Trans-MiniAUTO - Générateur Emko - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Générateur
Puissance nominale	À spécifier selon le modèle
Capacité du réservoir	À spécifier selon le modèle
Autonomie	À spécifier selon le modèle
Poids	À spécifier selon le modèle
Dimensions	À spécifier selon le modèle
Type de carburant	Essence / Diesel (selon le modèle)
Utilisation recommandée	Pour des applications domestiques et professionnelles
Maintenance	Vérifier régulièrement l'huile, le filtre à air et le carburant
Mesures de sécurité	Utiliser dans un espace bien ventilé, éviter les surcharges
Garantie	À spécifier selon le modèle

FOIRE AUX QUESTIONS - Trans-MiniAUTO Emko

Comment démarrer le générateur Emko Trans-MiniAUTO ?

Pour démarrer le générateur, assurez-vous que le réservoir de carburant est plein, puis tournez le commutateur sur 'ON' et appuyez sur le bouton de démarrage.

Que faire si le générateur ne démarre pas ?

Vérifiez le niveau de carburant, assurez-vous que la bougie d'allumage est en bon état et que la batterie est chargée. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation.

Quel type de carburant puis-je utiliser avec le générateur Emko Trans-MiniAUTO ?

Ce générateur fonctionne avec de l'essence sans plomb. Veuillez éviter d'utiliser d'autres types de carburants.

Comment savoir si le générateur est en surcharge ?

Le générateur dispose d'un indicateur de surcharge. Si la lumière rouge s'allume, cela signifie que vous dépassez la capacité de charge maximale.

Quelle est la capacité maximale du générateur Emko Trans-MiniAUTO ?

La capacité maximale du générateur est de 2500 watts.

Puis-je utiliser le générateur à l'intérieur ?

Non, il est strictement interdit d'utiliser le générateur à l'intérieur en raison des émanations de monoxyde de carbone. Utilisez-le toujours à l'extérieur dans un espace bien ventilé.

Comment entretenir le générateur ?

Pour entretenir le générateur, nettoyez régulièrement le filtre à air, changez l'huile tous les 50 heures d'utilisation et vérifiez l'état de la bougie d'allumage.

Que faire si le générateur émet une odeur de brûlé ?

Éteignez immédiatement le générateur et débranchez tous les appareils. Vérifiez s'il y a des signes de surchauffe ou de dommages avant de le redémarrer.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le générateur ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur local Emko ou sur notre site web officiel.

Quelle est la garantie du générateur Emko Trans-MiniAUTO ?

Le générateur est couvert par une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Conservez votre reçu pour toute réclamation.

MODE D'EMPLOI Trans-MiniAUTO Emko

Brochure de présentation. FRA TRANS-MINIAUTO 01 V06 04/21

1.1 Spécifications Générales

EMKO Elektronik garantit que le matériel livré est exempt de vices de matériaux et de fabrication. Cette garantie est valide pour une période de deux ans. La période de validité de la garantie débute à la date de livraison. Cette garantie est applicable si les obligations et responsabilités déterminées dans le document de garantie et le manuel d'instruction sont complètement respectées par le client.

Les travaux d'entretien doivent être exécutés uniquement par un personnel spécialisé. Couper l'alimentation de l'appareil avant d'accéder aux parties internes. Ne nettoyez jamais le boîtier avec des solvants à base d'hydrocarbures (essence, trichloréthylène, etc.) L'utilisation de ces solvants peut réduire la fiabilité mécanique de l'appareil. Utilisez un chiffon imbibé d'alcool éthylique ou d'eau pour nettoyer le boîtier externe en plastique. L’appareilassureundémarrageetunarrêterautomatiquedumoteuretaideàprotégerlesystème générateur.Unecommandemanuelleetunecommandeautomatiquesontdisponibles.Unmode d'essaiestégalementdisponiblepermettantaugénérateurdefonctionnerpourcontrôlerlesystème générateur. L'appareilcalculelerégimedumoteurgrâceaucapteurdevitesse(Appareils Trans-MiniAUTO.MPU uniquement)ouausignaldetensiondugénérateur.Pourlesappareils Trans-MiniAUTO.CAN,les informationsconcernantlerégimedumoteursontreçuesvial'ECUJ1939etlesignaldetensiondu générateur. L’appareilsurveillelesmessagesducalculateurJ1939etenvoieunecommandeàdistancede démarrage/arrêtvialeprotocoleJ1939uniquementauxappareils Trans-MiniAUTO.CAN. Danslecasoùlemoteurnedémarrepaslorsdelapremièretentative,cettetentativeserarépétéeun certainnombredefoisouprogramméejusqu'àcequ'elleréussisse. L’appareilcommandelefonctionnementdugénérateuretémetunavertissementencasdedétection d'éventuellespannes. L’appareildisposed'uneentréededémarrageàdistancepourlacommandeàdistancedumoteur. TRANS-MINIAUTO APPAREIL DEDÉMARRAGE AUTOMATIQUEÝçindekiler Ilestrecommandédeprocéderàuneinspectionvisuelledeceproduitavantsoninstallation afinderechercherlespossiblesdommagessubitparl'appareillorsdesontransport.Ilestde votreresponsabilitédeveilleràcequedestechniciensmécaniquesetélectriquesqualifiés installentceproduit. Siilexisteundangerd'accidentgraverésultantd'unedéfaillanceoud'undéfautdanscet appareil,coupezl'alimentationdusystèmeetdébranchezleraccordementélectriquede l'appareil. Gardezl'appareilhorstensionjusqu'àcequelecâblagesoitterminéafind'évitertoutrisque d'électrocution. Avant de commencer l'installation de ce produit, veuillez lire attentivement le manuel d'instructions et les avertissements ci-dessous.

2.1 Configuration de l'appareil

2.2 Montage sur tableau

L'appareil est conçu pour un montage sur tableau. La fixation est effectuée par deux vis de montage.

1- Insérez l’appareil dans la partie qui lui est réservée dans le panneau frontal.

2- Insérez les vis de fixation aux coins de l'appareil et serrez-les afin de fixer l’appareil sur le

panneau. Durant l'installation des équipements, la prudence est de mise car les perçages de fixation peuvent comporter des bavures métalliques qui peuvent provoquer des blessures aux mains. Figure2.1Vuedeface L'appareil peut être programmé en utilisant les boutons et l'afficheur LCD sur le tableau avant ou grâce au logiciel PC.

MPU Arrêt d'urgence ou Entrée Configurable-1 SCR

Capteur commun Vers la Terre du Moteur

Sonde d'huile Sonde de Température Entrée Configurable Analogique

2.3 Raccordement électrique

Schémaderaccordementtriphasédu TRANS-MINIAUTO 1-Raccordezl'appareilcommeindiquédansleschémacorrespondant. Assurez-vousderaccorder correctementl'alimentationdelabatterie,lepôlenégativedelabatteriedoitêtremisàlaterre. 2-L'interfaceCANnécessitequ'unterminateur120ohmssoitmontéàchaqueextrémitédela liaisondecommunication.Cetterésistancedeterminaisonserainstalléeintérieurementdans l’appareil.Ellen'estdoncpasnécessaireàl'extérieur.Leblindageestmisàlaterreàuneextrémité UNIQUEMENT. 3-Uncâbleblindédoitêtreutilisépourconnecterlecapteurdevitesse,envousassurantàceque leblindagesoitmisàlaterreàuneextrémitéUNIQUEMENT. 4-Lestransformateurssecondairesdecourantdoiventêtremisàlaterre. FUSIBLE

ou un Commutateur à Haute Température ou Basse Interrupteur Pressrure Huile Sortie Configurable-5 Sortie Configurable-6

LOAD RL1 BATTERY - RL1 Démarrage à distance ou Entrée Configurable-24

3. Modification et Enregistrement des Valeurs de Paramètres

Écran d'utilisation Appuyezsurles touchesHautouBas poursélectionner l'élémentquevous souhaitezconsulterou modifier. Appuyezsur latouche Entrée Saisissezlemotde passeavecles touche(haut,lebas etàcôté). Appuyezsurlatouche Entréepourconfirmerle motdepasse.Silemotde passeestincorrect, l’appareilsortiradumode deprogrammation. AppuyezsurlestoucheHautou Baspoursélectionnergroupe principaldeparamètresquevous souhaitezconsulteroumodifier. Remarque1: Sivousappuyezsur latoucheEntréealorsquele champdumotdepasseestvide, l'écrandumotdepasseestignoré. AppuyezsurlatoucheEntréepour accéderàlapagedetousles paramètresdel'actuelgroupe principaldeparamètres. Vouspouvezmodifier lesparamètresavecles toucheHautetBas. AppuyezsurlatoucheEntrée pourconfirmerlavaleurmodifiée. Appuyezsurlatouche Entréepourafficherla valeurduparamètre. AppuyezsurlatoucheEntrée pouraccéderàtousles paramètresdelapagede paramètresactuels. Écran d'utilisation

Niveautension Niveaufréq Niveauact.Cour Niveaud´alim Lorsquevousappuyezsurla toucheStop/Reset,lapage précédentes'affiche.

AUTO RESET Appuyezsurlatouche Entréedurant2secondes pourafficherlemenudes options. Lorsquevousappuyezsur latoucheEntrée,lasection desparamètress'affiche pouraccéderaux paramètres. Programme Langue Journalévénements AUTO RESET

PROGRAMME Réglageopérateur Réglagetechnicien Ajustementusine AUTO RESET

PROGRAMME Réglageopérateur Réglagetechnicien Ajustementusine AUTO RESET

RÉGLAGETECHNICIEN Système Secteur Générateur Moteur AUTO RESET

RÉGLAGETECHNICIEN Système Secteur Générateur Moteur AUTO RESET

NIVEAUTENSIONGÉN. Arrêtsous-tension Réinitsoustension Préalrmsous-tension Arrêtsurtension AUTO RESET

NIVEAUTENSIONGÉN. Arrêtsous-tension 320Vac AUTO RESET

NIVEAUTENSIONGÉN. Arrêtsous-tension 325Vac AUTO RESET

NIVEAUTENSIONGÉN. Arrêtsous-tension Préalrmsous-tension Réinitsoustension Arrêtsurtension AUTO RESET

4.1 Paramètres de l'opérateur

60(dés) Min Par Déf Max ArrêtdeSous-tensiondugénérateur Pré-AlarmedeSous-tensiondugénérateur ArrêtdeSurtensiondugénérateur Pré-alarmedeSurtensiondugénérateur

Arrêt sous-tension Préalrm sous-tension Réinit sous tension Arrêt surtension Préalrm surtension Réini surtension Unité Temp. à arrêt Délaipourarrêtdetensiondugénérateur NIVEAU TENSION GÉN. (Générateur )->Niveau tension

30.0(dés) Min Par Déf Max Pré-alarmedeSous-fréquencedugénérateur ArrêtdeSur-fréquencedugénérateur Pré-alarmedeSur-fréquencedugénérateur

Délaipourarrêtdefréquencedugénérateur

Préalrm sous-fréq Réinit sous-fréq Arrêt sur-fréq Préalrm sur-fréq Réinit sur-fréq Temp. à arrêt Unité NIVEAU DE FRÉQUENCE DU GÉN. (Générateur->Niveau fréq)

Fréquencenominaledel'alternateur

Fréq nominale Arrêt sous-fréq ArrêtdeSous-fréquencedugénérateur 30.0(dés)

Sec Min Par Déf Max RéglagedeSur-courantdugénérateur Pré-alarmedeSur-courantdugénérateur Réinit sous-cour. Réglage sur-cour. Préalrm sur-cour. Réinit sur-cour. Unité NIVEAU DE COURANT DU GÉN. (Générateur )->Niveau courant RéglagedeSous-courantdugénérateur Réglage sous-cour. Préalrm sous-cour. Pré-alarmedeSous-courantdugénérateur

Réinitialisationdelapré-AlarmedeSous-tension dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSurtension dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSous-fréquence dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSur-fréquence dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSous-courant dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSur-courant dugénérateur

Min Par Déf Max ArrêtdeSous-alimentationdugénérateur Pré-alarmedeSous-alimentationdugénérateur ArrêtdeSur-alimentationduGénérateur Pré-alarmedeSur-alimentationduGénérateur dés

kVA kVA Arrêt sous-alim Préalrm sous-alim Réinit sous-alim Arrêt sur-alim Préalrm sur-alim Réinit sur-alim Unité Temp. à arrêt DélaiPour Arrêtd'alimentationduGénérateur NIVEAU PUISS GÉN. (Générateur )->Niveau d´alim

dés Réinitialisationdelapré-Alarmede Sous-alimentationduGénérateur Réinitialisationdelapré-Alarmede Sur-alimentationduGénérateur Invers.ensemb de puis Inverseensembledepuissance

4.2 Paramètres du technicien

Min Par Déf Max Ratiodutransformateurdecourant Ratiodutransformateurdetension Réglagedelapuissancenominale(kVA)dugénérateur Ratio CT Ratio PT Type système AC Puiss. nominale gén. Unité RÉSEAU SYSTÈME (Système )->Réseau

Sélectionnezunsystème AC; 0-1Phase2câbles1-3Phase4câbles2-2Phase3câblesL1-L23-2Phase3câblesL1-L3

Min Par Déf Unité ÉCRAN LCD (Système )->Écran LCD Max Sélectiondelalangue Réglageducontraste

Contraste Langue Délaidedéfilementautomatique Nombrededéfilementautomatique Délaidedéfilementpourlesmessagesd'erreur

Nbr défilement auto*

Dél déf mesg. Err. Délai défilement auto Sec

ENGLISH Min Par Déf Unité DISJONCTEURS (Système )->Disjoncteurs Max Sélectiondudisjoncteurmatériel Disjoncteurdefermeturedugénérateurdetyperelai Temporisateurdefermeturedugénérateur

Disjoncteurd'ouverturedugénérateurdetyperelai 0(dés) 3 Temporisateurd'ouverturedugénérateur NOR/IMP

Duréed'impulsiondefermeturedudisjoncteur Duréed'impulsiond'ouverturedudisjoncteur Duréedetransfert Duréedecompressionduressort Nombred'essais Disj.ferm.relai.gén. Disj.ferm.temps.gén. Disj.ouver.gén relai Disj.ouver.gén temps Type disjoncteur Disj.Fer temps.puls Durée transfert Dur compress ressort Nbre essais Disj.ouv temps puls Sec

Unité COMMUNICATION (Système )->Communication Adresseesclave DébitenBauds:0-1200baud 1-2400baud 2-4800baud 3-9600baud 4-19200baud 5-38400baud Bitd'arrêt(0->1bitd'arrêt,1->2bitd'arrêt) Min

Adresse esclave Débit en bauds Parité Bits d´arrêt Parité:0–NONE

Pourlesappareils Trans-MiniAUTO.CAN,lesvaleursmaximalesdeceparamètresont Égalesà15. NOR /I 1:Normal /Impulsion 1=0MP= =0 = Arrêtdurétro-éclairage Arrêt rétro-éclairage

Arrêt sous-tension Préalrm sous-tension Réinit sous tension Arrêt surtension Préalrm surtension Réini surtension Unité Temp. à arrêt ArrêtdeSous-tensiondugénérateur Pré-AlarmedeSous-tensiondugénérateur ArrêtdeSurtensiondugénérateur Pré-alarmedeSurtensiondugénérateur Délaipourarrêtdetensiondugénérateur NIVEAU TENSION GÉN. (Générateur )->Niveau tension 60(dés)

Préalrm sous-fréq Réinit sous-fréq Arrêt sur-fréq Préalrm sur-fréq Réinit sur-fréq Temp. à arrêt Unité NIVEAU FRÉQU. GÉN. (Générateur )->Niveau fréq

Fréq nominale Arrêt sous-fréq 30.0(dés)

Par Déf Unité CONFIG MOT PASSE (Système )->Config mot passe Max

Motdepassedel'opérateur Motdepassedutechnicien

Mot passe opérateur Mot passe technicien Par Déf Unité CONFIGUR. PAR DÉF. (Système )->Configur. par déf. Max Min Enrg. régl par déf. Réinit régl déf.

Réinit régl usine Enregistrerlesréglagescommepardéfaut Réinitialiserlesréglagespardéfaut Réinitialiserlesréglagesd'usine

Réinitialisationdelapré-AlarmedeSous-tension dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSurtension dugénérateur ArrêtdeSur-fréquencedugénérateur Pré-alarmedeSur-fréquencedugénérateur Délaipourarrêtdefréquencedugénérateur Fréquencenominaledel'alternateur ArrêtdeSous-fréquencedugénérateur Pré-alarmedeSous-fréquencedugénérateur Réinitialisationdelapré-Alarmede Sous-fréquencedugénérateur Réinitialisationdelapré-Alarmede Sur-fréquencedugénérateur PS: dés=désactiver RÉGLAGE DATE HRS (Système )->Réglage date hrs Année Mois Par Déf Date Jourdelasemaine Heure Minute Seconde Min

Année Mois Jour Semaine Hrs Minute Seconde Unité Horlogetempsréel RTC

ACTIV8 Min Par Déf Max Réinit sous-cour. Act. Sous-cour. Temp. Sous-act. Réglage sur-cour. Préalrm sur-cour. Réinit sur-cour. Act. Sur-cour. Temp. Sur-act. Cour. Court-circuit Unité NIVEAU COUR ACT GÉN (Générateur )->Niveau act. Cour Réglage sous-cour. Préalrm sous-cour.

Sec Sec DélaidesactionsdeSous-courantdugénérateur RéglagedeSur-courantdugénérateur Pré-alarmedeSur-courantdugénérateur Délaidesactionsdesur-courantdugénérateur Réglagedecourantdecourt-circuitdugénérateur RéglagedeSous-courantdugénérateur Pré-alarmedeSous-courantdugénérateur ActionsdeSous-courantdugénérateur0– Désactiver

1- Avertissement(Alarmeuniquement,aucunarrêt)

2-Déclenchementélectrique(Alarme/Déchargedu générateursuivieparunarrêtaprèsrefroidissement)

3- Arrêt(Alarmeetarrêt)

ActionsdeSur-courantdugénérateur 0–Désactiver

1- Avertissement(Alarmeuniquement,aucunarrêt)

2-Déclenchementélectrique(Alarme/Déchargedu générateursuivieparunarrêtaprèsrefroidissement)

3- Arrêt(Alarmeetarrêt)

kVA kVA Arrêt sous-alim Préalrm sous-alim Réinit sous-alim Arrêt sur-alim Préalrm sur-alim Réinit sur-alim Unité Temp. à arrêt NIVEAU PUISS GÉN. (Générateur )->Niveau d´alim

dés ArrêtdeSous-alimentationdugénérateur Pré-alarmedeSous-alimentationdugénérateur ArrêtdeSur-alimentationdugénérateur Pré-alarmedeSur-alimentationdugénérateur Délaipourarrêtd'alimentationdugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSous-courant dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSur-courant Dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSous-alimentation dugénérateur Réinitialisationdelapré-AlarmedeSur-alimentation dugénérateur Par Déf Unité GÉNÉRALITÉS GÉN. (Générateur Généralités)-> Max OptionsdedétectiondeFrq Acti./Désa.dugénérateur Min Option.détec fréq.gén ACTIV

esparamètresontuniquementdisponiblespourlesappareils Trans-MiniAUTO.MPU Invers.ensemb de puis -9999 0 0

Inverseensembledepuissance Invers. l´act de puis 0(dis) 3 0(dis) Invers.retard de puis

Inverse puissanceretardde Inversel´actdepuissance 0–Désactiver

1- Avertissement(Alarmeuniquement,aucunarrêt)

2-Déclenchementélectrique(Alarme/Déchargedu générateursuivieparunarrêtaprèsrefroidissement)

3- Arrêt(Alarmeetarrêt)

SecMin Par Déf Unité DEBRANCH.DÉMAR.MOTR (Moteur )->Débranch au démarr Max

dés 1.0(dés) 30.0 BAR Fréq gén. Vit. Motr Tension gén. Alt. tension charge Pres. Huile Débranchementdudémarrageselonlafréquence Tension Débranchementdudémarrageselonlapressiondel'huile DébranchementdudémarrageselonRPMdumoteur

Sec Unité OPTIONS DÉMARR MOTR (Moteur )->Options démarr Alarmesonoreavantledémarrage Acti./Désa. Nombred'essaisdedémarrage Duréedudémarrage Duréederéinitialisationdudémarrage Délaid'erreurdessondes Par Déf DÉSAC

Sirène avant démarr Nbre essais démarr Durée démarr Durée réinit démarr Délai err. Sondes

Débranchementdudémarrageselonlafréquence dugénérateur Débranchementdudémarrageselonlatensionde chargedel’alt. PS: =L dés=désactiver

esparamètresontuniquementdisponiblespourlesappareils Trans-MiniAUTO.MPU Min Par Déf Unité RÉGLAGES VIT. MOTR (Moteur )->Paramètres vit. Max ArrêtdeSous-vitessedumoteur Pré-alarmedeSous-vitessedumoteur Réinitialisationdelapré-alarmedeSous-vitessedumoteur dés ArrêtdeSur-vitessedumoteur 500(dés) 5000 500(dés) RPM

Réinitialisationdelapré-alarmedeSur-vitessedumoteur Délaipourarrêtdevitessedumoteur

Pré-alarmedeSur-vitessedumoteur Arrêt sous-vit. Préalrm sous-vit. Réinit sous-vit. Arrêt sur-vit. Préalrm sur-vit. Réinit sur-vit. Temp. à arrêt

RPM Vit. Nominale dés dés dés 500(dés) Min Par Déf BATTERIE USINE MOTR (Moteur )->Batterie usine Max Avertissementsous-tensiondesbatteries Réinitialisationd'avertissementsous-tensiondesbatteries Délaidesous-tensiondesbatteries Avertissementsurtensiondesbatteries

Réinitialisationd'avertissementdesurtensiondesbatteries 6.0(dés) 30.0

Avertissementdechargedel'alternateur dés

6.0(dés) 6.0(dés) Sous-tension Réinit sous tension Délai sous tension Surtension Réinit surtension Délai surtension Avertis. chg. Alt. Unité

kBaud Commande à dist ECU Ctrl vit. Actif Cont. pres. hle act Ctrl tempé. Actif ACTIV Adressedel'appareil 0(dés) SPNversion CommandeàdistanceECUviaJ1939 CommandedevitesseviaJ1939 Commandedelapressiond'huileviaJ1939 Correction vit.

ACTIV DÉSAC DÉSAC Commandedelatempératureduréfrigérant viaJ1939 PS: = dés=désactiver

Lesparamètresdecetableausontuniquementdisponiblespourlesappareils Trans-MiniAUTO.CAN11 Min Par Déf Unité RÉG. ERR. CANBUS (Moteur )->Rég. err. CanBus *

2- Avertissement(Alarmeuniquement,aucun

arrêt) 3-Déclenchementélectrique (Alarme/Déchargedugénérateursuivieparun arrêtaprèsrefroidissement)

4- Arrêt(Alarmeetarrêt)

0(dés) 4 Actv. en cas déf. CAN Acts. en cas déf. CAN SecDélaiencasdedéfautduCan

0- Actifdepuisledémarrage

1- Actifdepuisactivationdesécurité

2- Avertissement(Alarmeuniquement,aucun

arrêt) 3-Déclenchementélectrique (Alarme/Déchargedugénérateursuivieparun arrêtaprèsrefroidissement)

4- Arrêt(Alarmeetarrêt)

0(dés) 4 Actv. avert. Ambre Action avert. Ambre SecDélaiduvoyantd'avertissementambréJ1939

Délai avert. Ambre Activationduvoyantd'avertissementambré J1939:

0- Actifdepuisledémarrage

1- Actifdepuisactivationdesécurité

Actionsduvoyantd'arrêtrougeJ1939: 0–Désactiver

1- Avertissementdenon-verrouillage

2- Avertissement(Alarmeuniquement,aucun

arrêt) 3-Déclenchementélectrique (Alarme/Déchargedugénérateursuivieparun arrêtaprèsrefroidissement)

4- Arrêt(Alarmeetarrêt)

0(dés) 4 Actv. LED arrêt rge Acts. LED arrêt rge SecDélaiduvoyantd'arrêtrougeJ1939

Délai LED arrêt rge Activationduvoyantd'arrêtrougeJ1939:

0- Actifdepuisledémarrage

1- Actifdepuisactivationdesécurité

Lesparamètresdecetableausontuniquementdisponiblespourlesappareils Trans-MiniAUTO.CANUnité GÉNÉRALITÉS MOTR (Moteur )->Généralités Sec Sec RPM Sélection carburant Hrs arr électrov. Délai excitation Délai vanne gaz Vit.min allumage Sec Dur. util. Starter Sélectionducarburantdumoteur Heured'arrêtdeélectrovanne Délaid'excitation Délaidelavannedesgaz Vitesseminimaled'allumage Duréed'utilisationdustarter Sec Par Déf 1-DIESEL

0-GAZ 1-DIESEL 2-ESSENCE TEST CHARGE (Moteur )->Test charge Unité Sélect activ/désactiv Par Déf 1-AUCUNECHARGE Min Max 0-DÉSACTIVÉ 1-AUCUNECHARGE 2-ENCHARGE

Min Par Déf ENTRETIEN MOTR (Moteur )->Entretien Max

Interv date entretien Arret motr entretien Hrs fonct. motr (lsb) Hrs fonct. Motr Hrs fonct. motr (msb) Interv heur fonct. Unité Heure Mois Intervalled'heuresdefonctionnement Intervalledesdatesd’entretien Forcerl'arrêtdumoteurlorsdel'entretien Heuredefonctionnementdumoteur(Lsb) Heuredefonctionnementdumoteur Heuredefonctionnementdumoteur(Msb) L'entretienestbon NON Entretien est bon OUI/NON PS: dés=désactiver SélectiondeDésactiver, Aucune chargeouEncharge13

Min Par Déf Unité ENTR. SONDES (Entrées )->Entr. sondes Max Typed'entréedepressiond'huile Pré-alarmedepressiond'huile

Pré-alarmedetempératureélevée Erreurdethermostat Arrêtdepressiond'huile Arrêtdetempératureélevée

Avertissementdebassetempérature

Avert. basse temp. Conf. unité AI Conf. arrêt AI bas

0-NonUtilisé(désactiver) 1-NCNumérique 2-NONumérique

Unitédetempératureduréfrigérant Unité température ºCºC/ºF BAR/PSI/KPA/ºC/ºF/%/Lt

Pré-alarmedebasseentrée configurableanalogique Conf. réinit AI bas Réinitialisationdebasseentrée configurableanalogique Arrêtdebasseentréeconfigurable analogique Typed'entréedetempérature duréfrigérant Typedel'entréeconfigurable analogique Réinitialisationdepré-alarmede pressiond'huile TempératureélevéeRéinitialisation depré-alarme Unitédel'entréeconfigurable analogique 0-Désactiver

1- Actifdepuisactivation

Conf. ctrl AI arrêt Contrôledésactivédel'entrée configurableanalogique

0(dés) Conf. ctrl AI marche Contrôleactivédel'entrée configurableanalogique

Conf. arrêt AI haut Arrêtdehauteentréeconfigurable analogique 0(dés) 3000

Conf. réint AI haut Réinitialisationdehauteentrée configurableanalogique

Pré-alarmedehauteentrée configurableanalogique15 Min Par Déf Unité LINÉARISATION SONDES ( )Entrées->Linéarisation sondes Max Point-1depressiond'huilereçue Point-2depressiond'huilereçue Point-3depressiond'huilereçue Point-4depressiond'huilereçue Point-5depressiond'huilereçue Point-6depressiond'huilereçue Point-7depressiond'huilereçue Point-8depressiond'huilereçue Point-9depressiond'huilereçue Point-10depressiond'huilereçue Point-1detempératurereçue Point-2detempératurereçue Point-3detempératurereçue Point-4detempératurereçue Point-5detempératurereçue Point-6detempératurereçue Point-7detempératurereçue Point-8detempératurereçue Point-9detempératurereçue Point-10detempératurereçue Point-1reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-2reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-3reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-4reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-5reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-1depressiond'huile Point-2depressiond'huile Point-3depressiond'huile Point-4depressiond'huile Point-5depressiond'huile Point-6depressiond'huile Point-7depressiond'huile Point-8depressiond'huile Point-9depressiond'huile Point-10depressiond'huile Point-1detempérature Point-2detempérature Point-3detempérature Point-4detempérature Point-5detempérature Point-6detempérature Point-7detempérature Point-8detempérature Point-9detempérature Point-10detempérature Point-1del'entréeconfigurableanalogique Point-2del'entréeconfigurableanalogique Point-3del'entréeconfigurableanalogique Point-4del'entréeconfigurableanalogique Point-5del'entréeconfigurableanalogique

Sonde 1 pres. huile Sonde 2 pres. Huile Sonde 3 pres. Huile Sonde 4 pres. Huile Sonde 5 pres. Huile Sonde 6 pres. Huile Sonde 7 pres. Huile Sonde 8 pres. Huile Sonde 9 pres. Huile Sonde 10 pres. huile Sonde température 1 Sonde température 2 Sonde température 3 Sonde température 4 Sonde température 5 Sonde température 6 Sonde température 7 Sonde température 8 Sonde température 9 Sonde température 10 Conf. sonde AI 1 Conf. sonde AI 2 Conf. sonde AI 3 Conf. sonde AI 4 Conf. sonde AI 5 Pres. huile 1 Pres. huile 2 Pres. huile 3 Pres. huile 4 Pres. huile 5 Pres. huile 6 Pres. huile 7 Pres. huile 8 Pres. huile 9 Pres. huile 10 Température 1 Température 2 Température 3 Température 4 Température 5 Température 6 Température 7 Température 8 Température 9 Température 01 Conf. valeur AI 1 Conf. valeur AI 2 Conf. valeur AI 3 Conf. valeur AI 4 Conf. valeur AI 516 Point-6reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-7reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-8reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-9reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-10reçudel'entréeconfigurableanalogique Point-6del'entréeconfigurableanalogique Point-7del'entréeconfigurableanalogique Point-8del'entréeconfigurableanalogique Point-9del'entréeconfigurableanalogique Point-10del'entréeconfigurableanalogique

Désa conf utili list Polarité Indication Activation Sélection une liste Délai actv. 0-Désactivé 1-Configuréparl'utilisateur 2-Sélectionnerdanslaliste 0-Normalementouvert(Fermerpouractiver) 1-Normalementfermé(Ouvrirpouractiver) Encasdeconfigurationparl'utilisateur 0-Statut

3-Déclenchementélectrique

Encasdeconfigurationparl'utilisateur

0- Actifdepuisledémarrage

1- Actifdepuisactivationdesécurité

Délai d'activation d'entrée 28 en =27 En2=0 en3=4

en1=2 en2=2 en3=0 en1=0 en2=0 en3=0 en1=2 en2=2 en3=2 en1=0 En2=0 en3=5 en1=1 en2=0 en3=0 Encasdesélectiondansuneliste 0-Démarrageàdistanceaveccharge 1-Démarrageàdistancesanscharge 2-Multimètre 3-Réservé 4-Réservé 5-Réservé 6-Simulerleboutond'auto 7-Simulerleboutond'essai 8-Réservé 9-Simulerleboutondedémarrage 10-Simulerleboutond'arrêt 11-Générateurfermelesauxiliaires 12-Aucunechargedugénérateur 13-Réservé 14-Réservé 15-Aucunerestaurationautomatique 16-Aucundémarrageautomatique 17-Verrouillagedutableau 18-Réservé 19-Réservé 20-Réservé 21-Réservé 22-Interdictionàdistance 23-Trouvésoustension 24-Réservé 25-Faiblepressiond'huile 26-Hautetempérature 27-Arrêtd'urgence 28-Faibleniveaud'huile18 Min Par Déf Unité CONF. SORTIE-1 (Sorties )->Conf. Sortie-1 Max

Polarité Fonction 0-Normalementouvert(Fermerpouractiver) 1-Normalementfermé(Ouvrirpouractiver)

89-VERROUILLAGEDU TABLEAU 90-PRÉ-CHAUFFAGE(durantlatemporisationdepréchauffage) 91-PRÉ-CHAUFFAGE(jusqu'àlafindudémarrage) 92-PRÉ-CHAUFFAGE(jusqu'àlafinduchauffage) 93-PRÉ-CHAUFFAGE(jusqu'àlafindelapériodedesécurité)

Min Min Min Min Min Par Déf Par Déf Par Déf Par Déf Par Déf Unité Unité Unité Unité Unité Max Max Max Max Max

CONF. SORTIE-2 (Sorties )->Conf. Sortie-2 CONF. SORTIE-3 (Sorties )->Conf. Sortie-3 CONF. SORTIE-4 (Sorties )->Conf. Sortie-4 CONF. SORTIE-5 (Sorties )->Conf. Sortie-5 CONF. SORTIE-6 (Sorties )->Conf. Sortie-6 Polarité Polarité Polarité Polarité Polarité Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction SimilaireauxoptionsconfigurablesdelaSortie-1 0-Normalementouvert(Fermerpouractiver) 1-Normalementfermé(Ouvrirpouractiver) SimilaireauxoptionsconfigurablesdelaSortie-1 SimilaireauxoptionsconfigurablesdelaSortie-1 SimilaireauxoptionsconfigurablesdelaSortie-1 SimilaireauxoptionsconfigurablesdelaSortie-1 0-Normalementouvert(Fermerpouractiver) 1-Normalementfermé(Ouvrirpouractiver) 0-Normalementouvert(Fermerpouractiver) 1-Normalementfermé(Ouvrirpouractiver) 0-Normalementouvert(Fermerpouractiver) 1-Normalementfermé(Ouvrirpouractiver) 0-Normalementouvert(Fermerpouractiver) 1-Normalementfermé(Ouvrirpouractiver) TEMPOR. DÉMARR (Temporisateurs )->Tempor. Démarr Délai démarr à dist Préchauffage Déviation préchauff Délai sécurité Durée sirène Durée excit chg. Durée ventil. Refr. Unité Min Sec Sec Sec Sec Sec Sec Durée mode inactif Arrêt dur mode inact Sec Sec

4.2.6 Temporisateurs

Délaidedémarrageàdistance Préchauffage Déviationdepréchauffage Délaidesécurité Duréedelasirène Duréed'excitationdecharge Duréeduventilateurderefroidissement Duréedumodeinactif(Limitationdefumée) Duréedechauffage Par Déf

Temps chauffage Sec Min Par Déf TEMPOR. ARRÊT (Temporisateurs )->Tempor. Arrêt Max

Délai arrêt à dist Durée refr. Durée échec arrêt Unité Sec Sec Sec Délaid'arrêtàdistance Duréederefroidissement Duréed'échecd'arrêt Arrêtdeladuréedumodeinactif(Arrêtde limitationdefumée) PS: dés=désactiver20 PS: dis=disable

4.2.7 Ajustement utilisateur

Min Par Déf Unité GÉN. TENSION DÉCAL (Ajust. Utilisateur )->Gén. tension décal Max 0-20 Gén. décal V1 DécalageV1dugénérateur

Min Par Déf Unité COURANT DÉCAL (Ajust. Utilisateur )->Courant décal Max 0-20 Courant décal I1 CourantdedécalageI1

Min Par Déf Unité TENS.GÉN. BATT&CHARG (Ajust. Utilisateur )->Tens.gén. Batt&charg Max

- 05. - 05. Tension décal batt. Décal tens.chg.gén. Tensiondedécalagedelabatterie Tensiondedécalagedelachargedugénérateur

Min Par Déf Unité DÉCAL ENTR. SONDES (Ajust. Utilisateur )->Décal entr. sondes Max

Décal pres. Huile Décal température Conf. décal AI Décalagedelapressiond'huile Décalagedelatempératureduréfrigérant Décalagedel'entréeconfigurableanalogique

Les Informations De Commande Trans-MiniAUTO : Trans-MiniAUTO.CAN : Trans-MiniAUTO.MPU : ContrôleurautomatiqueGenSetaveccommutation ContrôleurautomatiqueGenSetaveccommutation,ECUde communicationCanBusJ1939 ContrôleurautomatiqueGenSetaveccommutation,contrôlede vitessedepuislasondedevitesse Lesappareilsdisposentd'horloges.Siunehorlogeentempsréelestnécessaire,l'expression"RTC"doitêtreajoutéàlafin ducodedecommande. Exemple : Trans-MiniAUTO.MPU.RTC5. Spécifications Utilisation du matériel Boîtier et montage Emplacement sur tableau Protection Poids Conditions environnementales Température de service et d'entreposage Humidité de service et d'entreposage Catégorie d'installation sur alimentation Degré de pollution Mode de fonctionnement Tension d'alimentation par batterie DC Décrochage au démarrage Mesure de la tension de la batterie Mesure de la tension du générateur Fréquence du générateur Entrée du capteur de vitesse CT secondaire Excitation du générateur de charge Mesure de la tension du générateur de charge Mesure du capteur Interface de communication Sorties du transistor :Electricalcontrolequipmentforgeneratingsets. :111 :81mmx70mm(3.18inchx2.75inch).

mmx81mmx61mm(4.37inchx3.18inchx2.40inch). (Connecteursinclus).Boîtierenplastiquepourmontagesur tableau. IP65autableaufrontal. Approximativement Standard,àl'intérieur,àunealtitudeinférieureà2000mètres avecunehumiditésanscondensation. -20°Cà+70°C/-30°Cà+80°C 90%max.(sanscondensation) AppareilsII,équipementsportatifs II,niveaunormaldebureauoudelieudetravail,pollution nonconductrice Continu 8à32V Latensiondelabatteriepeutêtrede"0"VDCpourunmax. De50msdurantledémarrage(latensiondelabatteriedoit êtreaumoinségaleàlatensionnominaleavantle démarrage). 8à32V ,précision:1%FS,résolution:0,1V 3à300V ACPh-N,5à99.9Hz.Précision:1%FS, résolution:1V. 5à99,9Hz(min.20VACPh-N)Précision:0,25%FS, résolution:0,1Hz. 35à10000Hz(4à35voltsenpiccontinu). Précision:0,25%FS.(disponibleuniquementsurles appareils Trans-MiniAUTO.MPU) 210mA à12V,105mA à24V.Nominal2.5W. 8à32V ,précision:1%FS,résolution:0,1V. 0à1300ohm,précision:1%FS,résolution:1ohm. RS-232communicationCanBusavec1939ECU(disponible uniquementsurlesappareils Trans-MiniAUTO.CAN) Combustiblesortieouconfigurable-11A avecunetension d'alimentationDC Démarrageousortieouconfigurable-21A avecunetension d'alimentationDC Sortiesconfigurable-31A avecunetensiond'alimentationDC Sortiesconfigurable-41A avecunetensiond'alimentationDC Sortiesconfigurable-51A avecunetensiond'alimentationDC Sortiesconfigurable-61A avecunetensiond'alimentationDC Touteslessortiesdutransistorsontalimentéesdelaborne 12d'alimentationDC

Max.lecourantdefonctionnementestde360mA.