Pressez de façon répétée la touche SLEEP 25. En guise d'alternative : pressez la touche MENU 5 et sélectionnez dans le menu principal > Sleep (tournez et pressez SCROLL & SELECT). Réglez le temps d'arrêt différé souhaité en tournant SCROLL & SELECT 10 et confirmez en pressant SCROLL & SELECT 10. Lorsque la durée réglée est écoulée, l'appareil se met automatiquement en mode veille.Sélection des réglages système
Sélection des réglages système Pressez MENU. Sélectionnez dans le menu principal menu Configuration système > et pressez SCROLL & SELECT 9. Naviguez à l'aide de SCROLL & SELECT 9 dans le sous-menu et ouvrez l'élément souhaité au moyen de SCROLL & SELECT 9. Les commandes de sous-menu suivantes sont disponibles : Sous-menu Signification Equaliser Réglage de tonalité Config. Internet p. ex. recherche de réseaux WLAN Réglage de l'heure Réglage du fuseau horaire : Amsterdam, Madrid, ... Heure d'été / heure d'hiver : ON / OFF Langue Langue de l'utilisateur Réglage usine L'appareil est réinitialisé à l'état au moment de la livraison. Tous les réglages et toutes les stations mémorisées sont supprimés ! Voir p. 44. Mise à jour logi- cielle Sélectionnez "Contrôler maintenant", afin de rechercher un firmware actuel. Une mise à jour peut durer plusieurs minutes. N'éteignez en aucun cas l'appareil pendant la mise à jour. Ceci pourrait entraîner éventuellement un dysfonctionnement durable ! Si aucun nouveau firmware n'est disponi- ble, le message "Software up to date" (Logiciel à jour) apparaît. Réglez le contrôle périodique sous "Auto- update" (mise à jour automatique).
Sous-menu Signification Assist. de confi- guration Voir p. 16 INFO Version logicielle, ID radio Eclairage Eclairage de l'afficheur pendant le fonc- tionnement, en mode veille Réglage de l'heure Les commandes de sous-menu suivantes sont disponi- bles : Sous-menu Remarque Régl. date / heure Réglage manuel de l'heure Réglez la valeur à l'aide de SCROLL & SELECT 9 et validez-la au moyen de SCROLL & SELECT 9 (tournez, pressez) Mise à jour auto. Mise à jour DAB, FM Mise à jour Internet, ou Pas de mise à jour Régl. format Format de l'heure "12h", "24 h" Réglage du fuseau horaire Réglage de l'heure UTC Heure d'été ON/OFFSélection des réglages système
Aperçu du menu Config. Internet Sélectionnez le sous-menu à l'aide de SCROLL & SELECT 9 et ouvrez l'élément souhaité au moyen de SCROLL & SELECT 9. Les commandes de sous-menu suivantes sont disponi- bles : Sous-menu réglage Remarque Assistant réseau Recherche et configuration automatique de réseaux WLAN, voir p. 16. Structure WLAN PBC Réglage pour fonction WPS, voir p. 19 Remarque : le routeur doit être compatible WPS-PBC pour supporter cette fonc- tion. Afficher ré- glages Connexion active Adresse MAC Région WLAN DHCP SSID Adresse IP Respectez les réglages actuels Réglages manuels Sans fil DHCP actif DHCP inactif Effectuez les réglages ma- nuellement, voir page sui- vante. Réservé aux spécialistes réseau ! Suppression du profil réseau Suppression des réseaux WLAN mémorisés Autoriser connexion WLAN en mode veille Oui / Non Réglages manuels Utilisez cette option pour configurer manuellement les paramètres réseau. Pour les utilisateurs initiés, effectuez les réglages ma- nuels en 9 étapes par l'intermédiaire d'un processus détaillé et personnalisé pour ajouter un nouveau réseau WLAN sans fil. Remarque : La touche BACK 5 ou la touche ▹ de la télécommande vous permet de revenir au menu de réglage précédent. Sélectionnez "Options" à l'aide de SCROLL & SELECT 9 et confirmez votre sélection au moyen de SCROLL & SELECT 9. Entrez les noms (SSID) ou les codes (Key) tel que décrit sur la p. 18. REGLAGES USINE Pour l'effacement complet de la mémoire de l'appareil, effectuez un RESET (remise à zéro). Les réglages usine sont rétablis.Appel des aff. d'informations
Le réglage usine est appelé via le menu Configuration système >. Sélectionnez Oui à l'aide de SCROLL & SELECT 9 et pressez SCROLL & SELECT 9. L'appareil est ré- initialisé. La mémoire complète est effacée, y compris les clés WEP / WPA et les entrées de l'utilisateur. Les clés WEP / WPA et les entrées de l'utilisateur doivent être entrées à nouveau après l'exécution d'un RESET. Attention : vos réglages sont effacés ! Pour annuler, sélectionnez Non et confirmez au moyen de SCROLL & SELECT 9. Appel des aff. d'informations Pressez la touche INFO 6 de façon répétée :
Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche sec- teur. ATTENTION ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légère- ment humide.Elimination des dérangements
Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez- le au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Problème avec le réseau W-LAN Cause possible / remède Vérifiez qu'un PC peut accéder à Internet et afficher les pages actuelles. Vérifiez si un serveur DHCP est disponible (lisez à cette fin le manuel d'utilisation de votre point d'accès, routeur). Dans ce cas, vous pouvez régler la configuration réseau (voir p. 44) ou l'effectuer via l'assistant de configuration ("Wizard" voir p. 16). En guise d'alternative, attribuez une adresse IP statique. Dans ce cas, configurez manuellement vos réglages du ré- seau. Voir p. 44. Vérifiez le cas échéant les paramètres du coupe-feu ("fire- wall") de votre routeur. L'appareil doit pouvoir accéder à UDP ainsi qu'aux ports TCP 80, 554 et 1755. Autorisez l'accès de l'adresse MAC de la radio dans votre routeur. Vous trouverez l'adresse MAC de la radio sur la page
44. Option de menu "Afficher les réglages".
Cause possible / remède Réseau WLAN avec cryptage : Veuillez vérifier que vous avez entré le code d'accès (clé WEP/WPA) correct. Si, après avoir allumé l'appareil et au terme de la recherche de réseau, l'affichage "Connexion échouée" apparaît, veuillez vérifier si vous avez entré le code correct. Si le problème ne peut pas être éliminé, veuillez contrôler la configuration du réseau. Si la connexion réseau fonctionne, mais des stations déterminées ne peuvent pas être restituées : Problèmes avec la restitution des sta- tions Cause possible / remède
1. La station se trouve éventuellement dans un autre fuseau
horaire et n'émet pas à cette heure de la journée !
2. La station a atteint le nombre maximal d'auditeurs simulta-
3. La station a éventuellement cessé d'émettre.
4. Le lien vers cette station n'est éventuellement plus actuel.
5. La connexion Internet avec la station sélectionnée est pro-
bablement trop lente, étant donné qu'elle se situe éventuelle- ment dans un pays éloigné. Essayez dans ce cas d'appeler la station de radio par l'intermédiaire d'un PC.Elimination des dérangements
Problèmes avec la radio Problème Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Pressez la touche MODE. Aucun signal DAB n'est reçu. Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région. Orientez de nouveau l'an- tenne. Voir p. 15. Essayez de recevoir d'autres stations. D'autres appareils, p. ex. un téléviseur, perturbent la réception. Eloignez davantage la radio de ces appa- reils. Le son est faible ou de mauvaise qualité. L'antenne n'est pas déployée ou n'est pas orientée correctement. Sortez l'antenne. Tournez l'antenne afin d'améliorer la récep- tion. Problèmes avec l'appareil Problème Cause possible / remède L'appareil ne peut pas être mis en mar- che. L'appareil n'est pas alimenté en courant. Bloc d'alimentation : Raccordez correctement le bloc d'alimenta- tion secteur sur la prise secteur. Aucun son n'est audible. Augmentez le volume. Retirez la prise pour casque de l'appareil si vous souhaitez écouter par les haut-parleurs. Le cas échéant, la source appropriée n'est pas sélectionnée. Un bruit parasite est audible. A proximité de l'appareil, un téléphone porta- ble ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Eloignez le téléphone portable ou l'appareil de l'environnement de la chaîne. D'autres dérange- ments de fonction- nement, des bruits forts ou un dérange- ment de l'afficheur apparaissent. Des composants électroniques de l'appareil sont perturbés. Bloc d'alimentation : Débranchez le bloc d'alimentation secteur. Laissez l'appareil séparé de la source de courant pendant env. 10 secondes. Rebran- chez l'appareil. L'afficheur n'est pas activé. Mettez l'appareil en marche. Débranchez le bloc d'alimentation secteur, rebranchez-le, remettez l'appareil en marche. Contrôlez le réglage de la luminosité.Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (larg. x haut. x profondeur) 330 mm x 132 mm x 160 mm Poids : env. 2,5 kg Alimentation électrique : Entrée 110 - 240 V~, 50/60 Hz 0,9 A ; Sortie : 12 V, 3 000 mA Display TFT 2,8 pouces Puissance absorbée en mode veille < à 1 W Fréquences de réception : analogique FM bande numérique III Antenne : FM 87,5–108 MHz DAB 174–240 MHz Antenne DAB/FM WLAN : IEEE 802.11b et IEEE 802.11g Cryptage WLAN : WEP, WPA, WPA2 Puissance de sortie : 2 x 10 W sinus Conditions ambiantes : +5 °C à +35 °C 5 % à 90 % d'humidité relative (sans condensation) Prise casque Prise AUX : Jack 3,5 mm Jack 3,5 mm Prise de charge USB 5 V , 1 A Optical In Toslink Bluetooth : 2,4 GHz, V2.1 + EDR Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. Les mesures sont approximatives. Windows est une marque commerciale enregistrée de Microsoft Inc. Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc.
Directives et normes La société DGC GmbH déclare par la présente que le type d'installation radio Dual IR 9S est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : http://dgc-electronics.de/files/DOC/Comment contacter le fabricant
Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Consignes d'élimination Elimination de l'emballage Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nous en les éliminant dans le respect de l'environ- nement. Concernant les moyens actuels d'élimination des déchets, informez-vous auprès de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de déchets communale. Les piles doivent être retirées de l'appareil avant l'élimination de celui-ci. Risque d'étouffement ! Ne cédez pas l'emballage et ses éléments à des enfants. Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux d'emballage. Elimination de l'appareil Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans va- leur. Une élimination des déchets respectueuse de l'envi- ronnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Renseignez-vous à la mairie ou à la commu- ne de votre ville sur les possibilités offertes pour éliminer votre appareil correctement et en respectant l'environ- nement.
Danger de mort ! Débranchez le bloc d'alimentation secteur sur les appa- reils qui ne sont plus utilisés. Déconnectez le câble d'alimentation et débranchez-le avec la fiche. Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE concernant les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE). Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé par le biais des ordures ménagères ordinaires ; il doit être remis à un point de collecte prévoyant le recyclage d'appareils élec- triques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage, attire votre attention à cet égard. Les matériaux sont recyclables selon leur marquage. Avec la réutilisation, le recyclage des maté- riaux ou d'autres formes de recyclage d'appareils usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement.