MODE D'EMPLOI PerfectCare 6000 Series PSG6024 PHILIPS
PHILIPS
PerfectCare
6000 Series
EN User manual
BG PbkoBOcTBO 3a noTpe6nteIa
CS Prrucka pro uzivatele
DA Brugervjledning
DE Benutzerhandbuch
EL Exyepiio xprnns
ES Manual del usuario
ET Kasutusjuhend
FI Kayttoopas
FR Mode d'emploi
HR Korisnicki piručnik
HU Felhasznaloi kezikonyv
IT Manuale utente
KK KondaHywblbH Hcyckacbi
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotaja rokasgramata
MK YnataCTBO 3a KOpuchNKOT
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhandbok
PL Instrukcja obslugi
PT Manual do utiliser
RO Manual de'utilizaré
RU RykoBoDCTBO NOIb3OBaTeN
SK Prirucka uzivatelea
SL Uporabniiski prirocnik
SQ Manual perdorimi
SR Korisnicki priručnik
SV Anvandarhandbok
TR Kullanim kilavuzu
UK Noci6HmK KopnctyBaHa
AZ Istifadacit alimati
HY Oqnuqnnonn dnunu np
KA amabasgmoNB bobgmadg6gmm
KY KOndoHyyyHyH HcyKaMaIapbl
TG Dactypamannkop6ap
TK Ulanyjy gollanmasy
UZ Foydalanuvchi qo'llanmasi
wnnn7 nHE
3
12-15
4
16
4
17-19
5-11
www.philips.com/support
EN Steam 30s horizontally before ironing to prevent water leaking.
BG N3non3BaIte napa 30 cekyHn xopn3oHTaIHO npedn rnahe, 3a da ce npedotbpaTn 3TuHa He B0da.
CS Před zhelením napajufje po dobu 30 sekund ve vodorovné poloze, abyste zabrànili uniku vody.
DA Damp 30 sekunder vandret inden strygning for at undga, at der laekker vand.
DE Dampfglätten Sie 30 Sekunden lang horizontal bevor Sie bögeln, damit kein Wasser ausläuft.
EL PIV oieepwaete, xponoionouote tov atuo yia 30 deutepoAentia te oioe o opocovta Bcn, wate va anotpepeTc ti diappoe vepou.
ES Aplique vape durante 30 segundos en posicón horizontal antes de planchar para evitar que goete agua.
ET Enne trikimist aurutage 30 sekundit horisontaalselt, et valtida vee lekkimist.
Ehkäise veden vuotaminen hóryttamällä 30 sekuntia vaaka-asennossa ennen siltystä.
FR Emettez de la vapeur avec le fer à l'horizontal pendant 30 secondes avant de repasser pour éviter qu'il ne goutte.
HR Prijeglačanja primjenjute paru 30 sekundu vodoravnom položaju kako bisteneprijeci curenje vode.
HU Vasalas elott 30 masodpercig vizszintesen gozoljön, hovy megakadályozza a vizszivárgást.
IT Per evitare la fuoriuscita di acqua, erogare il vapore per 30 secondi in orizzontale prima di stirare.
KK Cy aBn Ketney yin yTKeTey anbHna KOnHeH tyPiHde 30 cekyHd BoNb6yMeH xi6iH3.
LT Kad nenutekétu vanduo, pries lygindami 30 sek. garinkite horizontalai.
LV Pirms gludinasanas 30 sekundes horizontali izmantot tvaika rezimu, lai noverstu udens nopliudi.
MK PnMEnHyBaJte napea 30 cekyHn xOpnsOHTaHIO nped, pnerlaheTo 3a da cnpveHne npoTekyBaHe Ha B0da.
Stoom voor het strijken 30 seconden horizontaal om te voorkomen dat er water lekt.
NO Damp horizontal t 30 sekunder fOr du stryker for a unnga at det lekker vann.
PL Przed prasowaniem zelazkiem prisuj parowo na lezano przyez 30 sekund, aby zapobiec wyciekaniu wody.
PTLiberte vapor horizontalmente durante 30 segundos antes de engomar para evaporar fugas de agua.
RO Inainte de a calca, lasa aburul sa ias3 30 de secunde cu fierul pe pe orontalapentrua preveni scurgerea apei.
RU TTO6bI N36ExaTb npoteuHb BObl, npeid IraKeHNEM BbNyCTHe nap b Ropn3OHTaB HOM NIOJOKeHN yTOrA B TeueHne 30 cekyHd.
SK Pred zehlenim naparujte vodorovne po dobu 30 sekund, cim zabranine vyteceniu vody.
SL Pred likanjem 30 sekund izpušćajte paro v vodoravnem položaju, da preprečite uhajanje vode.
Leshoni avull per 30 sekonda horizontalisht perpara hekurosjes per te parandaluar pikimin e ujt.
SR Primenjute paru 30 sekundi horizontalno pre peglanja da bi se spreciilo curenje vode.
SV Ånga 30 sekunder horisontellt innan du stryker for att forhindra att vatten lacker ut.
TR Su sismasini onlemek icin utulemeden once yatay olarak 30 saniye buhar verin.
UK 3anycttb noaay npn Ha 30 ckyHr ropnoHTaIbHO nepe npacyBaHHM, uO6 3anooBti npoTikAHIO BOIN.
Az Su sismasinin qarsisin almaq uçün utulamamisdən owal 30 saniye üfuqi sakilda buxarlayin.
HY Unnnyugin wunw uwnp hnphantuwuuhnpn30
Uwnjuu qinnn2hu wauubun uwhbg nhn unwnhnpn
luubun hwwun:
KA 6ymnab gammbn n0gng6 sbgngmogg mnnn mnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
KY Cyy aBbl KeTneu yUyH yTyKTooDoM Mypda 30 cekyHd ropn30HTaIbik abaIda byynaHb3.
TbY 30 coHHa TaBpyu yFyKn nea a3 daP3MOJ KAPdH 6apon neWupnn wopndaHn 6.
TK Suw dammagynñ ðūni almak ñcin utüklemezden ozal 30 sekuntlap bug cykaryn.
UZ Suv sizishining oldini olish uchun 30 soniya horizontal holatda bug'lang.
y17 30 79177n7
MAX
www.philips.com/support
EN Figure 3: It switches off automatically when not in use for 10mins.
BGФурpa3:ИЗКЛЮЧВа ce aBToMaTHUHO, KOraTO He ce H3NoJI3Ba B npOdbJxKeHHe Ha 10 MmHyTN.
CS Obrazek 3: Automaticky se vypne, kdyz se nepouziva po dobu 10 minut.
DA Figur 3: Det slukker automatisk, när det ikke har vaeret brugt i 10 minutter.
DE Abbildung 3: Es schaitet sich automatisch aus, wenn es 10 Minuten lang nicht verwendet wurde.
EL Eikova 3: Anevpyonoi etai autouata bav dev xpoiaonoi etai yu 10 leTTa.
ES Figura 3: Se apaga automatamente cuando no se utilizes durante 10 horas.
ET Joonis 3: See lulitub automaatelt valja, kui seda el kasutata 10 minutit.
F1 Kuva 3: Virta katkeaa automaattisesti, kun laitetta ei kayteta 10 minuuttlin.
FR Figure 3: arrêt automatique au bout de 10 minutes d'inutilisation.
HR Silka 3: Automatski se isključuje kad se ne upotrebljava 10 minuta.
HU 3. abra: Automatikusan kikapcsol, ha 10 percig nem hasznaljak.
IT Figura 3: si spegne automaticamente se non viene utilizzato per 10 minuti.
KK 3-cypE: Erep 10 MmHyIiHne naIaHaHbIMaTbIH 6oJca, on aBTOMaTbI type CEHeJI.
LT 3 pav.: issijungia automatiskai, kai nenaudojate 10 min.
LV 3. attels. Tas automatiski izsledzas, ja to neizmanto 10 minutes.
MK Cnka 3:ce NCKnyuBa ABTomatcKn aKO He ce KOpNCTn 10 MNHyTN.
NL Afbeelding 3: Het apparaat schakelt automatischuit wanneer het 10 minuten nicht worden gebruikt.
NO Figur 3: Den slas av automatisk när den/DD er i bruk pa 10 minutter.
PL Rysunek 3: Urzadzenie wylacza sie automatycznie, gdy nie jest uzywane przyze 10 minut.
PT Figura 3: desliga-se automaticamente se não for正常使用 durante 10关键时刻.
RO Figura 3: se opreste automat atunci cand nu este utilizes timp de 10 minute.
RU PucyHK 3: np6op ABtOMaTneckn OTKnIOuYeTCa,ecn He nOJIb3OBaTB erO B TeueHHe 10 MmHyr.
SK Obrazok 3: Po 10 minutach neinnosti sa automaticky sa vypne.
SL Sika 3: Samodejno se izklopi, cga 10 minut ne uporabljate.
SQ Figura 3: Fiket automatikisht kur nuk perdoret per 10 minuta.
SR Slika 3: Automatski se isključije kada se ne koristi 10 minuta.
SV Bild 3: Den stängs av automatiskt om den inte används på 10 minutes.
TR Sekil 3:10 dakika kullanilmadiqinda otomatik olarakapanir.
UK ManIOHOK 3: PnucpiABOTOMAUHO BUMKAETbCRAKUO HNMEKOPACTYBaTcNAPOTAROM10XBNINH.
Az Sakil 3:10 daqqa arzinde istifada edilmadikda avtomatik sonur.
HY Uyn 3. Uj uwnnwn ygnunu uugwnunu t, np g oqnwnnnn 10 nui:
KA bynnnn 3: amymonmmdo aomdo ymgoaannmngo, my sb an smnyg60n 10 6gon 86gaennmn
KY 3-cyp:An 10 MyHcKoNHOHybA TyprHaHKnH aBtOMaTTbK Tpye eyn KaJIaT.
TG Pacm3: XaHROMn HCTNFOda HaWyDaH MyDaaTn 10 daKnKa OH 6a TaBpn Xydkop XOMyM MeMaBaA.
TK Sekil 3:10 minutlap ulanylmasa, awtomatik usulda ocyar.
UZ 3-rasm: Agar 10 daqqaishlatilmasa, avtomatik o'chib qoladi. 77 77 10 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77
EN Figure 1: Press steam trigger twice quickly for steam boost.
BGФугра 1:HaTnCHTe cnycbka 3a npap aDbBa nBtN 6bp30 3a yCnIbAhe Ha npaTa.
CS Obrazek 1: Pro parní ráz dvakrát rychle stisknéte spoust páry.
DA Figur 1: Tryk to gange hurtigt pa dampudloseren for at fa dampskud
DE Abbildung 1: Drücken Sie zweimal schnell auf den Dampfauslöser, um den Dampfstoß auszulösen.
EL Ekuova 1: Nathote doo fopc yphyopa tN okavdaan atou ia Boa n atou.
ES Figura 1: Pulse rápidamente el botón de vape por dos veces para un golpe de vape.
ET Joonis 1: aurujoa suurendamiseks vajutage aurunuppu kiiresti kaks korda.
Kuva 1: Kännistä Höyrsuihkaus painamalla Höyryn painiketta nopeasti kaksi kertaa.
FR Figure 1: appuyez deux fois de suite rapidement sur la gachette vapeur pour activer l'effet pressing.
HR Slika 1: dvaput brzo pritisnite gumb za paru za dodatnu koliicinu pare.
HU 1.abra: Nyomja meg ketszer gyorsan a gozvezerlo gombot a gozlvethez.
IT Figura 1: premere due volte rapidamente il pulsante del vapore per un colpo di vapore.
KK 1-cypet: By deHreinapTbipy ywiH by Tprirepi Eki peT Xblam bacbHb3.
LT 1 pav.: du kartus greitai paspauskite garu sroves mygtuka, kad buty skleidziama garu srove.
LV 1. attels: divreiz atri nospiediet tvaika sledzi, la ieslegtu papildutvaika padevi.
MK Cnka 1: npntncheTe ro konHeTo 3a napea Dbaatau6p3o 3a da ja akTbnpate napeata.
NL Afbeelding 1: Druk tweeemaal snel op de stoomknop voor een stoomstoot.
NO Figur 1: Trykk pa dambryeren raskt to ganger for dampboost.
STEAM BOOST
PL Rysunek 1: naciśnij dwukrotnie przyczisk wączania pary, aby wączyc silne uderzenie pary.
PT Figura 1: prima o botão de vapor das vezes rapidamente para ativar o jato de vapor.
RO Figura 1: apasa rapid de doua ori declanstatorul de abur pentru jet de abur.
RU PcyHOK 1. TOb6I akTNBnPoBaT bkyHKnIO npoBOrO yDapa, DaxDb 6bICTPO HAXMITE KHOINKy NOaH Napa.
SK Obrazok 1: Dvakrát rychlo stlacte activator pary, kim spustite pridavny prud pary.
S1ika 1: za dodaten izpust pare dvakrat hitro pritisnite sprozilnik pare.
SQ Figura 1: Shtypni dy here shpejt kembzene avullit per perforcom te avullit.
SR Slika 1: dvaput brzo pritsnite dugme za paru da biste dobili dodatnu kolicinu pare.
SV Bild 1: Tryck på angaktivatorn två gänger snabbt for angiuff.
TR Sekil 1: Buhar puskurtme icin buhar tetigine iki kez hizlica basin.
UK ManIOHOK 1: WbUKO HaTNCITb KHONKY BiJaNapBOHaHH DaIi, 06 noaTn npoBn ynap.
Az Sakil 1: Buxari artirmaq uçun buxari tatiyini iki dafcauld basin.
HY Lywn 1. gniuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuiuuiuuiuuiuui uuiuuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuui uuiuuiuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
KA bynnnn 1: mndjnnn 60000000000000000000000000000000000000000000000000000
KY 1-cyp: Byy Kooypookyibibibiyuy H6yy MaasacbH kN XOJy Te3 BacbH3.
TG PaMn 1: Baopon TeoHnDaHH 6yF KyaHaHn (Tprrrep) 6yFnpo Dmy Mapotna 3yD naxw KyHe.
TK Sekil 1: Bugy guyclendirmek ucin bug goyberiji duwma yzly- yzyna iki gezek basyn.
Uz 1-rasm: Bug'lantirishni tezlashtirish uchun bug' uzatish tugmasini ikki marta tez-tez bosing.
EN Figure 2: There will be no steam if descending is not performed. Figure 9: Hot water and steam will come out of the soleplate. Figure 10: When descending is completed, the iron stops beeping.
BG Φnpya 2: Hma da nMa npa, ako He e n3BbpeHo
deKaunpaHe.
Φnpya 9: RopeuBaDn npa ue n3Jna3at OT rJaedeuaT
noBbpxHOCT.
Furpa10:Korato dekanipaHTo e 3aBbpueHo,IOYrTa ue cnpe da n3daBa 3BykOBn CnHaII.
CS Obrazek 2: Neni-li vodni kamen odstranen, nelze vytroit páru.
Obrazek 9: Zehlici plochy bude unikat horká voda a pára.
Obrazek 10: Jakmile je odstraneni vodniho kamene dokončeno, přestane zhěhicka pipat.
DA Figur 2: Der vil ikke vare damp, hvis afkalkningen不同程度.
Figur 9: Varmt vand og damp kommer ud af strygesalen.
Figur 10: När afkalkninger er fuldförnt, holder strygejernet op med at bilpe.
DE Abbildung 2: Es wird kein Dampf erzeugt, wenn die Entkalkung nicht durchgefuhrt wird. Abbildung 9: HeiBes Wasser und Dampf treten aus der
Bügelsohle aus. Abbildung 10: Wenn die Enkalkung abgeschlossen ist, gibt das Bugeleisen keine Signatoren mehr aus.
EL Eikova 2: EV ba unapxei atmuoc av dev npaypatonaitheta aphaatwn. Eikova 9: Ano tyn pala kba eEaAe kauto vpo kal atoe Eikova 10: Moic oaknpwe n apalatwn, to idepo otajatae va napayei tvxapakntipoiatko hXo.
ES Figura 2: No habra vapor si no se realiza la eliminacion de depositos de cal.
Figura 9: Saldrán agua caliente y vapor por la sueña.
Figura 10: Cuando se complete la eliminacion de depuestos de cal, la plancha deja de emitir PITidos.
ET Joonis 2: kui katlakivi eemaldust ei toimu, siis auru ei tule. Joonis 9: tallast valjub kuuma vett ja auru.
Joonis 10: kui katlakivi eemaldamine on valmis, lopetab triikraud piiksumise.
Fu Kuva 2: Horyra ei tule, jos kalkinpisto aie ole suoritettu
Kuva 9: Laitteen pohjasta suihkuaa kuumaa vetta ja hoyrya.
Kuva 10: Kun kalkinpoisto on paattynyt, silitysrauta e anna enaa aanimerkkeja.
FR Figure 2: il n'y aura pas de vapeur si le détartrage n'est pas effectué.
Figure 9: de l'eau chaude et de la vapeur s'échappent de la semelle.
Figure 10: lorsque le détartrage est terminé, le fer cesse d'émettre des bips.
HR Sika 2: ako se ne ukloni kamenac, nece biti pare.
Slika 9: iz stopala za glacanje izlazit ce vruca voda i para.
Sika 10: kad se dovrsi uklanjanje kamenca, prekinut ce se zvučni signali glacala.
HU 2. abra: Ha nem tortenik vizkomentesites, hem lesz goz. 9. abra: Forro viz es goz tavozik a vasalotalpbol.
10. ábra: A vizkǒmentesités befejeztével a vasaló abbahagyjá sípólást.
IT Figura 2: se non viene eseguita la rimozione del calcare, il ferro non eroga vapore.
Figura 9: dallia piastra fuoriescono acqua e vapore caldi.
Figura 10: al termine della procedura di rimozione del calcare, il ferro non emetterà più segnali acustici.
KK 2-Cyper: Erep KaKaTHa3ApTbIMaca,6y WbIKnAdb. 9-cyper: ActbHbTaTabaHaH bCTbK, cy MeH 6y WbIaDb. 10-cyper: KaKaTHa3ApTy aKaTAfHaHH KeIH YtIK Db6bCTbK, CHTHAn WbIFAPdyTOKTATAdb.
LT 2 pav.: neatlikus kalkiu šalinimo procedūros nebus skleidžiami garai.
9 pav.: per prietaiso pagrindā tekés karstas vanduo ir bus leidžiami garai.
10 pav.: pasibaigus kalkiu šalinimo procedūrai lygintuvas nustoja pypsěti.
LV 2. attels: tvaiks netiks izvadits, ja nav veikta atkalkosana. 9. attels: no gludinansanas platnes izpludis karsts udens un tvaiks. 10. attels: kad atkalkosana ir pabeiqa, gludeklis beidz piktst.
MK Cnka 2: ako He Ce N3BpM NoCTaNkata 3a OTCpaHyBaHbE
6nrop, Hema Da Ima napea.
Cnka 9: od rpejHa TnOa Ke n3ne3e Bpena Boda napea.
Cnka 10: kora Ke 3aBpuN NoCTaNkata 3a OTCPaHyBaHbE
6nrop, nerrata Ke npeTaHe da Dapa 3ByeH cInHAn.
NL Afbeelding 2: Als u Niet regelmatig ontkalkt, komt er geen stoom. Afbeelding 9: Er komt heet water en stoom uit de zoolplaat. Afbeelding 10: Wanneer het ontkalken is voltoood, houdt het strijkijzer op met piepen.
NO Figur 2: Detkommen ingen damp hvis avkalkingen违法犯罪. Figur 9: Varmt vann og damp kommer ut av strykesalen. Figur 10: När avkalkingen er fullførst, stopper strykejernet Å pipe.
PL Rysunek 2: Jesli usuwanie kamienia nie zostanie przyepamadowazone, para Nie bedzie sie wydobywać.
Rysunek 9: Ze stopy Želazka zacznie wydostawac sie goraca woda i para.
Rysunek 10: Po zakończeniu usuwania kameniaźelazko przystania emitowac sygnaly dzwiekowe.
PT Figura 2: Não havera vapor se a descalcificação não for efetuada. Figura 9: A base do ferro libertaráágua quente e vapor.
Figura 10: Os sinais sonoros param quando a descalcificação estiver conclua.
RO Figura 2: Nu se va mai elibera abur dacà nu se efectueaza detartrarea.
Figura 9: Din talpa va iesi apa si abur fierbinte.
Figura 10: Cand detartrarea s-a Incheiat, fierul nu mai emite semnale sonore.
RU PcyHOK 2. Ecn He BbINONHtB ONUCTKY OT HAKIN, npu6op He dyet noDaBaTb nap.
PcHOK 9,13 nooBbI b6yT NoCTyNaT Bopua Boda n nap. PcyHK 10. Iocne 3abepeHnO uNCTKn OT HAKINY TIOREpeTaHT NdabaTb 3ByKOBBe CInHJIbI.
SK Obrazok 2: Pokial sa nevykoná odstrańovanie vodného kameña, zhelicka nebude dodávat paru.
Obrazok 9: Zo zheliacej plochy bude vychadzaf horica voda a para.
Obrazok 10: Po skončeni odstražovania vodného kameña zhelička prestane pipat.
SL Sika 2: Ce ne boste odstranili vodnega kamna, likalnik ne bo proizvajal pare.
Sika 9: Iz likaine plošće začeta uhajati vroda voda in para.
Sika 10: Ko se odstranjevanje vodnega kamna konca, likalnik neha piskati.
SQ Figura 2: Nuk do tê kete avull nese nuk kryhet pastrimi içmérsit.
Figura 9: Nga PLLaka e bazamentit do tê dalé uje dhe avull i nxhe tê.
Figura 10: Me perfundimin e pastrimiteçmérsit, hekur pushon sé tingelluari me bip.
SR Sika 2: Ako se ne obavi ciocene kamenca, nece biti pare.
Sika 9: Iz grejne ploce izlaze ic vruca voda i para.
Sika 10: Kada se zavri ciocene kamenca, pegla prestaje da se oglasava zvučnim signalima
SV Bild 2: Detkommen inte ut naggona om inte avkalkning utfors. Bild 9: Detkommen ut varmt vatten och angan stryksulan.. Bild 10: Nar avkalkninger an sluford slutar strykjarnt att pipa.
TR Sekil 2: Kirec temizleme uyguulanmadlya buhar olmayacaktir. Sekil 9: Utinun tabanindan sicak su ve buhar qikar. Sekil 10: Kirec temizleme tamamlandiginda utu, sesli uyari vermeyi birakir.
UK MaHIOHOK 2: KUo He BnKOHaTn BnAaIeHNHaKIny, npa He Byde YTBOPOBATNC. MaHIOHOK 9: 3 nIOoBn NooHe BnXoDHTn rapA HbOa N npa MaHIOHOK 10: nicN 3abepeHHn BnAeHNHaKIny npacka nepeCTaHE NOabATn 3BykOBI ciHann.
Az Sakil 2: arp tamizlanmazsa, buxar olmaz. Sakil 9: Utunun altindan isti su va buxar qixacq. Sakil 10: arpin tamizlanmasi basa catdiqda, utudan daha sas signali cixmr.
HY Uun 2. Tpaunuogn uwpnuh, qinngh unwugwu: Uun9.Sup gnnu u qinnnhu nnu bu quhu unuw hwnuohg: Uun10. Tnpunuogn uwpnuha, wannnu nwnunnu wannu2w npawuyt
ka bna 2: ngbngnag6 g88g6n5 dmgymab sh
gugngan, gnymangmmns mndgumgd.
bna9: dngs6 gdm3u ggnm yognn mnnnnn.
bnn 10: g6g6n5 gugmganb dgga jann bmgsn
bn6gnnb gdmgab g6y3o.
KY 2-cypET:3rep Ke63epnKeTnpyy atkapbIb6aca,6yyykbKaIaNT. 9-cypET:TamaHbIHbH bICbIK Cyy Xaa H6yy YbIaT. 10-cypET:Ke63epnKeTnpyy aKaTgAnDaH KnnH,YYK yblbnda6aKanat.
TG Pacm2:Arap a3kapaxuTo3a Kapna HauwaBn,6yHaMeuABn.
Pacm9:O6n ramp Ba 6yf a3 Ta6akn 3ep Me6apoan.
Pacm10:BakTe a3kapaxuTo3a Kapna MeuABn,OxAH CaHOHaMeuXnA.
TK Sekil 2: Galyndyny ayyrmak yerine yetirilmese, bug cykmaz. Sekil 9: Utugin esasyndan gyzyn sww we bug cykyar. Sekil 10: Josy ayyrmak tamamlananda utuk duyduryssesiniykarmagny bes edyar.
Uz 2-rasm: Agar cho'kma tozalanmasa, bug' ajralmaydi. 9-rasm: Tag qismidan issiq suv va bug' chiqadi. 10-rasm: Cho'kmadan tozalanganidan keyin dazmol signal chalishni to'txatadi.
H
JINNNNINININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ
9x9x7709nynnnnonnnnnnnn17nnn:10nn
EN If you have any problems, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
BG Ako IMaTe HraKaBn PnoBJIeMn, BnXe CnMbKa CyeTo 3aDaBaHbN BbPocn Ha aDpec www.philips.com/support nIi ne ce cbpkeTe c LcENTpa 3a oBcnyBaHe Ha NotpeBnten BbB BaWata DpKAbA.
CS V pripadé jakychkoli problem nu navstivte adresu www.philips.com/support, na které naleznete seznam nejcastějšch dotazù, nebo se obratte na stfedisko peče o zákazníky společnosti Philips ve sve zemi.
DA Hvis du har problemer, kan du besOge www.philips.com/support for at se en liste over ofte stillesp@rgsmål eller kontakte det lokale Philips Kundecenter.
DE Sollten Problemen auftreten, besuchen Sie www.philips.com/support. Dort finden Sie eine Liste mit Häufig gestellten Fragen (FAQ) oder Kontaktieren Sie den Philips Kundendienst in Ihrlem Land.
EL Av exete kantoio npoBna, avatpeEte otc auvce epwntoeic otn dieuovon www.philips.com/support n enkoivvnote pe to Kevipo Eunnpetnoq Katavaawv ot npwpa oac.
ES Si Tiene algo n problema, visite www.philips.com/support para acceder a una lista de preguntas mas frecuentes opongase en contacto con el Servicio de Atencion al Cliente de su pais.
E1 Problemide korral kulastage veebilehte www.philips.com/support, kust leiate vastused korduma kippuvatele kusimustele, voi voke uhendust omriigi klenditeeninduskeskusega.
F1 Jos laiteen kanssa on ongelmia, tutustu osoitteessa www.philips.com/support oleviin usein kysyttyjen kysymksien vastauksiin tai ota yhtetytta paikalliseen kuluttajapalvelukeskukseen.
FR Si vous rencontres quelles problèmes que ce soit, visitez la page www.philips.com/support pour consulter la foiré aux questions ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
HR Ako imate problem, posjetite www.philips.com/support kakobiste pronasli popis cestih pitanja ili kontaktiraje centar zakorisnicku podrsku u svjoj drzavi.
HU Ha barmilyen problema felmerul, latogasson el a www.philips.com/support webboldalra, ahol megtalalja a gyakran felmeruló kerdeseket, vagy forduljon az orszagaban migkod6 Philips vevoszolgalthoz.
IT Se si riscontrano problemi, visitare il sito www.philips.com/support per un elenco di domande Frequenti oppure contattare il Centro assistenza clienti del proprio Paese.
KK KaHdai da bip mcene 6oIca, KNI KObIaNbTbH CypakTap T3iIMH Kepy Hemece enHlIeeri TybHHyuBapDi KOnday optanbIFbHa xa6apnacy yuiH www.philips.com/supportTopa6bHa kipiH3.
LJ Jejums kilo problemu, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite daznai uzduodamuklausimuy sara,sarba susisiekite su klienuy aptarnavimo centru savo salye.
LV Ja radušas problémas, apmeklejiet vietni www.philips.com/support, lai skatifu bieži uzdoto jautajumu sarakstu, vai ari sziniéties ar klientu apkalpošanas centru savā valsti.
MK Jokolny MATE npo6nem, nocetete ja be6-cpahuata www.philips.com/support 3a da HajdeTe NCTa Ha HaueCTn npaaha HIN o6paTe ce Ha ueHapot 3a rpnXka Ha KOpCHNIO BO Bauata 3emJa.
NL Ondervindt u problemen? Ga waar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
Hvis du har problemer, kan du gà til www.philips.com/support for à se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan ta kontakt med forbrukerstøtten der du bor.
PL W przypadku wystapienia problemow odwiedz strone www.philips.com/support, na ktorej znajduje sie lista czesto zadawanych pytan, lub skontaktuj sie 2 Centrum Oblugi Klienta w swoim kraju.
PT Se tiver algo um problema, visite www.phillips.com/support para consultar uma lista de perguntas freqentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu País.
RO Dacà intâmpini o problema, acceseaza www.philips.com/support pentru o lista de intrebări frecventa sau contactează centroidul de asistentă pentru clienti din tara ta.
RU PnB03HNIKHOBeHN KAKNX-NI60 NpO6JIe O3HaKOMbTecb cpa3dENoM TAcTo 3aJauBaEMbX BONPocOB Ha Be6-CTpaHue www.philips.com/support IINO6opatntcB BuCHTP noDpekxxNOTpe6teneB BAWei CTpaHe.
SK Ak mate akékolvek problémy, navstíve webovú stránku www.philips.com/support, na kstorej najdete zoznam Častok cladénych otázok, alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákaznikov vo vasej krajine.
SL Ce imate tezave, si na splteni strani www.philips.com/support oglejte seznam odgovorov na pogosta vprajanja ali se obrnite na center za pomo' uporabnikom v svoji drzavi.
SQ Nese keni ndonje problem, vizitoni www.philips.com/support per njie liste te pyetjve me tshpeshta ose kontaktoni me qendren e kujdesit per klienin ne vendin tuaj.
SR Ako imate problem, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu njéščih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemplji.
SV Om du har problem kan du besoka www.philips.com/support for en lista over vanlga fragor, eller sa kontaktar du kundtjänst i ditt land.
TR Bir sorunla karilasirsaniz sikca sorulan sorular listesi icin lutfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ükenizdeki Musteri Destek Merkeziyle iletisim kurun
UK RKKU BHNKHYb IPO6NEMI, BIIBJaTe CaIT www.philips.com/support, 06 nepernhytn cnncok qactnx 3aHtAnb, a6o 3BepHbCra Do LcHTpy o6cnyroByBaHH KInCTHB y c0oi kpaHI.
Az Āgār hār hansi problemlariniz varsa, tez-tez verilan suallarin siyahisi Üçün www.phillips.com/support sahifesina daxil olun va ya olkanizda olan Istehlakçilara Xidmat Markazi ila alaqa saxlayin.
HY nuihunnh nbupnui, huidhuwuhun unnn hnugbn hwun wjgbig www.philips.com/support qnu nhub abn bunnu qnnnni wudwhunnnnunh uwwwnu yutunni:
KA 3mmoggoggbombammdgabdaagbgaannbngon www.philips.com/support goggobn bnnnogg ynnmabgogbnb6goggnan mbaagogmn 00nogfnn 056n 00n 00n
Kaiadnbp6np KoiireeepyHy3 bOnco, www.philips.com/support 6apakacbHaH Ken bepnyCypoonopdy kapaBzke enkhy3ny KapdpnapbIteJeee 60bpOpya KaipblHbI.
TG Arap ymo rnoH myknot doTa 6oed, 6apon pyxatn cabonxpon pou. ba www.philips.com/support ry3apee 6o Mapkaa HroxybHn HtebMonkyHaDarO np KwBapx yd TAMOC rpeE.
TK Islendik mesele yüze cykan yagdayndakop soralyan soragliyn sanawyny gormek uçın www.philips.com/support salgysyna girin ya-da yurduynzdkaky Mûşderiler bilen islesmek boyunca merkeze yüz tutun.
U2 Agar muammolaringiz bo'lsa, ko' beriladigan savollar ro'yxatini www.phillips.com/support manzilidan ko'ring yoki mammakatingizdagi lste'molchilarni qo'llab-quvvatlash markazi bilan bog'laning.
H
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.
2023 © Versuni Holding B.V.
4239.001.2221.2 (09/03/2023)
