UT18B MAX - Multimètre Uni-T - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique true-RMS
Marque	Uni-T
Modèle	UT18B MAX
Dimensions	182 mm × 91 mm × 45 mm
Poids	452 g (avec piles)
Alimentation	2 piles AA 1,5 V (type R6P)
Affichage	Écran LCD HTN 6100 points, rétroéclairage 2 niveaux
Plages de mesure	Tension CC/CA (600 mV à 1000 V), courant CC/CA (600 µA à 10 A), résistance (600 Ω à 60 MΩ), capacité (6 nF à 6000 µF), fréquence (10 Hz à 10 MHz), température (-55 °C à 500 °C), test LED, diodes, continuité
Fonctions spéciales	VFD (filtre passe-bas), mesure true-RMS, mode REL, MAX/MIN, maintien, rétroéclairage, arrêt automatique (APO), détection de batterie faible
Protection	CAT III 600 V, double isolation, fusibles (440 mA/1000 V et 11 A/1000 V), alarme de connexion incorrecte
Accessoires fournis	Manuel d'utilisation, 2 paires de fils d'essai (dont une avec sonde extra-fine), thermocouple type K (pour UT18B MAX), cintre magnétique (en option)
Température d'utilisation	0 °C à 40 °C
Humidité relative	≤75 % (0 °C à 30 °C), ≤50 % (30 °C à 40 °C)
Altitude de fonctionnement	0 à 2000 m
Entretien	Nettoyer avec un chiffon humide et un détergent doux ; remplacer les piles et les fusibles selon les instructions
Sécurité	Ne pas utiliser sans couvercle arrière, vérifier l'isolation des fils, respecter les tensions maximales, décharger les condensateurs avant de mesurer la capacité
Certifications	CE, cETLus (CAT III 600 V), conforme à EN 61010-1, EN 61010-2-033

FOIRE AUX QUESTIONS - UT18B MAX Uni-T

Comment mesurer la tension d'une prise secteur avec l'UT18B MAX ?

Placez le sélecteur rotatif sur V~ (tension CA). Branchez le fil rouge dans la borne V et le noir dans COM. Insérez les pointes dans la prise. L'écran affiche la valeur RMS. Ne dépassez pas 1000 Vrms.

Que signifie le symbole VFD sur l'écran ?

VFD (Variable Frequency Drive) est un filtre passe-bas intégré qui permet de mesurer avec précision la tension de sortie des variateurs de fréquence. Appuyez sur le bouton SELECTIONNER en mode tension CA pour activer/désactiver cette fonction.

Comment tester une diode avec l'UT18B MAX ?

Placez le sélecteur sur le symbole diode (→). Branchez la rouge sur la borne Ω et la noire sur COM. Connectez la rouge à l'anode et la noire à la cathode. La tension de seuil (environ 0,5-0,8 V pour une diode silicium) s'affiche. Si OL apparaît, la diode est ouverte ou inversée.

L'UT18B MAX peut-il mesurer la température ?

Oui, le modèle UT18B MAX mesure la température de -55 °C à 500 °C avec le thermocouple type K fourni. Placez le sélecteur sur la position température (symbole degré) et appuyez longuement sur SELECTIONNER. Branchez le thermocouple (rouge sur C, noir sur COM).

Comment utiliser la fonction test LED ?

Sur l'UT18B MAX, tournez le sélecteur sur LED TEST. Branchez la LED directement sur les bornes du panneau (le voyant vert indique la polarité) ou utilisez les fils d'essai (rouge sur LED, noir sur COM). La tension d'allumage s'affiche jusqu'à 12 V.

Que faire si l'écran affiche 'ErrE' ?

'ErrE' indique une erreur interne de l'EEPROM. Éteignez puis rallumez l'appareil. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment remplacer les piles de l'UT18B MAX ?

Mettez le sélecteur sur OFF et retirez les fils. Desserrez la vis du couvercle des piles (au dos). Retirez les piles usagées et insérez deux piles AA 1,5 V neuves en respectant la polarité. Refermez le couvercle.

Quelle est la protection contre les surtensions ?

L'UT18B MAX est certifié CAT III 600 V. Les bornes sont protégées par des fusibles : F1 (440 mA/1000 V) pour mA/µA, F2 (11 A/1000 V) pour A. En cas de surtension > 1000 V, l'appareil émet une alarme sonore.

Comment désactiver l'arrêt automatique (APO) ?

Pour désactiver l'APO, maintenez enfoncé le bouton SELECTIONNER tout en allumant l'appareil (sélecteur sur une position autre que OFF). Le symbole APO disparaît et un long bip confirme la désactivation. Pour réactiver, redémarrez l'appareil normalement.

Puis-je utiliser des fils d'essai non d'origine ?

Pour la sécurité, utilisez des fils d'essai conformes à la norme EN 61010-031, avec des caractéristiques nominales au moins CAT III 600 V, 10 A. Vérifiez régulièrement l'état de l'isolation.

MODE D'EMPLOI UT18B MAX Uni-T

Multimetre digital Manuel de l'Utilisateur

FR

Préface

Merci d'avoir acheté ce tout nouveau produit. Afin d'utiliser ce produit en toute sécurité et correctement, veuilles lire attentivement ce manuel, en particulier les notes de sécurité

Après avoir lu ce manuel, il est recommandé de conserver le manuel à un endroit facilement accessible, de préférence prés de l'appareil, pour réference future.

Garantie et Responsabilité Limitées

Uni-Trend garantit que le produit est exempt de tout défaut de matériel et de fabrication dans un déali d'un an à compter de la date d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par un accident, une négligence, une mauvaise utilisation, une modification, une contamination ou une mauvaise manipulation. Le concessionnaire n'a pas le droit de donner toute autre garantie au nom d'Uni-Trend. Si vous avez besoin d'un service de garantie pendant la période de garantie, veillez contacter directement leur vendeur.

Uni-Trend ne sera pas responsable des dommages ou pertes speciaux, indirects, accessoires ou ultérieurs causés par l'utilisation de cet apparéil.

Table des matieres

Vue d'ensemble 30
Gaussie 28
Accessoires 31
Renseignements sur la Sécurité 317
Symbbole Électriche 32
Spécification Générale 33
Structure Extreme 34
Afficheg LCD 35
Interrupteur et Boutons Rotatifs 36
Mode d'Emploi 38
Specification Technique 45
Cintre Magnétique (UT-B23) 50
Entretien 51

I. Vue d'ensemble

UT15B MAX/UT17B MAX/UT18B MAX est un multimètre numérique true-RMS fiable. Conçu avec VFD pour résister aux interférences, le compteur peut filter les interférences de la fréquence porteuse chevauchée par l'onde sinusoidale ou divers signaux de tension de distorsion, et est capable de mesureur la tension de sortie de l'entrainment à fréquence variable. En mode CC/CA, le compteur peut effectuer des mesures de fréquence et de cycle d'utilisation. UT17B MAX/UT18B MAX a pour fonction de mesureur la température à une résolution de 0,1 °C. La fonction de test LED permet à UT18B MAX de tester la LED avec une tension allant jusqu'à 12V, sans avoir besoin d'identifier la polarité. Cette série permet d'obtenir une protection contre la fausse détention et l'alarme en cas de connexion incorrecte avec le terminal d'entrée à la position actuelle, ce qui garantit à l'utilisationateur de fonctionner en toute sécurité. UT15B MAX/UT17B MAX/UT18B MAX obtient les certifications CE et cETLus selon CAT III 600V.

II. Caracteristiques

Grand écran LCD, écran analogique-numérique à 6000, taux de raffraichissement de l'ADC rapipe : 5 fois par seconde.
VFD intégré pour mesurer avec précision la tension de distorsion et la tension à fréquence variable.
- Mesure intelligente de la capacité pour permettre la sortie automatique du mode de mesure relative pour une capacité supérieure à 6,2 F en mode de mesure relative.
- La capacité de capturer le changement de valeur maximale/minimale (MAX/MIN) lors de la mesure de la tension, du courant et de la résistance (UT15B MAX/UT17B MAX).
- Protection complète contre la fausse détention pour permettre une résistance de la surtension de 1000V maximum; concu avec indication pour la surtension et le surintensité.
- UT18B MAX est conçu avec une fonction de mesure LED (sortie: 12V) pour identifier automatiquement la polarité.
- La borne d'entree de courant est conque avec une alarme sonore et visuelle pour le cas de connexion incorrecte.
- Indication LED (UT17B MAX) pour une tension d'essai elevée (≥ 30V) .
- Il est concu avec deux modes de rétroéclairage (forte/faible luminosite).
La fonction de mémoire est activée lors de la commutation de position en courant AC/DC.

UT15B/UT17B/UT18B MAX Manuel de l'Utilisateur

UT15B/UT17B/UT18B MAX Manuel de l'Utilisateur

III. Accessoires

Veuillez contacter votre fournisseur si un accessoire ci-dessous est manquant ou endomagè.

Manuel d'utilisation:1 piece

Fil d'essay (y compris une paire de fil d'essay avec sonde extra-fine):2 paires Thermocouple de type K (NiCr-NiSi) (equipe d'une prise adaptateur):1 pièce (pour UT17B MAX/UT18B MAX seulement)

Batterie:1 paire

Cintre Magnétique (UT-B23):1 ensemble (facultatif)

IV. Renseignements sur la Sécurité

1. Norme de sécurité

1) Normes CE et cETLus :
EN 61326-1:2013; EN 61326-2-2:2013; EN 61010-1:2010; EN 61010-2-033:2013
2) CATEGORIE DE MESURE 600V III (CAT III), CAT III 600V
3) La tension maximale mesurable est de 600 V pour les emplacements CAT III.
4) Degre de Pollution 2
5) Double isolation
6) Utilisation en interieur

2. Consignes de sécurité et précautions

Avertissement

Veuiliez rie attentivement toutes les instructions pour évier les chocs électriques, les incendes ou les blessures corporelles. Si l'equipement est utilisé d'une manière non spécifique par le fabricant, la protection fournie par l'équipement peut être endomagée.

(1) Il est interd it d'utilis sans couverde arriere fermé en place, sinon il peut poser un risque de chic électriche!
2) Veuliez vérifier si le fil d'essay ou son isolant est endommage avant utilisation. Si l'isolation de la sone est endommagée, remplacez-la par une nouvelle qui doit être conforme à la norme EN 61010-031 et dont les caractéristiques nominales sont conformes aux paramétres du produit ou autres."
3) Si le symbole « » apparait sur l'écran LCD, veuillage remplaçer les batteries à temps pour assurer la précision de la mesure.
4) Placez l'interrupteur rotatif à la bonne position
5) Ne mesurez pas le signal au-dessus de la valeur extréme spécifiée, pour évider les chocs électriques et les dommages au compteur!
6) Il est interdi et tourner l'interrupteur rotatif pendant la mesure, pour éviter d'endommager le compteur!
7) Une fois chaque mesure terminée, veuillez déconnecter le fil d'essai du circuit mesure; une fois chaque mesure de courant terminée, veuillez couper l'alimentation avant de débrancher le fil d'essai avec un circuit mesure, en particulier pour la mesure de courant important.
(8) Météiez-vous des chôcs électriques lorsqu'vous travailliez avec une tension de 31

supérieure à CC 60V ou CA 30Vrms.

9) N'utilise pas dans des endroits ou la température et l'humidité sont élevées. Ne stockez pas dans des endroits humides, les performances du produit humidifié peuvent être dégrédées.
10) Ne modifies pas le câblage interne sans autorisation, pour évier d'endommager le produit et de presenter un risque pour la sécurité.
11) Nettoyez le bottier avec un chiffon humide et un détergent doux, n'utilise pas d'abrasif ou de solvant!
12) Utilisation de fil d'essai

ESSAIS DANS DES LIEUX DE MESURE CAT III/CAT IV

Veuiliez you assuiller que le bouclier de fil d'essayai est fermement en place, pour évierer le risque de chic opérique.

ESSAIS DANS DES LIEUX DE MESURE CAT II

Le bouclier de fil d'essay peut être retire. Cela permet de tester sur des conducteurs encastrés tels que des prises murales standard. Prenez soit ne pas perdre les boucliers.

V. Symbole Électrique

= = =	CC (Courant Continu)
~ ~	CA (Courant Alternatif)
½	Mise à la terre
○	Double isotherme
A	Tension dangereuse! Risque de choc électricité!
A	Avertissement
€	Conforme aux normes de l'Union Européenne
Intéresse 420195	Conforme à l'UL STD 61010-1, 61010-2-033 Certifié CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-033
CAT III	La catégorie de mesure III s'applique aux circuits d'essai et de mesure reliés à la partie distribution de l'installation du RÉSEAU BASSE tension du bâtiment.
CAT IV	La catégorie de mesure IV s'applique aux circuits d'essai et de mesure connectés à la source de l'installation du RÉSEAU BASSE tension du bâtiment.

VI. Spécification Générale

1. La tension maximale entre le terminal d'entrée et la terre : Voir « Spécification Technique » pour plus de détails.
2. Un terminal : FF 11A H 1000V fusible à action rapide. Capacité de rupture : 20KA ou moins.
3. mA/μA terminal: FF 440mA H 1000V fusible à action rapide. Capacité de rupture: 10KA ou moins
4. Nombre d'affichages : 6100
5. Autres :

Portee:Auto/manuel
Polarité : Auto
Rafraîchir 5 fois par seconde ; l'indication de surrange est « OL ». Écran d'affiche : Écran HTN
Température de fonctionnement: 0^ - 40^ (32°F-104°F)
Température de stockage: -10°C~50°C (14°F~122°F)
Humidité relative : ≤75% (0 °C-30 °C en dessous) : ≤50% (30°C-40°C)
6. Altitude de fonctionnement: 0~2000m
7. Batterie: AA R6P 1,5V×2
8. Batterie faible: Le symbole « » est affiché sur l'écran LCD
9. Dimensions externes : Environ 182 mm × 91 mm × 45 mm
10. Poids : 452g (y compris les batteries)
11. EMC: Pour un champ RF de 1V/m: Précision globale = Précision spécifique + 5 % de plage Pour un champ RF supérieur à 1V/m: Aucune specificationspecifiée
12.Cote IP: UT15B MAX/UT17B MAX:IP40 UT18B MAX:N/A
33

VII. Structure Externe (Figure 1)

Figure 1

1. Affichage LCD
2. Boutons fonctionnels
3. Interrupteur rotatif
4. Terminal d'entree
5. Crochet de suspension (Il est conçu pour le cintre magnétique. Le cintre magnétique UT-B23 est en option.)
6. Soutien de fil d'essai
   7 Vis pour fixer le compartment de la batterie
7. Couvercle de la batterie
8. Soutien
9. Terminal de test LED (UT18B MAX)

VIII. Affichage LCD (Figure 2)

Figure 2

Symbole	Description
	Tension CA supérieure à 30V
HOLD	Maintien des données
	Lecture négative
AC/DC	Mesure CA/CC
MAX MIN	Fonction maximale et minimale
MAX/MIN	Mesure maximale/minimale
	Batterie faible
Auto	Plage automatique
Manual	Plage manuelle
	Mesure des diodes
·1)	Mesure de la continuité
Δ	Mesure relative
Ω kΩ MΩ	Unité de résistance: ohm, kilohm, megaohm.
Hz kHz MHz	Unité de fréquence: hertz, kilohertz, megahertz.

%	Unité du cycle d'utilisation
mV V	Unité de tension : millivoit, volt
μA mA A	Unité de courant : microampère, milliampère, ampère
nF μF	Unité de capacité : nanofarad, microfarad
°C	Unité de température Celsius
°F	Unité de température Fahrenheit
VFD	Filtre passe-bas
€	Mise hors tension automatique
LED Test	Test de la fonction LED

IX. Interrupteur et Boutons Rotatifs

Position	Description
V~、V=、mV~	Mesure de la tension CA/CC
Ω	Mesure de la résistance
→	Mesure de la tension de la jonction PN diode
-1)	Mesure de la continuitye
-(-)	Mesure de la capacité
Hz	Mesure de la fréquence
%	Mesure du cycle d'utilisation
f	Mesure de la température
μA~ mA~ A~	Mesure du courant CA/CC
VFD	Mesure de la tension à fréquence variable (filtre passé-bas)
LED TEST	Position d'essai de LED
OFF	Mise hors tension

Boutons fonctionnels :

• PORTÉE: Utilisé pour basculer entre la plage manuelle et automatique. Chaque pression sur ce bouton peut basculer la plage vers une plage plus élevée. Appuyez sur ce bouton à la plage plus élevée pour passer à la plage plus bajo. Appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes ou tournez l'interrupteur rotatif pour quitter le mode de plage manuelle. (Fonctions applicables: V-, Vm, A-, Ω-, Ω.)
• MAX/MIN (UT15B MAX/UT17B MAX) : Appuyez sur ce bouton pour entré automatiquement en mode plage manuelle et afficher la valeur maximale ; appuyez à nouveau pour afficher la valeur minimale. Appuyez longuement pendant ≥2 secondes ou tournez l'interrupteur rotatif pour quitter le mode MAX/MIN. (Fonctions applicables : V~、V=、mV=、Ω)
• REL: Appuyez sur ce bouton pour enregistrer la première valeur affichée en tant que valeur de référence; la deuxième valeur affichée est la différence entre la valeur actuelle et la valeur de référence, appuyez à nouveau pour quitter le mode REL. Applicable pour V, I, Ω, + (UT18B MAX: Applicable pour + seulement.)
  Hz/%: Sous les modes de mesure de tension et de courant, appuyez sur ce bouton pour passer aux modes de mesure de fréquence et de cycle d'utilisation dans l'ordre.
• SELECTIONNER: Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la fonction (Applicable pour la plage combinée uniquement). Lorsque vous appuyez sur ce bouton en mode tension CA, « VFD » s'affiche et le multimètre peut entrer en mode filtré passe-bas, permettant une mesure stable de la tension à fréquence variable. Appuyez à nouveau pour quitter le mode VFD
• MAINTIEN (applicable à la piage complètes) : Appuyez sur ce bouton pour dévelopir la valeur affichée (le symbole « MAINTIEN » est affiché sur l'écran LCD) ; appuyez à nouveau pour relâcher le maintain et enter en mode de mesure normal.
  Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le retroéclairage de classe 1 (faible luminosité), appuyez à nouveau pour activer le retroéclairage de classe 2 (forte luminosité). Le retroéclairage s'estain automatiquement au bout de 120 secondes. L'utilisateur peut eteindre le retroéclairage en appuyant sur le bouton.

X.Mode d'Emploi

Veuillez vérifier les batteries (AAA 1,5V × 2) avant utilisation.

Si la puissance de la batterie est faible après l'alimentation du multimetre, le symbole « » sera affché sur l'écran LCD, veuilliez replacier les batteries à temps dans une telle situation. Le symbole d'ajretissement « » aux terminaux indique que la tension ou le courant mesure ne peut pas dépasser la valeur spécifique.

1. Mesure de la tension CA (Figure 3)

1) Reglez l'interrupteur rotatif à la position de tension CA.
2) Connectez le fiè d'essay rouge avec le terminal « V » et le noir avec « COM », Les deux extrémités de sonde d'essay sont en contact avec les deux extrémités mesurées respectivement (reliees à la charge en parallele).
3) Si l'impédance d'entrée est d'environ 10MΩ, la charge en circuit avec une impédance élevée peut provoquer une erreur de mesure. Dans la plupart des cas, si l'impédance en circuit est inférieure à 10kΩ, l'erreur est négligable (0,1% ou moins).
4) Sous le mode ACV, appuyez sur le bouton SELECTIONNER pour entrer en mode VFD. Pour assurer une mesure précise, un circuit de filtré interne spécialement concu est concu pour filtrer le signal d'interfERENCE à haute fréquence. (Applicable aux emplacements avec une tension à fréquence variable)
5) La valeur CA affichée est valeur RMS vraie.

Figure 3

2. Mesure de la Tension CC (Figure 4)

1) Reglez l'interrupteur rotatif à la position de tension CC.
2) Connectez le fil d'essay rouge avec le terminal « V » et le noir avec « COM ». Les deux extrémités de sonde « essai sont en contact avec les deux extrémités mesurées respectivement (relèées à la charge en parallelle).
3) Pour la position CC mV, l'impédance est infinie (≥3GΩ), l'attenuation ne se produit pas lors de la mesure du signal faible, donc la précision de mesure est élevée. Certains chiffres sont affichés si le fil d'essay est ouvert, mais cela n'affecte pas la lecture.

Avertissement :

• N'entrez pas tension supérieure à 1000Vrms. Il est possible de mesurer une tension plus élevée, mais cela peut endommager le multimétrie.
• Méfiez-vous du risque de choc électriche lorsque vous travailliez avec une haute tension.
• UT17B MAX est concu avec une indication LED pour mesure la tension ≥30V CC/CA.
• Mesurez une tension connue avant utilisation pour vérifier si le multimetre fonctionne normalement.

Figure 4

3. Mesure de la Résistance/de la Continuité (Figure 5)

1) Placez l'interrupteur rotatif en position de resistance.
2) Connectez le fil d'essay rouge avec le terminal « Ω » et le noir avec « COM ». Les deux extrémités de sonde d'essay sont en contact avec les deux extrémités mesurées respectivement (reliees à la charge en parallele).

Avertissement :

• « OL » sera affiché si la résistance mesurée est ouverte ou si la résistance mesurée dépasse la place maximale.
• Avant de mesurer la résistance en ligne, veuliez désactiver toutes les puissances du circuit mesure et décharger complètement tous les condensateurs.
• Le fil d'essay peut provoquer une erreur de 0,1Ω-0,2Ω pour la mesure de faible résistance. Pour assurer une mesure précise, veuliez effectuer des mesures en mode REL avec des fins d'essay court-circuités.
  Si la résistance des fil d'essay court-circuites n'est pas inférieure a 0.5 ,veuilliezverifier si le fil d'essay est l'homme ou si d'autres problèmes de produiten.
• Il est normal de prendre plusieurs secondes pour stabiliser la lecture pour la mesure de 60MQ.
• Pour la mesure de la continuité: Si la résistance mesurée entre les deux extremités est >50 , le circuit est ouvert et le buzzer garde le silence; si ≤ 10 , le circuit est bien connecté et le buzzerSONNE en continu.
• Avant de mesurer la continuity en ligne, veillez déactiver toutes les puissances du circuit mesure et décharger complètement tous les condensateurs.
  N'entrez pas de tension supérieure à CC 60V ou CA 30V pour éviter les blessures corporelles.

Figure 5

4. Mesure des diodes (Figure 5)

1) Reglez l'interrupteur rotatif à la position de diode.
2) Connectez le fil d'essay rouge avec le terminal « Ω » et le noir avec « COM ». Les deux extrémites de sonde d'essay sont en contact avec les deux extrémités mesurées respectivement (relèges à la charge en parallelle).
3) « OL » sera affiché si la diode mesurée est ouverte ou si la polarité est inversée. La tension normale pour la junction PN de silicium est d'environ 500-800mV typiquement.

Avertissement :

• Avant de mesurer la diode en ligne, veuliez désactiver toutes les puissances du circuit mesure et décharger complètement tous les condensateurs. La plage de tension des tests de diodes est d'environ 3.0 V.
  N'entrez pas de tension supérieure à CC 60V ou CA 30V pour évitier les blessures corporelles.

5. Mesure de la capacité (Figure 6)

1) Reglez l'interrupteur rotatif à la position de capacité.
2) Connectez le fil d'essay rouge avec le terminal «-» et le noir avec « COM » Les deux extrémités de sonde d'essay sont en contact avec les deux extrémités mesurées respectivement (relieves à la charge en paralleletoïe).
(3) Si n'y a pas d'entrée, le multimetre affichera une lecture fixe (la capacité intrinsique du multi-mètre). Pour la mesure de la petite capacité, la capacité intrinsique doit être soustraite de la capacité mesurée, afin d'assurer la précision de la mesure.

Avertissement :

• « OL » sera affiché si le condensateur mesure est court-circuit ou si la capacité mesure dépasse la plage maximale.
• Il est normal de prendre plusieurs secondes pour stabiliser la lecture pour une mesure de grande capacité.
• Veuilliez décharger complètement tous les condensateurs avant la mesure (en particulier pour les condensateurs à haute tension) pour éviter les dommages au compteur et les blessures corporelles.

Figure 6

6. Mesure du courant CA/CC (Figure 7)

1) Regiez l'interrupteur rotatif à la position « A/mA/mA».
2) Lorsque vous reglez l'interrupteur rotatif à la position « A », connectez le fil d'essay rouge au terminal « A »; Lorsque vous reglez l'interrupteur rotatif à la position « mA/A », connectez le fil d'essay rouge au terminal « mA/A »; et noir avec « COM ».
3) Connectez le multi-metre avec la charge en série. La valeur CA affichee est une vraie valeur RMS.

Avertissement :

• Avant de connecter le multimètre en série avec la boucle à mesurer, vaislez déactivé l'ajmentation de la boucle.
• Les terminaux « A#mA#mA#n » sont conçus avec des fusibles. Ne connectez pas la sonde d'essai à un circlen in parallele, pour empêcher le terminal d'alimentation d'emdommager le multimétrie et pour évier des lièbissures corporelles.
  Si le fil d'essay est connecté à un terminal ne correspondant pas à la position «A» ou «uA/mA», le buzzer fera sonner comme averissement, en même temps, les boutons SLECTIONNER et MAINTIEN clignotent de manière synchrone.
• Pour la mesure de la fréquence de tension et du cycle d'utilisation, si une tension inconnue est entree, le symbole de haute tension s'affiche en permanence (pour l'UT17B MAX, levoyant LED s'allume en même temps).

Figure 7

7. Mesure de la Fréquence/du Cycle d'Utilisation

Lorsque you efectuez une mesure de tension/curant CA, appuyez sur le bouton Hz% pour passer en mode de mesure de fréquence, appuyez à nouveau pour passer en mode de mesure du cycle d'utilisation.

8. Mesure de la tempéature (UT17B MAX & UT18B MAX) (Figure 8)

1) Pour UT17B MAX: Reglez l'interrupteur rotatif à la position « 哭 » et l'écran LCD affiche « OL »
Pour UT18B MAX: Placez l'interrupteur rotatif à la position « Ⓞ», puis appuyez longuement sur le bouton SELECTIONNER.
2) Connectez le pôle positif du thermocouple avec le terminal « C » et le négatif avec « COM », puis mettez la sonde en contact étroit avec la surface de l'objet mesure.

Avertissement :

• Le capteur de température n'est applicable que pour le thermocouple de type K (NiCr-NiSi). Le thermocouple équipe est destiné à mesure la température inférieure à 230^ / 449^ uniquement! ^ = 1.8× ^ + 32

43

Figure 8

9. Mesure LED (UT18B MAX) (Figure 9)

1) Pour UT18B MAX: Réglez l'interrupteur rotatif à la position TEST LED, et la LED affiche « OL ».
2 Test de terminal de panneau LED: Aluméez-vous immédiamètre lorsque la LED est connectée au terminal. Le voyant vert induque positif.
3) Test du terminal de fil d'essay: Connectez le fil d'essay rouge avec le terminal LED, et le noir avec COM. Les deux sondes d'essay entrent en contact avec les deux broches de la LED respectivement, et l'écran LCD montre une valeur de tension ( cette valeur de tension est la valeur lorsque la LED s'allume). Si le symbole « = » n'est pas affché sur l'écran LCD, cela signifie que la broche LED contactée par le fil d'essay rouge est un pôle positif et que le noir est négotatif; sinon, le rouge est négotatif et le noir est positif.

Avertissement :

• Pour les tests de LED, la tension de sortie continue maximale est de 12V et la tension de sortie de creite maximaie est de 30V .
• Si la tension de fonctionnement de LED est inférieure à 9V, la LED s'allume en continu; si elle est comprise entre 9V et 12V, la LED clignote.
• Si la borne du panneau LED est court-circuite, la LED mesure ne s'allumneras, mais les deux indicateurs positifs s'allumeront."

Figure 9

10. Autres fonctions

• Lorsque le multimètre est allumé, tous les segments LCD sont affichés pendant 2 secondes, puis le multimètre entre dans l'état de mesure normal. Si une erreur se produit à l'EEPROM interne, « ErrE » sera affiché, veuillage redémarrer le multimètre pour répandre la normale.

• Si l'introduetruor rotatif n'est pas tourne en environ 15 minutes pendant la mesure le multimetre s'estant automatiqueur pour economiser de I'energie. Si l'introduetruor rotatif est tourne ou si un bouton fonctionnel es enforcé dans I'etat de sommeil, le multimetre se reveillera automatiqueur avec le buzzer faisant un son. Pour déactiver la fonction APO, maintenance enforcé le bouton SELECTIONNER et allumez le multimetre à I'etat OFF. Le symbole « 心 sur I'ecran LCD disparaitra complagien d'un long bip pour indiquer que la fonction APO est déactivée. Pour activer la fonction APO, veillez redemarrer le multimetre.

Le buzzer émet du son pendant la mesure au cas où:

a. La tension d'entre est >1000V (CA/CC): le buzzer produit un bip continu pour indiquer une plaje extérieur;

b. Le courant est >10A (CA/CC): le buzzer produit un bip continu pour indiquer une place haute extréme.

• Détction bassé tension : Le VDD est detecté lorsque l'alimentation est formue. Si la tension est inférieure à environ 2,5 V, le symbole « l » sera affché.

Precision: ± (a% de lecture + chiffres b); garantir pour un an

Température ambiente: 23^ ± 5^ (73.4°F ±9°F)

Humidité relative : ≤75%

Remarque :

La condition de précision de la temperature est de 18^ 28^ ,la plaque de fluctuation de la temperature ambiente reste dans ± 1^ .Si la temperature est de (18^ ou >28^ Ferreur supplémentaire du coefficient de temperature est 0,1× (precise specifie) ^ 己 C

1. Mesure de la Tension CC

Plage	Résolution	Précision
600.0mV	0.1mV	± (0.4%+3)
6.000V	0.001V
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V

• Impedance d'entrée : ≥3GΩ pour la plage mV ; 10MΩ pour les autres plages. Le chiffre affché sera instability pour la plage mV en circuit ouvert, et sera stable (≤ ±3 chiffres) après la connexion avec la charge.
  Tension d'entrée maxima: ± 1000V . Sonze une alarme pour >1000V . « OL » sera affché sur l'écran LCD si l'entrée est >1100V

• Pfage pour assurer la précision : 1~100 % de plaque

• Mesure de la tension CA

Plage	Résolution	Precision
600.0mV	0.1mV	±(0.5%+5)
6.000V	0.001V	±(1%+3)
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V
VFD: 600.0V	0.1V	±(8%)

Impedance d'entree:Environ 10M

• Affichage : Vrai RMS
• Réponse en fréquence : 40Hz-500Hz (onde sinusoidale) ; 40Hz-200Hz (onde non sinusoidale); 40Hz-400Hz (VFD)
• Plage pour assurer la précision : 1~100 % de plage. Décalage au court-circuit : <2 digits
• Le facteur de créée CA à pleine échelle est jusqu'à 3,0 (jusqu'à 1,5 à pleine échelle de la piage de 600V)

Onde non sinusoidale:
Augmentez la précision de 3.0% pour le facteur de crete de 1,0-2,0
Augmentez la precision de 5.0% pour le facteur de crête de 2,5-2,5
Augmentez la precision de 7.0% pour le facteur de crête de 2,5-3,0
Tension d'entree maxima: 1000Vrms, Sonnez une alarme pour ≥ 1000V
« OL » sera affché sur l'écran LCD si l'entrée est >1100V

1. Mesure de la résistance

Plage	Résolution	Precision
600.0Ω	0.1Ω	±(0.5%+2)
6.000kΩ	0.001kΩ
60.00kΩ	0.01kΩ
600.0kΩ	0.1kΩ
6.000MΩ	0.001MΩ
60.00MΩ	0.01MΩ	±(2.0%+5)

Protection contre les surcharges : 1000V-PTC
- Portée: Résistance mesure = Résistance affchéée - Valeur du fil d'essay cour-circuité
- Tension en circuit ouvert: A propos de 0,5 V (Courant d'essai: environ 0,4 mA)
- Plage pour assurer la précision : 1-100 % de plage

1. Mesure de la Continuité/Diode

Piage	Résolution	Précision	Remarque
·1)	0.1Ω	—	La résistance définie pour le circuit ouvert : >50Ω (Buzzer garde le silence) La résistance définie pour le circuit bien connecté : ≤10Ω (Buzzer fait du son consécutivement)
→	0.001V	10%	Chute de tension de la junction PN de silicium : A propos de 0,5 V-0,8V (faire un son de « bip » au moment de la connexion) Tension en circuit ouvert : Environ 3,0 V) Le courant de test est d'environ 0,8mA.

Protection contre les surcharges : 1000V-PTC

1. Mesure de la capacité

Plage	Résolution	Precision
6.000nF	0.001nF	En mode REL: ±(4,0%+8)
60.00nF	0.01nF	±(2.0%+5)
600.0nF	0.1nF
6.000μF	0.001μF
60.00μF	0.01μF
600.0μF	0.1μF
6000μF	1μF (≤1000μF)	±(5.0%+5)
	1μF (>1000μF)	±10%

Protection contre les surcharges: 1000V-PTC
- Pour assurer la précision de la mesure, il est recommendé de mesurier la capacité de ≤ 600nF en mode REL.
- En mode REL, le multimètre quittera automatiqueant la fonction REL si l'entrée est >6,2nF .
- Plage pour assurer la précision : 1~100 % de plage

1. Mesure de la Fréquence/du Cycle d'Utilisation

Plage	Résolution	Precision
10Hz-10MHz	0.01Hz-0.01MHz	±(0.1%+3)
1%-99.9%	0.1%	±(1.0%+4)

Protection contre les surcharges : 1000V-PTC
Amplitude d'entree de la plaque mV: >200mVrms, ≤30Vrms. >1MHz~10MHz; 900mVrms Amplitude d'entree s30Vrms. Le cycle d'utilisation est pour la mesure de l'onde carree s1kHz seulement, et la plaque de garantie est 10%~90%.
- L'amplitude d'entrée de la plage V est >10 Vrms, et l'amplitude d'entrée de la plage 1000V est de ≥ 100V
Le cycle d'utilisation est pour 50Hz ou 60Hz seulement, et la plaje de garantie est de 10.0% - 90.0% .
Pour la plaque de courant, l'amplitude d'entree est de 60% de la plaque maximale.

1. Mesure de la tempéature (UT17B MAX/UT18B MAX)

Plage			Résolution	Precision
°C	-55~500°C	-55.0°C~0°C	0.1°C	±(6.0%+2)°C
		>0°C~50.0°C		±2°C
		>50.0°C~500.0°C		±(2.0%+1)°C
°F	-67~932°F	-67°F~32°F	0.1°F	±(10%+2)°F
		>32°F~122°F		±4°F
		>122°F~932°F		±(4.0%+4)°F

Protection contre les surcharges: 1000V-PTC
Remarque: Le thermocouple équipe de type K (NiCr-NiSi) est destiné à mesure la température inférieure à 230 °C/449 °F uniquement.

1. Mesure du Courant Continu

Piage		Résolution	Precision
μA	600.0μA	0.1μA	±(1.2%+3)
	6000μA	1μA
mA	60.00mA	0.01mA
	600.0mA	0.1mA
A	6.000A	0.001A	±(1.2%+4)
	10.00A	0.01A

Protection contre les surcharges : 1000Vrms
- Sonnez une alarme pour l'entree >10A .. 一 O L est affche sur Iecran LCD pour I'entree >11,00A
- Plage pour assurer la précision : 1~100 % de plage - Compte tenu de la résistance au fil d'essay et de la résistance à la boucle, une erreur de 2 % des specifications doit être ajoutée lors de la mesure du courant avec une source de tension constante.

1. Mesure du Courant Alternatif

Plage		Résolution	Precislon
μA	600.0μA	0.1μA	±(1.2%+3)
	6000μA	1μA
mA	60.00mA	0.01mA
	600.0mA	0.1mA
A	6.000A	0.001A	±(1.5%+3)
	10.00A	0.01A

• Réponse en fréquence: 40Hz~500Hz (onde sinusoidale); 40Hz~200Hz (onde non sinusoidale)
• Affichage : Vrai RMS.
• Piage pour assurer la précision: 1 100% de plage. Décalage au court-circuit: < 2 digits
  Le facteur de crete CA à pleine échelle est jusqu'à 3.0

Augmentez la précision de 3,0% pour le facteur de crete de 1,0-2,0.
Augmentez la précision de 5.0% pour le facteur de crete de 2,5-2,5
Augmentez la précision de 7.0% pour le facteur de crée de 2.5~3.0
Protection contre les surcharges : Il en va de même pour la mesure du courant continu.

1. Mesure LED (UT18B MAX)

Test LED	Terminal de panneau LED	Voyant lumineux positif (vert)
	Terminal de fil d'essay	La tension positive/négative est affchéée

Protection contre les surcharges: 1000V-PTC
OL est affiché si l'entrée du terminal de fil d'essai est ≥ 6,2V

XII. Utilisation du Centre Magnétique (UT-B23)

1. Vue d'ensemble et caractéristiques

Le cintre magnétique, composé d'un aimant et d'une sangle suspendue, peut être utilisé pour être suspendu à l'armoire de distribution de puissance, à la bolte de combinaison photovoltaique, au capot du moteur d'automobile et à d'autres, permettant la mesure mains libres et aidant au positionnement du compteur. Le cintre magnétique convient à une'utilisation avec UT117C, UT15B MAX, UT17B MAX, UT18B MAX, etc.

2. Installation

Selectionnez le mode d'installation approprié (installer à partir du côte droit ou gauche, comme indiqué ci-dessous), saisissez l'aimant à la main, placez l'aimant dans un boitier en plastique et faites pivoter l'aimant dans une direction appropriée. L'aimant est maintainu fermement en raison de la structure du boitier et de la structure de l'aimant.

Installez à partir du côte droit :

Installer à partir du côte gauche :

3. Application

Accrochez-vous à un clou, à un crochet ou à autres objets, ou attaché-vous à des objets en fer tells que l'armoire de distribution d'énergie, la boite de combinaison photovoltaïque, le capot du moteur d'automobile, etc. Comme indiqué ci-dessous :

XIII. Entretien

Avertissement: Avant d'ouvr le couvercle arrriere, veuliez vous assurer que l'alimentation est coupée et que les fils d'essay sont retirés des terminaux d'entreee et du circuit mesure.

1. Entretien général

• Veuliez nettoyer le bottier avec un chiffon humide et un nettoyant doux, n'utilise pas d'abrasif ou de solvant.
• Veuliez arrêté l'utilisation et envoyer pour l'entretien si une abnormité se produit au compteur.
• L'étonnage ou l'entretien doit être effectué par du personnel ou un service d'entretien professionnel.

2. Remplacez la batterie ou le fusible (Figure 10)

1) Si le symbole « » est affiché sur l'écran LCD, veillez replacer la batterie immédialement, sinon la précision de mesure sera affectée. La Specification de la

batterie est la suivante: AA 1,5V × 2.

• Placez l'interrupteur rotatif sur « OFF», puis retirez le fil d'essay du terminal d'entree.
• Remplacement de la batterie : Desserrez la vis en haut avec un tournevis, retirez le couverce de la batterie et replacze la batterie. Veuiliez installer de nouvelles batteries en fonction de la polarite correcte.
  Avertissement : N'appliquez pas de batterie neue avec une batterie usagée ou avec une batterie alcaline, en carbone et rechargeable.
  2) Si le faisible est endomagé par une fausse détction de tension ou un surintensité pendant l'utilisation, certaines fonctions peuvent fonctionner anormalement, dans une dette situation, veiliez replacer immédiattement le faisible endomagé.
• Placez l'interrupteur rotatif sur « OFF», puis retirez le fil d'essai du terminal d'entrée.
• Desserrez les six vis du couvercle arriere, retirez le couvercle arriere et remplacez le fusible grille.
• Spécification du fusible

F1 Fusible 440mA/1000V 10× 35mm

F2 Fusible 11A/1000V 10× 38mm

3) Remplacez le fil d'essai
Veuiliez replacier immeditiement le fil d'essay si son isolant est endommage. Avertissement: Le fil d'essay pour la mesure de la source d'énergie doit être conforme à la norme EN 61010-031, et la Specification doit être conforme à la norme CAT III 600V, 10A (ou supérieure).

Figure 10

Le contenu du manuel d'utilisation est susceptible d'être modifié sans préavis