DV391-E - Lecteur Blu-ray LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur Blu-ray
Marque	LG
Modèle	DV391-E
Dimensions (L x H x P)	430 x 35 x 200 mm
Poids	1.5 kg
Alimentation	200-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	8 W
Laser	Semi-conducteur
Formats vidéo	PAL / NTSC
Sortie vidéo composite	1.0 V (c-c), 75 Ω, prise RCA
Sortie vidéo composante	Y: 1.0 V, Pb/Pr: 0.7 V, 75 Ω, prises RCA
Sortie audio analogique	2.0 Vrms, 600 Ω, prises RCA (L/R)
Sortie audio numérique	0.5 V (c-c), 75 Ω, coaxiale RCA
Sortie SCART	Oui (RGB)
Disques compatibles	DVD-Vidéo, DVD±R/RW, CD audio, CD-R/RW, CD-G
Formats de fichiers supportés	DivX, MP3, WMA, JPEG
Fonction Karaoké	Oui (avec microphone, réglages d'écho et de tonalité)
Port USB	Oui (pour clé USB, fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX)
Jeux intégrés	Oui (5 jeux : Boules, Glands, Shanghai, Blackjack, Othello)
Télécommande	Oui, incluse
Affichage	Fenêtre d'affichage à l'avant
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas ouvrir le boîtier (laser)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec
Pièces détachées et réparabilité	Absence de pièces réparables par l'utilisateur ; confier à un service agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - DV391-E LG

Comment connecter le lecteur à la télévision ?

Utilisez l'un des câbles fournis : SCART (pour RGB), composante (YPbPr) ou composite (vidéo jaune). Assurez-vous de sélectionner l'entrée correspondante sur votre téléviseur.

Que faire si le lecteur ne lit pas un disque ?

Vérifiez que le disque est compatible (DVD, CD, etc.) et que le code régional correspond. Nettoyez le disque avec un chiffon doux. Si le problème persiste, essayez un autre disque.

Comment régler la langue des menus ?

Appuyez sur SETUP, allez dans Menu Language et choisissez votre langue. Pour l'audio et les sous-titres, utilisez Disc Audio et Subtitle.

Puis-je lire des fichiers DivX sur ce lecteur ?

Oui, le lecteur supporte les fichiers DivX avec une résolution maximale de 720x576 pixels. Les sous-titres doivent être au format .srt ou .txt. Utilisez des disques ou une clé USB.

Comment utiliser la fonction Karaoké ?

Branchez un micro sur la prise MIC avant, insérez un disque karaoké, puis appuyez sur KARAOKE pour accéder aux réglages (écho, tonalité, effets).

Le lecteur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Puis-je modifier le code régional du lecteur ?

Non, le code régional est fixe et inscrit sur la face arrière. Le lecteur ne lit que les DVD du même code ou tous codes (ALL).

Comment nettoyer le lecteur ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour l'extérieur. N'utilisez jamais de liquides ni de produits abrasifs. Pour le laser, confiez l'entretien à un professionnel.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles (remplacez-les si nécessaire) et orientez la télécommande vers le capteur avant du lecteur. Éloignez les obstacles.

Puis-je brancher une clé USB sur ce lecteur ?

Oui, sur les modèles DGK878S/DK879 (port USB avant). Insérez la clé en mode arrêt, puis appuyez sur RETURN pour accéder aux fichiers.

MODE D'EMPLOI DV391-E LG

LG

FRANÇAIS

DGK878S / DK869 / DK879

DOLBY DIGITAL

La durée de vie de l'appareil est de 3 ans à compter de la date de remise du produit au consommateur.

Adresse Internet : http://kz.ige.com

Service d'information LG Electronics [phone]

P/No. : MFL56732790

Mesures de précaution

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTÉRIEURE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, VEUILLEZ CONTACTER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

L'éclair dans un triangle avertit l'utilisateur que des pièces non isolées sous haute tension se trouvent à l'intérieur du boîtier.

Le point d'exclamation dans un triangle avertit l'utilisateur de la nécessité de suivre les instructions d'utilisation et de maintenance conformément aux manuels fournis avec l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : Ne pas installer cet équipement dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou un endroit similaire.

ATTENTION : Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. L'installation doit être effectuée conformément aux instructions du fabricant. Les ouvertures dans le boîtier sont prévues pour assurer la ventilation et le fonctionnement fiable de l'appareil, ainsi que pour le protéger contre la surchauffe. Veillez à ce que ces ouvertures ne soient pas obstruées lors du placement de l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Ne placez pas l'appareil dans un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou une étagère, à moins qu'une ventilation adéquate ne soit assurée ou que les instructions du fabricant ne soient respectées.

ATTENTION : Cet équipement utilise un système laser. Pour garantir une utilisation correcte de l'équipement, il est nécessaire de lire attentivement et de conserver le manuel de l'utilisateur. En cas de besoin,

pour l'entretien de l'appareil, contactez un centre de service agréé. L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux décrits dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. Pour éviter toute exposition directe aux rayons laser, ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Rayonnement laser visible lorsque le boîtier est ouvert. NE PAS REGARDER LE FAISCEAU LASER.

ATTENTION : Ne pas exposer l'appareil à l'humidité (gouttes ou éclaboussures d'eau) ni placer de récipients remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

AVERTISSEMENT concernant le cordon d'alimentation

Pour la plupart des appareils, il est recommandé d'utiliser une prise dédiée,

c'est-à-dire une ligne qui alimente uniquement cet appareil et qui ne comporte pas de prises supplémentaires. Avant de brancher, consultez la page de ce manuel décrivant les caractéristiques techniques. Ne surchargez pas les prises murales. Les prises surchargées, les prises desserrées ou endommagées, les rallonges, les cordons d'alimentation effilochés ou endommagés, ainsi que l'isolation endommagée présentent un danger sérieux. Ces conditions peuvent entraîner un choc électrique ou un incendie. Inspectez périodiquement le cordon d'alimentation de l'appareil. Si vous constatez des dommages ou des signes d'usure, débranchez le cordon de la prise et faites-le remplacer par un centre de service agréé. Protégez le cordon d'alimentation des contraintes mécaniques et d'une mauvaise manipulation, par exemple en le tordant, en le pinçant, en le coinçant dans une porte ou en le tirant. Portez une attention particulière aux fiches, aux prises murales et au point de sortie du cordon de l'appareil. Pour débrancher l'appareil de l'alimentation, retirez la fiche de la prise. Lors de l'installation de l'appareil, assurez un accès facile à la prise.

Mise au rebut de l'appareil

1. Si le produit porte ce symbole de poubelle barrée, il est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des déchets municipaux via des points de collecte spéciaux approuvés par les autorités gouvernementales ou locales.
3. Une élimination correcte de l'ancien équipement aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine.
4. Pour plus d'informations détaillées concernant l'élimination de l'ancien équipement, veuillez contacter le bureau municipal compétent, le service de gestion des déchets ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

CE Cet appareil est conforme aux directives 2004/108/EC et 2006/95/EC pour les basses tensions et la compatibilité électromagnétique (CEM).

Représentant en Europe

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, Pays-Bas

(Tél : [phone])

Sommaire

Меры предосторожности	2
Типы воспроизводивных дисков	3
Подключение прибора	4
Цульт ДУ	5
Основной блок	6
Настройки языка	7-8
Вывод информации о листке	8
Воспроизведение диска	9-10
Воспроизведения файла DivX	10
Прос тушнищие дисков или аудио файлов	11
Проемотр файлов с изображением	11-12
Использование карaoke	12
Использование фтипп-карты USB (только DGK878S/DK879)	12
Игра (только DGK878S)	13
Коды языков	14
Коды стран	14
Пепопадки и их устранение	15
Технические характеристики	15

Types de disques lisibles

Тип	Логотип
DVD-VIDEO: Видеодяски, распространяемые через торговую	DVDVIDEO
DVD-R: Только видео режим и завершенные диски	DVD
DVD-RW: Режим VR (видеомагнитофон), видео режим и завершенные диски	DVD
DVD+R: Только видео режим	RW
DVD+RW: Только видео режим	RW
Audio CD: Музыкальные CD или CD-R/CD-RW в формате распространяемых через торговую сеть музыкальных CD	DISC

Cet appareil peut lire les DVD±R/RW et CD-R/RW contenant des fichiers audio, ainsi que des fichiers aux formats DivX, MP3, WMA ou JPEG. Certains DVD±RW/DVD±R et CD-R/RW peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de la qualité d'enregistrement ou de l'état physique du disque, ainsi que des caractéristiques spécifiques de l'appareil d'enregistrement et des droits d'auteur sur les logiciels.

À propos du symbole Ⓧ

Pendant le fonctionnement de l'appareil, le symbole « ⊙ » peut s'afficher à l'écran du téléviseur, indiquant que la fonction décrite dans ce manuel n'est pas disponible sur ce disque.

Codes régionaux

Cet appareil possède un code régional indiqué sur le panneau arrière. Il ne peut lire que les DVD portant le même code ou la mention "ALL" (tous). La plupart des DVD portent un globe avec un ou plusieurs numéros à l'intérieur. Ces numéros doivent correspondre au code régional de l'appareil, sinon le disque ne sera pas lu. Si vous tentez de lire un DVD avec un code régional différent, le message "Check Regional Code" (Vérifiez le code régional) s'affichera à l'écran.

Авторские права

Запрещается копирование, передача, показ, вещание через кабельное ТВ, воспроизведение в общественных местах или выдача напрокат материала, защищенного авторскими правами, без соответствующего разрешения. Это изделие обладает функцией защиты от копирования, разработанной Macrovision. На некоторых дисках записываются сигналы защиты от несанкционированного копирования. При записи и воспроизведении таких дисков изображения будут сопровождаться помехами. Данное изделие включает в себя технологию защиты авторских прав, защищаемую патентной формулой на способ некоторых патентов США и других прав на интеллектуальную собственность, принадлежащих компании Macrovision Corporation и другим собственникам прав. Использование защитной техники защиты авторских прав утверждается компанией Macrovision Corporation и предназначается для домашнего и другого ограниченного просмотра, если не определено иначе с разрешения Macrovision Corporation. Воспроизведение и разборка изделия запрещены. ПОТРЕБИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ, ЧТО НЕ ВСЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПРИЕМНИКИ ПОВЫШЕННОЙ ЧЕТКОСТИ ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ, ЧТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ИСКАЖЕНИЯМ ИЗОБРАЖЕНИЯ. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ В ИЗОБРАЖЕНИИ ПОСТРОЧНОЙ РАЗВЕРТКИ 525 ИЛИ 625 РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ СОЕДИНЕНИЕ НА ВЫХОД *STANDARD DEFINITION* (СТАНДАРТНАЯ ЧЕТКОСТЬ). ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО СОВМЕСТИМОСТИ ВАШИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРИЕМНИКОВ С ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ МОДЕЛИ 525p и 625p ОБРАТИТЕСЬ В НАШ ЦЕНТР ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КЛИЕНТОВ.

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Символы "Dolby" и двойное D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

Подключение прибора

Подключение аудио и видео

Разъемы для подключения аудио и видео имеют кодовые цвета (желтый для видео, красный для правого аудио канала, и белый – для левого аудио канала). Если на телевизоре имеется только один аудио вход (моно), то его следует подключать через разъем левого аудио канала (белый) на устройстве.

Включите шнур питания переменного тока в сетевую розетку.

Подключение прибора - дополнительно

A Подключение SCART

Соедините разъем TO TV на устройстве с телевизионным приемником при помощи кабеля SCART.

Внимание: Вы должны выбрать вариант [Выбор выхода ТВ] на [RGB] в меню настроек, чтобы воспользоваться этим соединением. (См. стр. 7).

B Подключение компонентного видео (Component Video) Подключите выходы COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT на устройстве к соответствующим входным разъемам на телевизоре при помощи кабеля YPbPr.

• Необходимо также подключить правый и левый аудио каналы к телевизору, или цифровой аудио кабель к стереосистеме.
• Если телевизор принимает сигналы прогрессивной (построчной) развертки, то следует использовать это подключение и установить в меню настройки параметр [Progressive Scan] (прогрессивная развертка) на значение [On] (ВКЛ.) (См. стр. 7)

Attention : vous devez sélectionner l'option [Sortie TV] sur [УРбРт] dans le menu des réglages pour utiliser cette connexion. (Voir page 7).

Connexion des sorties audio numériques

Connectez l'une des sorties audio numériques de l'appareil (DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)) à la prise correspondante de l'amplificateur.

• Si le format du signal audio de la sortie numérique ne correspond pas aux capacités de l'amplificateur, l'amplificateur produira un son fortement déformé, ou le signal audio ne sera pas transmis du tout.
• Pour afficher le format audio du disque via le menu sur l'écran du téléviseur, appuyez sur la touche AUDIO.
• Cet appareil n'effectue pas le décodage interne (2 canaux) de la piste audio DTS (système de transmission numérique). Pour restituer le son en mode multicanal DTS, il est nécessaire de connecter cet appareil à un amplificateur compatible DTS via l'une des sorties audio numériques de l'appareil.

Télécommande

Unité principale DGK878S

6

DK869/DK879

6

1 ⏻/I (Power) - alimentation Met l'appareil sous tension ou hors tension. 2 Plateau à disque Insérez le disque ici. 3 △ (ouvrir / fermer) Ouvre et ferme le plateau à disque. 4 Fenêtre d'affichage Affiche l'état actuel de l'appareil. 5 Capteur de télécommande Lors de l'utilisation de la télécommande, dirigez-la vers le capteur. 6 MIC - microphone Branchement du microphone.

7 VOL - volume Règle le niveau de volume du microphone. 8 Port USB (uniquement DGK878S/DK879) Branchement d'une clé USB. 9 • (Play) - lecture Démarre la lecture.

• ■ (Stop) - arrêt : arrêt de la lecture. (Skip) - saut : retour au début du titre ou de la piste en cours, ou passage au titre ou à la piste précédent(e). ▶▶ (Skip) - saut : passage au titre ou à la piste suivant(e).

Réglages de la langue

	На пульте ДУ
1 Вывод меню настройки: SETUP
2 Выбор необходимой опции на первом уровне:	▲▼
3 Перемещение на второй уровень:	▶>
4 Выбор необходимой опции на втором уровне:	▲▼
5 Перемещение на третий уровень:	▶>
6 Изменение параметра:	▲▼ / ENTER

Réglages de la langue - supplément

Lors de la première mise sous tension

Lors de la première mise sous tension de l'appareil, un menu de sélection de la langue apparaît. Il faut sélectionner la langue appropriée qui sera utilisée lors de l'utilisation de l'appareil. Pour sélectionner la langue, utilisez les touches ▲▼◀▶, puis appuyez sur ENTER. Ensuite, un menu de confirmation de sélection apparaît. À l'aide des touches ◀▶, sélectionnez [Enter] (Entrée), puis appuyez sur ENTER.

Réglages de la langue

Menu Language (Langue du menu) – Sélectionnez la langue pour le menu de configuration et les affichages à l'écran du téléviseur.

Disc Audio/Subtitle/Menu (Audio du disque / Sous-titres / Menu du disque) – Sélectionnez la langue pour l'affichage dans notre menu.

[Original] (Original) : Référence à la langue originale dans laquelle le disque a été enregistré. [Other] (Autres) : Pour sélectionner une autre langue, appuyez sur les touches numériques pour saisir les 4 chiffres correspondants, selon la liste des codes de langues. Ensuite, confirmez la sélection en appuyant sur ENTER. (voir page 14) En cas de saisie erronée des chiffres, appuyez sur CLEAR pour effacer les chiffres, puis saisissez la combinaison de code correcte. [Off] (Désactivé) : Désactivation des sous-titres.

Réglage de l'image

TV Aspect (Formats TV) – Sélectionnez le type d'écran en fonction de la forme de l'écran du téléviseur.

[4:3] : Sélectionnez cette option si un téléviseur standard 4:3 est connecté. [16:9] : Sélectionnez cette option si un téléviseur grand écran 16:9 est connecté.

Display Mode (Mode d'affichage) – Si le format 4:3 est sélectionné, vous devez déterminer comment les programmes et films au format large seront affichés à l'écran du téléviseur.

[Letterbox] (Format large) : Affiche l'image au format large avec des barres noires en haut et en bas de l'écran. [Panscan] : L'image remplit l'écran au format 4:3, en rognant l'image si nécessaire.

Progressive Scan (pour la connexion vidéo composante - Component Video) – Sélection de la sortie COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT pour l'envoi du signal à balayage progressif. Si le téléviseur accepte les signaux au format à balayage progressif, en sélectionnant l'option [On] (Activé), vous pouvez obtenir une reproduction correcte des couleurs et une image de haute qualité. Si le téléviseur n'accepte pas les signaux au format à balayage progressif, sélectionnez [Off] (Désactivé).

При ошибочном включении опции прогрессивной развертки (Progressive Scan) необходимо перевести устройство в исходное положение. Сначала уберите диск из устройства. Затем нажмите и удерживайте кнопку STOP в течение нескольких секунд. После этого будут восстановлены стандартные настройки для видеовыхода, и на экране телевизора появится изображение.

TV Output Select (Выбор выхода ТВ) – Выберите опцию согласно типу подключения телевизора.

[RGB]: Если телевизор подключается через разъем SCART. [YPbPr]: Если телевизор подключается через разъемы COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT на устройстве.

Настройка звука

Dolby Digital / DTS / MPEG – Выбор типа цифрового аудио сигнала при использовании выходного разъема DIGITAL AUDIO OUTPUT.

[Битовый поток]: Выберите, если выходной разъем DIGITAL AUDIO OUTPUT на данном устройстве подключается к усилителю со встроенным Dolby Digital, DTS или MPEG декодером.

[PCM] (импульсно-кодовая модуляция): Выберите, если выходной разъем DIGITAL AUDIO OUTPUT на данном устройстве подключается к усилителю без встроенного Dolby Digital или MPEG декодера.

[ВЫКЛ] (для DTS): Выберите, если выходной разъем DIGITAL AUDIO OUTPUT на данном устройстве подключается к усилителю без встроенного DTS декодера.

Частота выборки (частота дискретизации) – Выберите частоту дискретизации аудио сигнала.

[48 кГц]: Аудио сигнал будет всегда преобразовываться в формат частоты 48 кГц. [96 кГц]: Аудио сигнал на выходе будет иметь оригинальный формат частоты.

DRC — Делает звук более чистым при пониженном уровне громкости (только для Dolby Digital). Чтобы установить данный эффект, выберите [On] (ВКЛ) (включено).

Настройка блокировки

Для использования функций блокировки необходимо настроить код [Area Code] (Код страны). Выберите код [Area Code] (Код страны), а затем нажмите

(Код страны). Выберите общий [Area Code] (Код страны), а затем нажмите ▶ Введите 4-х цифровой пароль и нажмите ENTER. Введите пароль ещё раз и

повторно нажмите клавишу ENTER для подтверждения. В случае ошибочного ввода цифр нажмите клавишу CLEAR, чтобы удалить цифры, а затем введите правильную комбинацию.

Si vous avez oublié le mot de passe, vous pouvez le réinitialiser. Accédez au menu des réglages, puis saisissez le code "210199". Sur l'écran "R S G" et le mot de passe sera réinitialisé.

Rating (Classement) – Sélectionnez le niveau de restriction pour la visualisation. Plus le niveau est bas, plus la restriction est stricte.

Rating (Classement) – Sélectionnez le niveau de restriction pour la visualisation. Plus le niveau est bas, plus la restriction est stricte. Pour désactiver la fonction « Contrôle parental », sélectionnez [Unlock] (Déverrouiller).

Password (Mot de passe) – Définition ou modification du mot de passe pour le verrouillage.

[New] (NOUVEAU) : Saisissez un nouveau mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques.

Ensuite, appuyez sur ENTER. Saisissez à nouveau le mot de passe et confirmez. [Change] (Modifier). Saisissez deux fois le nouveau mot de passe après avoir entré le code technique.

[Change] (Modifier). Saisissez deux fois le nouveau mot de passe après avoir entré le code technique. Area Code (Code de région) – Sélectionnez le code pour la zone géographique comme niveau.

« Contrôle parental » pour la visualisation. Cette fonction détermine les normes régionales à utiliser pour définir les restrictions de lecture DVD via le mot de passe parental (voir page 14).

Autres réglages

PBC (Contrôle de lecture) – Le contrôle de lecture offre des caractéristiques de contrôle spéciales prévues sur certains disques. Sélectionnez [On] (ACTIVÉ) pour utiliser cette fonctionnalité.

B.L.E. (augmentation du niveau de noir) – Sélection du niveau de noir pour les images lues. Il est défini en fonction des préférences et des capacités du moniteur.

DivX(R) VOD – L'appareil possède un code d'enregistrement DivX® VOD (vidéo à la demande) qui permet de louer et d'acheter des films via le service DivX® VOD. Pour plus d'informations, visitez le site www.divx.com/vod. Sélectionnez l'icône [Select] (Sélectionner) et appuyez sur ENTER. Vous pouvez ensuite consulter le code d'enregistrement de l'appareil. Tous les films téléchargés via DivX® VOD ne peuvent être lus que sur cet appareil.

Game (Jeu) (uniquement DGK878S) – Vous pouvez jouer sur cet appareil en utilisant la télécommande (voir la section « Jeu » à la page 13).

[Select] (Sélectionner) : affiche le menu du jeu à l'écran du téléviseur.

Score (Score) – Vous pouvez consulter le score final de la chanson interprétée avec le microphone. Pour activer cette fonction, sélectionnez [On] (ACTIVÉ). Le score n'est affiché qu'après la fin complète de la chanson, de l'air ou du morceau. Un score élevé est accompagné d'une fanfare.

Affichage des informations sur le disque

	На пульте ДУ
1 Нажмите DISPLAY: DISPLAY
2 Выберите пункт:	▲▼
3 Пастройте меню вывода:	◀▶ / ENTER
4Выход:

Affichage des informations sur le disque - supplément

Vous pouvez sélectionner un élément en appuyant sur les touches ▲▼ et modifier ou choisir les paramètres en appuyant sur les touches ◀▶.

Numéro de la plage actuelle / nombre total de plages

(ou de pistes).

Numéro du chapitre actuel / nombre total de chapitres

Durée de lecture

Langue audio sélectionnée ou canal audio

Sous-titres sélectionnés

Angle sélectionné / nombre total d'angles

Symboles utilisés dans ce manuel

Toutes les icônes et fichiers mentionnés ci-dessous.

DVD et DVD±R/RW finalisés

Fichiers MP3

Fichiers WMA

CD-G Disques CD-G

DivX

Lecture du disque

	На пульте ДУ
1 Открыть лоток для дисков:	OPEN/CLOSE
2 Вставить диск: -
3 Закрыть лоток для дисков:	OPEN/CLOSE
4 Запуск воспроизведения:	PLAY
5 Остановка воспроизведения:	STOP

Lecture du disque - supplément

Arrêt de la lecture

L'appareil enregistre un point d'arrêt selon le disque. L'écran affiche brièvement le symbole "■■". Pour reprendre la lecture (à partir de l'épisode), appuyez sur la touche PLAY (▶). Si vous appuyez à nouveau sur STOP (■) ou si vous éjectez le disque (l'écran affiche "■"), l'appareil efface le point d'arrêt.

(■=Arrêt reprenable, ■=Arrêt complet)

L'arrêt temporaire peut être annulé en appuyant sur l'un des boutons (par exemple, POWER, OPEN/CLOSE, etc.)

Utilisation d'un DVD avec menu DVD

La plupart des lecteurs DVD ont un menu qui se charge avant le début du film. Vous pouvez naviguer dans le menu à l'aide des touches ▲▼ ◀▶ pour sélectionner une option. Appuyez sur ENTER pour valider.

Lecture d'un disque DVD VR

Cet appareil peut lire les disques DVD-RW enregistrés au format d'enregistrement vidéo (VR). Lors de l'insertion d'un disque DVD VR, le menu s'affiche à l'écran. Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner un titre, puis appuyez sur DVD-VR pour afficher le menu DVD-VR. Pour afficher le menu DVD-VR, appuyez sur DVD MENU ou TITLE.

Certains disques DVD-VR contiennent des données CPRM, lisibles uniquement par un enregistreur DVD. Ce lecteur ne prend pas en charge ces types de disques.

Passage au chapitre/piste suivant/précédent

Pour passer à la scène/piste suivante, appuyez sur SKIP (▶▶). Pour revenir au début de la scène/piste actuelle, appuyez sur SKIP (◀◀). Pour passer à la scène/piste précédente, appuyez deux fois sur SKIP (◀◀).

Pause en mode lecture ALL

Pour faire une pause pendant la lecture, appuyez sur la touche PAUSE/STEP (III). Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY (▶).

Lecture image par image DivX

La lecture image par image s'effectue en appuyant à plusieurs reprises sur la touche PAUSE/STEP (II).

Répétition de lecture A1.1.

La sélection de l'élément à répéter se fait en appuyant à plusieurs reprises sur la touche REPEAT. Le titre, la scène ou la piste en cours sera lu plusieurs fois. Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu'à sélectionner l'option [Off] (ARRÊT).

Avance rapide vers le fragment suivant ou précédent

Pour avancer rapidement vers le fragment suivant ou précédent pendant la lecture, appuyez sur la touche SCAN (◀◀ ou ▶▶). Vous pouvez modifier la vitesse de lecture en appuyant plusieurs fois sur la touche SCAN (◀◀ ou ▶▶). Pour revenir à une vitesse de lecture normale, appuyez sur la touche PLAY (▶▶).

Répétition d'une partie spécifique (A-B) ACDD

Appuyez sur A-B au début de la partie à répéter, puis à la fin de cette partie. La partie sélectionnée sera lue plusieurs fois. Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur A-B jusqu'à sélectionner l'option [Off] (ARRÊT).

Sélection de la langue des sous-titres ■ Div XD

La sélection de la langue des sous-titres se fait en appuyant à plusieurs reprises sur la touche SUBTITLE pendant la lecture.

Visionnage sous un autre angle DVD

Si l'indicateur d'angle s'affiche brièvement à l'écran, vous pouvez choisir un autre angle de caméra en appuyant à plusieurs reprises sur la touche ANGLE (图

Écoute de différents CD audio

Pour basculer entre les langues audio disponibles, les canaux audio ou les types de codage, appuyez à plusieurs reprises sur la touche AUDIO (ф).

Ralenti de la vitesse de lecture (DivX)

Pour ralentir la vitesse de lecture, appuyez sur la touche SCAN (▶▶) pendant la pause. Vous pouvez modifier la vitesse de lecture en appuyant plusieurs fois sur la touche SCAN (▶▶). Pour revenir à une vitesse de lecture normale, appuyez sur la touche PLAY (▶▶).

Affichage d'une image agrandie

La sélection du mode d'agrandissement se fait en appuyant plusieurs fois sur la touche ZOOM pendant la lecture ou la pause. Vous pouvez vous déplacer dans l'image agrandie à l'aide des touches ▲▼◀▶. Pour quitter, appuyez sur la touche CLEAR.

Affichage du menu titre du DVD

Pour afficher le menu titre du disque (s'il existe), appuyez sur TITLE.

Affichage du menu DVD

Pour afficher le menu du disque (s'il existe), appuyez sur DVD MENU.

Démarrage de la lecture à un moment choisi (DivX)

Recherche du point de départ à l'aide d'un code temporel saisi. Appuyez sur DISPLAY, puis sélectionnez l'icône de l'horloge. Saisissez la valeur du temps, puis appuyez sur ENTER. Par exemple, pour trouver un passage à 1 heure, 10 minutes et 20 secondes, saisissez "11020" et appuyez sur ENTER. En cas de saisie erronée, utilisez la touche CLEAR, puis recommencez la saisie.

Mémorisation du dernier épisode (ACD)

Cet appareil mémorise le dernier épisode du dernier disque visionné. Le dernier épisode reste en mémoire même après le retrait du disque de l'appareil ou la mise hors tension. Lorsque vous insérez un disque avec un épisode mémorisé, cet épisode est lu automatiquement.

Écran de veille

Si l'appareil est en mode arrêt, l'économiseur d'écran s'affiche après 5 minutes. Après 5 minutes de fonctionnement de l'économiseur d'écran, l'appareil s'éteint automatiquement.

Choix du système

Il est nécessaire de choisir le système de format vidéo approprié. Retirez le disque de l'appareil, maintenez enfoncée la touche PAUSE/STEP (X) pendant plus de 5 secondes, puis sélectionnez le système souhaité (PAL, NTSC, AUTO).

Disque mixte (ou carte flash USB _uniquement DGK878S/DK879) - DivX, MP3/WMA et JPEG

Lors de la lecture d'un disque ou d'une carte flash USB contenant des types de fichiers mixtes (DivX, MP3/WMA et JPEG), vous pouvez choisir le mode de sortie des fichiers nécessaires à la lecture en appuyant sur la touche TITLE.

Lecture de fichiers DivX

	На пульте ДУ
1 Открыть лоток для дисков:	▲— OPEN/CLOSE
2 Вставить диск: -
3 Закрыть лоток для дисков:	▲— OPEN/CLOSE
4 Выбрать файл из меню:	▲▼, DVD MENU
5 Запуск воспроизведения:	▶— PLAY
6 Остановка воспроизведения:	■— STOP

Lecture de fichiers DivX - supplément

Modification du jeu de caractères pour un affichage correct des sous-titres DivX®

Maintenez enfoncée la touche SUBTITLE (sous-titres) pendant 3 secondes pendant la lecture. Le code de langue apparaît. Pour sélectionner un autre code de langue, appuyez sur ◀▶ jusqu'à l'affichage correct des sous-titres, puis appuyez sur ENTER.

Exigences relatives aux fichiers au format DivX

La compatibilité des fichiers DivX avec ce lecteur est limitée comme suit : • Résolution disponible : 720x576 (L x H) pixels.

- Nombre maximal de caractères pour les noms de fichiers DivX et les sous-titres : 20 caractères - Extensions de fichiers DivX : "avi", "mpg", "mpg"

- Types de sous-titres DivX lisibles : SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), IMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• Codecs lisibles : "DIVX3.xx", "DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "MP43", "3IVX", "XviD"

• Avec le format DivX 6.0, ce lecteur ne prend en charge que la fonction de lecture.

- Formats audio reproductibles : "Dolby Digital", "DTS", "PCM", "MP3", "WMA" - Fréquence d'échantillonnage : de 8 à 48 kHz (MP3), de 32 à 48 kHz (WMA)

- Débit binaire : de 8 à 320 kbit/s (MP3), de 32 à 192 kbit/s (WMA), pas plus de 4 Mbit/s (fichiers DivX) - Format CD-R/RW, DVD±R/RW : ISO 9660

- Nombre maximal de fichiers sur le disque : pas plus de 650 (nombre total de dossiers et de fichiers)

Écoute de disques ou de fichiers audio

	На пульте ДУ
1 Открыть лоток для дисков:	▲= OPEN/CLOSE
2 Вставить диск: -
3 Закрыть лоток для дисков:	▲= OPEN/CLOSE
4 Выбрать аудно файл из меню:	▲▼, DVD MENU
5 Запуск воспроизведения:	▶ PLAY
6 Остановка воспроизведения:	■ STOP

Écoute de disques ou de fichiers audio - supplément

Création de votre propre programme d'écoute

Vous pouvez lire le contenu du disque dans l'ordre souhaité en définissant l'ordre des pistes à lire. Pour ajouter une ou plusieurs pistes à la liste de lecture, appuyez sur la touche PROGRAM et passez en mode d'édition du programme (le signe apparaît).

Sélectionnez la piste souhaitée dans la liste [List] (Liste), puis appuyez sur ENTER pour ajouter la composition au programme. Sélectionnez une piste dans la liste du programme, puis appuyez sur ENTER pour lancer la lecture programmée. Pour supprimer une piste du programme, sélectionnez-la, puis appuyez sur CLEAR en mode d'édition du programme. Pour supprimer toutes les compositions du programme, sélectionnez [Clear All] (Tout effacer), puis appuyez sur ENTER en mode d'édition du programme. Le programme est supprimé après le retrait du disque ou l'extinction de l'appareil.

Lecture d'un disque CD-G

Lors de l'insertion d'un disque CD-G, un menu apparaît. Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner une piste, puis appuyez sur PLAY (▶). Pour afficher le menu du disque CD-G pendant la lecture, appuyez deux fois sur STOP (■). L'affichage du menu de configuration via la touche SETUP n'est possible que lorsque le menu du disque CD-G apparaît à l'écran du téléviseur.

Affichage des informations sur le fichier (ID3 TAG)

Lors de la lecture d'un fichier MP3 contenant des données, vous pouvez afficher les informations à l'écran en appuyant sur la touche DISPLAY.

Exigences relatives aux fichiers audio MP3/WMA

La compatibilité des fichiers MP3/WMA avec ce lecteur est limitée comme suit : • Extensions de fichiers : ".mp3", ".wma" • Fréquence d'échantillonnage : de 8 à 48 kHz (MP3), de 32 à 48 kHz (WMA)

• Débit binaire : de 8 à 320 kbit/s (MP3), de 32 à 192 kbit/s (WMA) • Format CD-R/RW, DVD±R/RW : ISO 9660 - Nombre maximal de fichiers sur le disque : pas plus de 650 (nombre total de dossiers et de fichiers)

Просмотр файлов с изображениями

	На пульте ДУ
1 Открыть лоток для дисков:	♠— OPEN/CLOSE
2 Вставить диск: -
3 Закрыть лоток для дисков:	♠— OPEN/CLOSE
4 Выбрать файл с изображением из меню:	▲▼, DVD MENU
5 Вывести выбранный файл. на полный экран:	▶ PLAY
6 Возврат в меню:	■□ STOP

Просмотр файлов с изображениями - дополнительно

Просмотр файлов с изображениями в режиме слайд-шоу

Выберите иконку ▲▼ ◀▶ при помощи клавиш (###), затем нажмите ENTER для запуска режима слайд-шоу.

Можно изменять скорость демонстрации слайдов при помощи клавиш ◀▶ на выбранной иконке (

Переход к следующему/предыдущему изображению

Для просмотра предыдущего/следующего изображения нажмите SKIP (1◄◄ или ►►).

Поворот изображения

Для поворота изображения в полноэкранном режиме по часовой и против часовой стрелки используются клавиши ▲▼.

Пауза при просмотре в режиме слайд-шоу

Чтобы сделать паузу во время слайд-шоу, нужно нажать клавишу PAUSE/STEP (III). Чтобы продолжить демонстрацию слайдов, нажмите клавишу PLAY (▶).

Прослушивание музыки во время слайд-шоу

Во время слайд-шоу можно прослушивать музыку, если диск содержит вместе с файлами изображения музыкальные треки.

Выберите иконку ▲▼ ◀▶ при помощи клавиш (■), затем нажмите ENTER для запуска режима слайд-шоу.

Просмотр увеличенного фото изображения

Lors de la visualisation d'une image en mode plein écran, pour choisir le facteur de zoom approprié, appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM. Vous pouvez vous déplacer dans l'image agrandie à l'aide des touches ▲▼◀▶. Pour quitter, appuyez sur la touche CLEAR.

Exigences relatives aux fichiers image

La compatibilité des fichiers JPEG avec ce lecteur est limitée aux éléments suivants : • Extensions de fichiers : .jpg • Taille de l'image : recommandé pas plus de 2 Mo • Format CD-R/RW, DVD±R/RW, ISO 9660 • Nombre maximal de fichiers sur le disque : pas plus de 650 (nombre total de dossiers et de fichiers)

Utilisation du karaoké

	На пульте ДУ
1 Открыть лоток для дисков:	OPEN/CLOSE.
2 Вставить DVD с карaoke: -
3 Закрыть лоток для дисков:	OPEN/CLOSE
4 Подключить микрофон к разъему MIC: -
5 Запуск воспроизведения и пение:	▶PLAY

Utilisation du karaoké - supplémentaire

Réglage du karaoké via le menu

Pour afficher le menu de réglage du karaoké, appuyez sur la touche KARAOKE. Sélectionnez l'option souhaitée à l'aide des touches ▲▼, puis appuyez sur ◀ ou ▶ pour régler le paramètre de l'option sélectionnée.

ECHO – Réglage du volume de l'écho.

MELODY (mélodie) – Si vous souhaitez chanter uniquement avec un accompagnement instrumental sans voix d'accompagnement, réglez le paramètre MELODY sur Off (DÉSACTIVÉ).

VOICE (voix) – Si vous souhaitez chanter en duo avec l'accompagnement vocal enregistré du karaoké, sélectionnez la voix d'accompagnement souhaitée.

Выбор голосового сопровождения	Выход
	Левый динамик Правый динамик
V1 Voice1 (Голос 1)	Voice1 (Голос 1)
V2 Voice2 (Голос 2)	Voice2 (Голос 2)
V1+V2	Voice1 (Голос 1)	Voice2 (Голос 2)
Off (ВЫКЛ)	None voice (без голоса)	None voice (без голоса)

KEY (tonalité) – Vous pouvez changer la tonalité.

EFFECT (effets) – Vous pouvez utiliser des effets spéciaux.

(Off (DÉSACTIVÉ) → HARMONY (harmonie) → FLANGER (flanger)

→ CHORUS (chœur)

Remarques pour le karaoké

• Si le microphone n'est pas connecté, le menu karaoké ne s'affichera pas à l'écran. • La fonction karaoké ne fonctionne qu'avec des disques compatibles karaoké.
• Pour plus d'informations, consultez les instructions fournies avec le disque.
• La sortie audio du microphone est disponible lorsque PCM est réglé sur la sortie AUDIO NUMÉRIQUE.

- Sur certains disques karaoké, les menus VOICE et MELODY peuvent être absents.

• Selon le disque, la fonction karaoké peut ne pas fonctionner.

Utilisation de la clé USB (uniquement DGK878S/DK879)

Через флэпи-карту версии 1.1 можно воспроизводить файлы МРЭ/WMA/ПРО/DivX.
	На пульте ДУ
1 Подключите флэпи-карту к USB порту - плейера:
2 Вывод экрашного меню в режиме остановки:	RETURN
3 Выбор файла:	▲▼, DVD MENU
4 Воспроизведение файла:	▶PLAY
5 Удалить флэш-карту USB: -

Remarques concernant la clé USB

• Vous ne pouvez passer du mode lecture de disque à la lecture depuis une clé USB qu'en mode arrêt en appuyant sur la touche RETURN(♂). - Ne retirez pas le périphérique USB pendant le fonctionnement. - Il est recommandé de faire des copies de sauvegarde pour éviter toute perte ou corruption de données. - Si vous utilisez un câble d'extension ou un concentrateur USB, la clé USB peut ne pas être détectée. - Vous pouvez lire des fichiers audio (MP3/WMA), des fichiers image (JPEG) et des fichiers au format DivX. Pour plus de détails sur la lecture de chaque type de fichier, reportez-vous à la section correspondante du manuel. - Le lecteur ne prend pas en charge le périphérique USB si le nombre total de fichiers dépasse 650. • La fonction USB de ce lecteur ne prend pas en charge tous les types de périphériques USB. - Les appareils photo numériques et les téléphones mobiles ne sont pas pris en charge.

Jeu (uniquement DGK878S)

	На пульте ДУ
1 Вызовите меню настройки, нажав: SETUP
2 Из пункта [OTHERS] выберите вариант [Game] с помощью кнопок:	▲▼/▶
3 Высбрите [Select], нажав клияницу: ENTER
4 Произведите выбор и начните игру:	▲▼/ ENTER
5 Чтобы вернуться в меню [GAME MENU], пажмите:	RETURN

Fonctions de jeu supplémentaires

Jeu égal

Dans ce jeu, vous devez retirer toutes les boules du plateau. Déplacez le curseur sur la boule à retirer. La boule est retirée en appuyant deux fois sur Entrée. Toutes les boules ne peuvent être retirées que si deux boules ou plus de la même couleur sont connectées. Le passage à l'étape suivante s'ouvre après avoir retiré toutes les boules de l'écran.

Fonction des touches :

RETURN : annule la sélection.

ENTRÉE : sélection.

▲▼◄► : déplacement du curseur.

Gland

Le but du jeu est de ramasser des glands. Après la fin d'un niveau, le niveau suivant commence avec un nombre accru de glands, et la vitesse du jeu augmente. Après la fin du niveau 10, le menu du jeu apparaît à l'écran.

Fonction des touches :

◀ : déplacement vers la gauche.

▶ : déplacement vers la droite.

Shanghai

Le but du jeu est de sélectionner et de retirer deux blocs identiques. Déplacez le curseur pour sélectionner le premier et le deuxième bloc à retirer, puis les deux blocs peuvent être retirés. La sélection des blocs est possible s'il existe entre eux une ligne de connexion dont la direction ne change que deux fois. Après avoir retiré tous les blocs de l'écran, vous pouvez passer au niveau suivant.

Fonction des touches :

▲▼ ◀▶ : déplacement du curseur.

ENTRÉE : sélection.

1 (AIDE) : la sélection du bloc à retirer se fait automatiquement.

2 (RETOUR) : le bloc retiré par erreur est restauré.

Black Jack (21)

C'est un jeu de cartes. Le gagnant est celui dont les cartes se rapprochent le plus de 21. Le joueur et le croupier reçoivent chacun deux cartes. Ensuite, le joueur décide : prendre une autre carte (Tirer) ou rester avec les cartes obtenues (Rester). Le nombre de cartes achetées n'est pas limité.

Fonction des touches :

ENTRÉE : commencer la partie.

◀ : Tirer

▶ : Rester

▲▼ : montant de l'argent de 10 à 100.

Othello

Le jeu consiste à placer sur le plateau l'une de vos pions à côté d'un pion adverse de manière à intercepter une rangée de pions adverses entre l'une de vos rangées déjà présentes sur le plateau et la nouvelle rangée. Le jeu continue jusqu'à ce que tout le plateau soit libéré de pions.

Fonction des touches :

ENTRÉE : commencer la partie.

▲▼◀▶ : déplacement du curseur.

Codes de langues

Cette liste doit être utilisée pour saisir la langue requise lors des réglages initiaux des paramètres suivants : Disc Audio (audio du disque), Disc Subtile (sous-titres), Disc Menu (menu du disque).

Яямк Код		Яямк Код		Яямк Код		Яямк Код		Яямк Код
Асфар 6505		Хористский 7282		Хауся	7265	Лингама 7678		Кеуча	8185
Адррьшане 6570		Чевский 6783		Перейский 7387		Лготовский 7684		Резороканский	8277
Албакский	8381	Датский 0805		Хики	7273	Максонский	7775	Рухикский	8279
Амкарский 6577		Гоманский 7876		Венерский	7285	Манаасийский	7771	Русский	8285
Арабский 6582		Английский	6978	Неманский	7383	Майайский 7783		Сампанский	8377
Армианский	7289	Эспервачт	6979	Инленский	7378	Маликим	7776	Савскрат	8305
Ассамский 6583		Остевский 6984		Интерлипа 7365		Маори	7773	Шагипиккий газинский 7168	8382
Алювара 6586		Фарерский 7079		Ирландский	7165	Маратки	7782	Сербіжский 8382	8372
Азербагражанский 6990		Физенівский 7074		Итатыністкий	7184	Могуданский 7779		Сербюхоратский	8372
Бапинерский 6665		Финский	7073	Яванский 7487		Монтанский	7778	Шина	8378
Бассский 6985		Францукский	7082	Калида 7578		Наулу	7865	Спирцы 8368	8374
Битанскій, Кеттарій 6678		Фригский	7089	Калимирі 7583		Непальский 7869		Сигальский 8373	8374
Бутанский 6990		Гаганский 7178		Казахский 7575		Норвежский 7879		Словарский 8375	8375
Бахара 6672		Груянский	7565	Кергічский	7589	Ория	7982	Слиенский 8376	8376
Бротонскій 6682		Незенский	6869	Корейский 7579		Ненджабский	8065	Номапевский 6983	8379
Болгарский 6671		Гренский	6976	Курдский	7585	Нанто	8083	Сузанский 8385	8372
Борынскій 7789		Греенадский	7576	Льосский 7679		Перенадский 7065		Сухахти	8387
Белорусский 6669		Гударін 7178		Латинский 7565		Нольский	8076	Шведский	8388
Кетайский 9072		Гулжарети	7185	Латинівский	7686	Нортугальский	8084	Тапальский	8476

Codes de pays

Sélectionnez le code du pays dans la liste du jour.

Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код
Африкистан	АГ	Коста Рика СР		Греинцевки GL		Малынами МУ		Парианай	РУ
Агрентина	АР	Хорватия НН		Геонгот	НК	Мехсипа	МХ	Филиппанка	РН
Австралия	АУ	Челевская республикка CZ		Вски рия	НУ	Монако	МС	По Bahamas	РЛ
Анстрям	АТ	Дания	DK	Индия	IN	Монгалия	МН	Португация	РТ
Бетельна	ВР	Эквадор	ЕС	Индомехия	ИО	Марокко	МА	Румытия	КО
Бутая	ВГ	Егилет	ЕО	Израиль	ИЛ	Непан	НР	Россия	КЛ
Болиния	ВО	Сальцацер	SV	Италия	ИТ	Поверханды	NL	Саулирская Арамна	SA
Браглиния НН		Эрология	ЕТ	Ямайка	JM	Голландские Антилла АН		Сепегал	SN
Камбоджа	KH	Физжи	ФI	Япония ЛР		Новая Зелиндия	NZ	Сингалур SG
Капада	СА	Филиппидна ПГ		Кеини	КР	Петреня	NG	Словихся Республика	SK
Чити	СЛ	Франция	FR	Курейт	КУ	Недвертя NO		Словение XI
Китай	СН	Германия ДЕ		Люина	LY	Оман	ОМ	Южная Африка	ZA
Колужбия	СО	Веслькобританки	GB	Люксембург LU		Палькстан РК		Южная Корсия КР
Конго	СО	Гропия	GR	Магайзия	MY	Нанама РА		Яспания	ES

Problèmes et leur résolution

Признаки	Возможная причина	Метод устранения
Отсутствует ципаше.	Отсоединен шнур ципаша.	Правильно вставьте вику шнура ципашка и настешую розетку.
Ципаше включено, ко устройство не работает.	Не вставшие диск.	Вставьте диск.
Отсутствует изображение.	Телевизор не настроев на прием сигнала с устройства.	Выберите соответствующий режим дли аудно входа на телевизоре.
	Видео кабель не подключен соответствующим образом.	Правильно подключите вявсо кабель
Отсутствует звук.	Оборудование, подключенисое вместе с аудно кабелем, не настроено на прием сигнала с устройства.	Выберите правильный режим аудно входа для усилителя.
	Неправильно настроены ощина аудно сигнала (AUDIO).	Установите правильные аудно цакройки (AUDIO).
Не исключается воспроизведение.	Вставшие церабочный диск.	Вставьте рабочий диск. (Процерюте тип диска в региональный код).
	Установлена блокировка «защита от детей».	Изменьте уровень в опции «Защита от детей».
Пульт ДУ не работает соответствующим образом.	Пульт ДУ не направляется на сенсорций датчик устройства.	Направьте пульт ДУ на сенсорций датчик устройства.
	Пульт ДУ расположен селипком датеко от устройства.	Проверьте работу пулита ДУ на более битчиком расстояние от устройства.

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation 200-240 V courant alternatif, 50/60 Hz

Consommation électrique 8 W

Dimensions (environ) 430 x 35 x 200 mm

(L x H x P) sans pieds

Poids (environ) 1,5 kg

Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C

Humidité admissible 5 % à 90 %

Laser Laser à semi-conducteur

Format vidéo PAL / NTSC

Sorties

Sortie vidéo 1,0 V (c-à-c), 75 Ω.

négative, synchronisation,

connecteur RCA x 1 / SCART (KTB)

Sortie vidéo composante

négatif, synchronisation.

connecteur RCA x

(Pb)/(Pr) 0,7 V (c-à-c), 75 Ω,

connecteur RCA x 2

Sortie audio

2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω,

connecteur RCA (L, R) x 1/

SCART (KTB)

Sortie numérique 0,5 V (c-à-c), 75 Ω, connecteur RCA x 1

(coaxial)

Accessoires

Câble vidéo/audio, télécommande, pile

La conception et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.