UT195DS - Multimètre Uni-T - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Multimètre numérique Uni-T UT195DS, mesure de tension AC/DC, courant AC/DC, résistance, fréquence, capacité, test de diodes et de continuité.
Plage de mesure de tension	0-1000V AC/DC
Plage de mesure de courant	0-10A AC/DC
Plage de mesure de résistance	0-40MΩ
Fonctionnalités supplémentaires	Écran LCD rétroéclairé, fonction de maintien, mesure de fréquence, mesure de capacité, test de diodes, test de continuité avec signal sonore.
Utilisation	Idéal pour les professionnels et les amateurs en électronique, électricité, et maintenance industrielle.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les sondes et les câbles, remplacer les piles lorsque l'indicateur de batterie faible s'allume.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1, catégorie de mesure CAT III 600V.
Informations générales	Poids léger, design ergonomique, livré avec des câbles de test et un manuel d'utilisation.

FOIRE AUX QUESTIONS - UT195DS Uni-T

Comment allumer le multimètre Uni-T UT195DS ?

Pour allumer le multimètre, appuyez sur le bouton 'ON/OFF' situé sur le panneau avant.

Comment changer les piles du Uni-T UT195DS ?

Pour changer les piles, retirez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de l'appareil et remplacez les piles usées par des piles neuves de type 9V.

Pourquoi l'écran affiche-t-il 'OL' ?

'OL' signifie que la mesure dépasse la plage sélectionnée. Vérifiez la plage et sélectionnez-en une plus appropriée.

Comment mesurer la tension avec le Uni-T UT195DS ?

Pour mesurer la tension, tournez le sélecteur à la position 'V' pour la tension continue ou alternative, puis connectez les sondes aux points de mesure.

Quel est le maximum de courant que je peux mesurer avec le Uni-T UT195DS ?

Le Uni-T UT195DS peut mesurer un courant maximum de 10 A en mode ampèremètre.

Comment effectuer une mesure de résistance ?

Pour mesurer la résistance, tournez le sélecteur à la position 'Ω' et connectez les sondes aux bornes de la résistance.

Comment calibrer le Uni-T UT195DS ?

Pour calibrer le multimètre, il est recommandé de suivre le manuel d'utilisation et d'utiliser un calibrateur de référence.

Que faire si le multimètre ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord les piles. Si elles sont en bon état, il peut y avoir un problème interne. Contactez le support technique.

Comment utiliser la fonction de test de diode ?

Pour tester une diode, tournez le sélecteur à la position 'diode', connectez les sondes aux bornes de la diode et vérifiez la lecture.

Que signifie la fonction 'hold' sur le Uni-T UT195DS ?

La fonction 'hold' permet de garder la lecture affichée à l'écran même après avoir retiré les sondes. Appuyez sur le bouton 'HOLD' pour activer ou désactiver cette fonction.

MODE D'EMPLOI UT195DS Uni-T

Préambule Chers clients, Bonjour ! Merci d’avoir choisi les nouveaux instruments d’Uni-trend, afn de pouvoir utiliser correctement cet instrument, veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser cet instrument, en particulier en ce qui concerne la partie des « consignes de sécurité ». Si vous avez fni lire ce manuel, nous vous recommandons de le garder ce manuel, pour une consultation ultérieure dans le processus d’utilisation. Garantie limitée et responsabilité limitée L’entreprise Uni-trend garantit que dans un an à partir de la date d’achat de ce produit, le produit n’aura pas de défauts de matériaux et de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les fusibles, les piles jetables, ou les dommages causés par l’accident, la négligence, la mauvaise utilisation, l’altération, la contamination, ou une opération ou manipulation anormale. Les revendeurs ne sont pas autorisés d’offrir toute autre garantie au nom de l’Uni-trend. Si le service de garantie est nécessaire au cours de la période de garantie, contactez votre centre de service agréé le plus proche afin d’obtenir des informations d’autorisation de retourner le produit, puis envoyez le produit à ce centre de service, avec une description du problème. Cette garantie est la seule compensation que vous pouvez obtenir. En outre, Uni-trend ne fournit pas toute garantie expresse ou implicite, comme les garanties implicites à un usage particulier. De plus, Uni-trend n’est pas responsable des dommages ou pertes spéciaux, indirects, accessoires ou consécutifs causés par un raison particulier ou une supposition. Étant donné que certains pays ou régions ne permettent pas de limitations sur les garanties implicites ou des dommages indirects ou consécutifs, il est possible que les limitations et les dispositions ci-dessus en matière de responsabilité ne vous concernent pas. Manuel d’utilisation UT195E/UT195M/ UT195DSI. Généralités UT195 est un multimètre numérique industriel d’une fabilité et sécurité élevée, pleinement opérationnel et portable. Il comprend non seulement des fonctions de mesure du multimètre traditionnel, comme la mesure de la tension AC et DC, des résistances, des diodes, de la continuité du circuit, de la capacitance, de la fréquence, du cycle de service, mais aussi la fonction de mesure de la température en Celsius et en Fahrenheit (UT195M), et de mesure de tension de phase du moteur (UT195M/ UT195DS). Il est aussi un multimètre numérique TRMS de 3 5/6 chiffres avec la fonction d’affchage multifonction qui dispose d’un grand écran. Il dispose également des caractéristiques imperméables et à la poussière (IP65), et 2 mètres de test de chute. Que vous soyez dans l’environnement du pétrole, de la chimie, ou du champ électrique fort, il peut être utilisé pour tester et dépanner l’appareil effcacement. Les produits répondent aux normes de sécurité de l’organisme de certifcation GS d’Allemagne , cTUVus et CE

II. Caractéristiques

1. Complètement étanche, imperméable à l’eau et à la poussière, classe de protection IP65.

2. Il peut résister à 2 m de hauteur de chute.

3. Grand écran LCD, double affchage analogique, convertisseur A / D de double pente du compte (taux

de conversion) UT195E : 3 fois / secondes, UT195M : 3 fois / secondes, UT195DS 5 fois / secondes).

4. Protection complète de fausse détection, capable de résister à ≥ 8kV de chocs de tension

5. Tension et courant TRMS une mesure précise d’un signal non linéaire.

6. AC+DC mode de mesure : AC+DC (AC combiné avec DC) la défnition est.

7. Mesure de tension AC de capture de pic (250uS).

8. Capable de mesurer jusqu’à 1000V et 20A de tension et courant AC et DC (attention à l’alarme).

9. LOW PASS FILTER Le fltre passe-bas veille à la mesure précise de la tension et de la fréquence

du variateur de vitesse 1 (VSD) (UT195DS).

10. MOTOR TEST La mesure de rotation de phase de séquence de phase triphasée, et les phases du

moteur du moteur peuvent être identifés (UT195M/UT195DS).

11. Les mesures de tension LoZ fournissent un essai à basse impédance d’entrée sur le circuit de fl

entier, afn de déterminer des valeurs erronées de la tension, la résistance, la continuité et la diode dans les appareils de tension capacitifs.

12. 12V (seulement UT195E) tension d’essai.

13. La plage de mesure de la capacité du condensateur de démarrage du moteur ou d’un composant

14. Capturer la valeur min / max, moyenne et le pic pour enregistrer automatiquement les transitoires et

15. Mode relatif d’exclure l’interférence du fl d’essai de la mesure de résistance.

16. Sélectionner la gamme de mesure manuellement et automatiquement pour une fexibilité maximale.

17. Fonction de rétro-éclairage automatique, activer ou désactiver le rétro-éclairage LCD

automatiquement en fonction de la luminosité ambiante.l’étalonnage du câble de raccordement.

5) La mesure des appareils électriques avec le risque doit être effectuée sous la direction d’un

électricien qualifé.

6) Ne touchez pas la zone de contrôle limitée de l’instrument, l’élément d’affchage ne peut pas être

7) Si vous souhaitez ouvrir l’instrument pour remplacer le fusible, il faut être effectué par des

professionnels qualifés. Avant d’ouvrir l’appareil, coupez l’alimentation de l’appareil, débranchez le circuit.

8) N’essayez pas de changer l’instrument.

9) Utilisez uniquement les accessoires fournis avec ce produit ou de la même spécifcation.

10) Des modifcations de l’instrument ou des changements se rendront non valide toute garantie et les

réclamations de garantie du fabricant.

11) N’utilisez pas cet instrument dans un environnement explosif.

12) Avant et après l’utilisation, l’appareil doit être vérifé s’il est dans le pic de fonctionnement. Mettez

l’instrument de mesure sur une source de tension connue pour mesurer.

13) Lorsque le compartiment de la batterie est ouvert, il est interdit d’utiliser l’instrument.

14) Avant l’utilisation ou le remplacement, veuillez vérifer la batterie.

15) L’espace de stockage doit être maintenu au sec.

16) Si la batterie fuit, avant la vérifcation de notre service à la clientèle, n’utilisez pas l’instrument.

17) L’acide de batterie (électrolyte) est fortement alcalin et peut conduire l’électricité. Le risque de

brûlures à l’acide ! Si l’acide de la batterie entre en contact avec votre peau ou les vêtements, rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau. Si l’acide de batterie pénètre dans les yeux, rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau et consultez immédiatement un médecin.

18) Dans les situations suivantes où la sécurité des opérateurs et les personnels aux alentours ne peut

pas être garantie, veuillez arrêteR d’utiliser cet instrument. Par exemple: - Logement endommagé - Câble de mesure endommagé - vidange de la batterie - Stocké à long terme dans des endroits inappropriés

4. Plage d’utilisation:

Cet instrument respecte les normes de mesure de catégorie CAT III et de la tension nominale 1000V. Mesure de catégorie CAT III est utilisée pour le circuit de distribution triphasé, tels que les circuits intérieurs commerciaux d’éclairage, le tableau de distribution de l’équipement industriel, le moteur électrique polyphasé et le système multiphasé, etc. Cet instrument respecte les normes de mesure de catégorie CAT IV et de la tension nominale 600V. La mesure de catégorie CAT IV est utilisée pour l’équipement d’alimentation public extérieur triphasé de connexion initiale, tels que le système de distribution d’énergie des centrales électriques, les dispositifs de protection contre les surintensités à l’extrémité avant de l’instrument électrique,l’instrument du dispositif de connexion des bâtiments à l’extérieur instrument. La valeur de tension nominale des ensembles de sondes à la mesure du secteur doit répondre à la catégorie IEC 61010-031 III et IV, et la tension nominale doit être la tension la plus élevée du circuit à tester. L’instrument est utilisé uniquement pour les applications défnies dans ce manuel d’instruction. Toute déviation de cette application est considérée comme incorrecte et sans contrôle, et peut entraîner des accidents ou des dommages à l’instrument. Toute utilisation incorrecte peut rendre pour les réclamations de garantie aux « concessionnaire » et les droits de sécurité complètement perdues. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages matériels et des blessures corporelles causés par les situations suivantes : Le non-respect du manuel d’utilisation Remplacer l’appareil sans l’approbation du fabricant Utiliser les accessoires sans l’approbation du fabricant Utilisez cet instrument sous l’infuence de l’alcool, les drogues et les médicaments Cet instrument n’est pas autorisé aux conditions suivantes : Atmosphères explosibles : L’instrument n’est pas anti-explosion ! Quand il y a la pluie ou d’autres précipitations: Risque de choc électrique !

V. Symboles électriques

1)Identité de sécurité du corps2. UT195DS LCD Symbole de l’affchage entier (UT195E / UT195M ignoré) TRMS Symbole de mesure de fonction TRMS LPF P-MAX/ P-MIN P-MAXP-MIN AC+DC Conservation des données Symbole de haute tension Invite de tension de la mesure du fltre passe-bas (blocage supérieur à 1KHz) PEAK Invite de mesure de pointe Invite de mesure minimum / maximum Invite de la mesure de diode et de continuité Symbole de mesure AC + DC Nr.

Ikon Description AC/DC LoZ AUTO °C°F mV, V Invite AC / DC Lectures négatives Invite à basse impédance AC Invite de batterie faible de l’appareil Invite de gamme de mesure automatique Invite de mesure relative Celsius / Fahrenheit unité de température Symbole de direction positive de phase Symbole de direction négative de phase Symbole d’identifcation de l’état de démarrage de séquence de phase Invite de rétro-élairage Unité de la tension : mV, V

-8.8.8.8.8 -8.8.8.8. XXXX Unité du courant : mA, μA, A Unité de résistance : ohm, kilohms, mégohm Unité de capacité : nF, μF millifarad Unité de fréquence : Hz, kHz, MHz Unité de mesure du cycle de service Invite d’arrêt automatique Valeur de mesure de l’affchage principale Valeur de mesure de l’affchage auxiliaire Petit écran auxiliaire: numéro de série de stockage, valeur de réglage Symbole de la barre de simulation de la section 31

VI. Spécifcations générales

1. La tension de surcharge entre chaque borne d’entrée et la masse est de 1000V.

2. 20A borne (CE) : FF 11A H 1000V fusible à fusion rapide (Φ10×38) mm

3. mA/μAborne (CE) : FF 600mA H 1000V fusible à fusion rapide (Φ 6×32) mm

4. Affchage maximal : 6000 chiffres

5. Taux de rafraîchissement : UT195E/UIT195M Mettre à jour 3 fois par seconde, indication de

dépassement de plage « 0L ». UT195DS Mettre à jour 5 fois par seconde. Indication de dépassement de plage « OL ».

• Gamme : Auto / Manuel

• Polarité : automatique

• Température de fonctionnement : 0°C~40°C (32

• Température de stockage : -10°C~50°C(140

• Humidité relative : inférieur à 0°C~30°C ≤ 75%, 30°C~40°C ≤ 50%

7. Altitude de fonctionnement : 0~2000m

8. Batterie de l’appareil : 9V (6F22)

9. Batterie faible : LCD Symbole affché « » ou « ».

10. Dimensions environs : (195×95×58) mm

11. Poids : environs 473g (y compris les batteries)

12. Compatibilité électromagnétique :

Dans le champ RF de 1V/m : la précision totale = précision désignée + gamme de mesure * 5% ; le champ RF de plus de 1V/m n’a pas d’indicateur désigné.VII .Structure externe

1. Fenêtre d’induction du rétro-éclairage

3. Touches de fonction

4. Commutateur de sélection de fonction

5. Borne d’entrée de mesure

6. Crochet de suspension

7. Fenêtre de lumière d’éclairage

8. Cadre de localisation du mètre plume multifonctionnel

9. Vis de fxation du compartiment de la batterie

10. Cadre de logementEmplacement de focntion

°C/°F LPF LoZ MOTOR AC+DC OFF Description Mesure de tension AC ou DC Mesure de la résistance Mesure de tension de jonction de la diode PN Mesure de la continuité du circuit Mesure de la capacitance Mesure de la fréquence Mesure de cycle de service (seulement UT195E / UT195DS) Mesure de température (seulement UT195M) Mesure du courant AC / DC Mesure de fltre passe-bas de tension AC (UT195DS) Mesure d’ impédance basse de la tension AC de ligne La séquence de phase de rotation du moteur triphasé, la mesure d’identifcation de séquence de phase de tension (UT195M/UT195DS) Mesure (AC+DC) (UT195DS) Mise hors tension de la machine

VIII. Description de sélection de fonction, défnition

des touches, et double affchage

1. Sélection de fonction

2. Défnition des touches :

1) RANGEtouche : Commutation de la gamme de mesure automatique/manuelle, cliquez une fois pour

sauter une gamme de mesure, sauter à la gamme la plus basse une fois arrivé à la plus haute. Appuyez sur la touche plus de 2 secondes ou passez le cadran, pour quitter le mode de gamme ] manuelle. (Seulement pour :

2) MAX MIN Touche : Cliquez pour accéder au mode de gamme manuelle, cliquez à nouveau pour

commuter entre le maximum et le minimum mesurée- Appuyez sur la touche plus de 2 secondes pour quitter le mode d’enregistrement de données. (Seulement pour :

3) RELtouche : cliquez ici pour entrer au mode de gamme manuelle, prenez la valeur d’affchage en

cours comme la valeur de référence, et affche la différence entre la valeur d’affchage et la valeur de référence, cliquez à nouveau pour quitter la mesure relative. (Seulement pour :

4) HOLD touche : (applicable pour la gamme entière)

Cliquez sur cette touche, la valeur d’affchage est verrouillée, l’écran LCD affche l’invite « », cliquezà nouveau pour libérer le verrouillage et entrer dans le mode de la mesure normale.

5) 0FF touhe, lorsque le rétro-éclairage est activé, appuyez sur la toucheOFF, désactivez la fonction

de rétro-éclairage automatique immédiatement, fermez la machine et puis la redémarrer si vous voulez réactiver la fonction de rétro-éclairage.

6) LIGHT touche : Activer ou désactiver la fonction de éclairage de lampe de poche.

7) Hz/% touche : Sélectionner le mode Hz ou %.

8) PEAKtouche : le pic de tensionVp-p (PEAK-max : Lors de la mesure, la valeur de tension maximale

capturée / PEAKmin : Lors de la mesure, la valeur de tension minimale capturée) le pic de courant IP-P : Lors de la mesure, la valeur de courant de signal maximale capturée (PEAK-max/PEAK-m i n). Remarque : Cette fonction est pareille comme le mode d’enregistrement de MAX MIN, mais la plus grande différence entre eux est le pic (PEAK) records de temps de réponse plus court (250s), Lors de la mesure du pic réel d’un signal sinusoïdal, l’enregistrement du pic peut précisément mesurer la surtension, les surtensions transitoires.

9) SELEC Ttouche : sélectionnez la fonction (seulement applicable pour la gamme complexe), de

plus, dans le même temps de démarrer la machine, appuyez sur la touche SELECT, pour désactiver la fonction de l’arrêt automatique. Pour restaurer la fonction d’arrêt automatique, il faut désactiver à nouveau et puis redémarrer la machine.

Dans le mode de DCV, appuyez rapidement sur la touche SELECT pour activer le mode AC+DC, l’affchage principal la valeur de AC+DC ; L’affchage auxiliaire commute automatiquement la valeur ACV ou DCV, les deux affchages ont une intervalle de 2s.2) Mesure de tension : Le mode ACV affche principalement la valeur ACV, l’affchage auxiliaire montre par défaut la fréquence d’affchage ; appuyez rapidement sur la touche « SELECT » pour entrer dans la fonction du fltre passe- bas, l’affchage principale montre la valeur de tension, l’affchage auxiliaire montre la fréquence.

3) Mesure de direction du moteur et séquence de phase

• Direction du moteur automatique Dans le mode ACV, appuyez longuement sur la touche SELECT pendant ≥ 2 sec, (l’affchage principale montre la valeur de tension en cours, l’affchage auxiliaire montre la fréquence d’alimentation).

• Activer la mesure de séquence de phase Lors de la remise de la fonction de moteur, appuyez rapidement sur la touche SELECT pour une fois.

• Étape de la mesure de séquence de phase (Condition de détection : plus de AC 80V, fréquence de 40Hz~80HZ, si la gamme est dépassée, il sera en attente). a. Dans le mode ACV, appuyez sur la touche SELECT pendant 2 secondes, et puis sautez automatiquement sur 600,0V et attendez le signal d’entrée, s’il n’y a pas de signal, il sera en attente. b. Lorsque la première phase est verrouillée, insérez le mètre plume dans une autre phase, la rotation de phase LCDaffche 1→2→3 ou 3→2→1 ; s’il n’y a pas de mouvement, le mètre plume va changer le signal d’entrée, dans 5 secondes, il va entrer dans le délai d’expiration. c. Appuyez sur la touche SELECT pendant 2 secondes pour quitter automatiquement le mode de séquence de phase. Appuyez longuement sur la touche SELECT (>2 sec) pour quitter la fonction deMotor.4) Mesure de pic PEAK Dans le mode ACV, appuyez sur la touche PEAK pour entrer dans le mode de mesure : l’affichage principal montre la valeur ACV, l’affichage auxiliaire montre par défaut P-MAX, Appuyez rapidement sur la touche PEAK, la machine affche respectivement « P-MAXetP-MIN » Appuyez longuement sur la touche PEAK pendant plus de 2 secondes pour quitter la fonction de mesure de pic.

IX. Instructions de mesure

Veuillez vérifier la batterie intégrée, si apparaît sur l’affichage le symbole « » ou « », il faut remplacer la batterie en temps opportun. De plus, faites attention au symbole près de la prise du mètre plume « », c’est pour vous avertir que la tension ou le courant mesuré ne doit pas dépasser le chiffre indiqué, afn d’assurer la sécurité !

1. Mesure de tension AC/DC (voir la fgure 1)

1) Instrument et le connecter à la charge.

2) L’impédance d’entrée de l’instrument est d’environs 10mΩ, cette charge dans le circuit de haute

impédance va causer l’erreur dans la mesure. Dans la plupart des cas, si l’impédance du circuit est moins de 10kΩ, l’erreur peut être ignoré (0,1% ou plus bas).

3) La valeur d’affchage de la mesure AC est la valeur TRMS.

Figure 12. Mesure du fltre passe-bas (LPF) (applicable pourUT195DS)

1) Connecter parallèlement l’instrument à la charge pour mesurer.

2) Dans le mode ACV, appuyez sur la touche SELECT pour entrer dans le ftre passe-bas ; ce fltre peut

intercepter la tension de plus de 1kHz, comme la fgure suivante, le fltre passe-bas peut mesurer le signal composite sinusoïdal généré par l’onduleur et le moteur à fréquence variable.

3. Mesure de pic PEAK (applicable pour UT195DS)

1) Connecter parallèlement l’instrument à la charge pour mesurer.

2) Appuyez pour une fois sur la touche PEAK pour activer la fonction de détection de pic, capturez le

temps de réponse de 250uS, capable de mesurer P-MAX et P-MIN transitoires, appuyez longuement sur la touche PEAK pour quitter la mesure de pic.

4. MOTOR mesure de fonction de séquence de phase (voir la fgure 2)

1) Connecter parallèlement l’instrument à la charge pour mesurer.

2) Dans le mode ACV, appuyez longuement sur la touche SELECT pendant 2 secondes pour activer

la fonction de mesure de rotation de phase MOTOR, en ce moment-là, LCD affche le symbole de nouveau « » (seulement pour UT195M/UT195DS).

3) Réglez la première source de tension de la borne COM, le mètre plume noir fxe à L3, La mesure du

mètre plume rouge mesure attend le verrouillage sur LCD, dans 5 secondes, commutez le mètre plume à L2, en ce moment-là, l’écran LCD affche le symbole « » 1-2-3, qui signife la séquence de phase positive.

4) Réglez la première source de tension de la borne COM, le mètre plume noir fxe à L3, le mètre plume

rouge mesure pour la première fois L2, attendez le verrouillage sur l’écran LCD, dans 5 secondes, commutez le mètre plume à L1, en ce moment-là, l’écran LCD affche le symbole « » 3-2-1, qui signife la séquence de phase négative.

5) Au cours de la mesure, appuyez rapidement sur la touche SELECT pour réactiver la mesure de

MOTOR (seulement applicable pour UT195DS) ; Appuyez longuement sur SELECT pendant ≥ 2 secondes pour quitter la fonction de mesure de rotation de phase de MOTORFigure 2 Attention:

1) Condition de mesure de séquence de phase, AC 80V et plus, la fréquence de 40Hz~80Hz, Lors du

dépasse de la gamme de la réponse en fréquence, LCD affche le symbole clignoté « », il sera en attente.

2) Pour la série UT195DS, réglez le puce de produit au mode de décodage d’anti-interférence de

multiples harmoniques dans le mode de fonction de mesure de séquence de phase, l’intérieur va passer au circuit de fltre spécial pour fltrer le signal d’interférence de haute fréquence afn de s’adapter à la mesure de tension à la fréquence variable. (Variable-frequency), le temps de verrouillage de la mesure de séquence de phase est d’environs ≥ 10s.

3) Lorsque le produit UT195M mesure dans la condition de tension à la fréquence variable, en raison

de l’impact des multiples harmoniques PNM, le temps de verrouillage de la mesure de séquence de phase est assez long (environs ≥ 30s), et la gamme de fréquences ne convient que 50Hz~80Hz, en même temps, la mesure de la séquence de phase peut apparaître de la situation instable.

5. Mesure de LoZ (faible impédance)

1) Connectez parallèlement l’instrument à la charge pour mesurer.

2) Afn d’éliminer la tension parasite fausse, LoZ de l’instrument (l’impédance faible est d’environ de

300kΩ), fournit une faible impédance à travers le circuit de fl, afn d’obtenir des mesures plus précises.

3) Réglez le bouton de rotation à LoZ. L’instrument affche dans l’écran principal la tension AC.

• N’entrez pas la tension de 1000Vrms. La mesure de la tension plus élevée est possible, mais il y a le risque d’endommagement de l’appareil !

• Lors de la mesure de haute tension, accordez une attention particulière pour éviter le risque de choc électrique !• Dans le mode de fltre passe-bas, l’instrument entre dans le mode manuel automatiquement, appuyez sur la touche RANGE pour sélectionner la gamme correspondante.

• Avant l’utilisation, testez la tension connue, afn d’assurer que la fonction du produit soit correcte !

6. Mesure de la résistance et la continuité du circuit (voir la fgure 3a)

Connectez parallèlement à la résistance mesurée. Attention :

• Si la résistance mesurée est ouverte ou la valeur est au-dessus de la portée maximale du compteur de résistance, l’écran affche « OL ».

• Lors de la mesure de la résistance en ligne, avant la mesure coupez toute alimentation dans le circuit sous test d’abord et déchargez toute charge résiduelle dans tous les condensateurs. Pour assurer une mesure correcte.

• Lors de la mesure de faible résistance, le mètre plume apportera une erreur de mesure d’environ 0,1Ω~0,2Ω. Pour obtenir des mesures précises, il faut d’abord entraîner un court-circuit au mètre plume, utilisez le mode de mesure relative REL, pour assurer l’exactitude de la mesure.

• Si la résistance du mètre plume du court-circuit est non inférieure à 0,5Ω, il faut vérifer si le mètre plume est lâche ou il y a d’autres raisons.

• Lors de la mesure haute résistance, il peut prendre plusieurs secondes avant que la lecture soit stabilisée. Ceci est normal pour des mesures de haute résistance.

• Utilisez la fonction de mesure de résistance pour auto-tester le fusible intégré, voir le détail à (la fgure 3b)

• N’entrez pas le courant DC plus de 30V ou le courant AC plus de 30V

• Dans la mesure de la continuité de circuit, si la résistance entre les deux extrémités est supérieure à 50Ω, le circuit est considéré coupé, le buzzer n’a pas de son ; si la résistance entre les deux extrémités est inférieure ou égale à 10Ω, le circuit est considéré comme en continuité, le buzzer sonne continuellement. Attention:

• Lors de la vérifcation de la résistance en ligne, avant la mesure coupez toute alimentation dans le circuit sous test d’abord et déchargez toute charge résiduelle dans tous les condensateurs.

• N’entrez pas le courant DC plus de 30V ou le courant AC plus de 30V afn d’éviter une blessure au personnel !Figure 3a Figure 3b

7. Mesure de la diode (voir la fgure 4)

Si la diode mesurée est en circuit ouvert ou la polarité est inversée, l’écran affche « OL ». Pour la jonction PN du silicium, généralement environs 500~800mV est considérée comme la valeur normale. Attention :

• Lors de la mesure de la tension, avant la mesure coupez toute alimentation dans le circuit sous test d’abord et déchargez toute charge résiduelle dans tous les condensateurs.

• La plage de tension du test de diodes est d’environ 3,0V (UT195E est d’environ 12V)

• N’entrez pas le courant DC 30V ou le courant AC plus de 30V afn d’éviter une blessure au personnel ! Figure 48. Mesure de la capacitance (voir la fgure 5) Quand il n’y a pas d’entrée, l’instrument affche une lecture fxe, ce nombre est dans la valeur de la capacité inhérente de l’instrument. Utilisez l’instrument pour une mesure relative, appuyez sur la touche REL, la fonction se désactive automatiquement, pour faciliter la lecture de mesure. Attention :

• Si la capacitance mesurée est en court-circuit ou la valeur est au-dessus de la portée maximale du compteur de résistance, l’écran affche « 0L ».

• Pour la mesure de la capacitance en vrac, il est normal de prendre des secondes pour mesurer.

• Avant la mesure, il faut déchargez toute la capacitance ou déchargez toutes la capacitance résiduelle, il est surtout important pour la capacitance avec haute tension, afn d’éviter d’endommager l’instrument et le personnel. Figure 5

9. Mesure de fréquence/cycle de vie (voir la fgure 6)

A la mesure de la fréquence, appuyez sur la touche Hz/% pour sélectionner le mode de mesure de fréquence / cycle de vie (seulement applicable pour UT195E). Attention :

• N’entrez pas le courant DC 30V ou le courant AC plus de 30V afn d’éviter une blessure au personnel !Figure 6

10. Mesure de la température (seulement applicable pour UT195M) (voir la fgure 7)

Capteur de température : Seulement applicable pour le thermocouple de type Kdu mode point (Nickel- chrome - Nickel silicium). L’affchage de la puissance est « OL », connectez le capteur de température du type K pour mener une mesure de température en Celsius ou Fahrenheit. °F=1.8°C+32 Attention :

• Le thermocouple de type K du mode point (Nickel-chrome - Nickel silicium) de l’accessoireest seulement applicable pour la mesure d’une température inférieure à 230°C/446°F ! Figure 711. Mesure de courant AC (voir la fgure 8) Connectez en série l’instrument à la charge pour mesurer, la valeur d’affchage de la mesure AC est la valeur TRMS. Attention :

• Avant la connexion en série de l’instrument au circuit à mesurer, il faut couper d’abord l’alimentation électrique du circuit.

• Durant la mesure, utilisez le port d’entrée et la fonction corrects, s’il est impossible d’évaluer le courant, il faut commencer à mesurer à partir de la gamme haute.

• La prise d’entrée de 20A, mA/uA est munie d’un fusible interne. Ne connectez jamais parallèlement l’aiguille du mètre plume à n’importe quel circuit, afn d’éviter que la borne d’alimentation endommagera l’instrument et mettra en danger la sécurité !

• Capable de mesurer continuellement le courant de 10A. Lors de la mesure de 10A~20A, le temps le plus long ne dépasse pas 30 secondes, après la mesure du courant supérieur à 10A, continuez à mesurer le courant faible, il est recommandé d’attendre 15 minutes pour mesurer l’instrument.

12. Autre fonction :

• Arrêt automatique : Au cours de la mesure, si le commutateur rotatif n’a pas d’action dans 15 minutes, l’instrument va s’arrêter automatiquement pour économiser l’énergie. Dans l’état d’arrêt automatique, tournez le commutateur rotatif, l’instrument sera réveillé de nouveau.

• Rétro-éclairage automatique : lorsque l’instrument est à l’environnement sombre, une fois que le rétro- éclairage soit activé, l’instrument sera à l’environnement brille, le rétro-éclairage sera éteint dans 30 secondes. De plus, appuyez sur la touche au rétro-éclairage OFF pour désactiver la fonction de rétro-éclairage automatique immédiatement, fermez la machine et puis la redémarrer si vous voulez réactiver la fonction de rétro-éclairage.

• Dans l’état d’arrêt automatique, appuyez sur la touche SELECT pour alimenter et démarrer l’appareil, la fonction d’arrêt automatique sera annulée automatiquement. Il faut redémarrer l’appareil pour restaurer la fonction d’arrêt automatique Auto-off.

• Buzzer : Lorsque la tension AC mesurée est > 1000V, la tension DC >1000V, le courant >20A, le buzzer va sonner l’alerte continuellement.

• Détection de tension faible : lors de l’alimentation, testez VDD interne, lorsqu’il est moins d’environs 7.5V, l’écran affche le symbole de batterie faible « » ou « ».au - dessous de 11V.Protection contre les surcharges : 1000V Précision d’entrée a : (Niveau de courant continu est zéro) ≤ 100kHz : 200mVrms ≤ a ≤ 30Wms >100kHz ~ 1 MHz : 600mVrms ≤ a ≤ 30Vrms >1 MHz ~ 10MHz : 1 Vrms ≤ a ≤ 30Vrms >10MHz : 1,8Vrms ≤ a ≤ 30Vrms Il fautsatisfaire aux exigences suivantes lors de la mesure de cycle de service : La forme d’onde est une onde carrée, et la fréquence est ≤ 10kHz la précision est : 1Vpp ≤ amplitude d’entrée ≤ 30Vpp (UT195E) 2Vpp ≤ exactitude d’entrée ≤ 30Vpp (UT195DS) fréquence ≤ 1kHz, cycle de service : 10%-95.0% Fréquence > 1 kHz, cycle de service : 30. 0%-70. 0%

7. Mesure de la température (seulement pour UT195M)

Protection contre les surcharges : 1000V Remarque : Le thermocouple de type Kdu mode point (Nickel-chrome - Nickel silicium) de l’accessoire, seulement applicable pour la mesure de la température inférieure à 230°C/446°F !

8. Mesure du courant DC

Capable de mesurer continuellement le courant de 10A. Lors de la mesure de 10A~20A, le temps le plus long ne dépasse pas 30 secondes, après la mesure du courant supérieur à 10A, continuez à mesurer le courant faible, il est recommandé d’attendre 15 minutes pour mesurer l’instrument.

• uA mA la gamme de mesure : F1 fusible (φ6×32) mm FF 600mA H 1000V (CE)

• 20A gamme de mesure : F2 fusible (φ10×38) mm FF 11A H 1000V (CE)9. Mesure du courant AC

• Capable de mesurer continuellement le courant de 10A. Lors de la mesure de 10A~20A, le temps le plus long ne dépasse pas 30 secondes, après la mesure du courant supérieur à 10A, continuez à mesurer le courant faible, il est recommandé d’attendre 15 minutes pour mesurer l’instrument.

• Affchage de la valeur TRMS, la réponse en fréquence : 45~400Hz (UT195E) 45~1kHz (UT195M) 45~5kHz (UT195DS) Plage de garantie de précision : La gamme de mesure 5~100%, le court-circuit permet < 2 de lettres résiduelles de lecture. La précision du facteur de crête AC peut atteindre 3,0 à la pleine échelle La précision du facteur de crête 1.0~2.0 doit augmenter de 3.0% (UT195M/UT195DS est de 1.0%) La précision du facteur de crête 2.0~2.5 doit augmenter de 7.0% (UT195M/UT195DS est de 2.5%) La précision du facteur de crête 2. 5~3. 0 doit augmenter de 7.0%(UT195M/UT195DS est de 4.0%) Protection contre les surcharges : (similaire à la protection contre les surcharges de la mesure du courant DC)XI. Entretien et réparation (voir la fgure 9)

Avertissement : avant d’ouvrir le couvercle de l’instrument, vérifez si l’alimentation est coupée, le mètre

plume a quitté la borne d’entrée et le circuit mesurée.

1. Entretien et réparation générales

Utilisez avec un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer le corps de l’instrument, mais n’utilisez pas le nettoyant contenant l’agent broyant ou des solvants. Si aucune anomalie est trouvé dans l’instrument, cessez de l’utiliser immédiatement et l’envoyez à leréparer. Lorsqu’il est nécessaire de vérifer ou réparer l’instrument, veuillez l’envoyer au personnel qualifé ou service de maintenance désigné pour la réparation.

2. Remplacement de batterie

Lorsque l’écran LCD affche batterie faible « » ou « », il faut remplacer immédiatementla batterie intégrée, sinon il va affecter la précision de la mesure. Spécifcation de batterie : 6F22 9V Etapes d’opération

1. Mettez le commutateur à la position fermé, et déplacez le mètre plume de la prise, retirezla

2. Utilisez un tournevis pour dévisser les trois vis de fxation du couvercle de la batterie, retirez le

couvercle de la batterie. Afn de remplacer : L’ancienne batterie faible et le fusible grillé : F1 fusible (φ6×32) mm FF 600mA H 1000V (CE) F2 fusible (φ10×38) mm FF 11A H 1000V (CE) Les instructions sont sujettes à modifcation sans préavis. UNI-T Uni-Trend Technology Limited Adresse : N°6, Rue Gong Ye Bei Yi, Zone de développement industriel de high-tech du lac Songshan, Ville de Dongguan, Guangdong, Chine Téléphone : (86-769) 8572 3888 Télécopie : (86-769) 8572 5888 www.uni-trend.com Codepostal : 523 808