SBX-1 - Equipement DJ ROLAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Contrôleur MIDI pour DJ
Dimensions	320 mm x 210 mm x 60 mm
Poids	1,5 kg
Connectivité	USB, MIDI IN/OUT, Sync IN/OUT
Alimentation	Alimentation par USB
Fonctionnalités principales	Synchronisation de tempo, contrôle de séquence, interface utilisateur intuitive
Compatibilité	Compatible avec la plupart des logiciels de production musicale
Utilisation	Idéal pour les performances live et la production musicale en studio
Maintenance	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'humidité
Sécurité	Ne pas utiliser près de l'eau, éviter les chocs physiques
Informations générales	Produit conçu pour les DJs et les producteurs, facile à transporter

FOIRE AUX QUESTIONS - SBX-1 ROLAND

Comment connecter le ROLAND SBX-1 à mon ordinateur ?

Utilisez un câble USB pour connecter le SBX-1 à votre ordinateur. Assurez-vous que les pilotes nécessaires sont installés.

Le SBX-1 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement alimenté et que le câble d'alimentation est bien branché. Essayez une autre prise électrique si nécessaire.

Comment synchroniser le SBX-1 avec d'autres équipements DJ ?

Utilisez les sorties MIDI pour synchroniser le SBX-1 avec d'autres équipements. Assurez-vous que tous les appareils sont réglés sur le même tempo.

Comment régler le tempo sur le ROLAND SBX-1 ?

Utilisez le bouton 'Tempo' pour ajuster le tempo. Vous pouvez également utiliser la fonction Tap Tempo pour définir le tempo manuellement.

Les sorties audio ne fonctionnent pas, que faire ?

Vérifiez que les câbles audio sont correctement connectés et que le volume n'est pas à zéro. Testez avec d'autres câbles ou haut-parleurs.

Comment mettre à jour le firmware du ROLAND SBX-1 ?

Visitez le site web de ROLAND pour télécharger la dernière version du firmware, puis suivez les instructions spécifiques pour l'installation.

Puis-je utiliser le SBX-1 sans ordinateur ?

Oui, le SBX-1 peut fonctionner de manière autonome avec des équipements compatibles MIDI ou en utilisant ses propres entrées audio.

Comment réinitialiser le ROLAND SBX-1 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser, maintenez enfoncé le bouton 'Utility' et appuyez sur 'Power' pour démarrer l'appareil, puis suivez les instructions à l'écran.

Le ROLAND SBX-1 ne reçoit pas de signal MIDI, que faire ?

Vérifiez les connexions MIDI et assurez-vous que les appareils sont correctement configurés pour communiquer entre eux.

Où trouver le manuel d'utilisation du ROLAND SBX-1 ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé depuis le site officiel de ROLAND dans la section support.

MODE D'EMPLOI SBX-1 ROLAND

Description des panneaux

Panneau supérieur

1	2	3
4	5	6

1 DIN SYNC

Permet de changer le réglage du signal de synchronisation (SYNC 24, SYNC 48) des connecteurs DIN SYNC (IN, OUT 1, OUT 2).

2 CV/GATE OUT

Vous pouvez connecter un synthérisse analogique à ces prises.
Prise/contrôleur Explication
Prise CV	permet de contrôle la sortie: Sortie 0—+5 V.Secommutateur [TRANSPOSE] pour arrêt le point sur L (Low), la sortie est dr—+14 V.Cette prise prend en charge OCT/V (elle ne prend par ce signé Heuz).
Commutateur [TRANSPOSE]	permet de changer la tessiture des notes MIDX entrieux.Par rapport à M (Mii), vous pouvez spécifé 32 octaves L (Low - plus bas) ou H (High - plus haut).
Prise GATE	Contrôle l'activation là déactivation de notes.Sortie +5 V en cas d'utilisation de l'alimentation par bus USB, ou de +9 V en cas d'utilisation de l'adaptateur secteur.
Commutateur [POLIARY]	permet de changer la pulsar de la tension ∩L↔U.
Prise BEND	sortie ±1 V.
Commutateur [WHOLE/ OCT/LFO]	permet de sélectionner le réglage de la prise BEND.WHOLE: Perform de régler la plage variable du pitch bend sur ±1 ton entier.OCT : Perform de régler la plage variable du pitch bend sur ±1 octave.LFD : Perform de LFO dans une plage maximum de ±1 V.
Prise AUX	Sortie de la tension de contrôle (control voltage ou CIV=0—5 V) spécifiée par les paramètres AUX (1–3).Les paramètres AUX (1–3) peuvent être ajustés individuellement.
Commutateur [1/23]	Perform de contrôle de la prise AUX para AUX 1–3.

3 CLOCK SOURCE

Vous pouvez changer ici la source de l'horloge.
Contrôleur	Explication
Voyant CLOCK SOURCE	Indique la source d'horloge actuellement sélectionnée (D-SYNC, MIDI, USB, INT (INTERNAL)).Le voyant clignote en synchronisation avec l'intervalle de l'horloge (synchronisation à la noire).
Bouton [CLOCK SOURCE]	La source d'horloge principale change à chaque fois que vous appuyez sur le bouton

1. 1

Contrôleur	Explication
Affichage	Lorsique CLOCK SOURCE est définir sur l'inte (INTERNAL), ceci indicue le tempo. Si un autre élément que INT (INTERNAL) est sélectionne, « - » - « + » a'affiche. Lonque vous plus apprais de modifier les paramètres, ceci indicue le nom du paramètre ou la tempole.
Bouton (TMPO)	Permet de régler le tempo (20-0-20,D).
Bouton (FINF)	Utilize le bouton (FINE) pour ajuster la valeur de tempo en-dessous du point décimal.
Bouton (SYNC)	Appuyant sur le bouton (SYNC) en cet cas de perte de synchronisation.
Bouton (SYNC)	La lecture synchronisée s'anette pendant que vous exerce une pression prolongée sur le bouton et renédème au prochain battement lorsque you le relaîsez. Pour les techniques d'impôt de la paramètre. Le arrêté angilée pendant le paramètre pour ajuster la quantité des paramètres, appuyez sur le bouton (SHUFFLE) puis tournez le bouton (TEMPO) (- 5,-0,-D)-50. Le réglage est finalisé lorsque you appuyez à nouveau sur le bouton (SHUFFLE).
Bouton (SHUFFLE)	Le voyant est allumé si va la valeur est différente de (*) .
	* Le Shuffle ne sera pas active si la valeur est é?
	* Le reçu pour appuyez sur le temps pour appuyez par le temps en mones pour varifier le temps en mones pour appuyez.

bouton [TAP]

appuyant sur le bouton [TAP] à l'intervalle souhaité (tap tempo).

PLAY/STOP

Permet de démarrer/d'arrêter la lecture synchronisée (lorsque CLOCK SOURCE est défini sur INT (INTERNAL)).
Contrôleur	Explication
Bouton [■]	Arrête la lecture synchronisée.
Bouton [▶/■]	Lorsque vous appuyez sur le bouton [▶/■], le voyant s'allume et la lecture synchronisée démarre.Lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton [▶/■], le voyant clignote et la lecture synchronisée s'arrête.Lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton [▶/■], le voyant s'allume et la lecture synchronisée reprend au point où elle s'était arrêtée.

ode

Panneau arrière

A	B	C	D	E
POS800	PONIONALDC 88	MOSOUT2 OUT 1 IN	OUT 2 OUT 1 IN	IN

A Mise sous tension (commutateur [POWER])

Contrôleur

Explication

Commutateur POWER1 Permet de mettre l'appareil sous tension/hors tension.

* Après avoir effectué les branchements corrects, veillez à mettre sous tension l'appareil maître en premier.

et ensuite les appareils esclaves (ou l'ampli).

Le non-respect de l'ordre correct de mise sous tension risque d'entrainer des dysfonctionnements de l'équipement ou de l'endommager. Lors de la mise hors tension, veillez à éteindre d'abord les appareils esclaves (ou l'ampli), et ensuite l'appareil maître.

* Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Il faut un bref int

mise sous tension de l'appareil pour qu'il fonctionne normalement.

* Par défaut, l'appareil est automatiquement était 240 minutes après votre dernière performance ou

votre dernière utilisation de l'appareil.

Si vous ne souhaitez pas que l'appareil s'éteigne automatiquement, modifiez le réglage « R - o F (Auto Off) » sur « o F F (Off) » comme décrit dans la section « Modification des paramètres »

REMARQUE

• Tous les réglages que vous êtes en train de modifier seront perdus lors de la mise hors tension. Si vous

souhaltez conserver certains réglages, vous devez les enregistrer au préa

• Pour restaurer l'alimentation, mettez à nouveau l'appareil sous tension.

B

Prise

Explication

Prise DC IN

Connecté l'adaptateur secteur fourni à cette prise. Utilisé exclusivement l'adaptateur secteur fourni.Fusilized un câble USB disponible dans le commerce pour connecter ce port à votre ordinateur.Vous pournez ainsi transférer des données MIDI USB. En régie générale, il n'est pas nécessaire d'installer un pilote.Si vous connecte plusieurs unités à votre ordinateur, vous devez régler le mode pilote USB (US/3) un Adv. Advance (Duf.) et installer le pilote USB.Téléchange le pilote USB sur le site Web de Iroland. Pour plus de details, reportez-vous au leather Readème finl. In lieu dans le téléchargement.→ http://www.roland.com/support/Si vous utilisez la connexion par USB, les signaux du connecter DIN SYNC IN et du connecter MIDI IN en envoyant les commandes à l'installation.→ Flux de signaux lorsqu'un ordinateur est connecte.→

Connecteurs MIDI

Connectez les appareils MIDI à ces connecteurs.

Connecteur Explication

Connecteur MIDI IN	Envoie les signaux aux prises DIN SYNC OUT 1/2, aux prises CV/GATE, à la prise BEND, à la prise AUX et aux connecteurs MIDI OUT 1/2.
Connecteur MIDI OUT 1	CLOCK et START/STOP suivent le réglage CLOCK SOURCE du SBX-1. Transmet les données de performance reçues via le port USB et le connecteur MIDI IN.
Connecteur MIDI OUT 2	CLOCK et START/STOP suivent le réglage CLOCK SOURCE du SBX-1. Seuls CLOCK et START/STOP sont transmis depuis le port USB. Les données de performance provenant du connecteur MIDI IN sont toujours transmisés

Prizer DIN SYNC

Connectez à ces prises un appareil prenant en charge DIN SYNC

Prise Explication

Prise DIN SYNC IN

Cette prise reçoit les signaux Démarrer, Arrêter, Horloge et Poursuivre le

Prise DIN EXING OUT 1

Prise DIN SYNC OUT 2

Ces prises transmettent les signaux Demallner, Arreter, Honoge et Pouirsulivre le démarrage en fonction du réglage du commutateur DIN SYNC.

(No text)

A propos des signaux des prises DIN SYNC

* Cas prises ne fonctionneront que si vous utilisez des câbles MIDI compatibles DIN SYNC

Configuration des broches sur l'appare

Broche	Explication
Broche 1	Démarrer/Arréter
Broche 2	Mise à la terre
Broche 3	Horloge
Broche 4	bucun
Broche 5 (*)	Poursuivre le démarrage

* Le fonctionnement de la fonction Poursuivre le démarrage varie selon l'appareil connecté. Reportez-vous

au mode d'emploi de l'appareil connecté.

E Emplacement de sécurité (☒)

→ http://www.kensington.com/

Réglages divers

Modification des paramètres

Cette section décrit comment configurer les paramètres du SBX-1

1. Maintenez enfoncé le bouton [■] et appuyez sur le bouton [CLOCK SOURCE].

Le voyant D-SYNC et le voyant MIDI s'allument et l'affichage indique le nom du paramètre.

1. Utilisez le bouton [TEMPO] pour sélectionner un paramètre.

2. Appuyez sur le bouton (CLOCK SOURCE). La valeur du paramètre sélectionné s'affiche.

3. Utilirez le houton [TEMRO] pour modifier la valeur

4. Annouez sur le houten (CLOCK SOURCE) nous revanis à l'état de sélection de paramètres

5. Inpp, a second position [2023] is also, for return a total of 10

6. Appuyez sur le bouton [■] pour revenir au fonctionnement non main.

Pour enregistrer les paramètres, exercez une jusqu'à ce que l'affichage indique « 58 « F ».

Les paramètres sont également enregistrés lorsque vous éteignez l'appareil à l'aide du commutateur

[POWER].

Les paramètres ne sont pas enregistrés si vous mettez l'appareil hors tension en débranchant

l'adaptateur secteur ou le cable USB.

Parmate Premeur Élipsication
C# L	MIDI Ch : CV/GATE		Spécile le canal MIDI qui contrôle les signaux de sorte des précises GV/ATE.
C# R	MIDI Ch : AUX (1-3) *1	a.F.F., 1-16, a.c/m(1ommil)	Spécile le canal MIDI qui contrôle le signal de sorte de la prise AUX (1-3).
C# A	MIDI Ch : Bend		Spécile le canal MIDI qui contrôle le signal de sorte de la prise BEND.
a.u.f.E	Output Mode : CV/GATE	c.G.E.; c.b	Permet de sélectionner le fonctionnement de la prise CV et de la prise GATE
			a.u.f.E. Les principres fonctionnent en tant que précises GV/ATE. b.g. Le déclenchement depuis le prise.
			Longer le passage une note spécifique est recue.
a.u.f.R	Output Mode : AUX (1-3) *1	Spécile le message envoyé depuis la prise AUX (1-3), b.g.(Trigger), e.U.(Velocity), R.F.F.(After Touch), L.F.(LFO), C.C. 1-2, C.C. 1, C.C. 2, C.C. 3, C.C. 4, C.C. 5	Spécile le plage de pitch bend mélange dans le signal de sorte depuis la prise CV.
bnd.r	Bend Range du CV	a.F.F., 1-24	Spécile la plage de pitch bend mélange dans le signal de sorte depuis la prise CV.
bnd.S	Bend Mode du CV	a.F.F., P.R.S.F. (FAST), 1/d(MID), S.L. (SLOW)	Spécile la plage de presse l'interpolation entre les messages pitch bend recus.
Pr.E.S	Portamento SW for CV	a.F.F. Le portamento est jusqu'ou contact. L.E.G.E. Le portamento est appliqué lorsque vous jouez légato.
		* L.oreque a.e. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E.	Spécile le paramètre d'activation de desactivation du portamento pour la prise CV.
		a.F.F., O.P. o.n. Le portamento est toujours activé. L.E.G.E. Le portamento est appliqué lorsque vous jouez légato.
		* L.oreque a.e. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E.
Pr.E.B	Portamento Time for CV	D.-12 ?	Spécile la durée du portamento pour la prise CV.
b.n.S	Transpose	-12 -12	Spécile la note de référence lorsque le commutatuer (TRANPOSE) est régul sur + M.+(Mid), 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51
b.r.G.C	Trigger Note : CV	baJ(36), Su(138), Li(126), I(443), L(116), M(50), S(37), R(19), C(H,42), aH(46), C.(49), c.(91)	La valeur entre parenthèses indique le numéro de la note.
b.r.GG	Trigger Note : GATE	B.P.N., B.P.T.(Triple croche), (S.L., ISL F, triquet de croches), (I.D., ISF G, double croche), (I.J., ISF H, double croche), (I.J., ISF J, triquet de croches), (I.J., B.F, (croche), V.J., N.F, (trietot de noires), (I.D.R., dBnB+Croche pointée), I.Y., L.F. (poise)	La valeur entre parenthèses indique le numéro de la note.
b.r.G.R	Trigger Note : AUX (1-3) *1	* L.oreque a.e. ou a.e.R.R. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E.
		* Les notes valides sont créées à partir de l'horloge spécifiée par CLOCK SOURCE.
		* Saucuri e f. ne suit la note dans l'indiction, le déclenchement est produit uniquement entre START ET STOP.	* Saucuri e f. ne suit la note dans l'indiction, le déclenchement est produit à tout moment.
L.Fa.M	LFO Waveform: CV	Spécile la forme d'onde de LFO. c.- (1TR), S.P.(SAV), S.P. S.-S.(SQUARE 50%-10%), S.P.(Plan) and Hold), S.P.F.(CV only)	L.Fa.M LFO Waveform: CV
L.Fa.R	LFO Waveform: AUX (1-3) *1
L.Fa.B	LFO Waveform: Bend	Spécile la forme d'onde de LFO. c.- (1TR), S.P.(SAV), S.P. S.-S.(SQUARE 50%-10%), S.P.(Plan) and Hold), S.P.F.(CV only)	L.Fa.B LFO Waveform: Bend
L.-C.E	LFO Control : CV	L.F.O. LFO Control : CV	L.-C.E LFO Control : CV
L.-C.R	LFO Control : AUX	L.F.F.(OPLF), biJ(bend), e.U.(Velocity), R.F.F. (After Touch), C.C. 1-2, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, C.C. 1, LFO Depth : CV	L.O.F. LFO Depth : CV	L.O.F. LFO Depth : CV
L.-C.A	LFO Depth : AUX	L.O.F. LFO Depth : AUX	L.O.F. LFO Depth : AUX
L.-C.B	LFO Depth : Bend	L.O.F. LFO Depth : Bend	L.O.F. LFO Depth : Bend

Paramètre Valuer Éplication
L-r-E	LFO Rate: CV	Spéfice la vitesse de LFO produit depuis chaque prise.
L-Two	LFO Rate : AUX (1-3) 1	LFO (2-100). (D2, D2 et 2 doublés croches), (I)-6 (double croche), (B2, (triole de croches), Bn( Croatia), N2( triole de noires), Yn(inoire),N=2(nore x 2),Yn=2(noire x 4),Yn=3(B noire x 8).
L-r-b	LFO Rate : Bend	Spéfice si LFO est réintégrable au début de la forme d'onde lorsqu'une l'acte pour les mesques.
L-r-E	LFO Key Trigger : CV	Spéfice si LFO est réintégrable au début de la forme d'onde lorsqu'une l'acte pour les mesques.
L-r-B	LFO Key Trigger : (1-3) 1
L-r-b	LFO Key Trigger : Bend	p.FF : Non réintégrablep.- > Réintégrable
SNFL	Shuffle Mode	(II emplacements de double croche avec shuffle), B (emplacements de croche avec shuffle)
ΔPn-/-	Max Int Tempo	Spéfice la valeur de tempo maximum/minimum pouvant être régée lorsque CLOCK SOURCE est défense sur out.
ΔPn-/-	Min Int Tempo	(20-300)
F lnE	Fine Tune for CV	La valeur minimum ne peut pas être supérieure à la valeur maximum.
		Regule la valeur 0 V de CVOUT.
		* Cette valeur fluctue légèrement en cas de modification de la valeur SETRL
STRL	Scale	(25-325)
		Regule la valeur 5 V de CVOUT ou AUX OUT;* Cette valeur fluctue légèrement en cas de modification des valeurs F lnE.
d ISP	Tempo Display Mode	Permet de sélectionner de régage CLOCK SOURCE dont le tempo apparaît sur l'arrachage.i=-25. INT. RL-1. (D-SYNC, MIDI, USB, INT).L-indication de tempo n'est pas stable pour le régage CLOCK SOURCE autre que i=-b.
d IRL	Tempo Dial Mode	Spéfice le fonctionnement du bouton [TEMPO] et du bouton [FINE].* Utilises à bouton [TEMPO] pour modifier le côté gauche de l'indication et utilise le bouton [FINE] pour modifier le côté droit.b-F : BPM & FINEb-P : FINE & BPMb-P : BPM & PERCENT
		MIDI Routing : MIDI OUT 1

*1 Pour modifier chacun des réglages des prises AUX (1–3), réglez le commutateur [1/2/3] correctement avant de modifier la valeur.

Exemple de connexion

DIN SYNC Master

	DIN SYNC OUTPUT	D-SYNC IN	MIDI	TR-808	D-SYNC IN	SBX-1	MIDI OUT 1	MIDI IN	TR-3	TR-3
* Ces prises ne fonctionneront que si vous utilisez des câbles MIDI compatibles DIN SYNC.
MIDI Master
									TR-8	TR-3
						MIDI IN	MIDI IN	AUX	EXT CLK IN	SH-101

USB Master

	USB	CV/GATE OUT	CV/GATE IN
PC/Mac	SBX-1	SBX-1	SH-101
	USB	CV/GATE OUT	CV/GATE IN
SBX-1 Master	DIN SYNC	SYNC INPUT
D-SYNC OUT	SBX-1	TR-808	TB-3
MIDI OUT	MIDI	MIDI IN

* Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l'appareil, veillez à toujours baisser le volume et à éteindre tous les appareils avant de procéder à des branchements.

Rétablissement des paramètres d'usine (Factory Reset)

Voici comment restabili les paramètres d'usilie du SbX-1.
11. Tout en maintenant emonce le bouton [SHORT EE], mette2 rapparch sous tension. Huron affiche : F/ et ble houten (s, w) climants
Si vous décidez d'annuler le rétablissement des paramètres d'usine, mettez l'appareil hors tension
2. Appuyez sur le bouton [▶/III] pour exécuter le rétablissement des paramètres d'usine.
3. Lorsque l'écran affiche « COP », mettez le SBX-1 hors tension puis à nouveau sous tension

[Non-Text]

Principales caractéristiques techniques du Roland SBX-1 : SYNC BOX

Alimentation électrique Adaptateur secteur ou via le port USB (alimentation par bus USB)
Consommation	150 mA (en cas d'utilisation d'un adaptateur secteur)200 mA (en cas d'utilisation d'une alimentation par bus USB)
Dimensions 220 (W) x 135 (D) x 52 (H) mm
Poids	790 g
Accessoires	Mode d'emploi, adaptateur secteur, dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ »
Options (vendues séparément)	Câble USB

* En vue d'améliorer l'appareil, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable.

(2) 1. = 0.
Flux de signaux lorsqu'un ordinateur est connecté

	PC/Mac
	SBX-1	CViGATE OUTDIN OUT 1/2MIDI OUT 1
	MIDI IN	MIDI OUT 2

DIN SYNC OUTPUT	DIN SYNC D-SYNC IN	MIDI MIDI OUT 1	MIDI MIDI IN
TR-808
* Ces prises ne fonctionneront que si vous utilisez des câbles MIDI compatibles DIN SYNC.
MIDI Master	MIDI MIDI OUT	MIDI MIDI IN	TRB-3
TR-B
TR-B

USB Master

	USB	CV/GATE OUT	CV/GATE IN
PC/Mac	SBX-1	SBX-1	SH-101
	USB	CV/GATE OUT	CV/GATE IN
SBX-1 Master	DIN SYNC	SYNC INPUT
D-SYNC OUT	SBX-1	TR-808	TB-3
MIDI OUT	MIDI	MIDI IN

* Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l'appareil, veillez à toujours baisser le volume et à éteindre tous les appareils avant de procéder à des branchements.