3507 - Aspirateur NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur industriel
Marque	Nilfisk
Modèle	3507
Alimentation électrique	Triphasé 400 V, 50 Hz, 16 A
Puissance installée	Environ 6,4 kW (estimation)
Type d'aspiration	À sec, pour poussières sèches non inflammables
Catégories d'utilisation	U, G, C, K1, B1 (selon norme ZH 1/487)
Filtre principal	Filtre synthétique avec pommeau de secouage manuel
Manomètre de dépression	Indicateur de colmatage du filtre (vert/rouge)
Cuve de récupération	Cuve amovible avec indicateur de niveau
Options de filtration	Cyclone extractible, grille de décantation, filtre absolu en soufflage, secoueur électrique
Mobilité	Roues en caoutchouc dont 2 pivotantes avec freins
Poids (approx.)	Environ 50 kg (unité aspirante seule)
Certifications	CE, TÜV (selon catégorie)
Protection électrique	Mise à la terre, coupe-circuit magnétothermique, détecteur d'inversion de phase (modèles C/K1)
Sécurité utilisateur	Carters de protection, arrêt d'urgence, consignes de sécurité détaillées
Entretien courant	Nettoyage du filtre, vidange de la cuve, contrôle des joints et tuyaux
Accessoires inclus	Tuyau d'aspiration, embout, plateau porte-accessoires (liste complète en notice)
Conditions d'utilisation	Température -5 °C à 30 °C, humidité max 65 %
Pente maximale	Inférieure à 5 %

FOIRE AUX QUESTIONS - 3507 NILFISK

Comment démarrer l'aspirateur Nilfisk 3507 ?

Assurez-vous que la machine est branchée sur une prise 400 V avec terre. Montez les accessoires sur la bouche d'aspiration, placez l'aspirateur près du point d'utilisation et bloquez les roues avant. Tournez l'interrupteur général de la position 0 (off) à la position 1 (on).

Que faire si l'aspirateur souffle au lieu d'aspirer ?

Cela indique un mauvais sens de rotation du moteur. Débranchez la machine, inversez deux des trois fils de phase à l'intérieur de la fiche électrique, puis rebranchez. Vérifiez en plaçant la main sur la sortie d'échappement : elle doit repousser l'air.

Comment nettoyer le filtre principal ?

Éteignez l'aspirateur. Abaissez le crochet de fermeture du pommeau, puis soulevez et abaissez le pommeau énergiquement à plusieurs reprises pour décoller la poussière. Attendez que la poussière se dépose, puis videz la cuve. Si l'aiguille du manomètre reste dans la zone rouge, remplacez le filtre.

Comment vider la cuve de récupération ?

Éteignez l'aspirateur et nettoyez le filtre au préalable. Attendez quelques minutes, puis soulevez le levier sous la buse d'aspiration pour descendre la cuve. Videz les déchets. Pour les versions C-K1, suivez la procédure spécifique avec le bac supplémentaire.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Lisez le manuel avant utilisation. Ne portez pas de vêtements flottants. Vérifiez que toutes les protections sont en place. Ne modifiez jamais la machine. Débranchez toujours avant toute intervention. Utilisez une prise de terre efficace. Ne pas aspirer de liquides inflammables ou de cigarettes allumées.

Comment remplacer le filtre principal ?

Portez un masque et des gants si les poussières sont dangereuses. Démontez le pommeau et le couvercle, retirez l'ancien filtre, placez le nouveau avec la cage et les colliers, puis refermez. Assurez-vous que le filtre est de la même catégorie et surface filtrante.

Que signifient les catégories d'utilisation U, G, C, K1, B1 ?

Ces catégories définissent les types de poussières que l'aspirateur peut traiter : U pour poussières non nocives, G pour poussières avec valeurs MAK, C pour poussières cancérigènes du groupe II, K1 avec filtre absolu, B1 pour poussières inflammables. La certification supérieure inclut les inférieures.

L'aspirateur peut-il aspirer des liquides ?

Non, l'aspirateur Nilfisk 3507 est conçu pour l'aspiration à sec uniquement. N'aspirez pas de liquides, sauf si la machine est spécialement équipée (option grille de décantation). Consultez la notice pour les versions adaptées.

Comment entretenir l'aspirateur régulièrement ?

Avant chaque poste : vérifiez les plaques, videz la cuve si nécessaire et contrôlez le manomètre. Toutes les 200 heures : vérifiez l'étanchéité, l'état du tuyau et du câble, le filtre. Annuellement : révisez l'unité aspirante et faites une révision complète par un atelier agréé.

Que faire si l'aspirateur s'arrête soudainement ?

Cela peut être dû à un filtre colmaté, un tuyau bouché ou l'intervention du coupe-circuit. Nettoyez le filtre et le tuyau. Si le problème persiste, vérifiez le réglage du coupe-circuit et l'absorption du moteur. Contactez le service après-vente si nécessaire.

MODE D'EMPLOI 3507 NILFISK

Utilisations non autorisées...... page IV

Réserve de propriété ...... page V

1- Données d'identification page 1

1.1 Données d'identification ...... page 1

1.2 Parties principales ...... page 3

1.3 Dispositifs de sécurité...... page 4

2- Consignes de sécurité ...... page 5

2.1 Consignes générales...... page 5

2.2 Plaques de recommandation...... page 6

3- Essai, livraison, mise en place ...... page 9

3.1 Essai page 9

3.2 Livraison et manutention de l'aspirateur...... page 9

3.3 Poids et dimensions des machines emballées...... page 10

3.4 Installation de l'aspirateur...... page 11

3.5 Raccordement au secteur électrique...... page 12

3.6 Vérification du raccordement électrique ...... page 13

4- Commandes et indicateurs ...... page 15

4.1 Liste des commandes et indicateurs ...... page 15

5- Mise en marche et arrêt...... page 17

5.1 Consignes ...... page 17

5.2 Mise en marche ...... page 17

5.3 Arrêt page 18

6- Utilisation de l'aspirateur...... page 19

6.1 Utilisation correcte de l'aspirateur ...... page 19

6.2 Nettoyage du filtre principal ...... page 20

6.3 Vidange de la cuve page 21

6.4 Liste des options...... page 23

6.5 Catégorie et classe d'utilisation page 31

6.6 Certification TÜV...... page 33

6.7 Prescriptions des catégories "U,G, C, K1, B1" page 33

6.8 Filtre absolu à l'aspiration (catégorie d'utilisation "K1") ...... page 36

6.9 Vidage de la cuve (version C - K1) page 36

6.10 Liste des accessoires cat. "B1" page 38

7- Caractéristiques techniques...... page 39

7.1 Dimensions d'encombrement ...... page 39
7.2 Caractéristiques techniques ...... page 40
7.3 Schéma électrique...... page 42
7.4 Liste des accessoires ...... page 49

8- Entretien...... page 53

8.1 Avant-propos ...... page 53

8.2 Contrôles effectués dans nos établissements ...... page 53
8.3 Contrôles et vérifications à la mise en marche...... page 55
8.4 Entretien périodique ...... page 55
8.5 Comment effectuer les contrôles demandés ...... page 57

9- Recherche des pannes ...... page 71

INHALTVERZEICHNIS

Nous vous remercions de la confiance accordée à nos produits et nous sommes certains que cet aspirateur vous donnera entière satisfaction.

Il s'agit d'une machine à haut contenu technologique et particulièrement soignée dans les détails, étudiée pour durer longtemps en pleine efficacité.

La machine a été réalisée conformément à la Directive machine 89/392/CEE.

La marque CE est apposée sur l'aspirateur.

Lieber Kunde,

Ce symbole est utilisé pour attirer l'attention sur les opérations ou les points dangereux pouvant provoquer des lésions ou même la mort de l'opérateur, ou bien pouvant endommager la machine de manière irréparable.

TUNG!!

Pour des raisons de clarté certaines illustrations de cette notice représentent la machine ou des parties de celle-ci, les panneaux ou les carters étant démontés.

ACHTUNG!!

N'utiliser jamais la machine sans les protections.

La sécurité de fonctionnement de la machine est confiée à ceux qui l'utilisent régulièrement.

Il est donc important que ces opérateurs aient les informations détaillées et correctes sur l'utilisation, le fonctionnement, l'entretien et la réparation de l'aspirateur.

Einleitung

Cette notice a pour objet de faire connaître aux opérateurs les consignes et les prescriptions essentielles pour garantir leur sécurité et la longévité de l'aspirateur.

Cette notice doit être lue par le personnel autorisé à opérer sur la machine avant sa mise en service.

Conservez cette documentation à proximité de la machine, dans un endroit protégé et sec, à l'abri des rayons du soleil et facilement accessible pour toute consultation future.

Si vous perdez ou détériorez cette notice, demandez-en une copie à votre revendeur ou directement au fabricant.

Si la machine est cedée à des tiers, signalez au constructeur le nom et l'adresse du nouveau propriétaire.

La documentation reflète l'état de la technique au moment de la commercialisation de la machine; elle ne peut pas être considérée inadéquate si à la suite d'améliorations technologiques elle subit des modifications.

Le fabricant se réserve le droit de mettre à jour la production et la documentation respective sans obligation de mettre à jour la production et les documentations précédentes, si ce n'est dans les cas exceptionnels.

En cas de doute contactez le centre S.A.V. le plus proche ou directement le constructeur.

Toujours soucieux d'améliorer ses produits, le constructeur vous remercie des indications ou propositions visant à améliorer la machine ou la documentation.

La machine a été remise à l'utilisateur aux conditions valables au moment de l'achat.

L'utilisateur ne peut modifier la machine pour aucune raison. En cas d'anomalie il doit s'adresser au S.A.V. le plus proche.

Toute tentative de démontage ou de modification d'un composant de l'aspirateur de la part de l'utilisateur ou de personnel non autorisé entraîne l'expiration de la garantie et dégage le constructeur de toute responsabilité à la suite des dommages aux personnes et aux choses relevant de ces modifications.

Le constructeur est aussi dégagé de toute responsabilité dans les cas suivants:

• défaut d'installation;
• défaut d'utilisation de la machine de la part du personnel n'ayant pas reçu la formation appropriée;
• utilisation contraire aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation;
• exécution incomplète ou incorrecte de l'entretien préconisé;
• utilisation de pièces détachées qui ne sont pas d'origine ou ne correspondant pas au modèle;
• non-respect total ou partiel des instructions;
• non-expédition de l'attestation de garantie.

Description

La machine a été conçue pour l'aspiration de copeaux, débris, poussières et déchets divers.

Elle est montée sur des roues en caoutchouc dont deux sont pivotantes pour mieux la transporter sur le lieu d'utilisation; équipée de freins qui arrêtent la machine en sécurité sur le point d'intervention.

C'est une machine étudiée et construite pour travailler dans des environnements industriels où elle peut opérer 24 heures par jour, ou bien pour des nettoyages ordinaires périodiques.

Garantie

Le matériau aspiré est soumis à une action centrifuge à l'intérieur de la cuve où les corps les plus gros sont recueillis par effet de leur poids.

L'air passe à travers une surface filtrante qui retient les corps en suspension.

Le manomètre installé sur la machine signale l'état du filtre à l'opérateur. L'augmentation de la pression est un indice de la réduction du pouvoir filtrant du filtre.

Sur demande, le constructeur est en mesure d'équiper des machines pour aspirer des liquides, substances corrosives et travailler dans des environnements à haut risque d'explosion, et réalise des versions à filtre absolu et ainsi de suite.

La haute qualité de l'aspirateur en votre possession est garantie par des tests très sévères. Matériaux et composants sont soumis, au cours des différentes phases de la production, à une série de contrôles très poussés en vue de la conformité aux plus hauts standard de qualité.

Utilisations non auto- risées

Les quelques exemples d'utilisation de la machine reportés ci-dessous sont RIGOUREUSEMENT A EVITER!!

- Ne pas aspirer les essences ou en général les liquides inflammables.

- Ne pas travailler dans des environnements saturés de gaz explosifs.

- Ne pas ouvrir la cuve de récupération quand la machine est en marche.

- Ne pas aspirer les mégots de cigarettes allumés. Le filtre peut prendre feu.

- Dans les zones à risque de déflagration, il est absolument interdit d'utiliser les machines en version standard. Dans ces cas demander les versions antidéflagrantes appropriées.

- Pendant l'utilisation de l'aspirateur, les déchets solides et liquides ne doivent pas dépasser la jauge transparente qui se trouve sur la cuve de stockage.

• Quand la machine est sale ne pas faire tourner le moteur de l'aspirateur à l'envers, par exemple à la suite d'un mauvais branchement du câble de raccordement au secteur. Ceci provoque la projection de la saleté contenue dans la cuve.
• Ne pas utiliser l'aspirateur sur des sols irréguliers ou inclinés avec une pente supérieure à 5%.
• Ne pas ouvrir le portillon du tableau électrique.

Seul le personnel spécialisé, après avoir débranché l'interrupteur général ou la fiche de la prise de courant, est autorisé à ouvrir le tableau électrique.

L'appareil ne doit être modifié pour aucune raison.

Toute tentative de démontage, modification ou manipulation d'une quelconque partie de la machine entraîne l'expiration de la garantie et dégage le constructeur de toute responsabilité pour les dommages éventuellement occasionnés aux personnes et aux choses.

Pour toute anomalie constatée, veuillez contacter le service après-vente agréé le plus proche.

ACHTUNG!!

Réserve de propriété

Les informations techniques contenues dans ce manuel sont de propriété du constructeur et elles doivent être considérées de nature réservée. Leur divulgation et leur reproduction sont par conséquent strictement interdites sans l'autorisation écritedu constructeur.

Il est également interdit d'utiliser le présent manuel pour des emplois autres que l'installation, l'utilisation et l'entretien de la machine.

Toute violation sera poursuivie aux termes de la loi.

Geheimhaltung

1.1 - Données d'identification

Chaque fois que vous contactez le S.A.V. de Constructeur précisez les données d'identification de votre machine.

Une indication exacte du "Modèle de la machine" et du "Numéro de matricule" facilitera les réponses de la part du Service, évitant ainsi les erreurs et les inexactitudes.

Nous vous suggérons de reporter les données de votre machine dans cet encadré:

1.1 - Kenndaten

Année de fabrication

Catégorie

Tension d'alimentation

Maschine Modell

Seriennummer.

Baujahr.

Gruppe

La plaque d'identification reportant les données de la machine est représentée dans la fig. 1.1.1.

A = Modèle de l'aspirateur
B = Puissance installée
C = Numéro de matricule
D = Fréquence d'alimentation
E = Classe d'appartenance

F = Nbre. tours/minute du moteur

G = Tension d'alimentation avec couplage triangle (volt)

H = Courant avec couplage triangle (ampère)

I = Nombre de phases I = Drehstromversorgung d'alimentation

L = Tension d'alimentation avec couplage étoile (volt)
M = Courant avec couplage étoile (Ampère)
N = Degré de protection du moteur électrique
P = Poids de la machine
R = Année de fabrication
S = Classe d'isolation du moteur électrique
T = Machineréalisée conformément à la Directive Machines 89/392/CEE

Il est strictement interdit de modifier les données reportées sur la plaque d'identification.

Hinweis

Pour faciliter la compréhension de la terminologie utilisée dans ce manuel nous indiquons les parties principales.

1 - Pommeau de secouage du filtre

2 - Chapeau ou couvercle du groupe filtre

3 - Filtre primaire en matière synthétique

4 - Silencieux d'échappement de l'air filtré

5 - Manomètre de contrôle de colmatage du filtre

6 - Cuve de récupération des déchets

7 - Châssis de base

8 - Roues pivotantes dotées de freins de blocage

9 - Moteur électrique d'aspiration

10 - Tableau électrique

11 - Plateau porte-accessoires

12 - Tuyau de raccord

1.3 - Dispositifs sécurité

Avant la mise en service et l'utilisation de la machine s'assurer que toutes les protections sont à leur place et entièrement efficaces.

Les sécurités ne doivent jamais être manipulées.

Au début du travail ou de leur utilisation vérifier la présence et l'efficacité des protections et des sécurités. Dans le cas contraire éteindre l'aspirateur et informer le responsable préposé.

L'aspirateur a été réalisé en faisant tout particulièrement attention à la sécurité de l'opérateur.

Chaque composant a été sélectionné conformément aux garanties de sécurité que le Constructeur s'impose.

Chaque élément de charpente est relié au câble de mise à la terre afin d'éliminer tout danger d'électrocution de l'opérateur même en cas de défaut électrique.

Tous les composants alimentés électriquement, de même que chaque partie en mouvement, sont recouverts par des carters ou des protections empêchant le contact même accidentel de l'opérateur.

Consignes de sécurité / Sicherheitsbestimmungen

2.1 - Consignes générales

Lisez attentivement ce manuel avant de procéder à la mise en marche, utilisation, entretien et toute autre intervention sur l'aspirateur.

Ne laissez pas intervenir sur l'aspirateur le personnel non autorisé.

Ne portez pas de vêtements déboutonnés ou flottants (cravates, écharpes, etc.) ou déchirés pouvant s'empêtrer ou être aspirés par la machine.

Utilisez des vêtements de protection appropriés.

Demandez à votre employeur toute information sur les prescriptions de sécurité en vigueur et les dispositifs pour la prévention des accidents du travail à adopter pour votre sécurité personnelle.

Ne tentez pas de mettre la machine en marche si elle est en panne.

Avant d'utiliser la machine assurez-vous que toute condition de danger a été éliminée et informez les responsables préposés de toute irrégularité éventuelle de fonctionnement.

Assurez-vous que toutes les protections et les sécurités sont à leur place et efficaces.

La zone où sont effectuées les opérations d'entretien (ordinaire et extraordinaire) doit toujours être propre, sèche et avec l'outillage approprié toujours à disposition.

Les interventions de réparation doivent être effectuées la machine à l'arrêt, débranchée de l'alimentation électrique. N'effectuez aucune intervention de réparation sans autorisation préalable.

Respectez les procédures et les informations reportées ici pour l'entretien et l'assistance technique.

N'utilisez jamais de solvants, essences ou d'autres liquides inflammables comme détergents. Utilisez au contraire des solvants vendus dans le commerce autorisés, ininflammables et non toxiques.

N'utilisez pas l'air comprimé pour nettoyer la machine ou ses composants. Quand cela est inévitable protegez-vous avec des lunettes à protections latérales et limitez la pression à un maximum de 2 bar.

Ne lubrifiez pas la machine et n'ouvrez pas la cuve de récupération des déchets quand l'aspirateur est en marche.

Avant de brancher électriquement la machine vérifiez que la tension et la fréquence d'alimentation correspondent aux données de la plaque de la machine.

Branchez la machine sur une prise de courant comportant une prise de terre efficace.

Toute intervention sur la partie électrique doit être effectuée exclusivement par du personnel autorisé, la machine étant débranchée du secteur.

Ne déplacez pas l'aspirateur en le tirant par le câble d'alimentation. L'appareil risque d'être endommagé et l'opérateur d'être électrocuté.

L'aspirateur est indiqué pour être utilisé à une température de -5°C jusqu'à 30°C avec 65% d'humidité.

Respectez les recommandations des plaques.

L'inobservation peut provoquer des blessures et même entraîner la mort.

Assurez-vous que les plaques sont toujours à la bonne place et lisibles.

Dans le cas contraire les remplacer. En cas d'urgence actionner l'interrupteur principale et débrancher la fiche.

A HTUNG!!

A - Plaque d'attention

Attire l'attention de l'opérateur en l'avertissant de la nécessité de secouer le filtre, l'appareil étant éteint.

Dans le cas contraire la manoeuvre ne produit aucun effet en risquant d'endommager le filtre.

B - Plaque de conformité aux normes TÜV

Le TÜV est un organisme al-lemand préposé au contrôle de la sécurité et de la qualité dans la construction de machines.

La lettre reportée à l'intérieur de la plaque (lettre "G" sur la figure) indique la catégorie pour laquelle a été réalisé l'aspirateur.

C - Plaque du tableau sous tension

Signale la mise sous tension. Indiquée sur la plaque à l'intérieur du tableau.

Pour cette raison l'accès au tableau doit être permis uniquement au personnel expressément autorisé qui, avant d'accéder aux composants électriques, doit toujours couper l'alimentation à la machine en mettant l'interrupteur général "1" sur la position -0- (off) et débrancher la fiche de la prise de courant.

A - Warnschild

Pour garantir le bon fonctionnement de chaque partie de l'aspirateur, la machine a été testée dans nos établissements.

Au cours de ce contrôle des essais sont réalisés sur les valeurs d'aspiration.

Ceci garantit l'optimisation de l'aspirateur en fonction de l'utilisation à laquelle il est destiné.

3.2 - Livraison et manutention de l'aspirateur

Tout le matériel expédié a été contrôlé soigneusement avant d'être remis au transporteur.

L'aspirateur peut être livré directement par le personnel agréé.

Dans d'autres cas il est fixé à une palette et recouvert d'un carton. Voir fig. 3.3.1.

Au moment de la réception de la machine contrôlez les domma- ges éventuels subis pendant le transport.

Dans ce cas adressez immédiatement une réclamation au transporteur.

3.1 - Probelauf

Le soulèvement et le transport de l'aspirateur doivent être effectués à l'aide d'un chariot élévateur.

Soulever la machine à l'aide d'un chariot ayant une capacité de levage appropriée. Etant donné la hauteur de l'aspirateur, contrôlez la stabilité et le positionnement de la charge sur les fourches.

Pendant les déplacements tenez la charge le plus bas possible pour avoir une meilleure visibilité, garantir une bonne stabilité et travailler en toute sécurité. Les fourches doivent être écartées, et centrées par rapport à la machine.

ACHTUNG!!

Le certificat de garantie est remis avec l'aspirateur. Après avoir rempli le certificat de garantie, expédiez l'attestation au constructeur dans les délais prévus.

En cas de non-expédition de l'attestation la garantie de la machine est exclue.

3.3 - Poids et dimensions des machines emballées (fig. 3.3.1)

Les poids et les dimensions des emballages sont reportées ci-dessous.

3.4 - Mise en place de l'aspirateur

3.4 - Installation des Absaugers

TENZIONE!!

L'utilisateur est responsable de la conformité de l'installation aux dispositions locales en vigueur.

L'appareillage doit être installé par un technicien qualifié ayant lu et compris les instructions de ce manuel.

HTUNG!!

Le sol où est utilisé l'aspirateur doit être de niveau, plat et solide.

En cas de poste fixe prévoir un espace suffisant autour de l'appareil pour pouvoir effectuer les mouvements et faciliter les interventions de la part des opérateurs de la maintenance.

3.5 - Raccordement au secteur d'alimentation électrique (fig. 3.5.1)

Vérifiez que la ligne électrique d'alimentation correspond au voltage et à la fréquence indiqués sur la plaque (V. par. 1.1).

Toutes les interventions sur les parties électriques lors de l'installation et de l'entretien doivent être faites par un technicien spécialisé.

Effectuez le raccordement électrique à une prise de terre efficace.

HTUNG!!

L'appareil est doté d'un câble "2" muni de la fiche "1" de 16 ampère.

Branchez la fiche "1" à une prise de même ampérage et protégée par un interrupteur de ligne.

A chaque intervention à l'intérieur du panneau électrique, débranchez la fiche d'alimentation du secteur.

HTUNG!!

S'il est nécessaire de remplacer le câble d'alimentation "2", dévissez les vis de fixation du portillon "5". Faites très attention à ne pas endommager le fil de terre "4" qui relie le portillon "5" au bornier interne.

Pour éviter de l'arracher il faut le débrancher du portillon "5". Dévissez le 2 vis que fixent le couvercle de la boîte "6".

Débranchez les trois fils du secteur ainsi que le fil jaune-vert de terre des bornes "3".

Enlevez le câble et le remplacer par en autre ayant les mêmes caractéristiques en les fixant toujours aux bornes "3". Remonter le couvercle de la bôite "6" en le fixant avec les 2 vis.

Branchez de nouveau le fil de terre "4" au portillon "5" et refermez le portillon en le bloquant avec ses vis de fixation.

3.6 - Vérification du raccordement électrique (fig. 3.6.1)

Avant de commencer le travail sur les aspirateurs triphasés, il faut vérifier le sens de rotation du moteur.

ACHTUNG!!

Pour vérifier le sens de rota- tion du moteur de l'aspirateur il faut:

1 - appuyer une main sur la sortie d'échappement "1".

2 - Allumer l'aspirateur en tournant l'interrupteur général "2" de 0 (off) sur "1" (on), puis l'éteindre en le remettant sur 0 (off).

3 - Si la main est attirée par la sortie "1" le moteur tourne dans le sens inverse. Dans ce cas il faut débrancher la machine du secteur d'alimentation et inverser deux des trois fils de phase à l'intérieur de la fiche électrique.

4 - Refermer la fiche, la brancher au secteur et répéter les opérations 1 et 2.

Si la main est repoussée par le tuyau de décharge "1" le moteur tourne correctement, le tuyau "1" étant la décharge de l'air filtré.

4.1 - Liste des commandes et des indicateurs (fig. 4.1.1)

1 - Vacuum gauge to display 1 - Vacuomètre de visualisation filter clogging. du colmatage du filtre.

- Vacuomètre de visualisation du colmatage du filtre.

Signale le degré d'engorgement du filtre en mesurant la dépression exprimée en millimètre de colonne d'eau. Vérifier avec la machine sans accessoires.

Quand l'indicateur est sur le secteur rouge il faut effectuer un nettoyage énergique du filtre; si cela ne suffit pas il faut le remplacer.

Pour plus de détails voir par. 8.5.1.

2 - Interrupteur général.

De couleur rouge sur fond jaune.

0 = Aspirateur débranché.

1 = Aspirateur sous tension.

3 - Indicateur lumineux d'inversion de phase.

Il est prévu seulement dans les versions de la catégorie "C", "K1".

Quand il est allumé il signale une mauvaise disposition des fils de phase à l'intérieur de la fiche électrique. Voir par. 3.6.

2 - Hauptschalter.

L'utilisation de l'aspirateur est strictement interdite au personnel non autorisé.

L'opérateur doit vérifier que toutes les protections sont à leur place et que les dispositifs de sécurité sont montés et en bon état.

HTUNG!!

5.2 - Mise en marche (fig. 5.2.1)

5.2 - Einschalten (Abb. 5.2.1)

- Vérifiez que l'appareil est raccordé au secteur d'alimentation électrique. En particulier contrôlez que le voltage et la fréquence correspondent à ceux indiqués sur la plaque décrite au par. 1.1.

Habituellement 400 V - 50 Hz.

• Montez les accessoires sur la bouche de l'aspirateur "1".
• Placez l'aspirateur à proximité du point d'utilisation, puis bloquez les roues avant en appuyant sur les leviers "2" vers le bas.
• Mettez l'interrupteur général "3" de la position 0 (off) sur la position "1" (on).
• L'aspirateur est en marche, prêt à l'emploi.

5.3 - Arrêt (fig. 5.2.1)

Pour arrêter l'aspirateur il faut tourner l'interrupteur général "3" de la position "1" (on) à la position 0 (off).

Ceci permet d'interrompre l'alimentation électrique de la machine.

Remarque

Quand l'aspirateur est inutilisé, le laisser au repos avec l'interrupteur général "3" sur la position 0 (off) et débrancher le sectionneur.

Utilisation de l'aspirateur / Benutzung des Industriesaugers

6.1 - Utilisation correcte de l'aspirateur (fig. 6.1.1)

Avant de commencer l'aspiration, reliez le tuyau d'aspiration à l'embouchure (voir le par. 5.2).

L'embouchure est réalisée de manière à permettre au tube de tourner pour éviter les torsions anormales.

En cas d'utilisation de tuyaux longs, tenez-les le plus possible allongés.

Evitez de les enrouler ou de les plier pour ne pas produire une

usure prématurée du tube et augmenter la possibilité d'engorgements.

L'allumage de l'aspirateur crée une dépression à la bouche du tuyau d'aspiration qui attire les déchets à aspirer.

Les déchets et l'air poussiéreux aspirés par l'intermédiaire du flexible, arrivent à l'embouchure au le déflecteur "4"(fig. 6.1.1) leur imprime un mouvement tourbillonnant, facilitant la chute des particules les plus lourdes au fond du bac "6" (fig. 6.1.1).

L'air encore chargé des particules plus légères traverse le filtre primaire "3" fig. 6.1.1 ou celles-ci sont retenues.

L'air filtré entre alors dans la turbine "1" de l'unité aspirante, puis être refoulé par le tube d'échappement "2" (fig. 6.1.1).

6.2 - Nettoyage du filtre principal (fig. 6.2.1)

Sur le panneau frontal de l'aspirateur il y a le manomètre de dépression "1" qui indique la dépression créée à l'intérieur de l'aspirateur. Effectuez périodiquement le test suivant: déconnectez le flexible de l'embouchure et mettez en marche l'aspirateur. Si l'aiguille se trouve sur la droite (plage verte) le filtre est en bon état.

Si l'aiguille se déplace dans la zone de gauche (plage rouge)

le filtre est engorgé et sa capacité filtrante est réduite. Dans ce cas il faut nettoyer le filtre principal.

• Eteignez l'aspirateur en plaçant l'interrupteur général sur "0" (off).
• Abaissez le crochet de fermeture "3" qui bloque le pommeau en position basse, filtre en tension.
• Soulevez et abaissez le pommeau "2" énergiquement à plusieurs reprises, de manière à décoller la poussière du filtre.
• Attendez quelques minutes que la poussière se dépose sur le fond de la cuve, ensuite videzla (voir par. 6.3).

Remarque

Il se peut que ce ne soit pas le filtre qui est colmaté mais le tuyau d'aspiration ou un des accessoires.

Dans ce cas il faudra les net- toyer.

6.3 - Vidange de la cuve (fig. 6.3.1)

Pour version C-K1 voir paragraphe 6.9.

Il faut vérifier la quantité de produit qui se trouve dans la cuve pour éviter de la remplir excessivement en fonction du travail effectué et du type de déchets aspirés.

Si les déchets atteignent le voyant "3" du bac "1", il faut vider le bac à déchets.

• Avant de vider la cuve "1" il faut éteindre l'aspirateur en mettant l'interrupteur général sur la position "0" (off).
• Il est conseillé de nettoyer aussi le filtre principal au moyen du pommeau, comme il est décrit au par. 6.2.
• Attendez quelques minutes que la poussière détachée du filtre se dépose dans la cuve "1".
• Soulevez le levier "4" placé sous la buse d'aspiration.
• La cuve "1" descendra jusqu'à ce que ses roues se posent sur le sol.

Vérifiez que le bac "1" en position de raccrochage est bien en place.

Dans le cas contraire su- vez les instructions du par. 8.5.3.

HTUNG!!

Pour faciliter les opérations de vidage et de nettoyage de la cuve il est recommandé d'utiliser des sacs en nylon "1", comme il est indiqué dans la figure 6.3.2. Dans ce cas il faut installer l'accessoire en option décrit au paragraphe 6.4.3.

L'utilisation de sacs plastiques n'est pas possible pour l'aspiration de résidus liquides ou coupants.

HTUNG!!

6.4 - Liste de options

Les principales options prévues pour l'aspirateur sont indiquées ci-dessous.

6.4.1 - Cyclone extractible (fig. 6.4.1)

Le cyclone "1" sépare la chambre filtrante de la cuve, en protégeant le filtre des déchets coupants et des eclaboussures.

Pour le montage voir le par. 8.5.7.

6.4.2 - Grille de decantation (fig. 6.4.2)

Particulièrement indiquée pour l'aspiration de déchets solides mélangés à des liquides, permettant la décantation et donc la séparation des corps solides du liquide. En plus de la grille "2" il est livré avec une vanne "3" pour vider le liquide recueilli.

Pour le montage percez la cuve à environ 40 mm du fond et montez la vanne "3" en bloquant de l'intérieur avec le contre-écrou.

Ensuite mettez en place la grille "2" qui doit être appuyée sur le fond de la cuve.

6.4.3 - Grille et dépresseur (fig. 6.4.3)

Elle est nécessaire quand vous devez recueillir les déchets aspirés dans un sac de nylon introduit dans la cuve. Un tuyau d'aspiration "4" est livré avec la grille "1"; il relie la cuve à la chambre filtrante.

Percez un trou de 13 mm de diamètre sur la cuve "7" et un deuxième trou du même diamètre sur le corps de la chambre filtrante "2" aux distances indiquées sur le dessin.

Montez le tuyau d'aspiration "4" sur la chambre filtrante "2" en le bloquant de l'intérieur avec son écrou "3".

Montez le raccord à branchement rapide "5" sur la cuve "7" en le bloquant de l'intérieur avec le raccord "6".

Enfin mettez en place la grille de décantation "1" en l'appuyant sur le fond de la cuve "7".

Sur tous les modèles d'aspirateurs fonctionnant à 60 Hz est installée une vanne de limitation de la pression "1" étalonnée en usine.

Son utilisation est également conseillée pour les applications où l'aspirateur risque de fonctionner pendant de longues périodes par exemple avec le filtre

complètement colmaté ou le tuyau obturé (fonctionnement à bouche fermée).

Ces situations sont fréquentes quand l'aspirateur est installé dans un local différent de celui de travail.

Quand la valeur de dépression étalonnée sur la vanne est atteinte, celle-ci s'ouvre permettant l'arrivée de l'air à la turbine.

Ceci évite l'échauffement de la turbine et une fonctionnement du moteur électrique en surintensité.

Quand il faut aspirer des poussières très fines en continu sans arrêts pour le nettoyage des filtres, le Constructeur équipe l'aspirateur d'un système filtrant à plusieurs cartouches ayant un degré de filtration de 3 microns.

L'ensemble est doté d'un dispositif électropneumatique "1" de nettoyage alternatif des cartouches filtrantes "3", entièrement automatique, garantissant la continuité du travail.

Pour monter l'ensemble il suffit de déposer le couvercle et le filtre étoile standard et le remplacer par l'ensemble filtre à cartouche "2".

Refermez le couvercle supérieur et raccordez le groupe "6" au circuit pneumatique.

Remplacez le tuyau de liaison du couvercle à l'aspirateur par un tuyau plus long.

Installez avec les protections nécessaires un transformateur 400/24 V dans le tableau de commande et alimentez en 24 V la broche "5".

Le coffret électrique "4" est doté de minuteurs qui permettent les réglages suivant:

• temps d'intervention entre un cycle de nettoyage et le suivant;
• délai entre le nettoyage d'une cartouche "3" et le suivant;
• temps d'ouverture de l'électrovanne de décharge de l'air en contre-courant à l'intérieur de la cartouche. Plus ce temps est bref, plus l'action de nettoyage est énergique.

6.4.6 - Etrier et enveloppe de soulèvement de la cuve (fig. 6.4.6)

Pour faciliter la vidange de la cuve "1" le Constructeur fournit l'enveloppe "3" à fixer à la cuve et l'étrier "4".

La vidange est possible en soulevant la cuve "1" avec les fourches "5" d'un chariot élévateur ou le crochet d'une grue "6" ou tout autre engin de levage approprié.

Pendant la manoeuvre de basculement prenez la cuve uniquement par la poignée "2". Ne jamais appuyer les mains à proximité des points d'articulation "B" ou sous la cuve dans la position "A". Risque d'écrasement.

Faites aussi attention à la sortie du produit de la cuve.

HTUNG!!

6.4.7 - Scuotifiltro elettrico (fig. 6.4.7)
6.4.7 - Electric filter shaker (fig. 6.4.7)
6.4.7 - Secoueur de filtre électrique (fig. 6.4.7)
6.4.7 - Elektrischer Filterrüttler (Abb. 6.4.7)

Fig. 6.4.7

Il est possible d'installer un secoueur de filtre électrique sur l'aspirateur modèle "3557".

Ce dispositif est composé d'un réducteur électrique et d'un système de bielles qui impriment un mouvement rotatoire horizontal alterné au filtre.

Le mouvement rotatoire est d'environ 10 degrés à gauche et 10 degréé a droite avec une fréquence de 180 cycles par minute.

Les poussières se détachent du filtre grâce au nombre élevé de cycles. Le filtre est retenu par une cage mécanique en étoile qui doit résister à la pression du filtre, l'entraîner quand le secoueur est en marche, et le maintenir tendu pendant l'aspiration.

L'intervention de nettoyage du filtre peut être programmée à intervalles fixes indépendants du degré de colmatage; ou bien au moyen d'un vacuomètre différentiel qui provoque l'intervention seulement à un certain degré de colmatage du filtre.

Les opérations de révision et de remplacement du filtre doivent être effectuées exclusivement par du personnel compétent.

En fin d'interventions sur l'aspirateur, avant de refermer le couvercle "4" vérifier que les poches du filtre "8" et la cage "9" de soutien sont bien à la verticale.

Le levier "7" fixé à l'arbre "2" d'entraînement de la cage "9" doit se trouver à mi-course.

La bielle "5" fixée au réducteur "6" doit être tournée vers le bas. De cette manière en actionnant le réducteur, la cage "9" effectue une course identique à droite et à gauche, sans tendre le filtre "8".

Avec les mains secouer le filtre "8" et la cage "9" pour éliminer les défauts de positionnement.

Faute des précautions ci-dessus, on risque de déchirer le filtre et même d'endommager le moteur du réducteur.

Avant de fermer les crochets "3" de blocage du couvercle "4" faire fonctionner quelques secondes le secouage afin d'éliminer les petits défauts de positionnement. Fixez les crochets "3" et branchez de nouveau le tuyau d'aspiration.

Il faut prendre les mêmes précautions de positionnement des leviers quand on déplace le couvercle par rapport à l'anneau porte-filtre.

Quand l'aspirateur doit être utilisé dans des environnements en présence de matières facilement inflammables ou explosives, le Constructeur est en mesure de doter l'aspirateur de:

- moteur antidéflagrant "1"

- installation antidéflagrante "2". Dans ce cas contactez directement le Constructeur pour les interventions qui se rendent nécessaires.

Avant de mettre l'aspirateur en marche assurez-vous que les données de plaque correspondent aux prescriptions requises par la zone du local où doit fonctionner l'appareil.

Vérifiez qu'il est conforme à la classe correspondant à l'environnement dans lequel il doit fonctionner.

En cas de doute lors de la mise en service contactez le S.A.V. le plus proche.

HTUNG!!

6.4.9 - Filtre absolu en soufflage (fig. 6.4.9)

Quand l'aspirateur doit fonctionner dans des environnements stériles ou si vous devez traiter des matières dangereuses pour l'opérateur, il est facile-nécessaire d'installer le filtre absolu "1".

Ce filtre est placé au refoulement de l'air en sortie de l'unité aspirante.

Grâce à ce deuxième traitement de l'air aspiré on obtient une efficacité de 99,999% dans la capture des particules qui sont passées à travers le filtre primaire.

Cette valeur a été mesurée suivant la méthode D.O.P.

L'utilisation du filtre absolu est particulièrement indiquée en cas de manipulation de matières toxiques comme: amiante, plomb, poudres insecticides, composés chimiques et pharmaceutiques ou bien dans les salles blanches, dans les locaux destinés à la préparation de produits biomédicaux, dans la production de microcircuits électroniques, etc..

6.5 - Catégorie d'utilisation

Utilisation et emploi suivant les normes.

Vérifiez la catégorie d'utilisation de votre machine (voir plaque d'identification).

La machine ne doit pas être utilisée pour plusieurs catégories en même temps. Utilisez cette machine seulement pour les nettoyages à sec et pas en plein air. Ne pas aspirer de liquides ou de flammes.

Catégorie d'utilisation U:

Aspirateur industriel certifié suivant le ZH 1/487 dans la catégorie d'utilisation U pouvant aspirer des poussières sèches, ininflammables et non nocives avec des valeurs MAK> lmg/m³ avec remise en circulation d'air propre sur le poste de travail.

Catégorie d'utilisation G:

Aspirateur industriel certifié suivant le ZH 1/487 dans la catégorie d'utilisation G pouvant aspirer des poussières sèches, ininflammables et non nocives avec des valeurs MAK> avec remise en circulation d'air propre dans l'environnement de travail.

Catégorie d'utilisation C:

Aspirateur industriel certifié suivant le ZH 1/487 dans la catégorie d'utilisation C pouvant aspirer des poussières sèches, ininflammables et non nocives avec des valeurs MAK et aussi des poussières cancérigènes ininflammables du groupe "Il", "Il" (loi sur les matières dangereuses, annexe N° 1.1 (1;) avec remise en circulation d'air propre dans l'environnement de travail.

Catégorie d'utilisation K1:

Aspirateur industriel certifié suivant le ZH 1/487 dans la catégorie d'utilisation K1 pouvant aspirer des poussières sèches, ininflammables et non nocives avec des valeurs MAK et aussi des poussières cancérigènes ininflammables du groupe "I", "II", "III" (loi sur les matières dangereuses, annexe N° 1 (1); avec remise en circulation d'air propre dans l'environnement de travail.

Catégorie d'utilisation B1:

Aspirateur industriel certifié sur la base du BAUART 1 - constructions pour sources inflammables - pouvant aspirer des poussières sèches, inflammables de la classe d'explosion des poudres ST1 et ST2 dans la zone "Il" avec remise en circulation d'air propre dans l'environnement de travail.

Il doit être utilisé uniquement pour le nettoyage de surfaces. Il n'est pas adapté à l'aspiration sur des machines en mouvement ni de poudres avec danger d'explosion suivant la catégorie d'explosion G dans la classe ST3, ni de liquides inflammables et poudres inflammables mélangées à des liquides inflammables.

Les certifications TÜV disponibles pour chaque modèle sont reportées dans le tableau ci-dessous.

6.7 - Prescriptions suivant les catégories "U, G, C, K1, B1"

La catégorie identifie l'aptitude de l'aspirateur au traitement de certains types de poussières. La catégorie B1 indique l'homologation de l'aspirateur suivant certaines classes d'explosion.

Ci-dessous sont indiquées les différentes catégories et comment compléter l'aspirateur pour le rendre apte à la catégorie.

La certification supérieure inclut automatiquement celle inférieure; par exemple un aspirateur homologué dans la catégorie C est automatiquement homologué aussi pour la catégorie G et U.

L'aspirateur standard est déjà conforme à cette catégorie.

Categorie "C":

Pour être conforme à cette catégorie l'aspirateur doit être pourvu des éléments suivants:

a - filtre "1" fig. 7.6.1 de catégorie C au lieu de la catégorie G;

b - cyclone "2" contenu dans la chambre filtrante qui achemine le produit aspiré dans un récipient supplémentaire "3";

Kategorie "G":

c - récipient supplémentaire en carton "3" positionné à l'intérieur de la cuve "4" pour la récupération des poussières;
d - bouchon "1" de fermeture de l'embouchure "3" fig. 6.7.2. A chaque secouage du filtre il faut débrancher le tuyau d'aspiration de l'embout "3" et y mettre le bouchon "1" pour éviter la sortie des poussières.

Le bouchon "1" est fixé à l'aspirateur par une chaîne "2".

e - Détecteur "1" fig. 6.7.3 avec voyant lumineux fixé à l'extérieur.

Il est monté à l'intérieur du tableau électrique.

Il interdit le démarrage du moteur dans le sens opposé au sens correct de rotation empêchant donc la sortie d'air et de poussières de la bouche d'aspiration.

L'allumage du voyant lumineux "6" signale à l'opérateur l'intervention du détecteur "1" et donc la nécessité d'inverser deux des trois phases à l'intérieur de la fiche de raccordement au secteur électrique. Voir par. 3.6.

Categoria "K1":

Il s'agit d'un aspirateur de catégorie C qui comporte un filtre absolu "1" comme illustré par la fig. 6.7.4.

Ce filtre retient les particules de classe inférieure qui ne sont pas retenues par le filtre principal.

Categorie "B1":

L'aspirateur appartenant à cette catégorie peut être associé à une des autres catégories.

L'aspirateur appartenant à cette catégorie peut être associé à une des autres catégories.

Videz toujours la cuve après utilisation.

Les prescriptions principales sont:

• mise à la terre parfaite de chaque composant;
• mise à la terre de l'anneau porte-filtre "2" fig. 6.7.4;
• embout et déflecteur en acier au lieu d'être en aluminium;
• raccord de liaison des accessoires en acier;
• tuyaux flexibles et accessoires en version antistatique.

Kategorie "K1" - Filter:

Legende des composants

1 - Détecteur de phases Phasenfolgesteuerung
2 - Transformateur 400-24 V Transformator 400-24 V
3-Télérupteur Schütz
4 - Coupe-circuit magnetothermique Motorschutzschalter
5-Bornier Klemmenleiste

6.8 - Filtre absolu à l'aspiration (catégorie d'uti-lisation K1) fig. 6.8.1

Dans cette version le moteur est traversé par de l'air déjà filtré, empêchant le dépôt sur les pales de la turbine "2".

Cet équipement est réalisé sur les unités aspirantes de la catégorie d'utilisation "K1".

6.9 - Vidage de la cuve (version C - K1) - fig. 6.9.1

Eteignez le moteur de l'aspirateur avant le vidage.
Au moyen du pommeau secouez le filtre du haut vers le bas et attendez que la poussière se soit déposée.
Décrochez le bac avec le levier prévu à cet effet.
Rallumez le moteur et procédez de la manière suivante:
- retirez le bac de sous la machine;
- fermez soigneusement le couvercle de la cuve de vidage;
- bloquez le collier de fermeture;

the vacuum cleaner. - einen neuer in Belalteruindoneau récipient de récolte dans la conteneur et le monter sur l'aspirateur.

Contrôler attentivement que la cuve de récupération (quand elle est montée) est parfaitement étanche avec la chambre filtrante. L'élimination de la cuve des déchets toxiques doit être executée suivant les normes existantes.

7.1 - Dimensionsd'en-combrement (fig. 7.1.1)

7.2 - Caractéristiques techniques

7.3 - Schéma électrique (fig. 7.3.1)

7.3 - Stromlaufplan (Abb. 7.3.1)

$$ \mathrm{UVW} = \text { Bornier du moteur } $$

7.3.1 - Schéma électrique cat. "C" (fig. 7.3.2)

7.3.2 - Schéma électrique secoue-filtre (fig. 7.3.4)

7.3.2 - Stromlaufplan - Filter-rüttler (Abb. 7.3.4)

Fig. 7.3.4

Fig. 7.3.3

Sigla Descrizione Caratteristiche tecniche Note - Sigla Sigle Description Sigle Désignation Caractéristiques Zeichnung Bezeichnung Techn. Merkmale Anmerkung-Zeichnung			Notes - Sigle
Q1 Salvamotore 6.3 - 10A 8 39680Motor protectorCoupe-circuitMotorschutzschalter
F1Unipolar fuse terminalBorne porte-fusibleunipolaireKlemme für einpoligenSicherungshalter	Morsetto portafusiile unipolare	1 X 2A	8 39244
F2Unipolar fuse terminalBorne porte-fusibleunipolaireKlemme für einpoligenSicherungshalter	Morsetto portafusiile unipolare	1 X 2A	8 39244
F3Unipolar fuse terminalBorne porte-fusibleunipolaireKlemme für einpoligenSicherungshalter	Morsetto portafusiile unipolare	1 X 2A	8 39244
F4Threepole fuse terminalBorne porte-fusibletripolaireKlemme für dreipoligenSicherungshalter	Morsetto portafusiile tripolare	3X16A	8 39253
TR1TransformerTransformateur	Tranformatore	400/24 20VA	8 39234
KM1Threepole contactorContacteur tripolaireDreipoliger Schütz	Contattore tripolare	3 X 5.5 kW 24 VAC	8 39281
P1Shaker-filter pushbuttonPoussoir secoue-filtreFilterrüttlerschalter	Pulsante scuotifiltro	NA	8 39312
F10Shaker-filter termicPoussoir secoue-filtreFilterrüttlerthermik	Termica scuotifiltro	6.3 - 10A	8 39282
X1Electric panel terminal stripBarrette de connexion tableau électriqueKlemmenleiste für Schalttafel	Morsettiera quadro eletrico		8 39120 - 8 39056

7.4 - Liste des accessoires

Pour accessoires "B1" voir par. 6.9.

Pour plus d'informations sur la gamme complète d'accessoires demander la documentation spécifique.

Toute intervention d'entretien et de nettoyage sur l'aspirateur doit être effectuée avec la machine éteinte, débranchée du secteur d'alimentation.

L'unité aspirante ne requiert pas d'interventions d'entretien ou de lubrification particulières.

Une utilisation correcte et un bon entretien sont les conditions indispensables pour garantir le rendement et la sécurité de l'aspirateur.

Pour garantir un fonctionnementrégulier et constant de l'aspira-teur et éviter l'expiration de lagarantie, tout remplacementéventuel de pièces doit être faitexclusivement avec des piècesoriginal.

8.2 - Contrôles effectués dans nos établissements

Chaque pièce de l'aspirateur que vous venez d'acquérir a passé dans nos établissement des contrôles et des tests sévères de fonctionnement.

En particulier les contrôles suivants ont été effectués:

8.1 - Vorwort

TUNG!!

8.2.1 - Avant la mise en ser- vice:

• contrôle de la conformité de la tension de fonctionnement demandée par le client;
• contrôle du numéro de matricule;
• contrôle de la présence de toutes les plaques;
• contrôle de la présence d'une mise à la terre correcte de chaque élément de la structure;
• contrôle du serrage de toute la boulonnerie.

8.2.2 - Avec aspirateur en marche:

• contrôle de tenue des différents joints d'étanchéité pneumatique;
• contrôle de l'efficacité des protections et des dispositifs de sécurité;
• contrôle général de fonctionnement.

8.2.3 - Test sur banc d'es- sai

L'aspirateur a été branché au banc d'essai où sont effectués les tests suivants:

• vérification de l'efficacité de la mise à la terre;

• mesure du degré d'isolation entre chaque phase et la terre;

• essai de rigidité après avoir déchargé sur la structure de la charpente une tension de 5000 Volts;

• vérification de l'efficacité de chaque phase;
• contrôle de la puissance réelle du moteur installé: doit être comprise entre +/- 10% de la valeur nominale;
• vérification du fonctionnement correct à la tension de travail de l'aspirateur.
• Réalisation d'essais répétés et de vérification de la dépression et du débit d'air.

Ceci sert à vérifier la conformité pleine et entière de la machine à l'utilisation spécifique.

8.3 - Contrôles et vérifi- cations à la mise en marche

Pour vérifier que l'aspirateur n'a pas subi de dommages pendant le transport, le client devra effectuer avec soin les contrôles suivants.

8.3.1 - Avant la mise en marche

• assurez-vous que la tension du secteur électrique correspond à celle prévue sur la machine (voir plaque par. 1.1);
• vérifiez que les plaques de recommandation et de danger sont présentes et lisibles;
• vérifiez la présence et le bon état detoutes les protections.

8.3.2 - Avec l'aspirateur en marche

• Contrôlez que toutes les étanchéités pneumatiques sont parfaitement hermétiques.
• Vérifiez l'efficacité de toutes les protections fixes.
• Effectuez quelques essais d'aspiration sur un déchet identique à celui de production. Ceci sert à vérifier le bon fonctionnement de tous les composants de l'aspirateur.

8.4 - Entretien périodique

Pour garantir une bonne fiabilité dans le temps de l'aspirateur effectuez avec soin les contrôles indiqués ci-dessous.

8.4 - Wartungsplan

8.4.1 - Avant chaque poste de travail

• Vérifiez la présence et le bon état de chaque plaque de recommandation et danger. Si elles sont incomplètes ou illisibles les remplacer.
• Vérifiez que la cuve de récupération des déchets est vide. Dans le cas contraire la vider. Voir par. 6.3.
• L'aspirateur allumé, vérifiez sur le manomètre "1" par. 6.2 le degré de dépression et donc l'encrassement du filtre.

Si l'indicateur se trouve sur le rouge, nettoyez le filtre ou contrôlez les tuyaux, comme indiqué au par. 8.5.4.

8.4.2 - Toutes les 200 heures de travail (chaque mois)

• Vérifiez que l'aspirateur est hermétique. Il ne doit pas y avoir de fuites.
• Vérifiez le bon état du tuyau d'aspiration et des accessoires. Ils ne doivent être ni déchirés, fissurés ou cassés car ceci réduit le degré d'efficacité de l'aspiration.
• Vérifiez que le câble d'alimentation n'est pas endommagé, arraché ou écrasé.

Dans le cas contraire remplacez-le immédiatement en suivant scrupuleusement les indications reportées au par. 3.5.

- Vérifiez l'état du filtre principal.

Il doit être en parfait état, c'est-à-dire ne pas être déchiré, trouvé ou endommagé.

Dans le cas contraire le remplacer.

8.4.3 - Toutes les 2000 heures (annuellement)

• Vérifiez l'état de l'unité aspirante. Voir par. 8.5.5.
• Faites réaliser par le constructeur ou par un atelier agréé, une révision complète de l'aspirateur.

8.5 - Comment effectuer les contrôles demandés

Ci-après sont décrites plusieurs opérations mentionnées précédemment, dans le but d'informer l'utilisateur sur la manière d'effectuer les contrôles.

8.5.1- Remplacement du filtre principal (fig. 8.5.1)

En cas d'aspiration de substances dangereuses pour la santé de l'opérateur, le remplacement du filtre principal doit être effectué en portant un masque respiratoire, des gants et des vêtements de protection. Opérez si possible en plein air. Jetez le filtre usé dans un sac en plastique prévu à cet effet.

HTUNG!!

Le remplacement du filtre doit être effectué avec précautions.

Il faut le remplacer par un filtre ayant les mêmes caractéristiques, de d'urface filtrante correspondante et de même catégorie.

Dans le cas contraire le fonctionnement correct de l'aspirateur est compromis.

HTUNG!!

Se procurer un filtre au caractéristiques identiques et procéder au montage de la manière suivante:

• appliquez le fixe-filtre sur le nouveau filtre ainsi que l'anneau démontés de l'ancien filtre.
• Montez la cage "2" fig. 8.5.2 et fixez-la au filtre au moyen des colliers "1" placés sur le fond du filtre.
• Replacez le filtre à l'intérieur de la chambre filtrante "3" fig. 8.5.3, puis le couvercle "1" et bloquez avec les deux crochets "2" de fermeture.
• Montez le pommeau de secouage du filtre et bloquez-le dans la position abaissée par la sûreté de manière à maintenir le filtre toujours tendu.
• Remontez le tuyau d'aspiration sur l'embout inférieur.

8.5.2 - Remplacement du filtre absolu monté en soufflage fig 8.5.3

Si l'appareil est équipé d'un filtre absolu, le replacement de celui-ci doit être effectué de la manière suivante:

• desserrer le tirant "1" qui le retient à la structure;
• enlever les deux vis "2" de liaison des protections au support, puis enlever la protection "3".
• Le filtre absolu peut ainsi être enlevé et remplacé par un filtre neuf, en faisant attention à ne pas l'endommager.
• Remonter la protection "3" en faisant attention que les ventelles soient dirigées vers le bas et revisser le tout.
• Le filtre absolu qui a été démonté et remplacé, doit être placé dans un sac de nylon pour être eliminé.
• Effectuer le remplacement du filtre principal et du filtre absolu en faisant tout particulièrement attention et en mettant un masque de type P3.

Remarque

Le filtre absolu est un déchet toxique et il doit être traité comme tel. Le remettre aux entreprises autorisées à l'élimination de ces déchets.

8.5.3 - Remplacement du filtre dans les aspirateurs de la catégorie d'utilisation "K1" (fig. 8.5.4)

• Dévisser le pommeau "1" du filtre "K1";
• déposer le couvercle "2";
• débloquer le pommeau "3" du filtre "K1", recouvrir le filtre "4" avec un sac de plastique et enlever le tout;
• fermer hermétiquement le sac de plastique et introduire une nouvelle unité filtrante conforme aux normes et refermer hermétiquement le couvercle.
• Effectuer le remplacement du filtre principal et du filtre absolu en faisant tout particulièrement attention et en mettant un masque de type P3.

8.5.4 - Remplacement du filtre dans les aspirateurs de la catégorie d'utilisation "B1" fig. 8.5.5

Pour remplacer le filtre dans la version "B1" procéder comme décrit au paragraphe 8.5.3.

Faire attention à ce que le nouveau filtre n'interrompe pas la conductivité de la machine à travers la liaison du câble "A" qui se trouve dans l'anneau du filtre.

8.5.5 - Vérification de l'étanchéité du couvercle (fig. 8.5.6)

Vérifiez la parfaite étanchéité du couvercle filtrant "3". Si le joint sous le couvercle "1" est endommagé, dévissez les vis "4" de blocage des crochets de fermeture "2" en les faisant coulisser vers le bas jusqu'à obtenir la fermeture optimale du couvercle "1". Puis serrez les vis de blocage "4".

8.5.6 - Vérification de la chambre filtrante (fig. 8.5.7)

Avec le temps le joint d'étanchéité entre la cuve "2" et la chambre filtrante "1" tend à se détériorer, empêchant l'étanchéité.

Si le joint est déchiré ou fissuré il faut le remplacer.

Au contraire si le joint est en bon état, il suffit de régler la chambre filtrante.

Pour cela il faut:

• desserrer les quatre vis "4" qui bloquent la chambre filtrante "1" à la structure "3" de l'aspirateur.
• Faire descendre la chambre filtrante "1" en utilisant les rainures et atteindre la position d'étanchéité, puis bloquer de nouveau les vis "4".
  8.5.7 - Contrôle des tuyauteries (fig. 8.5.8)

Pour optimiser le rendement de l'aspirateur il faut garantir la parfaite étanchéité sur tout le parcours de l'air aspiré.

En plus de la vérification de l'étanchéité des joints de la chambre filtrante (comme décrit au par. 8.5.5 et 8.5.6) il faut contrôler en particulier le bon

état et la bonne fixation du tuyau "1" de liaison du moteur d'aspiration à la chambre filtrante, y compris le tronçon raccordé à l'unité aspirante (à l'interieur du carenage).

Si le tuyau est abîmé, cassé ou en cas de mauvais accouplement du tuyau sur les embouts de raccord, remplacer le tuyau "1".

En cas d'aspiration de matières collantes, vérifier qu'il n'y a pas d'occlusions ou d'étranglements le long du parcours de l'air aspiré.

Vérifier l'état du tuyau d'aspiration "2".

C'est le tuyau que l'on déplace le plus par sa fonction et parfois même que l'on maltraite le plus. C'est la partie le plus en contact avec les déchets à aspirer.

Pour cette raison le tuyau d'aspiration "2" est particulièrement exposé à l'usure et aux ruptures.

Contrôler périodiquement et le remplacer immédiatement s'il est en mauvais état.

Pour démonter le tuyau "2" il suffit de presser le verrou de l'embouchure "4" comme indiqué dans la fig. 8.5.8.

En cas d'aspiration de matières collantes contrôler le long du tuyau "2", dans l'embout "3" et sur le déflecteur de la chambre filtrante car ils auront tendance à s'obstruer.

Pour le nettoyage racler l'intérieur de l'embouchure et enlever la matière qui s'est déposée comme indiqué dans la fig. 8.5.8.

8.5.8 - Vérifier l'état du ventilateur aspirant (fig. 8.5.9)

Quand l'aspirateur est utilisé sur des matières collantes et que le travail a été continué bien que le filtre soit endommagé, en plus du contrôle du tuyau et du déflecteur à l'intérieur de la chambre filtrante il faut vérifier la propriété de la turbine aspirante "1".

Le dépôt de poussière peut provoquer un déséquilibre du ventilateur en produisant des anomalies, des vibrations de l'aspirateur, et une usure précoce du roulement.

Dans ces cas demander l'intervention de l'assistance technique ou d'un atelier agréé par le constructeur.

Il est rappelé que pour extraire l'unité aspirante de l'enveloppe de carénage, il faut utiliser un engin de levage approprié et une fixation sûre.

Son poids peut atteindre les 50 kg.

• Si vous travaillez dans des environnements poussièreux, contrôlez périodiquement qu'il n'y a pas de dépôt de poussière sur la carcasse de la turbine "3".
• En présence de poussière ou de brouillard d'huile dans le local, contrôlez que les orifices de la calotte "2" de refroidissement ne sont pas obstrués.

Cet inconvénient peut rendre inefficace le refroidissement du moteur et faire déclencher le relais magnéto-thermique ou pire provoquer la rupture du moteur.

Pour effectuer le nettoyage parfait du cyclone "4" il peut être utile de le démonter:

• débloquer les crochets "2" de fermeture du couvercle "1" et déposer le couvercle.
• Enlever le filtre de manière à dénuder le cyclone "4".
• Dévisser les deux vis "3" de fixation du cyclone "4" et le retirer de la cuve.
• Le nettoyer en enlevant éventuellement la matière fixée sur sa surface.

S'il est trop usé le remplacer.

• Remonter le cyclone "4" et le faire appuyer sur le rebord.
• Le bloquer en position en remontant les deux vis "3" de blocage du cyclone sur la cuve.
• Remonter le filtre et refermer le couvercle "1" en le bloquant avec les deux crochets "2" de fermeture.

Remarque

Si le cyclone "4" a seulement un dépôt de poussière il faut l'évacuer à travers le trou central sans enlever aucun composant.

8.5.10 - Pièces détachées conseillées

Il est recommandé d'avoir toujours à disposition les pièces détachées illustrées ci-dessous pour rendre les interventions d'entretien plus efficaces.

Recherche des pannes

Inconvenient	Cause	Remedes
1- L'aspirateur s'est soudainement arrêté	1- Filtre principal colmaté1- Tube d'aspiration bouché1- Intervention du coupe-circuit	1- Secouer le filtre. Si cela ne suffit pas, le remplacer1- Contrôler la conduite d'aspiration et la nettoyer1- Contrôler le réglage. Contrôler l'absorption du moteur. Si nécessaire contacter un centre S.A.V.
2- Fuite de poussière de l'aspirateur	2- Le filtre s'est déchiré2- Le filtre n'est pas approprié	2- Remplacer par un filtre de même catégorie2- Remplacer par un filtre de catégorie adéquate et vérifier
3- L'aspirateur souffle au lieu d'aspirer	3- Mauvais raccordement au secteur électrique	3- Démonter la fiche et inverser deux des câbles de phase. Voir par. 3.6
4- Présence de courants électrostatiques sur l'aspirateur	4- Absence ou mauvaise mie à la terre	4- Vérifier toutes les mises à la terre. En particulier le raccord à l'embout d'aspiration.Utiliser un flexible antistatique

9

Fehlersuche