HW-800 - Porte de garage Tormatic - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Motorisation à courant continu, puissance de 800 W, compatible avec portes de garage jusqu'à 10 m².
Type de porte	Porte de garage sectionnelle ou basculante.
Utilisation	Ouverture et fermeture automatiques via télécommande, possibilité de commande manuelle.
Maintenance	Vérification régulière des rails et des roulettes, lubrification des pièces mobiles recommandée tous les 6 mois.
Sécurité	Système de détection d'obstacles, verrouillage automatique en position fermée.
Informations générales	Installation recommandée par un professionnel, garantie de 2 ans sur le moteur.

FOIRE AUX QUESTIONS - HW-800 Tormatic

Comment programmer la télécommande du Tormatic HW-800 ?

Pour programmer la télécommande, ouvrez le boîtier de commande et appuyez sur le bouton de programmation. Ensuite, appuyez sur le bouton de la télécommande que vous souhaitez programmer jusqu'à ce que le voyant s'allume. Relâchez le bouton et vérifiez si la porte de garage répond.

Que faire si la porte de garage ne s'ouvre pas ?

Vérifiez d'abord si la télécommande fonctionne en remplaçant la pile. Si la porte ne s'ouvre toujours pas, vérifiez si les rails sont obstrués ou si la porte est désalignée. Assurez-vous également qu'il n'y a pas de coupure de courant.

Comment ajuster la force de fermeture de la porte ?

Pour ajuster la force de fermeture, localisez le potentiomètre sur le boîtier de commande. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter la force et dans le sens antihoraire pour la diminuer. Testez la porte après chaque ajustement.

Est-ce que le Tormatic HW-800 est compatible avec des portes de garage en bois ?

Oui, le Tormatic HW-800 est compatible avec la plupart des types de portes de garage, y compris celles en bois, tant qu'elles respectent les dimensions et le poids maximaux spécifiés dans le manuel d'utilisation.

Que faire si le moteur fait un bruit inhabituel ?

Un bruit inhabituel peut indiquer un problème avec les roulements ou un manque de lubrification. Vérifiez les composants mobiles et appliquez un lubrifiant approprié. Si le bruit persiste, contactez un professionnel pour un diagnostic.

Comment réinitialiser le Tormatic HW-800 ?

Pour réinitialiser le système, déconnectez l'alimentation pendant environ 10 secondes, puis reconnectez-la. Cela effacera les paramètres précédents et vous permettra de reprogrammer les télécommandes.

Le Tormatic HW-800 peut-il fonctionner avec des panneaux solaires ?

Oui, le Tormatic HW-800 peut être alimenté par des panneaux solaires, à condition que le système électrique soit correctement configuré pour gérer la puissance requise par le moteur.

Quelle est la garantie de mon Tormatic HW-800 ?

Le Tormatic HW-800 est généralement couvert par une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat. Veuillez consulter votre manuel d'utilisation pour les détails spécifiques à votre produit.

MODE D'EMPLOI HW-800 Tormatic

La reproduction, transmission et exploitation du présent document, qu’elle soit complète ou partielle, sous forme électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l’enregistrement, nécessitent l’autorisation écrite préalable de TORMATIC, indépendamment de l’objectif poursuivi. DA Ophavsret og ansvarsfraskrivelse© 2017 TORMATIC

Ce symbole caractérise des consignes dont la non-observation pourrait provoquer des blessures graves. Danger d'origine électrique: Caractérise des travaux qui doivent être réalisés exclusivement par un électricien qualié.

Attention: Indication sur une éventuelle situation dangereuse qui pourrait occasionner des dommages sur le produit. Utilisation conforme à la destination Ce produit a été exclusivement conçu pour ouvrir et fermer des portes de garage à équilibrage de poids ou par ressort. Il est interdit d’utiliser ce produit sur des portes sans mécanisme à équilibrage de poids ou par ressort. Voir déclaration CE.83 Sécurité W-800 Sécurité Consignes générales de sécurité

Veuillez lire attentivement et complètement la présente notice avant d’utiliser ce produit.

Conservez la présente notice près du produit au cas où vous auriez besoin plus tard de vous y référer à nouveau.

1. Suivez toutes les consignes contenues dans cette notice. Une installation ou une utilisation incorrecte peuvent

donner lieu à des dommages voire même à la destruction du produit.

2. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour d'éventuels dommages matériels et/ou corporels résultant

du non-respect des consignes de la présente notice.

3. Veuillez respecter toutes les indications contenues dans cette notice relativement à une utilisation du produit

conforme à l'affectation prévue. Voir déclaration CE.

4. Respectez également les consignes de sécurité relatives au fonctionnement (voir Fonctionnement, page 20).

5. L’installation ne doit être réalisée que par un personnel technique qualié.

Consignes spécifiques de sécurité

6. Le produit fonctionne avec une tension électrique dangereuse. Consignes de sécurité à respecter avant le

début de toute opération à effectuer sur des systèmes électriques:

1. Mettez le produit hors tension.

2. Assurez-vous que l’alimentation électrique ne puisse pas être accidentellement rétablie pendant les

opérations sur le système.

7. Toute modication du produit ne peut être entreprise qu’après autorisation expresse du fabricant.

8. La construction et la fabrication du produit sont basées sur les toutes dernières normes technologiques.

9. Utilisez exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant. Les contrefaçons ou les pièces de

rechange défectueuses peuvent occasionner des dommages, des dysfonctionnements voire la défaillance complète du produit.84 W-800 Description du produit Description du produit Aperçu général du produit

• Exemple d'un schéma de porte de garage

1. Tête de commande avec module LED 11. Console de jonction de la porte

3. Rail de guidage (exemple de modèle), côté

7. Connecteur de rail de guidage (exemple de modèle) 16. Suspentes plafond de la tête de commande

8. Rail de guidage (exemple de modèle), côté porte 16. Suspente plafond du rail

9. Dispositif de tension 17. Cordon secteur 1,2 m

10. Fixation murale 20. Console télescopique pour portes sectionnelles

(accessoire) Organes de commande

A. Afchage numérique (point numérique A1) B. Touche OUVERTURE / Démarrage C. Touche FERMETURE D. Touche de programmation (touche PROG)

15. Émetteur portatif85

Installation W-800 Fonctionnement du dispositif de sécurité intégré Quand en se fermant la porte du garage butte sur un obstacle, le mouvement de fermeture s'arrête et la porte se rouvre de quelques centimètres ou entièrement selon la position. Quand en s’ouvrant la porte du garage butte sur un obstacle, le mouvement d’ouverture s'arrête et la porte se déplace pendant environ 1 seconde dans la direction contraire. Installation Entraînements et accessoires

AWG 22 mm 0051 max.1800 mm Consignes de sécurité pour l'installation

• L’installation ne doit être réalisée que par un personnel technique qualié.

• Se familiariser, avant le commencement de l’installation, avec toutes les instructions y afférentes. Directive TTZ - Certification anti-effraction pour portes de garage Pour répondre à la directive TTZ, il est nécessaire de disposer des accessoires adaptés an de renforcer la protection contre les effractions. Ces accessoires peuvent être commandés séparément sur demande. Veuillez utiliser notre kit de sécurité et respectez-en la notice d’utilisation WN 020690-45-5-32. Veuillez respecter aussi la notice d’utilisation WN 902004-21-6-50 en tant que notice de montage du dispositif anti-effraction prévu par la directive TTZ pour les portes de garage.86 W-800 Installation Volume de livraison

1. Tête de commande avec module LED

3. WW Rail de guidage (exemple de modèle),

5. Courroie crantée ou chaîne*

6. Poulie de renvoi*

7. Raccord de rail de guidage (exemple de modèle)*

8. Rail de guidage (exemple de modèle), côté porte*

9. Dispositif de tension*

10. Fixation murale*

11. Console de jonction de la porte

15. Émetteur portatif*

16. Suspente plafond

17. Cordon secteur, longueur 1,2 m

18. Étrier de xation

19. Étiquette d'avertissement

*En option Attention: Vériez bien que les vis et les supports livrés pour le montage sur site sont bien adaptés en prenant en considération les conditions préalables en matière de construction. Préparation du montage

1. La distance maximale entre la tête de commande et le socle de prise est de

2. Vériez que la porte du garage est sufsamment stable. Resserrez le cas

échéant l’ensemble des vis et des écrous de la porte de garage.

3. Vériez que la porte du garage glisse sufsamment facilement

(manœuvrabilité). Lubriez tous les arbres et paliers. Vériez et corriger le cas échéant la précontrainte des ressorts.

4. Mesurez la hauteur libre lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte de

5. Fermez la porte de garage et déverrouillez tous les mécanismes de fermeture. Démontez le cas échéant les

pièces des mécanismes de fermeture qui gênent.

Risque de coincement et de cisaillement au niveau des mécanismes de verrouillage de la porte de garage. Retirez, si nécessaire, les pièces dangereuses avant le montage.

6. Pour les garages sans entrée latérale, il faut prévoir un déverrouillage d’urgence (accessoire).

7. Pour les garages avec portillon, il faut dans un premier temps installer un contact de portillon.

Les pièces de la porte ne doivent pas faire saillie sur les routes ou chemins publics et ne pas s’y déplacer. Montage de la motorisation de porte de garage Suivez les illustrations de l'afche de montage A3. Étape Installation 1 Ouvrez entièrement le rail de guidage (3 et 8). Appuyez sur le connecteur du rail de guidage (7) au centre du bord antichoc. La chaîne ou la courroie crantée doit le cas échéant être retendue. Voir illustration. 2 Montez la suspente centrale (13) sur le rail de guidage. Montez l’étrier de xation (18) sur la tête de commande (1). 3 Montez la console de jonction (11) sur la porte de garage. 4 Montez la xation murale (10).

5c/d Montez le rail de guidage (3 et 8) sur la xation murale (10). Montez les suspentes plafond (16) sur la suspente centrale (13) et la tête de commande (1). Fixez pour nir les suspentes plafond (16) au plafond. 6 Montez la bielle (12) entre le coulisseau mobile (4) et la console de jonction de porte (11). 7 Pour la programmation, ouvrez le couvercle au niveau de la tête de commande avec un tournevis ou un autre outil semblable. 8 Collez bien visiblement l'étiquette d'avertissement (19) sur la face intérieure de la porte de garage. Déverrouillez le coulisseau mobile Pour la suite du montage, il peut être nécessaire de déverrouiller le raccord entre le coulisseau et la console de raccordement. Il n’est pas nécessaire pour cela de démonter la tige de poussée.

1. Pour faire bouger la porte de garage, tirez avec la main au niveau

du bouton de tirage (I) du coulisseau.

2. Séparez le coulisseau de la courroie crantée ou de la chaîne.

3. La porte de garage peut maintenant être bougée manuellement.

4. Pour manœuvrer la porte manuellement pendant une période

prolongée, vous pouvez mettre la goupille (II) dans le trou du coulisseau prévu à cet effet (III). Pour rétablir le fonctionnement normal, retirez la goupille (II).

III I88 W-800 Installation Raccorder la motorisation de la porte de garage - Branchement sur le réseau et commande Danger d'origine électrique:

• Avant d’ouvrir le couvercle, déconnectez la tête de commande de l’alimentation en courant en tirant la prise secteur.

• Ne branchez pas de câbles électriques. Ne raccordez que des interrupteurs ou des sorties relais sans potentiel.

• Refermez le couvercle sur la tête de commande une fois tous les câbles raccordés.

Avant la première mise en service, il faut vérier que la commande fonctionne de façon irréprochable et en toute sécurité (voir section Entretien / Contrôle).

Risques liés au rayonnement optique! Fixer trop longtemps un LED à une courte distance peut provoquer un éblouissement optique. La capacité visuelle est alors fortement réduite à court terme. Cela peut donner lieu à des blessures graves voire même mortelles. Il ne faut pas xer un LED des yeux.

1. Antenne extérieure

Conduisez l’antenne vers le haut à travers l’encoche du boîtier. Si vous utilisez une antenne extérieure, le blindage doit être posé sur la borne (F) qui se trouve à droite juste à côté. E - Raccord pour antenne

2. Générateur d'impulsions externe

F - Raccord pour générateur d'impulsions externes (accessoires, par exemple interrupteur à clé ou à code)89 Installation W-800

Cette entrée permet de stopper la motorisation et de freiner le démarrage. G - Raccord pour contact de portillon (accessoire) ou arrêt d’urgence

Cette entrée permet d'activer le changement de direction automatique de la motorisation pendant la fermeture. H - Raccord 4 ls barrage photoélectrique (par exemple, LS5)

G // H - Raccord barrage photoélectrique LS2 (si vous utilisez un autre barrage photoélectrique, prenez les positions de raccordement mentionnées dans la notice d’utilisation du barrage électrique)

5. Alimentation électrique 24 V DC, max. 100 mA (commuté)

Raccordement pour par ex. un témoin lumineux de 24V (accessoire)90 W-800 Installation

6. Alimentation électrique 24 V DC, max. 100 mA (permanent)

I - Raccordement pour par ex. un récepteur externe (accessoire)

K - Raccordement pour éclairage ou témoin lumineux extérieur à double isolation (classe de protection II, max. 500W) (accessoire) Attention! Ne pas raccorder de poussoir.

P - Raccord pour Mobility Modul (accessoire)

Générateur d'impulsions et dispositifs de sécurité externes En cas d’exigences plus grandes en matière de protection des personnes, nous recommandons en outre d’installer un barrage photoélectrique pour la limitation d'effort interne de la motorisation. Veuillez consulter nos documents pour de plus amples informations sur les accessoires. Questionnez votre revendeur. Étiquette d'avertissement Collez bien visiblement l'étiquette sur la face intérieure de votre porte de garage. Démontez la motorisation

1. Tirez la prise secteur et débranchez toutes les connexions enchables.

2. Débranchez toutes les connexions enchables de la porte de garage et de la motorisation. Sécurisez la porte

3. Suivez les illustrations sur l'afche de montage A3 mais procédez dans l’autre sens.

Programmer la tête de commande Dans cette section, nous décrivons la programmation de base de la commande dans le cadre de l’installation. Pour d'autres réglages ou des réglages particuliers, voir «Autres réglages».91 Installation W-800 Préparation

1. Assurez-vous que le rail de guidage est xé en toute sécurité sur la porte de garage.

2. Assurez-vous que l’antenne est correctement positionnée.

3. Assurez-vous que vous avez bien sous la main tous les émetteurs portatifs que vous souhaitez programmer

pour cette porte de garage.

4. Ouvrez le couvercle de la tête de commande au moyen d’un tournevis.

5. Reliez le câble secteur à un socle de prise électrique. L'afchage des points s'allume.

Menu 1: Programmer le signal de démarrage pour l'émetteur portatif

1. Appuyez une fois brièvement sur la touche de programmation (touche

PROG). Le chiffre 1 s’afche.

2. Dès que la valeur afchée clignote, appuyez sur la touche de l’émetteur

portatif avec lequel vous souhaitez ensuite démarrer la motorisation jusqu’à ce que le point numérique (A1) clignote sur l’écran 4 fois.

3. Dès que le chiffre disparaît, vous pouvez programmer l'émetteur portatif

suivant (voir étape 1). Indication: On peut programmer au maximum 30 codes.

1. Appuyez deux fois brièvement sur la touche de programmation (touche

PROG) (D). Le chiffre 2 s’afche.

2. Appuyez sur la touche de l’émetteur avec lequel vous voulez commander

la lumière jusqu’à ce que le point numérique (A1) clignote sur l’écran 4 fois.

3. Dès que le chiffre disparaît, vous pouvez programmer l'émetteur portatif

suivant (voir étape 1). Indication: Programmation de la position d'aération et de l’ouverture partielle: voir menu 9. Indication: On peut programmer au maximum 30 codes (par exemple 15x démarrage et 15x lumière). Effacez tous les codes radio

1. Tirez la prise secteur.

2. Appuyez sur la touche PROG (D) et maintenez-la enfoncée.

3. Connectez la prise secteur au socle de prise en continuant d'appuyer

sur la touche PROG (D) jusqu’à ce que le point numérique clignote rapidement.

1. Maintenez enfoncée la touche de programmation (PROG) pendant environ

3 secondes. Le chiffre 3 s’afche.

2. Appuyez sur la touche OUVERTURE (B) et vériez que la porte de garage

part bien en direction OUVERTURE.

3. Si la porte du garage va dans la mauvaise direction, maintenez enfoncée

la touche de programmation (touche PROG) (D) pendant environ 5 secondes jusqu’à ce qu’un chenillard apparaisse.

4. Maintenez enfoncée la touche OUVERTURE jusqu’à ce que la porte de

garage ait atteint la position nale d’ouverture souhaitée. Le cas échéant, appuyez sur la touche FERMETURE (C) pour en corriger la position.

5. Quand la porte de garage se trouve dans la position nale d’ouverture

souhaitée, appuyez sur la touche de programmation (touche PROG) (D). Le chiffre 4 s’afche.

6. Appuyez sur la touche FERMETURE (C) dès que la valeur afchée

7. Maintenez enfoncée la touche FERMETURE jusqu’à ce que la porte du

garage ait atteint la position nale de fermeture souhaitée. Le cas échéant, appuyez sur la touche OUVERTURE pour en corriger la position.

8. Quand la porte du garage se trouve dans la position nale de fermeture

souhaitée, appuyez sur la touche de programmation (touche PROG) (D). Le chiffre 0 s’afche.

9. Continuez par la course d'apprentissage de l’effort.

Course d'apprentissage de l’effort

Lors de cette procédure, la résistance mécanique normale lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte est programmée dans la motorisation. La limitation d’effort est désactivée jusqu’à la n du processus de programmation. Tenez-vous à une bonne distance du parcours de la porte de garage! N’interrompez pas le processus. Indication: Pendant le processus, e chiffre 0 s'afche.

1. Appuyez sur la touche OUVERTURE (B) ou utilisez l’émetteur portatif

programmé. La porte de garage va de la position nale de fermeture à la position nale d’ouverture.

2. Appuyez à nouveau sur la touche OUVERTURE (B) ou utilisez l’émetteur

portatif programmé. La porte de garage va de la position nale d’ouverture à la position nale de fermeture. Au bout de 2 secondes environ, le chiffre 0, qui s'était afché, disparaît. Indication: Une fois la course d’apprentissage de l’effort terminée, le chiffre afché 0 doit disparaître.

1. Placez un dynamomètre ou un obstacle approprié (par ex., l’emballage

extérieur de la commande) dans la zone de fermeture de la porte.

2. Fermez la porte de garage. La porte de garage bouge vers sa position

nale de fermeture. La porte de garage s’arrête et change de direction pour revenir en position d’ouverture dès qu’un contact avec un obstacle est détecté.

3. Si la porte offre la possibilité de soulever une personne (par ex., ouverture

de 50 mm ou girons), il faut vérier le dispositif de limitation d’effort en direction d’ouverture: Si la porte reçoit une charge supérieure à 20 kg, la motorisation doit stopper. Effacer la course d'apprentissage de l’effort Indication: La course d'apprentissage de l’effort commence toujours à partir de la position nale de fermeture. Ce cycle doit être répété à chaque fois que les ressorts de la porte de garage sont remplacés: Passez dans le menu 5 (voir Réglages spéciaux) et maintenez enfoncée la touche de programmation (PROG) (D) pendant 3 secondes. Le chiffre 0 s’afche. Terminez la procédure comme cela est décrit dans la section Course d'apprentissage de l’effort en page Page 92. Pour votre sécurité, l’installation de la porte doit être vériée avant la première mise en service et si besoin est - mais au moins une fois par mois. Nous recommandons de faire appel à une entreprise spécialisée.94 W-800 Installation Réglages spéciaux Ouvrez le menu «Réglages spéciaux»

1. Maintenez enfoncée la touche de programmation (PROG) pendant environ 3 secondes. Le chiffre 3 s’afche.

2. Appuyez à nouveau sur la touche de programmation (touche PROG) (D). Le chiffre 4 s’afche.

3. Maintenez à nouveau enfoncée la touche de programmation (PROG) pendant environ 3 secondes. Le chiffre 5

s’afche. Menu 5 + menu 6: Limitation d'effort pour l’ouverture et la fermeture.

Si le réglage est trop haut, il y a un risque de dommages corporels. À la livraison, la valeur réglée est 6 pour l’ouverture et 4 pour la fermeture. Nous recommandons de sélectionner, avant la course d'apprentissage de l’effort, le bon modèle de porte dans le menu 8.

1. Sélectionnez le point de menu 5.

Au bout de 2 secondes environ, l'afchage et le chiffre réglé pour le cycle d'apprentissage de la puissance pour l’ouverture clignote.

2. Ajustez le réglage le cas échéant au moyen des touches OUVERTURE (B) et FERMETURE (C).

3. Appuyez sur la touche de programmation (touche PROG) (D).

Le chiffre 6 ’afche. Au bout de 2 secondes environ, l'afchage et le chiffre réglé pour le cycle d'apprentissage de la puissance pour la fermeture clignote.

4. Ajustez le réglage le cas échéant au moyen des touches OUVERTURE (B) et FERMETURE (C).

L'effort au niveau de l'arête de fermeture principale ne doit pas excéder 400 N / 750 ms!

5. Appuyez sur la touche de programmation (touche PROG) (D).

Le chiffre 7 s’afche. Menu 7: Régler les temps de lumière

1. Sélectionnez le point de menu 7.

Au bout de 2 secondes environ, l'afchage et la valeur réglée pour le temps de lumière clignote. À la livraison, c’est le chiffre 0 qui est réglé.

2. Ajustez le réglage le cas échéant au moyen des touches OUVERTURE (B) et FERMETURE (C).

Chiffre Durée d’éclairage Temps de préavis 24 V 0 60 s 0 s 60 s 1 120 s 0 s 120 s 2 240 s 0 s 240 s 3 0 s 0 s 0 s 4 0 s 3 s 0 s 5 60 s 3 s 0 s 6 120 s 3 s 0 s 7 60 s 0 s TAM 8 120 s 0 s TAM 9 240 s 0 s TAM Remarques: - TAM (message d’ouverture de la porte): 24 Volt pour une porte non fermée. - Si un temps de préavis a été programmé, la lumière (24V) s'allume avant le démarrage de la motorisation.95 Installation W-800

3. Appuyez sur la touche de programmation (touche PROG) (D).

Le chiffre 8 s’afche. Menu 8: Ajustements de la porte

1. Sélectionnez le point de menu 8.

Au bout de 2 secondes environ, l'afchage et la valeur réglée pour le temps de lumière clignote. À la livraison, c’est le chiffre 4 qui est réglé. Pour garantir une course optimale et le maintien des forces, il convient de sélectionner le type de porte correspondant.

2. Ajustez le réglage le cas échéant au moyen des touches OUVERTURE (B) et FERMETURE (C).

Valeur du menu Type de porte 0 Porte à deux battants 1 Porte non basculante, Canopy 2 Porte basculante, porte inclinable, normale 3 Porte basculante, porte inclinable, course sensible 4 Réglage universel (programmé en usine) 5 Porte sectionnelle avec ferrure à ressort de rappel (Topspeed) 6 Porte sectionnelle avec ferrure à ressort de torsion (Topspeed) 7 Porte sectionnelle industrielle à ferrure normale 8 Porte sectionnelle latérale (Topspeed) 9 Porte sectionnelle latérale à arêtes de fermeture secondaires

3. Appuyez sur la touche de sauvegarde (D).

Le chiffre 9 s’afche. Menu 9: Réglages d'autres types de modes opératoires

1. Sélectionnez le point de menu 9.

Au bout de 2 secondes environ, l'e témoin et le réglage du mode opératoire clignotent. À la livraison, c’est le chiffre 0 qui est réglé.96 W-800 Installation

2. Ajustez le réglage le cas échéant au moyen des touches OUVERTURE (B) et FERMETURE (C).

Chiffre Description Remarques 0 Fonctionnement normal Réglage en usine 1 Fonctionnement normal avec position d'aération* Réglage pour l’aération du garage. Dans ce mode opératoire, la porte de garage reste ouverte de 10 cm environ. Appuyez pour démarrer la position d’aération sur la deuxième touche de l’émetteur portatif ou utilisez un interrupteur DuoControl/Signal 111 (accessoire)*, qui doit être programmé dans le menu 2. La porte de garage peut être fermée à tout moment par émetteur portatif. Au bout de 60 minutes, la porte se ferme automatiquement. 2 Ouverture partielle pour porte sectionnelle latérale* Dans ce mode opératoire, la porte de garage reste ouverte de 1 m environ. Appuyez pour démarrer l’ouverture partielle sur la deuxième touche de l’émetteur portatif ou utilisez un interrupteur DuoControl/Signal 111 (accessoire)*, qui doit être programmé dans le menu 2. 5 Fonctionnement OUVERTURE- FERMETURE Après la transmission de l’impulsion en position de fermeture, la motorisation commence et la porte avance en position nale d'ouverture. Une nouvelle impulsion pendant la montée n'a pas d'inuence et la porte continue de s’ouvrir. Après la transmission de l’impulsion en position d'ouverture, la porte se ferme. En cas d’impulsion pendant la course de fermeture, la porte stoppe et s’ouvre à nouveau. 6 Fermeture automatique («AR»)** Une transmission d'impulsion provoque toujours une ouverture de la porte. Une fois écoulés le temps de maintien en position ouverte et le temps de préavis (réglage menu A), la porte se ferme automatiquement. Une interruption du barrage photoélectrique pendant la fermeture entraîne l'arrêt de la remontée automatique et un changement de direction. Pendant l’ouverture, une interruption n'a aucune inuence. 7 Fermeture automatique («AR»)** Fonctionnement comme au point 6, mais une interruption du barrage photoélectrique pendant le temps de maintien en position ouverte entraîne interruption précoce du temps de maintien en position ouverte et le temps de préavis démarre. 8 Fermeture automatique («AR»)** Fonctionnement comme au point 7, mais une transmission de l'impulsion pendant le temps de maintien en position ouverte entraîne une interruption précoce du temps de maintien en position ouverte et le temps de préavis démarre. 9 Fermeture automatique («AR»)** Comme au point 8, mais sans temps de préavis. Remarques: - *: La deuxième touche de l’émetteur doit être reprogrammée après toute modication des modes opératoires 1 ou 2. - **: Barrage photoélectrique nécessaire.

3. Appuyez sur la touche de programmation (touche PROG) (D).

Pour le réglage 0, 1, 2 et 5, le chiffre 0 s'afche. Fin du menu (le cas échéant, on continue avec la course d'apprentissage de l’effort). Pour le réglage 6, 7, 8 et 9, la valeur A s'afche. Continuer le menu A

Porte automatique - ne pas se tenir dans la zone de déplacement de la porte étant donné que celle-ci peut se mettre en mouvement sans qu’on s’y attende!97 Installation W-800 Menu A: Régler le temps de maintien en position ouverte Seulement en lien avec la fonction «Fermeture automatique».

1. Sélectionnez le point de menu A.

Au bout de 2 secondes environ, l'e témoin et le réglage du mode opératoire clignotent.

2. Ajustez le réglage le cas échéant au moyen des touches OUVERTURE (B) et FERMETURE (C).

Chiffre Temps de maintien en position ouverte (sans temps de préavis 10 secondes) 0 0 s 1 10 s 2 30 s 3 60 s 4 90 s 5 120 s 6 150 s 7 180 s 8 210 s 9 240 s

3. Appuyez sur la touche de programmation (touche PROG) (D).

Le chiffre 0 s’afche.

4. Continuez par la course d'apprentissage de l’effort.98 W-800

Fonctionnement Terminer l’installation

1. Fermez le couvercle de la tête de commande.

2. Vériez que la porte de garage fonctionne de façon irréprochable et en toute sécurité. Voir section Entretien /

Contrôle. Fonctionnement Consignes de sécurité pour le fonctionnement

Utilisation seulement par des personnes compétentes. Tous les utilisateurs doivent avoir été familiarisés avec les mesures de sécurité applicables.

Tenir l’émetteur portatif hors de portée des enfants.

Les processus d'ouverture et de fermeture doivent être surveillés lors de la mise en marche de la motorisation. La porte de garage doit pouvoir être vue à partir de l’endroit où on la fait fonctionner. Ne pas tolérer la présence de personnes ou d’objets dans la zone de déplacement de la porte. Les consignes et recommandations de sécurité indiquées dans la présente notice doivent impérativement être respectées, ainsi que la réglementation locale de prévention des accidents en vigueur pour le domaine d’utilisation et les consignes générales de sécurité. Ouvrir et fermer la porte de garage (en fonctionnement normal) La porte de garage peut être actionnée au moyen de différents appareils de commande (émetteur portatif, contacteur à clé etc.). Dans la présente notice, seule la commande par émetteur portatif est décrite. Les autres appareils de commande fonctionnent de la même façon.

1. Appuyez une fois brièvement sur la touche de l’émetteur portatif.

En fonction de la position de la porte à ce moment-là, celle-ci se déplace en position d'ouverture ou de fermeture.

2. Le cas échéant, appuyez à nouveau sur la touche de l’émetteur portatif pour stopper la porte de garage.

3. Le cas échéant, appuyez à nouveau sur la touche de l’émetteur portatif pour remettre la porte dans la position

de départ. Indication: Une touche de l’émetteur portatif peut être programmée avec la fonction «4 minutes de lumière». La lumière peut être allumée via l'émetteur portatif indépendamment de la motorisation. Au bout de 4 minutes, la lumière s'éteint automatiquement. Ouvrir et fermer manuellement la porte de garage En cas de réglage de la porte ou de panne électrique, la porte de garage peut être ouverte et fermée à la main.99 Fonctionnement W-800

1. Pour faire bouger la porte de garage, tirez avec la main au niveau

du bouton de tirage (I) du coulisseau.

2. Séparez le coulisseau de la courroie crantée ou de la chaîne.

3. La porte de garage peut maintenant être bougée manuellement.

4. Pour manœuvrer la porte manuellement pendant une période

prolongée, vous pouvez mettre la goupille (II) dans le trou du coulisseau prévu à cet effet (III). Pour rétablir le fonctionnement normal, retirez la goupille (II).

En cas d’utilisation du déverrouillage rapide, la porte peut bouger de façon incontrôlée. Il est possible que la porte de garage ne soit plus équilibrée correctement ou que les ressorts soient endommagés ou ne disposent plus de la force de tension nécessaire. Prenez contact avec le fournisseur / fabricant compétent. Indication: Lors de l’installation du système, des éléments de verrouillage de la motorisation de la porte de garage ont été démontés. Il faut les remonter si la porte de garage doit être manœuvrée à la main pendant une période assez longue. Ce n’est que comme ça que la porte peut être verrouillée en position fermée. Ouvrir et fermer la porte de garage (autres modes opératoires)

• Modes opératoires possibles, voir section «Réglages spéciaux».100 W-800 Afchage de diagnostic Affichage de diagnostic Numéro État Diagnostic / Remède La motorisation démarre et le chiffre 0 s’éteint. La motorisation commence en fonctionnement normal, signal de départ via entrée DÉPART ou appareil de commande. La porte de garage a atteint sa position nale d'ouverture. La porte de garage a atteint sa position nale de fermeture. La position nale n’a pas été atteinte. Le chiffre 0 s'afche à la prochaine ouverture ou fermeture puis s’éteint. Motorisation en mode Course d'apprentissage de l’effort. Attention: Dans ce mode, aucune surveillance de l’effort n’est opérée par la motorisation. Ne pas tolérer la présence de personnes ou d’objets dans la zone de déplacement de la porte. Le chiffre 0 s'afche toujours. La course d'apprentissage de l’effort ne s'est pas terminée et doit être réitérée. Pression en position nale éventuellement trop forte. Corrigez le réglage de la pression. La porte de garage ne s’ouvre ou ne se ferme pas. Le raccordement STOP A est interrompu ou le dispositif externe de sécurité s'est déclenché (par ex., portillon). La porte ne se ferme pas. Le raccordement STOP B est interrompu ou le dispositif externe de sécurité s'est déclenché (par ex., barrage photoélectrique). Les réglages de la porte ou la course d'apprentissage ne se sont pas correctement/ complètement terminés. Ouvrez les menus 3 et 4, corrigez les réglages de la porte, terminez le processus d'apprentissage. Signal continu au niveau de l’entrée DÉPART. Le signal de départ n’est pas reconnu ou impulsion continue (par ex., touche coincée). Erreur lors du réglage de la motorisation. Course de déplacement trop longue. Répétez les réglages dans les menus 3 et 4. Erreur lors de la course d’apprentissage. Répéter la programmation de la position dans les menus 3 et 4. Diminuez l’effort lorsque les positions nales sont atteintes. La porte de garage ne s’ouvre ou ne se ferme pas. Erreur lors de l'auto-test. Coupez l’alimentation électrique. Moteur immobilisé. Le moteur ne tourne pas. Faites appel à une spécialiste pour réparer le moteur. Frein électronique fermé. La lumière du garage ne s'éteint pas. La motorisation se déplace à partir de la position nale supérieure. Contrôlez la porte de garage et les ressorts. Réglez plus bas la position nale supérieure. Verrouillage de vacances activé. La porte de garage ne s’ouvre pas. Remettre l’interrupteur coulissant SafeControl/Signal 112 en position ON. -101 Afchage de diagnostic W-800 Rétablir les réglages d’usine

1. Appuyez en même temps sur les touches OUVERTURE et FERMETURE.

2. Maintenez enfoncées les deux touches pendant environ 3 secondes après

avoir raccordé la prise secteur à un socle de prise. Compteur de cycles Le compteur de cycles enregistre le nombre d’ouvertures/de fermetures effectuées par la motorisation. Pour consulter l'état du compteur, maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’un chiffre apparaisse. Le chiffre afché indique l’une après l’autre les valeurs numériques en commençant par la position de décimale la plus élevée jusqu’à la plus basse. À la n, un tiret horizontal apparaît, par exemple: 3456 mouvements, 3 4 5 6 -102 W-800 Données techniques Données techniques Les motorisations de la série W-800 conviennent aux portes suivantes: Type de porte: Canopy/porte non basculante, porte à deux battants, porte basculante/inclinable, porte sectionnelle/porte sectionnelle latérale Taille maximale de la porte: 14 m² Poids maximal: 180 kg Spécifications des modèles Type de motorisation: W-800 Charge nominale: 240 N Charge maximale: 800 N Valeurs de raccordement: 230 V / 50 Hz Puissance absorbée: Standby: <0,5 W Fonctionnement maximal: 240 W Cycles: 3/h LED d'éclairage: 1,6 W Sécurité conformément à EN13849-1: Entrée STOP A: Cat. 2 / PLC Entrée STOP B: Cat. 2 / PLC Limitation interne d’effort: Cat. 2 / PLC Plage de température: - 20°C

Attention: Une inspection ne remplace pas les opérations d’entretien nécessaires! Après chaque inspection, les défauts constatés doivent être immédiatement éliminés. Les portes motorisées doivent être régulièrement inspectées et entretenues par des techniciens de montage qualiés, c’est- à-dire des personnes qui ont la formation appropriée et disposent des compétences nécessaires de par leur expérience. Les intervalles d'inspection et d’entretien prévus par le fabricant doivent être respectés. Veuillez respecter les directives nationales applicables (par exemple, en Allemagne, l’ASR, 1.7 «Règles techniques pour postes de travail - Portes et portails»). Tous les travaux d’inspection et d’entretien doivent être documentés dans le cahier d'inspection ci-joint. L’exploitant/propriétaire est tenu de conserver en toute sécurité ce cahier d'inspection au même endroit que la documentation sur la motorisation de la porte de garage pendant toute la durée d’utilisation de l’installation. La société d'installation est tenue de remettre, avant la mise en service de l’installation, ce cahier d'inspection entièrement complété à l’exploitant/propriétaire. Cela est aussi valable pour les portes actionnées à la main. L’ensemble des prescriptions et conseils issus de la documentation sur la motorisation de la porte de garage (installation, fonctionnement et entretien etc.) doivent être impérativement respectés. La garantie du fabricant s'éteint en cas de réalisation incorrecte des travaux d'inspection et d’entretien. Toute modication autorisée de la porte de garage doit également être documentée.104 W-800 Tester la motorisation du garage Liste de vérification de la motorisation de porte de garage Cocher l'équipement présent lors de la mise en service. N° Elément présent Propriété à vérifier Remarques

1.1 Actionnement manuel de la porte Manœuvrabilité

1.2 Fixations / connexions enchables Etat / assise

1.3 Boulons / éléments articulés Etat / graissage

1.7 Vantail Orientation / état

2.0 Poids Contre-poids/ouverture sûre

2.1 Ressorts Etat / assise / ajustement

2.1.1 Bandes à ressort État

2.1.2 Dispositif contre la rupture des ressorts Etat / plaque signalétique

2.1.3 Dispositifs de sécurité (assemblage par languette...) Etat / assise

2.2 Câbles métalliques Etat / assise

2.2.1 Fixation du câble Etat / assise

2.2.2 Tambour de câble 2 Bobinages de sécurité

2.3 Barrière de sécurité État

2.4 Déplacement radial de l’arbre en T État

3.2 Lignes / raccordements électriques État

3.3 Déverrouillage d’urgence Fonctionnement / état

3.4 Dispositifs d'actionnement, poussoirs / émetteurs

portatifs Fonctionnement / état

3.5 Désactivation de n Etat / position

4.0 Sécurité contre l'écrasement et le cisaillement

4.1 Limitation de la force Arrêt et changement de

4.2 Protection contre le soulèvement de personnes Le vantail s’arrête quand

la charge atteint 20 kg

4.3 Conditions de l’environnement Distances de sécurité

5.0 Autres dispositifs

5.1 Verrouillage / serrure Fonctionnement / état

5.2 Portillon Fonctionnement / état

5.2.1 Contact de portillon Fonctionnement / état

5.2.2 Contact de fermeture de porte Fonctionnement / état

5.3 Signalisation par feux Fonctionnement / état

5.4 Barrages photoélectriques Fonctionnement / état

5.5 Protection des arêtes de fermeture Fonctionnement / état

6.0 Documentation de l’exploitant/propriétaire

6.1 Plaque signalétique / désignation CE complètes / lisibles

6.2 Déclaration de conformité de l’installation de porte complètes / lisibles

6.3 Notices de montage, d’utilisation et d’entretien complètes / lisibles105

• Clauses de garantie W-800 Clauses de garantie Cher client, La motorisation de porte de garage que vous avez achetée a été contrôlée à plusieurs reprises au cours de sa fabrication par le fabricant qui a vérié que sa qualité était parfaite. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement, en partie ou totalement, en raison d’un défaut du matériau ou de fabrication, nous nous engageons à réparer ou remplacer gratuitement la marchandise défectueuse. Nous ne pouvons cependant assumer aucune responsabilité pour des dommages découlant de mauvaises opérations de pose et de montage, d’une mise en service défectueuse, d’une utilisation et d’un entretien non conforme, d’une sollicitation inappropriée ou d’une quelconque modication arbitraire de la motorisation ou des accessoires. C’est la même chose également pour tous les dommages survenus au cours du transport, en raison d’un cas de force majeure, d’une inuence externe ou de conditions atmosphériques particulières. Aucune garantie ne peut être assumée après une modication ou amélioration arbitraire de pièces fonctionnelles. Les défauts doivent nous être signalés sans délai et les pièces concernées nous être retournées sur demande. Nous ne prenons pas à notre charge les frais de montage et de démontage, de transport et postaux. Si une réclamation se révèle injustiée, l'acheteur doit nous en rembourser les frais. Cette garantie est valable seulement en lien avec la facture acquittée et commence le jour de la livraison. Le fabricant garantit que le produit livré est exempt de tout défaut. La période de garantie est de 24 mois dans la mesure où le journal de test est correctement complété. Sinon, le délai de garantie expire 27 mois après la date de fabrication. Entretien / Contrôle Pour votre sécurité, l’installation de la porte doit être vériée avant la première mise en service et si besoin est - mais au moins une fois par mois. Nous recommandons de faire appel à une entreprise spécialisée. Surveillance de la limitation d’effort La commande de la motorisation dispose d’un système de sécurité à 2 processeurs assurant la surveillance de la limitation d’effort. Dans chaque position nale, le débrayage intégré de l’effort est testé automatiquement. Avant la mise en service et au moins une fois par mois, il faut contrôler l’installation de la porte et vérier à cette occasion le limiteur d’effort! Attention: Un effort de fermeture réglé trop haut peut entraîner des accidents corporels. L’effort d’ouverture peut être réajusté dans l’étape de menu 5, celui de la fermeture dans l'étape de menu 6. Nettoyage / Soins Débranchez toujours l'appareil avant toute opération sur la porte ou la motorisation! Frottez au besoin la motorisation avec un chiffon sec.106 W-800 Déclaration de conformité et d'incorporation Déclaration de conformité et d'incorporation Déclaration Pour le montage d’une machine incomplète conformément à la directive 2006/42/CE, annexe II partie 1B TORMATIC Eisenhüttenweg 6 44145 Dortmund déclare ici que les motorisations de porte de garage de la série W-800 ont bien été conçues et fabriquées conformément à :• la directive Machines 2006/42/CE• la directive Basse tension 2014/35/CE• la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/CE• la directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements 2011/65/EULes normes suivantes ont été appliquées :• EN ISO 13849-1, PL ,,C" Cat. 2 Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1 : Principes généraux de conception• EN 60335-1, Sécurité des appareils électriques/motorisations pour portails dans la mesure où elle est applicable • EN 61000-6-3 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Émissions parasites• EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Résistance aux interférences• EN 60335-2-95 Sécurité des appareils électriques pour une utilisation domestique ou autre utilisation semblable objectifs - Partie 2 : Exigences particulières pour les motorisations de portes de garage à mouvement vertical pour une utilisation dans le salon• EN 60335-2-103 Sécurité des appareils électriques pour une utilisation domestique des objectifs semblables - Partie 2 : Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtresLes exigences suivantes de l’annexe 1 de la directive Machines 2006/42/CE sont respectées : 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6,1.5.14, 1.6.1, 1.6.2, 1.6.3, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4Les documents techniques spéciaux ont été établis conformément à l’annexe VII, partie B, et sont transmis parvoie électronique aux autorités qui les réclament.Ils sont conformes aux dispositions de la directive Produits de construction 89/106/CE. Pour la partie Forces defonctionnement, les essais initiaux suivants ont été réalisés en collaboration avec les organismes de contrôlereconnus. Ce faisant ont été appliquées les normes harmonisées EN13241, EN12453 EN 12978 et EN 12445.La quasi-machine est uniquement prévue pour être montée dans une installation de porte pour former ainsi unemachine finale au sens de la directive Machines 2006/42/CE. L’installation de porte ne doit être mise en serviceque quand il a été constaté que toute l’installation respectait les dispositions des directives CE mentionnéesci-dessus.Le système radio intégré répond aux exigences de la norme 2014/53/CE.Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :www.tormatic.de/nc/downloads.html Dortmund, 20.06.2017 Dirk Gößling -Gérant- Utilisez exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant. Les contrefaçons ou les pièces de rechange défectueuses peuvent occasionner des dommages, des dysfonctionnements voire la défaillance complète du produit.107W-800 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Om denne manual p. 108
• Indhold og målgruppe p. 108
• Sprog p. 108
• Anvendte symboler p. 108
• Brug i henhold til formålet p. 108
• Sikkerhed p. 109
• Generelle sikkerhedsforskrifter p. 109
• Specikke sikkerhedsforskrifter p. 109
• Produktbeskrivelse p. 110
• Generel oversigt over produktet p. 110
• Betjeningselementer p. 110
• Funktion af den integrerede sikkerhedsanordning p. 111
• Installation p. 111
• Sikkerhedsanvisninger ved installation p. 111
• TTZ-retningslinje - Indbrudssikring for garageporte p. 111
• Leveringsomfang p. 112
• Klargøring til montering p. 112
• Montering af drevet til garageporten p. 113
• Placering af kablerne til garageportdrevet - tilslutning til lysnettet og styring p. 114
• Programmering af drevhovedet p. 116
• Specialindstillinger p. 120
• Afslutning af installationen p. 124
• Drift p. 124
• Sikkerhedsanvisninger for drift p. 124
• Åbning og lukning af garageporten (ved normal drift) p. 124
• Manuel åbning og lukning af garageporten p. 124
• Åbning og lukning af garageporten (yderligere driftsmodi) p. 125
• Diagnosedisplay p. 126
• Resette drevet til fabriksindstillingerne p. 127
• Cyklustæller p. 127
• Tekniske specifikationer p. 128
• Bortskaffelse p. 128
• Inspektions- og kontrolprotokol p. 129
• Test af garageportdrev p. 129
• Garantibestemmelser p. 131
• Vedligeholdelse / kontrol p. 131
• Rengøring / Pleje p. 131
• Overensstemmelses- og inkorporeringserklæring DA108 W-800 Om denne manual Om denne manual Indhold og målgruppe Denne manual beskriver drev til garageporte i modulserie W-800 (i det følgende kaldt "produkt"). Denne manual henvender sig til teknikere, der installerer og vedligeholder produktet, og til slutbrugere af produktet. Sprog Denne manual er udarbejdet på tysk. Alle andre sprogversioner er oversættelser af denne originale manual. Anvendte symboler Advarsel: Gør opmærksom på en potentiel farlig situation, som kan medføre alvorlig personskade. Farlig elektriske spænding: Kendetegner arbejdstrin, som kun må foretages af en uddannet eller autoriseret elektroinstallatør. p. 132