L479 - Lecteur dvd LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope (lecteur/enregistreur VHS)
Modèle	LG L479 (également L476, L414, L415, L417, L418)
Alimentation	110-240 V, 50/60 Hz
Consommation	Environ 10 W
Dimensions (L × H × P)	360 × 82 × 230 mm
Poids	Environ 2,8 kg
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement	80 % maximum
Norme TV	CCIR (625 lignes, 50 trames) – PAL/MESECAM
Modes d'enregistrement	PAL, MESECAM, NTSC 3.58, NTSC 4.43
Sortie RF	PAL/SECAM (G ou K), PAL I
Entrée vidéo	1 Vcc, 75 Ω asymétrique
Sortie vidéo	1 Vcc, 75 Ω asymétrique
Entrée audio	-6 dBm, 47 kΩ min (linéaire)
Sortie audio	-6 dBm, 1,5 kΩ max (linéaire)
Piste audio standard	Mono
Piste audio Hi-Fi (L479/L476)	Stéréo
Réponse en fréquence (normale)	100 Hz – 10 kHz (-6/+3 dB)
Réponse en fréquence (Hi-Fi)	20 Hz – 10 kHz (-6/+3 dB)
Rapport signal/bruit (Hi-Fi)	≥ 66 dB
Plage dynamique (Hi-Fi)	≥ 80 dB
Fonctions spéciales	Enregistrement programmé, répétition automatique, vidéo docteur, OSD, ralenti (L479/L476), arrêt sur image
Nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou aérosols. Le nettoyage des têtes vidéo est automatique lors de l'insertion/retrait de la cassette.
Sécurité	Débrancher avant nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité. Ne pas retirer le capot (risque de choc électrique). Assurer une ventilation libre.
Informations générales	Durée de vie prévue : 7 ans. Fabriqué par LG Electronics.

FOIRE AUX QUESTIONS - L479 LG

Que faire si la cassette ne s'insère pas ?

Vérifiez qu'aucune autre cassette n'est déjà dans l'appareil. Insérez la cassette avec la fenêtre vers le haut et la flèche dirigée vers la fente.

Pourquoi l'image est-elle de mauvaise qualité ou absente ?

Vérifiez les connexions antenne et audio/vidéo. Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur le bon canal ou mode AV. Essayez d'ajuster le tracking avec les touches TRK (▲/▼).

Comment nettoyer les têtes vidéo ?

Le nettoyage est automatique à chaque insert/éjection de cassette. Si des problèmes persistent, utilisez une cassette de nettoyage spéciale ou consultez un technicien.

Le magnétoscope n'enregistre pas, pourquoi ?

Vérifiez que la cassette a une languette de protection intacte. Assurez-vous que le signal TV est présent et que les connexions antenne sont correctes.

Comment utiliser la fonction de répétition automatique ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez l'icône de répétition (), puis réglez sur ON avec les touches ▲/▼. Confirmez avec DISPLAY/OK.

Que signifie le message 'REC PAUSE' ?

L'enregistrement est en pause. Appuyez sur P/STILL ou REC pour reprendre. La pause dure 5 minutes maximum avant l'arrêt automatique.

Comment changer la langue des menus ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez l'icône de langue (indicateur de langue), puis choisissez la langue désirée (anglais, français, allemand, etc.) avec ▲/▼.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que le magnétoscope est allumé. Remplacez les piles (type AAA) en respectant la polarité. Pointez la télécommande vers le capteur avant.

Comment effectuer une copie (dub) d'une cassette ?

Reliez le magnétoscope source (lecture) au magnétoscope cible (enregistrement) avec des câbles audio/vidéo. Insérez la cassette source dans le premier et une cassette vierge dans le second. Lancez la lecture sur la source et l'enregistrement sur la cible.

Quelle est la durée de vie prévue de l'appareil ?

Selon la notice, la durée de vie est de 7 ans à compter de la livraison au consommateur.

MODE D'EMPLOI L479 LG

GL-W3_6C-RUS 3/10/04 2:56 PM Page 1

LG

Abstract geometric logo design with circular and angular elements (no text or symbols)

Руководство

пользователя

Записывающий видеоплеер

Модель: L479 L476

L414 L415 L417 L418

Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию перед тем, как подключать, настраивать или пользоваться видеоплеером. Спасибо.

Срок службы данного товара-7 лет со дня передачи товара потребителю.

Адрес в интернете:http://www.lg.ru

Информационная служба LG Electronics [phone]

Содержание, безопасность и уход

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с информацией ниже.

Содержание

Знакомимся с плеером и пультом ДУ ....3

Подключение к телевизору .....4

Как пользоваться видеоплеером ..5

Запись 6

Запись с линейного входа .....6

Пауза во время записи .....6

Перезапись 6

Дополнительные функции

вашего видеоплеера .....7-9

Экранное меню .....7

Автоотключение .....7

Вывор языка ...... 1 ОРР / Оптимальное качество

изображения) 7

Пояторное воспроизведение .. 8

Видео доктор .....8

Выбор системы цветности ...8

Настройка звука

(только модель L4/9 L4/6) ..... 9

Настроини вещательного

Настюйки ВХОЛА плесера ... 9

Устранение возможных

ненсправностей....10

технические характеристики ..11

Безопасность

• Устанавливайте плеер так, чтобы на него не попадали прямые солнечные лучи и другой яркий свет.
• Предохраняйте плесер от воздействия вибрации, влаги, шыли и избыточного тепла.
• Во время грозы рекомендуется отключать антенный кабель и шнур питания во избежание порчи видеоплеера и телевизора.
• Не пользуйтесь поврежденным плеером.
• Если причину неисправности установить не удалось, отключите плеер от сети и обратитесь к своему дилеру. Ремонтировать видеоплеер должен только квалифицированный мастер.

• Не снимайте верхнюю крышку прибора, так как это может привести к поражению электричеством высокого напряжения и другим опасным последствиям.

• При установке плеера позаботьтесь о свободной циркуляции воздуха в месте установки.

• Попадание на прибор брызг или капель воды не допускается. Запрещается ставить на него вазы и другие сосуды с жидкостями.

Уход

1 Перед чисткой отключите плеер от сетевой розетки.
2 Протрите корпус мягкой влажной тряпкой. Не используйте жидкие или аэрозольные очистители.

Не проливайте на прибор любого рода жидкости.

Чистка видеоголовки

Каждый раз при заправке видеокассеты и при ее извлечении из видеомагнитофона происходит автоматическая чистка видеологовки. Это значит, что дополнительная чистка видеологовки не требуется. Однако грязь, накапливающаяся на головке за долгий период эксплуатации, может вызвать расписывчатость и разрывы изображения. Видеокассеты высокого качества при нормальных условиях не будут переносить грязь на видеоголовку, но старые или поврежденные кассеты могут.

GL-W3_6C-RUS 3/10/04 2:56 PM Page 3

Знакомимся с плеером и пультом ДУ

Большинство функций можно включать с пульта дистанционного управления.

Краткое описание функций приведено ниже (справа). Описание других кнопок вы найдете непосредственно в руководстве.

Основные функции видеоплеера также включаются на передней панели управления плеера.

- Описание и порядок эксплуатации в настоящем руководстве по эксплуатации даны для модели L479.

L476

L415

L418

L414

L417

Перевод видеоплеер из.

режима ожидания в

разочия режим и

Запись текущей

программы

Приостановка ленты

для покадрового

воспроизводения

Вызов экренного

МСНЮ

Выстав мсию кновкой.

NUJI, при помощи

Клопок ▲ ▼ ▼

ПУНКТ.

Кнопками (▲▼)

наберите программу,

всоторую вы хотите

Нажмите DISPLAY/OK

для подтверждения

выбора функции меню

или вывода счетчика на

Устанавливает

счетчик ленты на

0:00:00 (см. стр. 5).

Не забудьте установить, в пульт ДУ три батарейки размера AAA.

Подключение к телевизору

Приводимые ниже инструкции описывают наиболее распространенный способ подключения.

Для получения более детальной информации следует изучить инструкции к телевизору. Во избежание повреждения оборудования электричеством перед подключением убедитесь, все приборы отключены от сети.

graph TD
    A["Наружная антепна (в комплект поставки не входит) "] --> B["Тыльная сторона видеоплеера"]
    B --> C["Компсальный кабель"]
    C --> D["АУДИО ВХОД (лев/прав)"]
    D --> E["ЯЛИ"]
    E --> F["АУДИО ВХОД (лев/прав)"]
    F --> G["ЯЛИ"]
    G --> H["ВИДЕО ВХОД"]
    H --> I["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    I --> J["Панель разъемов телевизора"]
    J --> K["АУДИО Системы"]
    K --> L["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    L --> M["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    M --> N["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    N --> O["Панель разъемов телевизора"]
    O --> P["АУДИО ВХОД"]
    P --> Q["ЯЛИ"]
    Q --> R["ВИДЕО ВХОД"]
    R --> S["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    S --> T["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    T --> U["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    U --> V["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    V --> W["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    W --> X["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    X --> Y["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    Y --> Z["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    Z --> AA["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AA --> AB["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AB --> AC["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AC --> AD["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AD --> AE["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AE --> AF["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AF --> AG["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AG --> AH["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AH --> AI["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AI --> AJ["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AJ --> AK["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AK --> AL["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AL --> AM["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AM --> AN["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AN --> AO["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AO --> AP["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AP --> AQ["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AQ --> AR["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AR --> AS["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AS --> AT["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AT --> AU["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AU --> AV["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AV --> AW["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AW --> AX["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AX --> AY["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    AY --> AZ["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    AZ --> BA["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BA --> BB["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BB --> BC["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BC --> BD["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BD --> BE["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BE --> BF["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BF --> BG["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BG --> BH["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BH --> BI["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BI --> BJ["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BJ --> BK["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BK --> BL["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BL --> BM["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BM --> BN["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BN --> BO["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BO --> BP["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BP --> BQ["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BQ --> BR["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BR --> BS["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BS --> BT["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BT --> BU["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BU --> BV["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BV --> BW["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BW --> BX["Панель разъемов АУДИОСистемы"]
    BX --> BY["К АУДИОВХОДУ (лев/прав)"]
    BY --> BZ["Панель разъемов АУДИОСистемы"]

Инструкции по подключению

Подключение видеоплеера с помощью аудио/видео кабеля (рекомендуется!) является наплучшим способом, поскольку позволяет получить оптимальное звучание и качество изображения при воспроизведении видеозаписи. Если в вашем телевизюре имеются входные гнезда AV, вы получите удовольствие от просмотра видеозаписи, только подключив к ним видеоплеер. Подключение этой аппаратуры обычным рыночастотным кабелем не позволит вам оценить ее по достоястиву.

Наружная антенна

Подключите наружную антенну к разъему видеоплеера с надписью AERIAL/ANT.

Коаксиальный кабель

Если вы подключаете видеоплеер с помощью коаксиального кабеля, подключите разъем RF.OUT к антенному входу телевизора.

Настройка на видеоканал

Ваш телевизор получает сигналы с видеоплеера так же, как с любой телевизионной станции.

Требуется выбрать канал телевизора и настроить его так, чтобы можно было просматривать видеокассеты.

Если вы подключили видеоптеер с помощью ковксиального кабели, нужно выбрать телевизионный канал и настроить на него телевизор для приема видеосигнала. Добейтесь приема сигнала: яркого синего экрана. Если вы подключаете монитор или телевизор снабжен гнездами AUDIO и VIDEO, такая настройка не требуется, следует просто выбрать режим AV (рекомендуемый тип подключения).

1 Вставьте кассету с записью в видеоплеер и нажмите кнопку
2 Выберите на телевизоре канал 36. Вы увидите изображение, воспроизводимое плеером.
3 Залишите номер канала в память телевизора.

Чтобы узнать, как это сделать, воспользуйтесь инструкцией по эксплуатации, прислагаемой к вашему телевизору.

Изменение канала

подключения

Если канал 36 уже занят на вашем телевизоре, или если изображение искажено, обратитесь в ближайший центр технического обслуживания.

Как пользоваться видеоплеером

Доступ к основным функциям видеоплеера имеется как с пульта ДУ, так и с его передней панели.

Перед началом работы убедитесь, что телевизор и видеоплеер подсоединены к сети, включены, и что на телевизоре выбран нужный видеовход.

Воспроизведение

Нажмите кнопку

На экране телевизора отобразится PLAY.

Автоматическая регулировка

В видеоплесере предусмотрена автоматическая регулировка для получения наилучшего качества изображения.

Настройка вручную

Если во время воспроизведения появляются помехи, воспользуйтесь кнопками TRK (▲/▼) для уменьшения помех.

Остановка воспроизведения

Чтобы прекратить воспроизведение просто нажмите кнопку STOP ■

Поиск изображения

Во время воспроизведения вы можете перемотать ленту вперед или назад и найти нужный вам кадр.

Для ускоренной перемотки вперед или назад воспользуйтесь кнопками REW ◀◀ или FF ▶▶.

Во время визуального поиска в окне дисплея на передней панели видеоплеера мигает индикатор PLAY.

Ускоренная перемотка

вперед/назад

Для включения ускоренной перемотки вперед или назад на максимальной скорости плеер не должна быть в режиме воспроизведения.

Нажмите STOP ■, затем нажмите REW ◀ для перемотки назад или

FF ▶▶ для перемотки вперед. Во время перемотки вы можете просмотреть проматываемый фрагмент ленты. Для этого нажмите и несколько секунд удерживайте

REW ◀◀ или FF ▶▶.

Чтобы вернуться к ускоренной перемотке вперед или назад отпустите кнопку FF ▶▶ или REW ◀◀.

Замедленное воспроизведение (только модель L479 L476)

1 Во время режима P/ STILL

нажмите FF ▶. Начнется воспроизведение со скоростью в 1/19 от нормальной.

2 Чтобы вернуться к обычному воспроизведению нажмите кнопку ▶, а чтобы выйти из этого режима – кнопку STOP

- Во время замедленного воспроизведения кнопка, TRK (▼/▲) на пульте ДУ поможет уменьшить помехи в виде полос на экране.

- Если вы пользуетесь функцией замедленного воспроизведения более трех минут, видеоплеер автоматически перейдет в режим обычного воспроизведения.

Приостановка воспроизведения

Нажатие Р/STILL И приостановит воспроизведение, оставив на экране неподвижное изображение. Изображение может иметь помехи в виде черных или белых горизонтальных полос. Это нормально и не означает, что видеокассета или плееер неисправны. Кассету можно остановить на период до 5 минут. После этого времени плееер перейдет в режим остановки чтобы предотвратить поручи пленки или самого видеоплеера.

Многократным нажатием кнопки P/STILL II можно получить покадровое воспроизведение. (только модель L479 L476).

Функция запоминания

показателей счетчика

Это очень удобная функция, т. к. она позволяет повторно вернуться на одно и то же место.

1 Начните воспроизведение кассеты.

2 Нажмите DISPLAY/OK несколько раз для вывода счетчика реального времени на экран телевизора.

3 В месте, куда вы хотите пернуться полже, переустановите счетчик реального времени на "0:00:00" с помощью кнопки CLEAR.

4 Возобновите воспроизведение. 5 Нажмите STOP ■ по окончании воспроизведения.

6 Нажмите REW ◀◀. Кассета автоматически остановится, когда счетчик ленты достигнет значении "0:00:00".

Выброс видеокассеты

Нажмите ЕJECT ▲ чтобы добиться выдачи кассеты из видеоилеера. Если достигнут конец пленки, ваш видеоамагнитофон автоматически завершит воспроизведение, перемотает пленку на начало, выдаст кассету и перейдет в режим ожидания.

Запись

Ваш видеомагнитофон позволяет осуществлять запись с телевизора, имеющего аудио- и видеовыходы.

• Вставьте в видеоллеер видеокассету с ненарушенной защитой записи.

Запись с линейного входа

1 Подключите видеомагнитофон к телевизору, как показано ниже.

2 Переключите телевизор на программу, которую вы хотите записать.
3 Установите требуемую скорость записи, нажав кнопку SPEED.

Система цветности NTSC: SP или EP. Система цветности PAL: SP или LP.

- EP обеспечивает втрое большую длину записи, чем SP, но в режиме SP лучше качество изображения и звука.

4 Нажмите кнопку REC ●. На экране телевизора появляется индикатор REC. Если предохранительный выступ кассеты удалён, она будет автоматически выброшена из плеера.

Пауза во время записи

Вы можете прерывать запись чтобы избежать нежелательных фрагментов.

1 Для приостановки записи нажмите P/STILL. II. На экране телевизора появляется индикатор REC PAUSE. При этом в режиме приостановки записи в окне дисялся будет мигать индикатор REC.
2 Для продолжения записи нажмите P/STILL II или REC ●. Кассету можно остановить на период до 5 минут. Через 5 минут плеер остановит запись во избежание порчи ленты или видеоплеера.

Перезапись

1 Подключите видеоплеер к другому видеоприбору как показано ниже.
2 Подключите видеоплеер к другому видеоприбору как показано ниже.
3 Вставьте кассету с записью в другой (воспроизводящий) видеоплеер.
4 Вставьте чистую видеокассету с целым выступом защиты от записи в ваш видеоплеер (записывающий).

Одновременно включите воспроизведение на другом видеоплеере и запись на ваг

graph TD
    A["Типляя сторких надсоклерах"] --> B["Комплектный веделя"]
    B --> C["АТ/ДВО ВАНОЗ (подары)"]
    C --> D["Наполь рать-shore түймалерах"]
    D --> E["Комплектный веделя"]
    E --> F["АТ/ДВО ВАНОЗ (подары)"]
    F --> G["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    G --> H["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    H --> I["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    I --> J["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    J --> K["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    K --> L["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    L --> M["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    M --> N["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    N --> O["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    O --> P["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    P --> Q["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    Q --> R["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    R --> S["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    S --> T["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    T --> U["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    U --> V["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    V --> W["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    W --> X["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    X --> Y["ВАНОЗ ВАНОЗ"]
    Y --> Z["ВАНОЗ ВАНОЗ"]

Остановка записи

1 Нажмите кнопку STOP ■
2 Нажмите ЕJECT ▲. На экране телевизора появится сообщение ЕJECT. Если запись дойдет до конца ленты, видеоплеер автоматически прекратит запись, перемотает ленту, оставовится, выдаст кассету с лентой и перейдет в режим ожидания.

Дополнительные функции вашего видеоплеера

Ваш видеоплеер имеет дополнительные функции, которые могут вам пригодиться.

Экранное меню (OSD)

Прямо с экрана телевизора вы можете получить данные счетчика ленты, информацию о том, сколько осталось ленты, системе цветности, выходном аудиоканале, а также текущем режиме работы видеоплеера. Если при этом идет запись, сообщения панели настройки на пленку не записывается.

1 Чтобы получить доступ к функции OSD нажмите кнопку DISPLAY/OK.

Счетчик ленты и количество оставшейся ленты появится на дисплее, если загружена кассета.

2 Если вы снова нажмете DISPLAY/OK в течение 5 секунд, на дисплее появятся только счетчик ленты и количество оставшейся ленты.

3 Снова нажмите DISPLAY/OK для удаления с дисплея счетчика леиты и количества оставшейся леиты.

Включение или полное отключение экранных сообщений.

1 Вызовите главное меню, нажав MENU/i.

2 Нажимая ◀ или ▶ добейтесь появления значка 80г, а затем нажмите DISPLAY/OK

3 Кнопками ▲ или ▼ выберите выкл. Для сохранения настроек нажмите MENU/i.

Автоотключение

Нажмите POWER Ⓧ во время перемотки пленки и видеоплеер автоматически выключится по завершению операции.

Выбор языка

Вы можете изменить язык, на котором информация выводится на экран. Можно выбрать английский, французский немецкий, испанский, итальянский или русский язык.

1 Вызовите главное меню, нажая MENU/i.
2 Нажимая ◀ или ▶, добейтесь появления значка AB
3 Для отображения выбранного языка нажмите DISPLAY/OK Кнопками ▲ или ▼ выберите нужный язык.

4 Для сохранения настроек нажмите MENU/i.

OPR (Оптимальное качество изображения)

Эта функция улучшает качество изображения с кассеты, подстраиная видеоплеер на конкретную пленку. Если вам кажется, что картинка нуждается в коррекции, вы можете отрегулировить OPR вручную. Функция OPR доступна только если в видеоплеере есть кассета.

1 Вызовите главное меню, нажав MENU/

2 Нажимая ◀ или ▶ добейтесь появления значка 📄, а затем нажмите DIS-PLAY/OK.
3 Нажимая ▲ или ▼, выберите ныкл, мягк или контраст.

4 Нажав кнопку MENU/ i выйдите из меню.

Настроить изображение с видеокассеты можно также с помощью кнопки OPR на пульте дистанционного управления или на передней панели видеомагнитофона.

Дополнительные функции вашего видеоплеера

Ваш видеоплеер имеет дополнительные функции, которые могут вам пригодиться.

Повторное воспроизведение

Если вы желаете многократно воспроизводить запись, переведите функцию REPEAT в состояние ВКЛ.

1 Вызовите главное меню, нажав MENU/i.
2 Нажимая ◀ или ▶ добейтесь появления значка 📄, а затем нажмите DIPLAY/OK.
3 Нажимая ▲ или ▼, выберите ВКЛ или ВЫКЛ.

4 Нажав кнопку MENU/в выйдите из меню.

Если вы желаете отключить эту функцию, переведите функцию REPEAT в состояние ВЫКЛ.

Видео доктор

Видеодоктор отображает состояние систем вашего видеоплеера.

1 Вызовите главное меню, нажав MENU/i.
2 Нажимая ◀ или ▶ добейтесь появления значка ☐, а затем нажмите DISPLAY/OK.
3 Нажимая ▲ или ▼, проверьте следующее.

СОСТОЯНИЕ ГОЛОВКИ

• ДА
• ОЧИСТИТЬ : Видеоголовки
нуждаются в чистке.
• ПЫЛЬ НА ГОЛОВКАХІ:

Видеоголовки нуждаются в чистке.

СОСТОЯНИЕ КАССЕТЫ

• НЕ ЗАЩИЩЕНА ОТ ЗАПИСИ
- ЗАЩИЩЕНА ОТ ЗАПИСИ : В видеоплеере установлена кассета с целым выступом защиты от записи. Вставьте кассету, на которую можно производить запись.
- КАССЕТА НЕ ЗАГРУЖЕНА Вставьте видеокассету в видеомагнитофон.
4 Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите MENU/.

Выбор системы цветности

Ваш видеоплеср поддерживает оба стандарта цветности, PAL и MESE-CAM. Во время воспроизведения плеер автоматически определяет систему кодирования цвета, но в случае трудностей вам может понадобиться сделать это вручную.

1 Вызовите главное меню, нажав MENU/i.
2 Нажимая ◀ или ▶ добейтесь появления значка 📄, а затем нажмите DISPLAY/OK.
3 В зависимости от системы цветности нажмите ▲ или ▼.
4 Нажав кнопку MENU/1 выйдите из меню.

При этом система цветности будет выбрана как показано на схеме ниже.

Источник	Режим	Смена системы
PAL / MESECAM	Запись	AUTO→PAL→MESECAM
	Воспрограмдение	AUTO→PAL→MESECAM
NTSC	Запись	NTSC3.58→NTSC4.43
	Воспрограмдение	NTSC-PB→NTSC3.58→NTSC4.43

Кроме того, если программа записана в системе NTSC3.58 или NTSC4.43, установите систему

NTSC3.58 или NTSC4.43 на

мультисистемном телевизоре или NTSC-PB на телевизоре с

системой PAL, несколько раз

нажав SYSTEM на передней

павели видеошлеера.

Дополнительные функции вашего видеоплеера

Ваш видеоплеер имеет дополнительные функции, которые могут вам пригодиться.

Настройка звука

(только модель L479 L476)

Ваш плеер поддерживает запись и воспроизведение Hi-Fi стереозвука. Вы можете сами выбрать вид воспроизведения звуковой дорожки.

1 Вызовите главное меню, нажав MENU/I.
2 Нажимая ◀ или ▶ добейтесь появления значка 📄, а затем нажмите DISPLAY/OK.
3 Нажимая ▲ или ▼, выберите из списка, приведенного ниже: STEREO ЛЕВ (только левый канал) ПРАВ (только правый канал) MONO (только воспроизведения

4 Нажая кнопку MENU/i выйдите из меню.

Настройки вещательного

стандарта

1 Вызовите главное меню, нажав MENU/.
2 Нажимая ◀ или ▶ добейтесь появления значка RF , а затем нажмите DISPLAY/OK.
3 При помощи кнопок ▲ и ▼, выберите тип аудиостандарта согласно типу телевизора.

4 Нажав кнопку MENU/ї выйдите из меню.

Настройки ВХОДА плеера

1 Вызовите главное меню, нажав MENU/i.
2 Нажимая ◀ или ▶ добейтесь появления значка TV, а затем нажмите DISPLAY/OK.

3 Нажимая ▲ или ▼, выберите ВКЛ или ВЫКЛ.

ВКЛ

При подключении к видеовходу плеера кабеля от видеовыхода телевизора выберите ВКЛ. При этом появится на телевизоре появится голубой фон. Иначе изображение будет искажено.

ВЫКЛ

При подключении ВИДЕОВХОДА плеера к ВИДЕОВЫХОДУ внешнего устройства (другого видеомагнитофона, камкодера и т.д.) выберите ВЫКЛ. Иначе вы увидите синий фон.

9

4 Пажав кнопку MENU/i выйдите из меню.

Устранение возможных неисправностей

Прежде чем обращаться в бюро ремонта, в случае неполадок плеера проверьте следующее.

10

Отсутствует изображение и звук

• Удостоверьтесь, что видеоплеер подключен к сетевой розетке и включен, и что телевизор также подключен к сетевой розетке и включен.
• Удостоверяться, что антенный кабель не поврежден и надежно подключен к нужным разъемам как на плеере, так и на телевизоре.
• Проверьте, настроси ли телевизор на видеоканал плеера.
• Проверьте установки видео входа (см. стр. 9).

Видеокассета не вставляется

• Убедитесь, что в видеоплеере нет другой видеокассеты.
• Правильно ли вы вставляете кассету? Видеокассета вставляется оконшком вверх, стрелка направлена в сторону отверстия для кассет в плее.

Не работает воспроизведение или качество изображения низкое

• Понробуйте другую видеокассету. Если проблема решена, значит, скорее всего причиной была неисправная кассета.
• Попробуйте уменьшить искажения при помощи кнопки TRK(▲/▼).
• Если кассета содержит недавно сделанную запись с телевизора, возможно, телевизор плохо настроен на сигнал видеоплеера.

Не работает пульт дистанционного управления

• Включен ли видеоплеер?
• Убедитесь в правильности установки в пульт батарей

Не работает автоматическое воспроизведение

- Если у кассеты не включена защита от записи, функция работать не будет.

Телепрограммы не записываются

• Проверьте прием программ телевизором. Если программа не принимается через антенну, видеоплеер не сможет ее записать.
• Удостоверьтесь, что антенный кабель не поврежден и надежно подключен к нужному выходу.
• Убедитесь, что на тыльной стороне видеокассеты не удалены предохранительные выступы от записи.
• Убедитесь, что телевизором принимается сигнал приемлемого качества.

В режиме записи кассета выбрасывается из плеера.

- У кассеты был удален выступ, включающий защиту от записи. Закройте отверстие клейкой лентой или возьмите другую кассету.

Не горит индикатор Hi-Fi (только модель L479 L476)

• Проверьте, что в меню Audio выбран режим STEREO.
• Проверьте в инструкции по эксплуатации телевизора, поддерживает ли он режим стерео.

Верхняя часть изображения содержит помехи

• Возможно, видеокассета повреждена. Вставьте в видеоплеер другую видеокассету и снова проверьте качество изображения.
• Попробуйте отрегулировать горизонтальную развертку телевизора. Чтобы узнать, как это сделать, воспользуйтесь инструкцией по эксплуатации, прилагаемой к вашему телевизору.
• Удостоверьтесь, что антенный кабель не поврежден и надежно подключен к нужным разъемам.
• Убедитесь, что телевизор правильно настроен на прием сигнала видеоплеера.

GL-W3_6C-RUS 3/10/04 2:56 PM Page 11

Технические характеристики

Технические характеристики точны на момент печати руководства. LG постоянно идет вперед и наша продукция может подвергаться изменениям без уведомления.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Питание	Сеть переменного тока 110-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	Прибл. 10 Вт
Габариты (ШхВхГ)	360 x 82 x 230 мм
Рабочая температура	5°C~ 35°C ( 41°F~ 95°F)
Рабочая влажность	Не выше 80%.
Вес	Около 2.8 кг

ВИДЕО

Система телевидения	Телесистема – стандарт CCIR(625 строк, 50 кадров)Цветовая система PAL/MESECAM
Режим записи	PAL/MESECAM/NTSC3.58/NTSC4.43
Радиочастотный выход	PAL/SECAM (G или K),PAL 1
Вход	Размах 1.0 В;75 Ом несимметричный
Выход	Размах 1.0 В;75 Ом несимметричный
Модулятор RF	Канали УКВ 30-40 (настранивается)

АУДИО

Вход	-6.0 дБм, не менее 47 кОм (линейный)
Выход	-6.0 дБм, не более 1.5 кОм (линейный)
Аудиодорожка	Обычи: Моно дорожкаСтерео: Моно и стерео дорожка
Диапазон воспроизводимых частот	Обычи: 100 Гц - 10 кГц (-6/+3 дБм)Стерео: 20 Гц - 10 кГц (-6/+3 дБм)
Отношение сигнал/шум	Стерео: Не менее 66 дБ
Динамический диапазон	Стерео: Не менее 80 дБ

GL-W3_6C-RUS 3/10/04 2:56 PM Page 12

LG Electronics Inc.

P/NO : 3834RV0006C