DAB 34 - Radio DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio numérique portable DAB+/FM
Marque	Dual
Modèle	DAB 34
Dimensions (L x H x P)	110 x 213 x 110 mm
Poids	Environ 0,8 kg
Alimentation secteur	100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Adaptateur secteur	5 V cc, 1 000 mA (fourni)
Batterie intégrée	NiMH, 3,6 V, 1 000 mAh
Autonomie sur batterie	Environ 3 heures à 50% du volume
Temps de charge	Environ 4 heures
Consommation en veille	Moins de 1 W
Puissance de sortie audio	3 W
Gammes de réception	DAB : 174-240 MHz (bande III) ; FM : 87,5-108 MHz
Antenne	Antenne télescopique DAB/FM, prise pour antenne extérieure 75 Ω
Mémoire de stations	20 présélections DAB + 20 présélections FM
Entrée auxiliaire	Prise jack 3,5 mm (AUX IN)
Fonctions principales	Recherche auto/manuelle, présélections, alarme avec snooze, veille ECO, réglage luminosité, DRC, affichage des informations (DLS, RDS, intensité signal, etc.)
Nettoyage	Chiffon doux légèrement humide ; ne pas utiliser de solvants
Réparabilité	Contacter le fabricant (DGC GmbH) pour toute réparation ; ne pas ouvrir le boîtier
Conditions d'utilisation	Température : +5 °C à +35 °C, humidité : 5% à 90% sans condensation

FOIRE AUX QUESTIONS - DAB 34 DUAL

Comment allumer et éteindre la radio Dual DAB 34 ?

Pour allumer, appuyez sur la touche STBY/ON. Pour éteindre (mode veille), maintenez la touche STBY/ON enfoncée jusqu'à ce que 'Standby' apparaisse. Pour couper complètement l'alimentation, utilisez l'interrupteur POWER ON/OFF à l'arrière.

Comment régler l'heure manuellement ?

Appuyez sur MENU/SLEEP, naviguez jusqu'à 'Système' > 'Heure' avec UP/DOWN, validez avec ENTER. Réglez d'abord les heures puis les minutes. Vous pouvez aussi choisir le format 12h/24h.

Comment rechercher des stations DAB automatiquement ?

En mode DAB, appuyez sur la touche SCAN. La radio balaye tous les canaux et mémorise les stations trouvées. Vous pouvez aussi lancer la recherche via le menu : MENU > 'Recherche totale'.

Comment mémoriser une station en présélection ?

Réglez la station souhaitée, puis maintenez la touche PRESET enfoncée. Utilisez UP/DOWN pour choisir un emplacement (1-20) et validez avec ENTER.

Comment régler l'alarme du réveil ?

Maintenez la touche ALARM enfoncée. Sélectionnez 'Alarm 1' ou 'Alarm 2', réglez l'heure, la durée (15-90 min), la source (buzzer, DAB ou FM), la station, la répétition et activez l'alarme. Confirmez avec ENTER.

Comment utiliser la fonction Sleep (minuterie d'arrêt) ?

Maintenez la touche MENU/SLEEP enfoncée jusqu'à voir 'Régl. durée Sleep'. Utilisez UP/DOWN pour choisir une durée de 0 à 120 minutes, validez avec ENTER. La radio s'éteindra automatiquement après ce délai.

Que faire si la radio ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement branché ou que la batterie est chargée. Si la batterie est déchargée, branchez l'adaptateur et attendez environ 4 heures. Si le problème persiste, débranchez l'alimentation pendant 10 secondes puis rebranchez.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez d'abord l'alimentation. Utilisez un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez jamais de solvants, alcool ou éponge abrasive. Évitez que du liquide pénètre dans l'appareil.

Comment améliorer la réception radio ?

Déployez complètement l'antenne télescopique. Pour le mode DAB, l'antenne doit être entièrement sortie. Vous pouvez aussi orienter l'antenne ou changer l'emplacement de la radio. Vérifiez l'intensité du signal dans le menu d'informations (INFO).

Puis-je utiliser des piles ordinaires dans la Dual DAB 34 ?

Non, l'appareil est équipé d'un accumulateur NiMH intégré de 3,6 V / 1 000 mAh. Il se recharge automatiquement lorsque l'adaptateur secteur est branché. Ne tentez pas de remplacer la batterie vous-même.

MODE D'EMPLOI DAB 34 DUAL

Radio numérique portable

pour DAB+/FM

DAB 34

Manuel d'utilisation

Avant-propos

Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation

• conforme aux prescriptions et
- sûre

de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil.

Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation

Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui

• installe,
• utilise,
• nettoie
• ou élimine l'appareil.

Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni !

Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation

Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit

de texte normal,

• d'énumérations ou
→ d'étapes de manipulation.

Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de l'appareil "se bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à une commande.

Dans ce cas, veuillez procéder comme suit :

• Eteignez l'appareil
- Attendez quelques instants
- Mettez l'appareil en marche.
- La mémoire système est réinitialisée et l'appareil est à nouveau opérationnel.

Table des matières

Sécurité et installation de l'appareil....4

Sécurité 4

Maniement des piles ....5

Description de l'appareil....8

Volume de livraison....8

Caractéristiques particulières de l'appareil....8

Éléments de commande ....9

Préparation du fonctionnement de l'appareil......11

Fonction de charge de l'accumulateur ....11

Amélioration de la réception d'antenne....11

Raccordement du bloc d'alimentation secteur ...... 12

Branchement d'une source audio externe....13

Mesures de précaution générales relatives aux appareils avec accumulateurs intégrés ....14

Utilisation des fonctions générales de l'appareil.....15

Mise en marche de l'appareil 15

Sélection de la source....15

Comment régler le volume 15

Configuration de la langue ....16

Comment arrêter l'appareil....16

Mode veille ECO 16

Réglage de l'éclairage de l'afficheur ....16

Fonctionnement avec accumulateur .... 16

Fonction DAB 17

Qu'est-ce que le format DAB+ ....17

Comment utiliser l'appareil en mode DAB.... 18

Exécution d'une recherche automatique avec DAB ..... 18

Sélection manuelle des stations / recherche de stations avec DAB.... 18

Mémorisation des stations DAB.... 19

Commande par menus.... 19

Restauration des réglages usine de l'appareil.... 19

Affichage de la version logicielle.... 20

Réglage manuel de l'heure.... 20

Réglage de la compression des données DRC.... 20

Suppression de stations inactives 20

Affichage des informations .... 21

Mode FM 22

Réglage d'une station FM.... 22

Mémorisation de stations FM.... 23

Réglage de l'heure et de l'alarme 24

Réglage de l'heure.... 24

Réglage de l'alarme du réveil 24

Désactivation du réveil après l'alarme 25

Désactivation de la fonction réveil 25

Utilisation de la fonction SLEEP 25

Nettoyage de l'appareil.... 26

Visualisation des informations d'affichage.... 26

Elimination des dérangements.... 27

Caractéristiques techniques.... 28

Consignes d'élimination 29

Sécurité et installation de l'appareil

Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.

⚠️ Sécurité

Prudence lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur !

• L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 100 - 240 V\~, 50/60 Hz. N'essayez jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension.
  • Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni.
• Raccordez uniquement l'appareil à une prise secteur installée de façon conforme aux prescriptions et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
• La fiche secteur doit seulement être raccordée après la fin de l'installation conforme aux prescriptions.
• Si le câble d'alimentation est défectueux ou si l'appareil présente d'autres dommages, l'appareil ne doit pas être mis en marche.

• Lors du débranchement du bloc d'alimentation de la prise de courant, tirez sur la fiche - et non sur le câble.

• Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute autre sorte d'humidité.

• Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou autres jets d'eau.
• Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner des dommages considérables ou même un choc électrique.
• Si des corps étrangers ou du liquide devaient parvenir à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le remettre en service. Danger de choc électrique en cas d'ouverture du boîtier.
• N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en cas d'ouverture du boîtier.
• N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de service après-vente.
• N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste doit l'ouvrir.

• Danger : Des tensions dangereuses peuvent apparaître à l'intérieur de l'appareil et occasionner un choc électrique !
• Des corps étrangers, p. ex. aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de l'appareil.
• Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil.
• Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
• Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger.
• Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits.
• L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est éteint. Débranchez la fiche du bloc d'alimentation de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur, pas le câble.
• N'écoutez pas la musique avec un volume sonore trop important, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables.
• Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) avec des

facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne compétente pour leur sécurité ou s'ils ont reçu l'autorisation de cette personne pour utiliser l'appareil.

• Les enfants doivent être sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Il est interdit de procéder à des transformations sur l'appareil.
• Les appareils endommagés ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

Maniement des piles

• Veillez à ce que les piles restent hors de portée des enfants. Les enfants peuvent porter les piles à la bouche et les avaler, ce qui peut conduire à de graves problèmes de santé. En pareil cas, consultez immédiatement un médecin !
• Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être chauffées ou jetées au feu (risque d'explosion!).
• Remplacez à temps des piles devenues faibles.
• Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez des piles de même type.

Attention!

• Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection appropriés. Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec.
• N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes. Ne les posez pas sur des radiateurs, ne les exposez pas à l'ensoleillement direct !

Remarque importante concernant la mise au rebut :

Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement.

• Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères normales.
• Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en matière de gestion des déchets concernant les piles, étant donné que l'élimination correcte permet de protéger l'environnement et l'homme contre des conséquences négatives potentielles.

Ce pictogramme se trouve sur les piles à substances nocives :

Installation de l'appareil

• Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventilation.
• Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrom-pue, ce qui pourrait conduire à un embrasement de l'appareil.
• Ne recouvrez pas l'appareil avec des rideaux, des couvertures ou des journaux.
• N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement direct et les emplacements exposés à une quantité exceptionnelle de poussières.
• Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil peuvent laisser, le cas échéant, des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez une protection entre le meuble et l'appareil.
• L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de condensation risqueraient d'endommager l'appareil.

• L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau.

• Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur !

• Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de forts champs magnétiques
• En cas d'utilisation à proximité immédiate de lampes à économie d'énergie, le fonctionnement de l'appareil risque éventuellement d'être perturbé.
• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Placez un support antidérapant sous les pieds de l'appareil, afin d'éviter des empreintes sur les surfaces de meubles.
• Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service.
• Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble d'alimentation ou au connecteur, de manière à pouvoir débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation électrique ! Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement.
• La prise doit être située le plus près possible de l'appareil.
• Pour le raccordement au secteur, enfoncer complètement la fiche secteur dans la prise.

• Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter d'utiliser des multiprises !

• Ne touchez pas le bloc d'alimentation ou le connecteur avec les mains mouillées, risque d'électrocution !

• En cas de dérangements ou de formation de fumée et d'odeurs provenant de l'appareil, retirer immédiaatement la fiche d'alimentation de la prise !
• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace.
• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, par ex. avant d'entreprendre un voyage.
• Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de casques, peut conduire à des dommages auditifs.

Utilisation conforme aux prescriptions

Cet appareil est exclusivement destiné à écouter la radio dans des locaux fermés. Toute autre utilisation ou une utilisation dépassant le cadre décrit ci-dessus est considérée comme non conforme.

L'appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas pour un usage industriel.

Description de l'appareil Volume de livraison

Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci-dessous sont présents :

• l'appareil radio DAB,
  • le bloc d'alimentation 5 V c.c.,
  • le présent manuel d'utilisation.

Caractéristiques particulières de l'appareil

- Avec la radio numérique, l'on dispose d'un nouveau format, qui permet d'écouter un son cristallin sans souffle ni grésillement.

• La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB 174–240 MHz (numérique).
• Elle dispose de respectivement 20 emplacements de mémoire de station.
• Lorsqu'une station est trouvée ou réglée, la date et l'heure sont réglées automatiquement par l'intermédiaire du signal DAB ou FM/RDS.
• L'appareil dispose d'un affichage de l'heure et de la date.
• L'appareil est pourvu d'une prise pour des appareils externes, fiche jack de 3,5 mm.
• L'appareil peut être utilisé indépendamment du secteur (accumulateur intégré).
• L'appareil dispose d'une alarme avec fonction SNOOZE.

Eléments de commande

Description de l'appareil

1	PRESETS	Stations programmées, appeler ou mé-moriser les présélections (PRESET)
2	INFO Affichage d'informationsp. ex. nom de la station émettrice, intensité du signal
3	Scan DAB, FM : Recherche automatique de stations
4	MENU SLEEP	Ouverture / fermeture du menu ; retour au sein du menuFonction SLEEP
5	STBY/ON FUNCTION	Mise en marche, arrêt (mode veille)Sélecteur radio numérique DAB, radio analogique FM, AUX
6	- +	Bouton de réglage du volume+ : plus fort,- : moins fort
7	Afficheur Afficheur LCD
8	Antenne télescopique DAB/FM
9	DOWN	Menu : Navigation dans les menusDAB : réglage de la stationFM : Pression courte sur la touche : réglage manuel de la fréquence (par pas de 0,05 MHz)
10	ENTER DAB, menu : Confirmation de l'entrée, activation de l'option de menu

11	UP	Menu : Navigation dans les menusDAB : réglage de la stationFM : Pression courte sur la touche : réglage manuel de la fréquence (par pas de 0,05 MHz)
12	CHARGE	LED de charge : orange - processus de chargevert - charge pleine
13	ALARMSNOOZE	Fonction réveil / réglage timerDésactivation de la fonction réveilFonction SNOOZE pour alarmeRéglage du rétroéclairage (en fonctionnement)
14	ON OFF Interrupteur d'alimentation POWER
15	DC 5V⊕—●—●	Raccordement du bloc d'alimentation, 5 V, 1 000 mA
16	AUX-IN	Raccordement d'une source externe, fiche jack 3,5 mm
17	75 Ω FM ANT	Raccordement d'une antenne externe, antenne d'extérieur
-	Plaque signalétique (face arrière)

Préparation du fonctionnement de l'appareil

Fonction de charge de l'accumulateur

→ Raccordez la radio à la prise secteur.
→ L'appareil se trouve à présent à l'état de charge. Les accumulateurs sont chargés automatiquement. La LED CHARGE 12 s'allume tout d'abord en orange. Après avoir atteint la pleine charge, la LED CHARGE 12 s'allume en vert.
→ Le cycle de charge complet dure environ 4 heures.
→ Retirez le bloc d'alimentation secteur.

Remarque :

Si l'appareil est mis en marche pendant le cycle de charge, alors la durée de charge est rallongée.

Amélioration de la réception d'antenne

Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne télescopique DAB/FM 8 permet d'obtenir une excellente réception. Elle doit être orientée sur toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible.

Remarque :

Pour la réception de stations de radio numériques (mode DAB), l'antenne télescopique 8 devrait impérativement être positionnée sur toute sa longueur.

Nous recommandons de raccorder l'appareil à l'antenne extérieure pour la réception FM.

Une antenne DAB peut être utilisée pour le mode DAB.

Pour le raccordement à l'antenne d'extérieur, branchez un câble coaxial avec connecteur F (non compris dans le volume de livraison) sur la prise antenne FM ANT 17.

En cas de problèmes :

→ Contrôlez le cas échéant l'intensité du signal, voir page 21.
→ Changez l'emplacement et effectuez une recherche automatique, voir page 18.

L'affichage de la force du signal vous aide à orienter correctement l'antenne ou à trouver l'emplacement optimal pour votre radio DAB.

Le niveau des barres indique la force de signal actuelle.

→ En cas de mauvaise réception, modifiez l'orientation de l'antenne ou l'emplacement de la radio. Le niveau des barres devrait augmenter.

Raccordement du bloc d'alimentation secteur

Raccordez l'appareil au secteur (100-240 V\~, 50/60 Hz).

→ Avant de raccorder l'appareil, comparez les caractéristiques de raccordement (tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique avec les caractéristiques de votre réseau électrique. Ces caractéristiques doivent correspondre, afin d'éviter des endommagements de l'appareil.
Pour l'alimentation électrique, branchez tout d'abord le câble du bloc d'alimentation sur la prise femelle 15 (DC 5V) de l'appareil, puis la fiche secteur sur la prise de courant.

Remarque :

Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni !
→ Assurez-vous que la tension de service du bloc d'alimentation corresponde à la tension secteur locale, avant de le brancher sur la prise de courant.

Remarque :

En cas de non-utilisation, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le câble. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace. Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage.

La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.

Remarque :

Après une panne de courant, l'heure affichée n'est probablement pas correcte.

Attention!

Etablissez le raccordement au secteur seulement après avoir terminé tous les raccordements ! Respectez les indications figurant sur la plaque signalétique.

En raison de la fonction veille (mode "standby"), des pièces de l'appareil se trouvent sous tension dès que l'appareil est branché au secteur.

→ Pour éteindre entièrement l'appareil, commutez l'interrupteur Power ON / OFF 14 sur OFF.

Branchement d'une source audio externe

Vous pouvez restituer le son d'un appareil externe (p. ex. lecteur MP3) via les haut-parleurs de l'appareil.

→ Branchez un câble audio (fiche jack de 3,5 mm) de la sortie audio de votre appareil externe sur la prise AUX IN 16 se trouvant sur la face arrière de l'appareil.
→ Sélectionnez le mode opératoire AUX MODUS au moyen de FUNCTION 5.
→ Démarrez la lecture sur l'appareil externe.
→ Réglez le volume sonore sur les deux appareils.

Mesures de précaution générales relatives aux appareils avec accumulateurs intégrés

ilisez uniquement l'accumulateur spécifié pour cet appareil.

Mesures de précaution relatives à l'utilisation et au stockage

• Température lors de l'utilisation et de la charge : 0 à 40°C
• N'utilisez, ne chargez, ne stockez ou de posez pas la batterie à proximité immédiate de flammes nues ou dans un véhicule stationné au soleil, etc. (c'est-à-dire dans des environnements, au sein desquels la température peut monter au-delà de 60°C).
• En présence de températures élevées, les mécanismes de sécurité et les dispositifs de protection à l'intérieur de la batterie sont endommagés par la corrosion, ce qui peut conduire à des réactions chimiques anormales dans la batterie et entraîner pour conséquence un incendie, une explosion, des écoulements ou une éruption du liquide de la batterie.

• Lorsque les mécanismes de sécurité et les dispositifs de protection sont endommagés, la batterie est inutilisable.

• Dans les environnements avec températures extrêmement élevées ou extrêmement basses, la capacité de la batterie peut se détériorer, la durée de fonctionnement se réduire, voire la durée de la batterie peut même probablement diminuer.

• Ne stockez pas l'appareil si la batterie est presque chargée. Il est recommandé de stocker la batterie à l'état quasiment déchargé.
• En cas de batterie entièrement déchargées, il y a un risque qu'elles ne puissent plus du tout être rechargées. Pour éviter cela, la batterie devrait être rechargée tous les six mois pour au moins cinq minutes.
• Température de stockage : -10 à 30^
• Stockez l'appareil en un endroit où il n'apparaît aucune condensation, à une température comprise entre -5 et 30 °C.
• Humidité de l'air : 10 à 90 % (pas de condensation)
• L'accumulateur intégré ne doit pas être démonté.

Utilisation des fonctions généra- les de l'appareil

Mise en marche de l'appareil

→ Avant d'utiliser l'appareil, sortez entièrement l'antenne télescopique 8 sur toute sa longueur.
→ Raccordez la radio à la prise secteur. L'accumulateur est chargé.
→ Pressez la touche STBY/ON 5 ; l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume.
→ "Bienvenue à la radio numérique" apparaît ; l'appareil se trouve en mode radio FM.

En mode veille (STANDBY), l'appareil est éteint mais reste connecté au réseau électrique en cas d'utilisation du bloc d'alimentation secteur.

Remarque :

Après la première mise sous tension, l'appareil se trouve en mode radio FM. Commutez en mode DAB.

L'appareil exécute automatiquement une recherche de stations. Pendant la recherche automatique, l'afficheur indique la progression ainsi que le nombre de stations de radio numériques trouvées.

Au terme de la recherche automatique des stations, la première station dans l'ordre alphanumérique est restituée.

Remarque :

Si aucune station n'a été trouvée, aucun signal n'a pu être reçu.

→ Changez alors l'emplacement de l'appareil et effectuez à nouveau une recherche automatique de stations.
→ Contrôlez le cas échéant l'intensité du signal, voir page 21.

Sélection de la source

→ Pressez la touche FUNCTION 5 de façon répétée, pour sélectionner la source souhaitée :
• DAB : radio numérique DAB+
- FM : radio FM
- AUX : lecture à partir d'une source externe.

Comment régler le volume

→ Tournez le bouton de réglage du volume –VOL+ 6 pour régler le volume sonore souhaité.
- rotation dans le sens des aiguilles d'une montre – plus fort,
- rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre – moins fort

Configuration de la langue

→ Pressez la touche MENU/SLEEP 4.
→ Sélectionnez Système à l'aide de DOWN, UP 9, 11. Validez en pressant la touche ENTER 10.
→ Sélectionnez Langue à l'aide de DOWN, UP 9, 11. Validez en pressant la touche ENTER 10.
→ Sélectionnez la langue à l'aide de DOWN, UP 9, 11.
→ Validez en pressant la touche ENTER 10.

Comment arrêter l'appareil

→ Pour commuter la radio en mode veille, pressez la touche STBY/ON 5 et maintenez-la enfoncée jusqu'à l'apparition de Standby sur l'afficheur.
- Dans cette positon, l'appareil est éteint mais reste connecté au réseau électrique en cas d'utilisation du bloc d'alimentation secteur. Les accumulateurs sont chargés.
- Pour déconnecter l'appareil du réseau électrique, débranchez le bloc d'alimentation secteur.

Mode veille ECO

L'appareil commute automatiquement en mode veille après une durée définie sans lecture ou sans signal.

→ Pressez la touche ON/STDBY 5 pour remettre l'appareil en marche.

Réglage de l'éclairage de l'afficheur

Vous pouvez régler la luminosité de l'afficheur pendant le fonctionnement.

→ Pressez de façon répétée la touche ALARM 13.

Fonctionnement avec accumulateur

• Un accumulateur est installé de façon fixe pour un fonctionnement indépendant du réseau.
• Lorsque vous établissez la connexion au secteur, la LED 12 s'allume. L'accumulateur est chargé.
• Durée de fonctionnement typique : env. 3 heures avec un volume sonore de 50 %. Durée de charge : env. 4 heures.

Fonction DAB

Qu'est-ce que le format DAB+

DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin sans grésillements.

A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence. On appelle cela ensemble ou multiplex. Un ensemble se compose de la station de radio et de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Informations, entre autres, sous www.digitalradio.de ou www.digitalradio.ch.

Compression des données

La radio numérique met à profit les effets de l'ouïe humaine. L'oreille humaine ne perçoit pas les sons, qui sont inférieurs à un volume sonore minimal déterminé. Ainsi, les données qui sont inférieures au dit seuil d'audition de repos, peuvent également être éliminées par filtrage. Ceci est possible du fait que dans chaque flux de données numérique relatif à une unité d'information, le volume sonore correspondant, relatif à d'autres unités, est également mémorisé. En outre, dans un signal sonore, les parties moins fortes sont recouvertes par les parties plus fortes, selon un certain seuil limite. Toutes les informations sonores au sein d'une plage musicale, qui sont inférieures au dit seuil effectif d'audibilité dans le bruit, peuvent être éliminées par filtrage dans le signal à transmettre. Ceci conduit à une réduction du flux de données à transmettre, sans différence de son perceptible pour l'auditeur (procédé HE AAC v2 en tant que procédé de codage complémentaire pour DAB+).

Trains de séquence audio ("Audio Stream")

Les trains de séquence audio sont, dans le cas de la radio numérique, des flux de données continus, qui contiennent des trains MPEG 1 Audio Layer 2 et décrivent ainsi des informations acoustiques. Ce procédé permet de transmettre les programmes radio habituels et de les écouter côté réception. La radio numérique ne vous apporte pas seulement une radio dans une excellente qualité sonore, mais également des informations supplémentaires. Ces informations peuvent se rapporter au programme en cours (DLS, p. ex. titre, interprète) ou être indépendantes de celui-ci (p. ex. informations, météo, trafic, conseils).

Réception radio DAB

Sélection et recherche de service

L'appareil démarre automatiquement la recherche de stations lorsqu'il est enclenché. Si aucune station n'est reçue, "Not available" apparaît sur l'afficheur. Ceci signifie qu'aucune réception, ou seulement une réception très faible, n'est possible. Dans ce cas, vous devriez changer d'emplacement.

Comment utiliser l'appareil en mode DAB

Exécution d'une recherche automatique avec DAB

La recherche automatique "Recherche totale" balaye tous les canaux DAB bande III et trouve ainsi toutes les stations, qui sont émises dans la zone de réception.

→ Pressez la touche SCAN 3.

Alternative :

→ Pressez la touche MENU/SLEEP 4. Le menu s'ouvre.
→ Pressez DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner

Recherche totale. Validez en pressant la touche ENTER 10.
→ La recherche démarre, la barre de progression apparaît à l'affichage.
→ Vous pouvez vérifier les stations trouvées sur l'appareil. Pour ce faire, pressez DOWN, UP 9, 11.
→ Pour sélectionner une station, pressez la touche ENTER 10.

Remarque :

Après env. 10 secondes sans actionnement de touche, la radio revient automatiquement à la station précédente.

Si aucune station n'est trouvée, contrôlez l'antenne télescopique, dépliez-la sur toute sa longueur.

→ Changez le cas échéant le lieu d'installation.
→ Vérifiez si des stations de radio numérique émettent dans votre région.

Sélection manuelle des stations / recherche de stations avec DAB

→ Pressez la touche MENU/SLEEP 4. Le menu s'ouvre.
→ Pressez DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner > Réglage manuel. Validez en pressant la touche ENTER 10.
→ Pressez DOWN, UP 9, 11 pour commuter entre les plages 5A à 13 F et leurs fréquences, puis confirmez au moyen de ENTER 10.
→ L'affichage de l'intensité du signal apparaît. Si une plage est trouvée sur l'un des canaux DAB, le nom apparaît additionnellement sur l'afficheur et les stations sont mémorisées automatiquement.
→ Pressez la touche MENU 4 pour quitter le menu.

Mémorisation des stations DAB

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 20 stations dans la plage DAB.

Remarque :

Les stations restent mémorisées même en cas de coupure de courant.

→ Réglez la station souhaitée.
→ Exécutez une pression longue sur la touche PRESET 1. "Mémor. prérégl." apparaît.
→ Sélectionnez l'emplacement de programme 1 – 20 à l'aide de DOWN, UP 9, 11.
→ Confirmez au moyen de la touche ENTER 10.

Sélection des stations programmées

→ Pressez la touche PRESET 1 ; "Rappel mémorisé" apparaît à l'affichage.
→ Sélectionnez l'emplacement de programme 1 – 20 à l'aide de DOWN, UP 9, 11.
→ Confirmez au moyen de la touche ENTER 10.

"(Vide)" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement programme sélectionné.

Effacement d'un emplacement de programme mémorisé

→ Mémorisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective.

Défilement entre les stations

→ Défilez au sein de la liste à l'aide de la touche DOWN, UP 9, 11 ; activez une station au moyen de la touche ENTER 10.

Commande par menus Restauration des réglages usine de l'appareil

Si vous changez l'emplacement de l'appareil, p. ex. en cas de déménagement, les stations DAB mémorisées ne pourront probablement plus être réceptionnées. A l'aide de la restauration des réglages usine, vous pouvez dans ce cas effacer toutes les stations mémorisées, afin de démarrer en même temps une nouvelle recherche automatique de stations.

→ Pressez la touche MENU/SLEEP 4.
→ Pressez DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner > Système, puis > Réglage usine.
→ Validez respectivement à l'aide de la touche ENTER 10. Confirmez l'interrogation en sélectionnant "Oui" et validez.

Remarque :

Toutes les stations préalablement mémorisées sont effacées.

Affichage de la version logicielle

→ Pressez la touche MENU/SLEEP 4 et pressez DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner > Système, puis Version logicielle.
→ Validez respectivement à l'aide de la touche ENTER 10.

Réglage manuel de l'heure

→ Pressez la touche MENU/SLEEP 4.
→ Pressez DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner > Système.
→ > Heure apparaît. Validez respectivement à l'aide de la touche ENTER 10.
→ Réglez tout d'abord les heures à l'aide de DOWN, UP 9, 11 ; confirmez au moyen de ENTER 10.
→ Réglez les minutes à l'aide de DOWN, UP 9, 11. Confirmez au moyen de ENTER 10.

Remarque :

L'appareil est livré avec le réglage > MAJ via DAB actif dans le menu "Heure". Ainsi, après avoir réglé une station DAB, la date et l'heure sont actualisées automatiquement.

• Vous pouvez modifier l'affichage de l'heure avec l'option > Régl. 12h/24h dans le menu "Heure".

- Vous pouvez régler l'affichage de la date avec l'option > Régl. format date.

Réglage de la compression des données DRC

Le taux de compression compense les fluctuations dynamiques et, par conséquent, les variations du volume sonore.

→ Pressez la touche MENU/SLEEP 4, puis pressez DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner > DRC.
→ Validez en pressant la touche ENTER 10.

Sélectionnez le taux de compression à l'aide de DOWN, UP 9, 11 :

• DRC haut – compression élevée
- DRC bas – compression faible
• DRC désactivé – compression désactivée.

→ Validez en pressant la touche ENTER 10.

Suppression de stations inactives

Vous avez la possibilité de supprimer de la liste des stations, des stations qui n'émettent plus.

→ Pressez la touche MENU/SLEEP 4.
→ Pressez DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner > Stations inactives.
→ Validez en pressant la touche ENTER 10.
→ Pressez DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner > Oui et confirmez en pressant la touche ENTER 10.

Affichage des informations

→ Une pression répétée sur la touche INFO 2 permet de commuter entre les différentes informations comme p. ex. l'heure, la date, la fréquence, le débit binaire audio, l'intensité du signal, les informations DLS, le type de programme ou le nom multiplexe (ensemble). Voir p. 26

Intensité du signal :

• Le repère 1 indique le niveau nécessaire.
• Les stations, dont l'intensité du signal se situe sous le niveau nécessaire, n'émettent pas un signal suffisant.

Mode FM

Réglage d'une station FM

→ Pour commuter en mode FM, pressez FUNCTION 5.

"Mode FM" apparaît brièvement sur l'afficheur, puis la fréquence et "Radio Text" lorsqu'une station est reçue. En cas de réception d'un signal RDS, le nom de la station émettrice et, le cas échéant, le texte radio apparaissent.

Sélection manuelle des stations

→ Pressez DOWN, UP 9, 11 en mode FM pour régler la station souhaitée. La fréquence est affichée. Chaque pression sur la touche modifie la fréquence par pas de 0,05 MHz.

Sélection automatique des stations

→ Pressez la touche SCAN 7 ou l'une des touches DOWN, UP 9, 11 de façon prolongée, pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations défile vers le haut / vers le bas sur l'afficheur.

Si une station FM avec un signal suffisant est trouvée, la recherche automatique est arrêtée et la station est restituée. En cas de réception d'une station RDS, le nom de la station émettrice et, le cas échéant, le texte radio apparaissent.

Remarque :

Pour le réglage de stations plus faibles, veuillez utiliser la sélection manuelle des stations.

Mémorisation de stations FM

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 20 stations dans la plage FM.

Remarque :

Les stations restent mémorisées même en cas de coupure de courant.

→ Réglez la station souhaitée.
→ Exécutez une pression longue sur la touche PRESET 1. "Mémor. prérégl." apparaît.
→ Sélectionnez l'emplacement de programme 1 – 20 à l'aide de DOWN, UP 9, 11.
→ Confirmez au moyen de la touche ENTER 10.

Sélection des stations programmées

→ Pressez la touche PRESET 1 ; "Rappel mémorisé" apparaît à l'affichage.
→ Sélectionnez l'emplacement de programme 1 – 20 à l'aide de DOWN, UP 9, 11.
→ Confirmez au moyen de la touche ENTER 10.

"(Vide)" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement programme sélectionné.

Effacement d'un emplacement de programme mémorisé

→ Mémorisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective.

Réglage de l'heure et de l'alarme

Remarque :

Après la mise en service et lors de la première utilisation de la radio, vérifiez l'heure et réglez-la si nécessaire. Après une panne de courant, vous devez régler à nouveau l'heure.

Réglage de l'heure

Ainsi, après avoir réglé une station DAB, la date et l'heure sont actualisées automatiquement. Réglage manuel, voir p. 20.

Réglage de l'alarme du réveil

→ Mettez l'appareil en marche. Pressez la touche ALARM 13 et maintenez la touche enfoncée.
→ Réglage réveil 1 apparaît sur l'afficheur. Relâchez la touche ALARM 13.
→ Pour régler l'alarme 2, pressez à nouveau la touche ALARM 13 de façon prolongée jusqu'à l'apparition de Réglage réveil 2.
→ Pressez ENTER 10 pour activer le mode réglage.
→ Pressez DOWN, UP 9, 11 pour régler l'alarme

H.M.che. Validez respectivement au moyen de ENTER 10.

→ Réglez la durée d'alarme (Durée) entre 15 et 90 minutes (par pas de 15 minutes).
→ Confirmez au moyen de ENTER 10.
→ Réglez la source au niveau de Source. Vous pouvez choisir entre
- Vibreur sonore,
• DAB,
• FM.
→ Confirmez au moyen de ENTER 10.
→ Pour mode DAB ou FM : Sélectionnez la station (dernière station écoutée ou station mémorisée).
→ Vous pouvez maintenant choisir si vous souhaitez être réveillé
- tous les jours,
- une seule fois,
- le week-end, ou
- les jours de la semaine.

→ Confirmez au moyen de ENTER 10.

Remarque :

Si vous avez sélectionné l'option Une fois, vous pouvez régler la date à laquelle vous souhaitez être réveillé.

→ Réveil et OFF clignotent sur l'afficheur.

→ Activez la fonction réveil en pressant DOWN, UP 9, 11 pour sélectionner > Réveil activé et confirmez au moyen de ENTER 10.
→ > Réveil enregistré apparaît. Le réglage est mémo- risé.
→ Réglez le volume sonore de l'alarme par l'intermédiaire du bouton de réglage du volume.
→ La fonction réveil réglée est affichée par le symbole.
L'appareil se met en marche avec la source sélectionnée et le volume sonore réglé en atteignant l'heure de réveil réglée.

Remarque :

En cas de panne de courant ou si la fiche secteur a été débranchée par erreur, le réveil ne fonctionne pas.

→ Vérifiez l'heure.

Désactivation du réveil après l'alarme

→ Pressez la touche STBY/ON 5 et maintenez-la enfoncée pour désactiver entièrement le réveil.
→ Pressez ALARM/SNOOZE 13 pour activer la fonction d'interruption d'alarme.

Remarque :

La fonction réveil active à nouveau l'appareil le lendemain, à l'heure d'alarme réglée. Le symbole "réveil" reste affiché.

Désactivation de la fonction réveil

→ Pressez la touche ALARM 13 et maintenez-la enfoncée, jusqu'à ce que le symbole de réveil clignote. Relâchez la touche.
→ Désactivez la fonction réveil en activant dans le menu de réglage (voir à gauche) > Réveil OFF et en validant au moyen de ENTER 10.
→ "Réveil enregistré" apparaît.

Utilisation de la fonction SLEEP

Vous pouvez régler entre 0 à 120 minutes la durée après laquelle l'appareil commute en mode veille, quel que soit le mode sélectionné.

→ Pressez la touche MENU 4 et maintenez-la enfoncée. Régl. durée Sleep apparaît.
→ Réglez le temps d'arrêt différé restant à l'aide de DOWN, UP 9, 11. Validez respectivement en pressant la touche ENTER 10.

Lorsque la durée réglée est écoulée, l'appareil se met automatiquement en mode veille.

Nettoyage de l'appareil

Risque d'électrocution !

Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur.

ATTENTION!

N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence.

→ Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.

Directives et normes

Ce produit est conforme à

• la directive sur la basse tension (2006/95/CE),
  • la directive ErP (2009/125/CE),
  • la directive CEM (2004/108/CE) et à
  • la directive sur le marquage CE.

Visualisation des informations d'affichage

Une pression sur la touche INFO 2 vous permet d'afficher les informations suivantes :

Mode DAB Mode FM
DLS : texte défilant avec des informations supplémentaires, qui sont éventuellement mises à disposition par les stationsTitres de chansons, nouvelles, événements, etc.	RDS texte radio
Puissance du signal Type de programme
Type de programme Fréquence
Ensemble/MultiplexeNom de groupe	Stéréo / Mono
Numéro multiplexe, fréquence	Heure
Signal Error Rate	Date
Audio Bit Rate / Encoding
Heure
Date

Elimination des dérangements

Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen des tableaux suivants.

Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.

Problèmes avec l'appareil

Symptôme Cause possible / remède
L'appareil ne peut pas être mis en marche.	L'appareil n'est pas alimenté en courant.Raccordez correctement la fiche secteur sur la prise secteur. Choisissez éventuellement une autre prise de courant.Accumulateur :Exécutez un processus de charge (env. 4 heures).
Aucun son n'est audible.	Augmentez le volume.Le cas échéant, la source appropriée n'est pas sélectionnée.

Symptôme Cause possible /	remède
Un bruit parasite est audible.	A proximité de l'appareil, un téléphone portable ou un autre appareil émet des on- des radio parasites.Eloignez le téléphone porta- ble ou l'appareil de l'environ- nement de l'appareil.
D'autres dérangements dans le fonctionnement, des bruits forts ou un dérangement sur l'afficheur apparaissent.	Des composants électroni- ques de l'appareil sont en dérangement.Bloc d'alimentation :Débranchez la fiche secteur.Laissez l'appareil séparé de la source de courant pendant env. 10 secondes. Raccordez à nouveau l'appareil ou repla- cez les piles.
L'afficheur n'est pas activé.	Eteignez l'appareil.Débranchez la fiche secteur, rebranchez-la, mettez l'appa- reil en marche.

Problèmes avec la radio

Symptôme Cause possible / remède
L'appareil ne reçoit aucune station.	L'appareil ne se trouve pas en mode radio.Pressez la touche FUNCTION.
Aucun signal DAB n'est reçu.	Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région. Orientez de nouveau l'antenne.Essayez de recevoir d'autres stations.
Le son est faible ou de mauvaise qualité.	D'autres appareils, p. ex. un télévi-seur, perturbent la réception.Eloignez davantage l'appareil de ces autres appareils.Exécutez un processus de charge.L'antenne n'est pas développée ou n'est pas orientée.Sortez l'antenne.Tournez l'antenne afin d'améliorer la réception.

Caractéristiques techniques

Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur)	110 mm x 213 mm x 110 mm
Poids : env. 0,8 kg
Alimentation électrique :	100 – 240 V courant alternatif, 50/60 Hz, 0,5 A5 V c.c., 1 000 mA
Puissance absorbée	< à 1 W en mode veille
Bloc batterie	NiMH, 3,6 V, 1 000 mAh Durée de marche env. 3 heures
Puissance de sortie : 3 W
Conditions ambiantes :	+5 °C à +35 °C5 % à 90 % d'humidité relative (sans condensation)
Radio :Fréquences de réception :	FM 87,5–108 MHzDAB 174–240 MHz
Antenne :	Antenne télescopique DAB/FM
Prise femelle AUX-IN :	3,5 mm

Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. Les dimensions sont des valeurs approximatives.

Comment contacter le fabricant

DGC GmbH

Consignes d'élimination

Elimination de l'emballage

Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environnement. Concernant les moyens actuels d'élimination des déchets, informez-vous auprès de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de déchets communale. Les piles doivent être retirées de l'appareil avant l'élimination de celui-ci.

Danger d'étouffement !

Ne laissez pas l'emballage et ses éléments à des enfants.

Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux d'emballage.

Mise au rebut de l'appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.

Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE concernant les appareils électriques et électroniques usagés (WEEE).

Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé par le biais des ordures ménagères ordinaires ; il doit être remis à un point de collecte prévoyant le recyclage d'appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage, attire votre attention à cet égard. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Avec la réutilisation, le recyclage des matériaux ou d'autres formes de recyclage d'appareils usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement.

Danger de mort!

Débranchez la fiche secteur sur les appareils, qui ne sont plus utilisés. Déconnectez le câble d'alimentation et débranchez-le avec la fiche.