CEM-C31-485-T1-MID - Compteur d'énergie CIRCUTOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Compteur d'énergie CIRCUTOR CEM-C31-485-T1-MID, conforme à la norme MID pour la facturation.
Type de mesure	Mesure de l'énergie active, réactive et apparente.
Communication	Interface RS-485 pour la communication avec d'autres appareils.
Tension d'alimentation	230 V AC.
Courant nominal	10 A (avec possibilité d'extension).
Utilisation	Idéal pour la surveillance de la consommation d'énergie dans les installations industrielles et commerciales.
Installation	Montage sur rail DIN, facile à installer dans des tableaux électriques.
Maintenance	Pas d'entretien spécifique requis, vérification périodique recommandée.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique en vigueur.
Garantie	Garantie constructeur de 2 ans.
Informations générales	Produit compact et robuste, adapté aux environnements industriels.

FOIRE AUX QUESTIONS - CEM-C31-485-T1-MID CIRCUTOR

Comment installer le CIRCUTOR CEM-C31-485-T1-MID ?

Pour installer le compteur, suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous de couper l'alimentation électrique avant l'installation et de respecter les schémas de câblage.

Que faire si le compteur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'alimentation électrique est correctement branchée et que le compteur est bien configuré. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment lire les données sur le CIRCUTOR CEM-C31-485-T1-MID ?

Les données peuvent être lues via l'écran LCD du compteur ou en utilisant le protocole de communication Modbus si le compteur est connecté à un système SCADA ou à un logiciel compatible.

Que faire en cas de valeurs anormales sur le compteur ?

Vérifiez les connexions et assurez-vous que le compteur est correctement calibré. Si les valeurs restent anormales, il est conseillé de contacter le support technique.

Le compteur est-il conforme aux normes MID ?

Oui, le CIRCUTOR CEM-C31-485-T1-MID est conforme aux normes MID, ce qui signifie qu'il peut être utilisé pour des applications de facturation.

Comment réinitialiser le compteur ?

Pour réinitialiser le compteur, accédez au menu de configuration via l'écran et sélectionnez l'option de réinitialisation. Consultez le manuel pour des instructions détaillées.

Quels types de contrôles de sécurité sont intégrés ?

Le compteur est équipé de protections contre les surcharges et les courts-circuits. Assurez-vous de suivre les instructions d'installation pour garantir un fonctionnement sûr.

Comment mettre à jour le firmware du compteur ?

Les mises à jour du firmware peuvent être effectuées via le port de communication RS485. Consultez le site Web de CIRCUTOR pour les dernières versions et instructions.

Le compteur peut-il être utilisé pour des installations en extérieur ?

Le CIRCUTOR CEM-C31-485-T1-MID est conçu pour une utilisation en intérieur. Pour une installation en extérieur, des protections supplémentaires doivent être mises en place.

Où trouver le manuel d'utilisation du produit ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé sur le site officiel de CIRCUTOR dans la section des produits ou directement sur la page du CEM-C31-485-T1-MID.

MODE D'EMPLOI CEM-C31-485-T1-MID CIRCUTOR

(M017B01-02-20B) Compteur d’énergie triphasé

CIRCUTOR,SA, recommande d’utiliser les câbles et les accessoires originaux livrés avec l’équipement. CIRCUTOR, SA, se réserve le droit de réaliser des modi cations, sans préavis, du dispositif ou des spéci cations de l’équipement, exposées dans le présent manuel d’instructions. CIRCUTOR, SA, met à la disposition de ses clients, les dernières versions des spéci cations des dispositifs et les manuels les plus actualisés sur son site web. www.circutor.com DANGER Indique l’avertissement d’un risque dont peuvent être dérivés des dommages personnels ou matériels. ATTENTION Indique qu’il faut prêter une attention spéciale au point indiqué. Suivez les avertissements montrés dans le présent manuel, à travers les symboles qui sont montrés ci-après. Si vous devez manipuler l’équipement pour votre installation, mise en marche ou maintenance, prenez en compte que : Une manipulation ou une installation incorrecte de l’équipement peut occasionner des dom- mages, tant personnels que matériels. En particulier, la manipulation sous tension peut produire la mort ou des blessures graves par électrocution au personnel qui le manipule. Une installation ou maintenance défectueuse comporte en outre un risque d’incendie. Lisez attentivement le manuel avant de raccorder l’équipement. Suivez toutes les instructions d’installation et de maintenance de l’équipement, tout au long de la vie de ce dernier. En parti- culier, respectez les normes d’installation indiquées dans le Code Électrique National. ATTENTION Consulter le manuel d’instructions avant d’utiliser l’équipement Dans le présent manuel, si les instructions précédées de ce symbole ne sont pas respectées ou réalisées correctement, elles peuvent occasionner des dommages personnels ou endommager l’équipement et/ou les installations. CIRCUTOR, SA, se réserve le droit de modi er les caractéristiques ou le manuel du produit, sans préavis.

44- SORTIE D’IMPULSIONS (Modèles CEM-C31-T1 et CEM-C31-485-T1) 15

CEM-C31 Manuel d’instructionsHISTORIQUE DES RÉVISIONS Tableau 1: Historique des révisions Date Révision Description 14/16 M017B01-02-15A Version initiale 01/17 M017B01-02-17A Modications apportées aux sections suivantes:

10/17 M017B01-02-17B Modications apportées aux sections suivantes:

07/18 M017B01-02-18A Modications apportées aux sections suivantes: 2.- 3.3. - 4.7.3. - 4.7.4. - 4.7.5. - 4.8. - 4.12. - 5. 10/19 M017B01-02-19A Modications apportées aux sections suivantes:

2. - 3.3. - 3.5. - 4.2. - 4.5. - 5.1. - 5.2. - 5.3. - 5.4.

- 5.5. - 5.6. - 6.2. - 7.2.2.2. - 7.2.3. - 8. 01/20 M017B01-02-20A Modications apportées aux sections suivantes: 3.2. - 3.5. 05/20 M017B01-02-20B Modications apportées aux sections suivantes:

Note: Les images des équipements ne sont qu’à titre d’illustration et elles peuvent différer de l’équipement original. SYMBOLES Tableau 2: Symboles Symbole Description Conformément à la directive européenne pertinente. Équipement sous la directive européenne 2012/19/EC. À la n de sa vie utile, ne laissez pas l’équipement dans un conteneur d’ordures ménagères. Il faut suivre la réglementation locale relative au recyclage des équipements électroniques. Courant continu.

Manuel d’instructions CEM-C311- VÉRIFICATIONS À LA RÉCEPTION À la réception de l’équipement, veuillez vérier les points suivants : a) L’équipement correspond aux spécications de votre commande. b) L’équipement n’a pas subi de dommages durant le transport. c) Réalisez une inspection visuelle externe de l’équipement avant de le connecter. d) Vériez qu’il est bien équipé de : - Un guide d’installation. - Étiquette de sécurité (cache-bornes). Si vous observez un problème quelconque de réception, contactez immédia- tement le transporteur et/ou le service après-vente de CIRCUTOR

2- DESCRIPTION DU PRODUIT

Le CEM-C31-485-T1est un compteur statique triphasé pour la mesure d’énergie active de classe B (EN50470) / classe 1(IEC 62053-21), et mesure d’énergie réactive (en option) de classe 2 (IEC 62053-23). La mesure de courant est réalisée à travers un transformateur. L’équipement dispose de : - 2 touches, l’une d’elles scellable, qui permet de se déplacer sur les différents écrans et de réaliser la programmation de l’équipement. - 2 LED de vérication. - display LCD, pour afcher tous les paramètres, - 2 plombs de connexions, - 2 couvercles cache-bornes, pour couvrir la partie supérieure de la boîte à bornes et les vis de xation. - Communications RS-485 (modèles CEM-C31-485-xx). - Port de communication optique, pour la communication avec d’autres modules sur rail DIN avec port de service (modèle CEM-C31-T1). - Sortie d’impulsions (modèles CEM-C31-T1 et CEM-C31-485-T1). - Entrée numérique (modèle CEM-C31-485-DS).

Pour l’utilisation sûre de l’équipement, il est fondamental que les personnes qui le manipulent suivent les mesures de sécurité stipulées dans les réglementations du pays où il est utilisé, en faisant usage de l’équipement de production indivi- duelle nécessaire et en prenant en compte les différents avertissements indiqués dans ce manuel d’instructions. L’installation de l’équipement CEM-C31 doit être réalisée par du personnel agréé et qualié. Avant de manipuler, modier les connexions ou remplacer l’équipement, il faut retirer l’alimen- tation et débrancher la mesure. Manipuler l’équipement alors qu’il est connecté est dangereux pour les personnes. Il est fondamental de maintenir les câbles en parfait état pour éliminer tous accidents ou dom- mages à des personnes ou à des installations. Le fabricant de l’équipement ne se rend pas responsable de tous dommages qui se produi- raient dans le cas où l’utilisateur ou l’installateur n’aurait pas respecté les avertissements et/ ou les recommandations indiquées dans ce manuel, ni de dommages dérivés de l’utilisation de produits ou d’accessoires non originaux ou d’autres marques. Dans le cas de détecter une anomalie ou une panne sur l’équipement, il ne faut réaliser aucune mesure avec ce dernier. Vérier l’ambiance dans laquelle nous nous trouvons avant de commencer une mesure. Ne pas réaliser de mesures dans des ambiances dangereuses ou explosives. Avant d’effectuer toute opération de maintenance, réparation ou manipulation de l’une quelconque des connexions de l’équipement, il faut déconnecter l’appareil de toute source d’alimentation tant de la propre alimentation de l’équipement que de la mesure. Lorsque vous suspectez un mauvais fonctionnement de l’équipement, contactez le service après-vente.

Manuel d’instructions

CEM-C313.2.- INSTALLATION

Sur la partie latérale de l’équipement sont situées toutes les indications qui sont conformes à ce qui est établi dans la norme CEI 62052-11. L’installation de l’équipement est réalisée sur rail DIN. Toutes les connexions électriques doivent être recouvertes par les couvercles en plastique, seuls le display et le clavier doivent rester vi- sibles. Avec l’équipement connecté, les bornes, l’ouverture de capots ou l’élimination d’éléments peut donner accès aux parties dangereuses au toucher. L’équipe- ment ne doit pas être utilisé avant que son installation ne soit complètement terminée.

Tableau 3: Liste des bornes du CEM-C31-T1 Bornes de l’équipement 1 : S1, Entrée de courant L1 8 : L3, Entrée de tension L3 2 : L1, Entrée de tension L1 9 : S2, Sortie de courant L3 3 : S2, Sortie de courant L1 11 : N, Connexion de neutre 4 : S1, Entrée de courant L2 13 : Alimentation auxiliaire 5 : L2, Entrée de tension L2 14 : Alimentation auxiliaire 6 : S2, Sortie de courant L2 21 : Sortie d’impulsions (Collecteur) 7 : S1, Entrée de courant L3 22 : Sortie d’impulsions (Émetteur) Figure 1: Bornes du CEM-C31-T1

CEM-C31 Manuel d’instructions332 MODÈLE CEM-C31-485-T1 Tableau 4: Liste des bornes du CEM-C31-485-T1 Bornes de l’équipement 1 : S1, Entrée de courant L1 9 : S2, Sortie de courant L3 2 : L1, Entrée de tension L1 11 : N, Connexion de neutre 3 : S2, Sortie de courant L1 13 : Alimentation auxiliaire 4 : S1, Entrée de courant L2 14 : Alimentation auxiliaire 5 : L2, Entrée de tension L2 21 : Sortie d’impulsions (Collecteur) 6 : S2, Sortie de courant L2 22 : Sortie d’impulsions (Émetteur) 7 : S1, Entrée de courant L3 23: B(-), RS-485 8 : L3, Entrée de tension L3 24: A(+), RS-485 Figure 2: Bornes du CEM-C31-485-T1 et CEM-C31-485-DS

333 MODÈLE CEM-C31-485-DS

Tableau 5: Liste des bornes du CEM-C31-485-DS Bornes de l’équipement 1 : S1, Entrée de courant L1 9 : S2, Sortie de courant L3 2 : L1, Entrée de tension L1 11 : N, Connexion de neutre 3 : S2, Sortie de courant L1 13 : Alimentation auxiliaire 4 : S1, Entrée de courant L2 14 : Alimentation auxiliaire 5 : L2, Entrée de tension L2 21 : Entrée numérique 6 : S2, Sortie de courant L2 22 : Entrée numérique (Commune) 7 : S1, Entrée de courant L3 23: B(-), RS-485 8 : L3, Entrée de tension L3 24: A(+), RS-485

Manuel d’instructions

CEM-C31 Manuel d’instructions3.5.- CONNECTIQUE Le CEM-C31 dispose de couvercles cache-bornes qui couvrent la partie supérieure de la boîte à bornes et les vis de xation (Figure 4). Figure 4: Couvercles cache-bornes du CEM-C31 Les vis de xation sont de type mixte, permettant l’utilisation de tournevis PZ2 et à pointe plate. Tableau 6: Caractéristiques des connexions du CEM-C31 Connectique Bornes de mesure ( 1, 2 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11) Section maximale du câble 16 mm

avec pointeur) ≤ 1.2 Nm Tête du tournevis PZ2 Bornes de sortie d’impulsions / Entrée Numérique (21, 22), alimentation (13,14) et RS-485 (23, 24) Section maximale du câble 1.5 mm

avec pointeur) ≤ 0.6 Nm Tête du tournevis Pointe plate (3 x 0.5 mm) Une fois les connexions réalisées, l’équipement a la possibilité d’être protégé avec deux plombs de connexions (Figure 5). Figure 5: Plombs du CEM-C31

Manuel d’instructions CEM-C31Une fois l’équipement alimenté, placer l’étiquette de sécurité (Figure 6) sur les bornes 13 et 14 an de sceller l’équipement.

Figure 6: Pose de l’étiquette de sécurité

CEM-C31 Manuel d’instructions4- FONCTIONNEMENT Le CEM-C31 est un compteur capable de mesurer : Énergie active importée, exportée et réactive sur les quatre quadrants (selon ver- sion). Puissance active, réactive et apparente (selon version). Tension et courant efficace. Le Facteur de puissance, PF

4.1.- FONCTIONS DU CLAVIER

Le CEM-C31 dispose de 2 touches pour se déplacer sur les différents écrans et pour réaliser la programmation de l’équipement. La touche est scellable pour pouvoir éviter l’accès à la programmation des paramètres les plus signicatifs. Pour sceller la touche il faut introduire le plomb, par la rainure qui se trouve sous la touche , Figure 7. ESCALA 2:1 ESCALA 2:1 Figure 7: Plomb de la touche Fonction des touches sur les écrans de mesure (Tableau 7) : Tableau 7: Fonction des touches sur les écrans de mesure Touche Impulsion courte Impulsion longue ( > 2 s) Pour le mouvement cyclique. Écran suivant Entre en mode lecture. Entre sur le menu de programmation -

Manuel d’instructions

CEM-C314.2.- DISPLAY

L’équipement dispose d’un display LCD où sont afchés tous les paramètres de l’équipement. Le display est divisé en trois zones (Figure 8) : COM MAX DEMHOURS kgC02 COST PAR

kWh kVArh T1 T2 Ligne de données Zone des unités Indicateurs Figure 8: Zones de display du CEM-C31 Ligne de données, où sont afchées les valeurs mesurées par l’équipement. La zone des unités, où est montrée l'unité de la magnitude qui est affichée. La zone des indicateurs, où d'autres paramètres sont montrés: COM, indique qu’il y a un module de communication connecté. Il clignote lorsque les communications sont établies. HOURS, indique que le display afche un temps en heures. kgCO2, indique que le display afche les kgCO

émis dans l’atmosphère en fonction de l’énergie consommée. COST, indique que la variable afchée dans la ligne de données est un coût. PAR, indique que la variable afchée dans la ligne de données est un compteur partiel. T1 et T2, indique le tarif auquel appartient l’information à l’écran. L1 - L2 - L3 - Indique la présence de tension dans chaque phase avec son sens d’intensité correspondant: “ - “ est utilisé pour montrer la puissance cédée au réseau. “ “ est utilisé pour montrer la puissance absorbée au réseau. Cela nous indique que l’énergie qui est afchée est générée. Cela nous indique que l’énergie qui est afchée est consommée. Cela nous indique que l’énergie est inductive. Cela nous indique que l’énergie est capacitive.

CEM-C31 Manuel d’instructions4.3.- INDICATEURS LED L’équipement dispose de trois LED de vérication : Pour la vérification de l’énergie active. Pour la vérification de l’énergie réactive (selon version). Le poids des LED est de 20 000 imp/kWh(kvarh). Les LED restent éclairés lorsque le courant est inférieur à celui de démarrage du compteur. Une fois que le courant de démarrage est dépassé (soit pour l’existence d’une consommation de puissance active ou réactive) les LED s’éteignent et émettent des impulsions proportion- nelles à l’énergie mesurée. DEL Active DEL Réactive Figure 9: Indicateurs LED du CEM-C31

4.4.- SORTIE D’IMPULSIONS (Modèles CEM-C31-T1 et CEM-C31-485-T1)

Le compteur dispose de sorties type optocoupleur qui est capable de générer des impulsions avec une cadence préalablement programmée. ( Voir « 6.2.1. POIDS DE LA SORTIE DES IMPUL- SIONS » et « 6.2.2. TYPE DE LA SORTIE DES IMPULSIONS »)

Manuel d’instructions CEM-C314.5.- ENTRÉE NUMÉRIQUE (CEM-C31-485-DS) Le modèle CEM-C31-485-DS est doté d’une entrée d’impulsions (bornes 21 et 22 du Tableau 5), pour le calcul d’autres alimentations ou pour la sélection du tarif.

5 V DC 470 Ω COMM Figure 10: Entrée numérique, CEM-C31-485-DS Sélection du tarif actif : Tableau 8: Sélection du tarif Tarif Sélection du tarif Tarif 1

CEM-C31 Manuel d’instructions5- AFFICHER Le CEM-C31 dispose de 2 modes d’afchage : Écran en mode repos Écran en mode lecture

5.1.- ÉCRAN EN MODE REPOS

Avec l’écran en mode repos, toute l’information est présentée sous forme cyclique, sans besoin de réaliser une quelconque action sur le clavier du CEM-C31. Dans ce mode, différents paramètres sont afchés, voir Tableau 9 et Tableau 10, qui sont alternés toutes les 6 secondes. L’équipement est par défaut sous ce mode pour autant qu’on n’agisse pas sur l’une quelconque des touches. En réalisant une impulsion courte sur la touche le mouvement cyclique s’arrête sur le paramètre qui est montré à cet instant. À partir de ce moment là, moyennant des impulsions courtes sur la touche nous pouvons nous déplacer manuellement sur tous les paramètres dénis sur le Tableau 9 et Tableau 10. Tableau 9: Écrans en mode repos (Tableau 1) Modèles CEM-C31-T1, CEM-C31-485-T1, CEM-C31-485-DS (Option de comptage d’impulsions (1)

Écran Paramètres Énergie active importée totale Énergie active exportée totale N’est afchée que dans la version de 4 quadrants.

Énergie réactive quadrant L+ total (2) Énergie réactive quadrant L+ total (2) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants.

Manuel d’instructions CEM-C31Tableau 9 (Suite) : Écrans en mode repos (Tableau 1) Écran Paramètres Énergie réactive quadrant C- total (2) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. Énergie réactive quadrant C+ total (2) (1) L’option de comptage d’impulsions du modèle CEM-C31-485-DS peut être congurée dans la section “6.2.3.- TYPE DE L’ENTRÉE NUMÉRIQUE ” (2) N’est afchée que si l’afchage de l’énergie réactive a été sélectionné sur le menu de conguration (voir « 6.2.7.2. AFFICHAGE DE L’ÉNERGIE RÉACTIVE »). Tableau 10: Écrans en mode repos (Tableau 2) Modèle CEM-C31-485-DS (Option Tarif (3)

Écran Paramètres kWh

Énergie active importée Tarif 1 kWh

Énergie active exportée Tarif 1 N’est afchée que dans la version de 4 quadrants

Énergie réactive quadrant L+ Tarif 1 (4)

Énergie réactive quadrant L- Tarif 1 (4) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants

Énergie réactive quadrant C- Tarif 1 (4) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants

Énergie réactive quadrant C+ Tarif 1 (4) kWh

Énergie active importée Tarif 2

CEM-C31 Manuel d’instructionsTableau 10 (suite) : Écrans en mode repos (Tableau 2) Écran Paramètres kWh

Énergie active exportée Tarif 2 N’est afchée que dans la version de 4 quadrants

Énergie réactive quadrant L+ Tarif 2 (4)

Énergie réactive quadrant L- Tarif 2 (4) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants

Énergie réactive quadrant C- Tarif 2 (4) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants

Énergie réactive quadrant C+ Tarif 2 (4) (3) L’option de comptage d’impulsions du modèle CEM-C31-485-DS peut être congurée dans la section “6.2.3.- TYPE DE L’ENTRÉE NUMÉRIQUE ” (4) N’est afchée que si l’afchage de l’énergie réactive a été sélectionné sur le menu de conguration (voir “6.2.7.2. AFFICHAGE DE L’ÉNERGIE RÉACTIVE”). Lorsque le Tarif actif ne correspond pas au tarif afché, l’indicateur du tarif actif clignote sur le display. On revient au mode de repos après 60 secondes sans appuyer sur aucune touche.

Manuel d’instructions

CEM-C315.2.- ÉCRAN EN MODE LECTURE

Le mode lecture est activé moyennant une impulsion longue sur la touche . Dans le mode lecture, il est possible de : Afcher la tension, le courant, la puissance active, la puissance apparente et le facteur de puissance de l’installation. Afcher les énergies des compteurs partiels. Afcher le comptage d’impulsions (modèle CEM-C31-485-DS) Entrer dans le menu de programmation. Afcher l’information du fabricant. Le diagramme de navigation est montré sur la Figure 11 : kWh

> 2s > 2s Valeurs instantanées Énergies partielles Comptage d’impulsions (CEM-Cx1-485-DS) Information du fabricant Configuration général Figure 11: Diagramme de navigation en mode lecture du CEM-C31

CEM-C31 Manuel d’instructions5.3.- AFFICHAGE DES VALEURS INSTANTANÉES Pour accéder aux écrans où les valeurs instantanées sont afchées, il faut réaliser une impul- sion longue sur la touche sur l’écran en mode repos. L’écran initial est afché sur la Figure 12 : Figure 12: Écran principal des Valeurs instantanées Pour accéder aux différents écrans, réaliser une impulsion longue sur la touche. . Pour nous déplacer sur les différents écrans (voir Tableau 11) réaliser des impulsions courtes. Pour sortir des valeurs instantanées, réaliser une impulsion longue sur la touche . On revient au mode de repos après 60 secondes sans appuyer sur aucune touche. Tableau 11: Écrans de valeurs instantanées Écran Paramètres Tension L1 Tension L2 Tension L3 Courant L1 Courant L2 Courant L3

Manuel d’instructions CEM-C31Tableau 11 (Suite) : Écrans de valeurs instantanées Pantalla Parámetros Puissance active triphasée Puissance réactive triphasée (5) Puissance apparente triphasée Facteur de puissance L1 Facteur de puissance L2 Facteur de puissance L3 Modèles CEM-C31-T1, CEM-C31-485-T1, CEM-C31-485-DS (6): Heures de fonctionnement, depuis leur fabrication HOURS T1 Modèle CEM-C31-485-DS (7)

Heures de fonctionnement du Tarif 1 , depuis leur fabrica- tion HOURS T2 Modèle CEM-C31-485-DS (7)

Heures de fonctionnement du Tarif 2 , depuis leur fabrica- tion (5) Pour calculer la puissance réactive, il faut que la phase de la L1 soit connectée (6) Écran visible pour le modèle CEM-C31-485-DS avec option de comptage des impulsions, voir “6.2.3.-

TYPE DE L’ENTREE NUMERIQUE ”

(7) Écran visible pour le modèle CEM-C31-485-DS avec option de tarif, voir “6.2.3.- TYPE DE L’ENTREE NUMERIQUE ”

CEM-C31 Manuel d’instructions5.4.- AFFICHAGE DES ÉNERGIES PARTIELLES Note: Le menu d’afchage des énergies partielles n’est afché que si l’afchage des éner- gies partielles a été sélectionné sur le menu de conguration (voir « “6271 AFFICHAGE DES ÉNERGIES PARTIELLES »). Pour accéder aux écrans où les énergies des compteurs partiels sont afchées, il faut réaliser une impulsion longue sur la touche depuis l’écran en mode repos. Et à travers des impul- sions courtes, arriver à afcher l’écran initial des énergies partielles, Figure 13: Figure 13: Écran principal des énergies partielles Pour accéder aux différents écrans, réaliser une impulsion longue sur la touche . En réalisant des impulsions courtes, nous nous déplaçons sur les différents écrans (voir Ta- bleau 12 et Tableau 13). L’icône PAR sur le display nous indique que nous afchons les énergies partielles. Pour sortir des écrans d’Énergies partielles, réaliser une impulsion longue sur la touche . On revient au mode de repos après 60 secondes sans appuyer sur aucune touche. Tableau 12: Écrans d’énergies partielles (Tableau 1) Modèles CEM-C31-T1, CEM-C31-485-T1, CEM-C31-485-DS (Option de comptage d’impulsions (8)

Écran Paramètres Énergie active importée partielle Énergie active exportée partielle N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. Énergie réactive quadrant 1 ( L+) partielle (9) Énergie réactive quadrant 2 (L-) partielle. (9) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants.

Manuel d’instructions CEM-C31Tableau 12 (Suite) : Écrans d’énergies partielles (Tableau 1) Écran Paramètres Énergie réactive quadrant 3 (C-) partielle. (9) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. Énergie réactive quadrant 4 (C+) partielle. (9) Heures de fonctionnement partiel. (depuis le dernier reset partiel) Coût de l’énergie active partielle consommée (depuis le dernier reset partiel) (10) Émissions de CO2 émises dans l’atmosphère. (depuis le dernier reset partiel) (10) (8) L’option de comptage d’impulsions du modèle CEM-C31-485-DS peut être congurée dans la section “6.2.3.- TYPE DE L’ENTRÉE NUMÉRIQUE ”

N’est afché que si l’on a sélectionné l’afchage de l’énergie réactive sur le menu de conguration ( voir “6.2.7.2. AFFICHAGE DE L’ÉNERGIE RÉACTIVE ”). (10) N’est affiché que si l’on a sélectionné l’affichage des facteurs d’efficience sur le menu de conguration ( voir “6273 AFFICHAGE DES FACTEURS D’EFFICIENCE”). Tableau 13:Écrans d’énergies partielles (Tableau 2) Modèle CEM-C31-485-DS (Option Tarif (11)

Écran Paramètres PAR kWh

Énergie active importée partielle Tarif 1 PAR kWh

Énergie active exportée partiellel Tarif 1 N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. PAR

Énergie réactive quadrant 1 ( L+) partielle Tarif 1. (12)

CEM-C31 Manuel d’instructionsTableau 13 (Suite) : Écrans d’énergies partielles (Tableau 2) Écran Paramètres PAR kVArh

Énergie réactive quadrant 2 (L-) partielle Tarif 1. (12) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. PAR

Énergie réactive quadrant 3 (C-) parcial Tarif 1. (12) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. PAR

Énergie active importée partielle Tarif 2 PAR kWh

Énergie active exportée partiellel Tarif 2 N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. PAR

Énergie réactive quadrant 2 (L-) parcial Tarif 2. (12) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. PAR

Énergie réactive quadrant 3 (C-) parcial Tarif 2. (12) N’est afchée que dans la version de 4 quadrants. PAR

Énergie réactive quadrant 4 (C+) parcial Tarif 2. (12)

Heures de fonctionnement partiel Tarif 1. (depuis le dernier reset partiel)

Manuel d’instructions CEM-C31Tableau 13 (Suite) : Écrans d’énergies partielles (Tableau 2) Écran Paramètres

Coût de l’énergie active partielle consommée Tarif 1 (depuis le dernier reset partiel) (13) kgC02 PAR T1 Émissions de CO2 émises dans l’atmosphère Tarif 1 (depuis le dernier reset partiel) (13)

Heures de fonctionnement partiel Tarif 2. ((depuis le dernier reset partiel)

Coût de l’énergie active partielle consommée Tarif 2 (depuis le dernier reset partiel) (13) kgC02 PAR T2 Émissions de CO2 émises dans l’atmosphère Tarif 2 (depuis le dernier reset partiel) (13) (11) L’option tarif du modèle CEM-C31-485-DS peut être congurée dans la section “6.2.3.- YPE DE

12) N’est afché que si l’on a sélectionné l’afchage de l’énergie réactive sur le menu de conguration (voir “6.2.7.2. AFFICHAGE DE L’ÉNERGIE RÉACTIVE ”). (13) N’est affiché que si l’on a sélectionné l’affichage des facteurs d’efficience sur le menu de conguration ( ver “6273 AFFICHAGE DES FACTEURS D’EFFICIENCE”).

5.5.- AFFICHAGE DU COMPTAGE D’IMPULSIONS (CEM-C31-485-DS)

Note: Les écrans d’afchage du comptage d’impulsions ne s’afchent que si l’option de comp- tage d’impulsions a été dénie dans le modèle CEM-C31-485-DS. Pour accéder aux écrans de comptage d’impulsions, vous devez maintenir la touche ap- puyée depuis l’écran en mode veille. Et par de courtes pressions, vous pouvez visualiser l’écran initial du comptage d’impulsions, Figure 14: Figure 14: Écran principal de comptage d’impulsions

CEM-C31 Manuel d’instructionsPour accéder aux différents écrans, réaliser une impulsion longue sur la touche . En réalisant des impulsions courtes, nous nous déplaçons sur les différents écrans (Tableau 14). Pour quitter les écrans de comptage d’impulsions, maintenez la touche enfoncée. On revient au mode de repos après 60 secondes sans appuyer sur aucune touche. Tableau 14: Écrans de comptage d’impulsions Écran Paramètres Comptage total d’impulsions PAR Comptage partiel d’impulsions (14)

14) Il ne s’affiche que si l’affichage des énergies partielles a été sélectionné dans le menu de conguration (voir “6.2.7.1. AFFICHAGE DES ENERGIES PARTIELLES”).

5.6.- AFFICHAGE DE L’INFORMATION DU FABRICANT

Pour accéder à ces écrans d’afchage, il faut réaliser une impulsion longue sur la touche depuis l’écran en mode repos. Et à travers des impulsions courtes, arriver à afcher l’écran initial de l’information du fabricant, Figure 15 : Figure 15: Écran initial de l’information du fabricant Pour accéder aux différents écrans, réaliser une impulsion longue sur la touche . Pour nous déplacer sur les différents écrans ( voir Tableau 15) réaliser des impulsions courtes. Pour sortir des valeurs instantanées, réaliser une impulsion longue sur la touche . On revient au mode de repos après 60 secondes sans appuyer sur aucune touche. Tableau 15: Écrans d’information du fabricant Écran Paramètres Modèle de l'équipement

Manuel d’instructions CEM-C31Tableau 15 (Suite) : Écrans d’information du fabricant Écran Paramètres Version Protocole de communications (5) Version du protocole de communications (5) Énergie active avec résolution en Wh Énergie réactive avec résolution varh CRC de 32 bits (5) L’écran est afché s’il s’agit d’un CEM-C31-T1 et il y a un CEM M-RS485 (Interface de communica- tions pour les équipements de la famille CEM) couplé à l’équipement.

CEM-C31 Manuel d’instructions6- CONFIGURATION Le CEM-C31 possède 2 menus de conguration: Menu de configuration des paramètres métrologiquement pertinents. Menu de configuration générale.

6.1.- CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MÉTROLOGIQUEMENT PERTINENTS

Sur le menu de programmation, les paramètres importants du point de vue métrologique sont Congurés. Pour accéder à ce menu, il faut appuyer sur la touche avec une impulsion courte. Cette touche est scellable, voir «41- FONCTIONS DU CLAVIER », pour pouvoir restreindre l’ac- cès à la programmation. On revient au mode de repos après 60 secondes sans appuyer sur aucune touche ou en réalisant une impulsion courte sur la touche . 611 RELATION DE TRANSFORMATION DU PRIMAIRE DE TENSION C’est l’écran initial pour introduire la relation du primaire de tension. Réaliser une impulsion longue sur la touche pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer. Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche avec des impulsions courtes, en augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là. Lorsque la valeur sur l’écran sera celle souhaitée, passer au chiffre suivant en appuyant sur la touche avec une impulsion longue, permettant de modier les valeurs restantes. Pour valider la donnée, il faut se trouver sur le dernier chiffre et appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 16) indiquant que la valeur de conguration a été sauvegardée. Figure 16: Écran de validation

Manuel d’instructions CEM-C31Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 16, nous revenons à l’écran prin- cipal de programmation de la Relation de transformation du primaire de tension Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche 612 RELATION DE TRANSFORMATION DU SECONDAIRE DE TENSION C’est l’écran initial pour introduire la relation du secondaire de tension. Réaliser une impulsion longue sur la touche pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer. Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche avec des impulsions courtes, en augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là. Lorsque la valeur sur l’écran sera celle souhaitée, passer au chiffre suivant en appuyant sur la touche avec une impulsion longue, permettant de modier les valeurs restantes. Pour valider la donnée, il faut se trouver sur le dernier chiffre et appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 16), indiquant que la valeur de conguration a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 16 nous revenons à l’écran princi- pal de programmation de la Relation de transformation du secondaire de tension Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche 613 RELATION DE TRANSFORMATION DU PRIMAIRE DE COURANT C’est l’écran initial pour introduire la relation du primaire de courant. Réaliser une impulsion longue sur la touche pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer.

CEM-C31 Manuel d’instructionsPour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche avec des impulsions courtes, en augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là. Lorsque la valeur sur l’écran sera celle souhaitée, passer au chiffre suivant en appuyant sur la touche avec une impulsion longue, permettant de modier les valeurs restantes. Pour valider la donnée, il faut se trouver sur le dernier chiffre et appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 16), indiquant que la valeur de conguration a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 16,nous revenons à l’écran princi- pal de programmation de la Relation de transformation du primaire de courant Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche 614 RELATION DE TRANSFORMATION DU SECONDAIRE DE COURANT C’est l’écran initial pour introduire la relation du secondaire de courant. Réaliser une impulsion longue sur la touche pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer. Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche avec des impulsions courtes, en augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là. Lorsque la valeur sur l’écran sera celle souhaitée, passer au chiffre suivant en appuyant sur la touche avec une impulsion longue, permettant de modier les valeurs restantes. Pour valider la donnée, il faut se trouver sur le dernier chiffre et appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 16), indiquant que la valeur de conguration a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 16 nous revenons à l’écran princi- pal de programmation de la Relation de transformation du secondaire de courant

Manuel d’instructions

CEM-C31615 SORTIE DU MENU DE CONFIGURATION

En afchant cet écran : Si on réalise une impulsion longue sur la touche on sort du menu de programmation. Si on réalise une impulsion courte sur la touche , on revient au premier point de programmation (« 6.1.1. RELATION DE TRANSFORMATION DU PRIMAIRE DE TENSION »)

6.2.- MENU DE CONFIGURATION GÉNÉRALE

Pour accéder à ces écrans de conguration, il faut réaliser une impulsion longue sur la touche depuis l’écran en mode repos. Et à travers des impulsions courtes, arriver à afcher l’écran initial, Figure 17: Figure 17: Écran initial de Programmation Depuis le menu de conguration, il est possible de : Programmer le poids et le type de sortie des impulsions. Programmez le type de fonctionnement de l’entrée numérique. Programmer les communications. Programmer les écrans d’afchage. Programmer le coût de l’énergie et les émissions de CO

Effacer les compteurs partiels. On revient au mode de repos après 60 secondes sans appuyer sur aucune touche. Pour accéder à la première étape de programmation, réaliser une impulsion longue sur la touche .

621 POIDS DE LA SORTIE D’IMPULSIONS

Note: écran visible uniquement pour les modèles CEM-C31-T1 et CEM-C31-485-T1. C’est l’écran initial pour introduire le poids de la sortie d’impulsions. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer.

CEM-C31 Manuel d’instructionsPour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche avec des impulsions courtes, en augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là. Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, passer au chiffre suivant en appuyant sur la touche avec une impulsion longue, permettant de modier les valeurs restantes. Pour valider la donnée, il faut se trouver sur le dernier chiffre et appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée. Figure 18: Écran de validation Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18 on revient à l’écran principal de programmation du Poids de sortie des impulsions Valeur minimale : 99999. Valeur minimale : 0. Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

Note: écran visible uniquement pour les modèles CEM-C31-T1 et CEM-C31-485-T1. Sur cet écran, on sélectionne le type de la sortie d’impulsions, qui peuvent être : kWh ou KVArh Pour sauter entre les différentes options, appuyer sur la touche avec des impulsions courtes. Pour valider la donnée, il faut appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18 on revient à l’écran principal de programmation du Type de sortie des impulsions Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

Manuel d’instructions CEM-C31623- TYPE DE L’ENTRÉE NUMÉRIQUE Note: écran visible uniquement pour le modèle CEM-C31-485-DS. Cet écran permet de sélectionner le mode de fonctionnement de l’entrée numérique 1 : Count (comme compteur d’impulsions) ou Tariff (fonctionnement avec tarifs). Pour sauter entre les différentes options, appuyer sur la touche avec des impulsions courtes. Pour valider la donnée, il faut appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18, l’afchage revient à l’écran principal de la programmation du type d’entrée numérique. Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

Note : N’est afché que s’il s’agit d’un CEM-C31-485-T1 ou CEM-C31-485-DS ou s’il existe un CEM M-RS485 (Interface de communications pour les équipements de la famille CEM) couplé au modèle CEM-C31-T1. C’est l’écran initial pour introduire l’adresse du périphérique. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer. Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche avec des impulsions courtes, en augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là. Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, passer au chiffre suivant en appuyant sur la touche avec une impulsion longue, permettant de modier les valeurs restantes. Pour valider la donnée, il faut se trouver sur le dernier chiffre et appuyer sur la touche eavec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée.

CEM-C31 Manuel d’instructionsAprès quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18 on revient à l’écran principal de programmation de l’Adresse du périphérique Valeur minimale : 1. Valeur maximale : 254 Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

625 VITESSE DE TRANSMISSION (BAUD RATE) Note : N’est afché que s’il s’agit d’un CEM-C31-485-T1 ou CEM-C31-485-DS ou s’il existe un CEM M-RS485 (Interface de communications pour les équipements de la famille CEM) couplé au modèle CEM-C31-T1. C’est l’écran initial pour introduire la vitesse de transmission. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer.. Sur cet écran, la vitesse de transmission est sélectionnée (Baudrate), qui peut être : 9600, 19200 ou 38400 Pour sauter entre les différentes options, appuyer sur la touche avec des impulsions courtes. Pour valider la donnée, il faut appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18, on revient à l’écran principal de programmation de la Vitesse de transmission Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

Note : N’est afché que s’il s’agit d’un CEM-C31-485-T1 ou CEM-C31-485-DS ou s’il existe un CEM M-RS485 (Interface de communications pour les équipements de la famille CEM) couplé au modèle CEM-C31-T1.

Manuel d’instructions CEM-C31C’est l’écran initial pour sélectionner le nombre de bits, la parité et le nombre de bits d’arrêt de la trame de communications. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer. Les différentes options sont montrées sur cet écran : 8n1 : 8 bits, sans parité, 1 bit d’arrêt. 8E1 : 8 bits, parité paire, 1 bit d’arrêt. 8o1 : 8 bits, parité impaire, 1 bit d’arrêt. 8n2 : 8 bits, sans parité, 2 bits d’arrêt. 8E2 : 8 bits, parité paire, 2 bits d’arrêt. 8o2 : 8 bits, parité impaire, 2 bits d’arrêt. Pour sauter entre les différentes options, appuyer sur la touche avec des impulsions courtes. Pour valider la donnée, il faut appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18 on revient à l’écran principal de programmation du Type de communications Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

627 AFFICHAGE C’est l’écran initial pour sélectionner les options d’afchage de l’équipement. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’écran de sélection d’afchage des énergies partielles :

6.2.7.1. Afchage des énergies partielles

C’est l’écran initial pour sélectionner l’afchage ou non par display, des énergies partielles. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage des options.

CEM-C31 Manuel d’instructionsLes possibles options sont : Yes, si l’on veut afcher les énergies partielles. No, si l’on sélectionne cette option, l’équipement cesse d’enre- gistrer les énergies partielles. N’est pas afché par display et la valeur qui est afchée par les communications est 0. Pour sauter entre les différentes options, appuyer sur la touche avec des impulsions courtes. Pour valider la donnée, appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’équipement revient à l’écran principal de programmation de l’Afchage des énergies partielles. Réaliser une impulsion courte pour accéder à l’écran de sélection d’afchage de l’énergie réactive.

6.2.7.2. Afchage de l’énergie réactive

C’est l’écran initial pour sélectionner l’afchage ou non par display, des enregistrements d’énergie réactive. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage des options. Les possibles options sont : Yes, si l’on souhaite afcher par display les écrans d’énergie ré- active. No, les écrans d’énergie réactive ne sont pas afchés par display, mais ils peuvent être afchés par les communications. Pour sauter entre les différentes options, appuyer sur la touche avec des impulsions courtes. Pour valider la donnée, appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’équipement revient à l’écran principal de programmation de l’Afchage de l’énergie réactive. Réaliser une impulsion courte pour accéder à l’écran de sélection d’afchage des facteurs d’efcience :

6.2.7.3. Afchage des facteurs d’efcience

C’est l’écran initial pour sélectionner l’afchage ou non par display, des facteurs d’efcience : Coût de l’énergie et Émissions de CO

Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage des options.

Manuel d’instructions CEM-C31Les possibles options sont : Yes, si l’on souhaite afcher par display les écrans d’efcience (coût de l’énergie et émissions de CO

No, si l’on sélectionne cette option, l’équipement cesse d’enre- gistrer les facteurs d’efcience. N’est pas afché par display et la valeur qui est afchée par les communications est 0. Pour sauter entre les différentes options, appuyer sur la touche avec des impulsions courtes. Pour valider la donnée, appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’équipement revient à l’écran principal de programmation de l’ Afchage des facteurs d’efcience. Réaliser une impulsion courte pour accéder à l’écran de sortie du menu d’afchage : En afchant cet écran : Si l’on réalise une impulsion courte sur la touche on revient au premier point de conguration (« 6.2.7.1. AFFICHAGE DES ÉNERGIES PARTIELLES ») Si on réalise une impulsion longue sur la touche on saute au point suivant de programmation.

C’est l’écran initial pour sélectionner le mode de travail du backlight, le rétroéclairge de l’écran, sur les équipements qui en disposeront. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage des différentes options. Les différentes options sont montrées sur cet écran : On : Backlight toujours allumé. Off : Backlight toujours éteint. 005 SEC ... 120 SEC : Temps d’allumage après la dernière impulsion sur le clavier Pour sauter entre les différentes options, appuyer sur la touche avec des impulsions courtes. Pour valider la donnée, il faut appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18 on revient à l’écran principal de programmation du Backlight. Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

CEM-C31 Manuel d’instructions629 COÛT DE L’ÉNERGIE Note : N’est afché que si l’afchage des facteurs d’efcacité a été sélectionné. C’est l’écran initial pour introduire le coût de l’énergie par kWh. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer. Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche avec des impulsions courtes, en augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là. Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, passer au chiffre suivant en appuyant sur la touche avec une impulsion longue, permettant de modier les valeurs restantes. Pour valider la donnée, il faut se trouver sur le dernier chiffre et appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18 on revient à l’écran principal de programmation du Coût de l’énergie Valeur minimale : 0.000 Valeur maximale : 9999.999 Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

Note : N’est afché que si l’afchage des facteurs d’efcacité a été sélectionné. C’est l’écran initial pour introduire le taux des émissions de carbone. Le taux des émissions de carbones est la quantité des émissions qui sont émises dans l’atmosphère pour produire une unité d’électricité (1kWh). Le taux du mix Européen est approximativement de 0.65 kgCo

par kWh. Réaliser une impulsion longue pour accéder à l’afchage de la valeur à programmer.

Manuel d’instructions CEM-C31Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche avec des impulsions courtes, en augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là. Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, passer au chiffre suivant en appuyant sur la touche avec une impulsion longue, permettant de modier les valeurs restantes. Pour valider la donnée, il faut se trouver sur le dernier chiffre et appuyer sur la touche avec une impulsion longue, l’écran de validation apparaîtra (Figure 18) indiquant que la valeur de programmation a été sauvegardée. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18 on revient à l’écran principal de programmation des Émissions de CO

Valeur minimale : 0.000 Valeur maximale : 9.000 Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

Note : N’est afché que si l’afchage des énergies partielles a été sélectionné. Sur cet écran on sélectionne l’effacement ou non des compteurs partiels. En réalisant une impulsion longue sur la touche, l’effacement des compteurs est réalisé. Une fois terminé, l’écran de validation apparaît (Figure 18) indiquant que l’effacement n’a pas été réalisé correctement. Après quelques secondes d’afchage de l’écran de la Figure 18, on revient à l’écran principal de programmation de l’Effacement des compteurs partiels Pour accéder à l’étape suivante de programmation, réaliser une impulsion courte sur la touche

En afchant cet écran : Si on réalise une impulsion longue sur la touche on sort du menu de conguration. Si on réalise une impulsion courte sur la touche on revient au premier point de conguration.

Le modèle CEM-C31-T1 dispose, dans toutes ses versions, d’un port de communications série optique, selon la norme UNE EN 62056-21:2003.

7.2.- PORT DE COMMUNICATION RS-485 (Modèles CEM-C31-485-xx)

Les modèles CEM-C31-485-T1 et CEM-C31-485-DS dispose d’un port de communication RS- 485, avec protocole MODBUS RTU ®.

La composition du câble RS-485 doit être réalisée avec du câble à paire torsadée, à une distance maximale entre le CEM-C31-485-xx et l’unité maître de 1200 mètres de longueur. Un maximum de 32 équipements peut être raccordé sur ce bus. Pour la communication avec l’unité master, il faut utiliser un convertisseur intelligent de protocole de réseau RS-232 à RS-485.

Manuel d’instructions

CEM-C31722- PROTOCOLE MODBUS

Le protocole MODBUS est un standard de communications dans l’industrie qui permet la connexion en réseau de multiples équipements, où il existe un maître et de multiples esclaves. Dans le cadre du protocole MODBUS le CEM-C31-485-xx utilise le mode RTU (Remote Terminal Unit). Dans le mode RTU, le début et la fin de message sont détectés avec des silences d’un minimum de 3,5 caractères et la méthode de détection d’erreurs CRC de 16 bits, est utilisée. Les fonctions MODBUS mises en œuvre sur l’équipement sont : Fonction 03 et 04. Lecture des enregistrements. Fonction 10. Écriture d’enregistrements multiples. 7221- Commandes de lecture Le CEM-C31-485-xx supporte les fonctions de lecture type integer, Fonctions: 0x03 et 0x04. Exemple : Lecture du numéro de série de l’équipement avec numéro de périphérique 01. Nous enverrons la trame Modbus suivante : Adresse Fonction Enregistrement initial Nº enregistrement CRC 01 04 2710 0002 CRC L’équipement nous répondra avec la trame suivante : Adresse Fonction Nbre Octets Nº de série CRC

01 04 04 XXXX XXXX CRC

Note : Les valeurs sont indiquées en hexadécimal. Le nombre d’enregistrements demandés devra être égal à la taille de la variable qui est demandée. La lecture de plusieurs adresses consécutives est possible, si la demande est réglée au format correct. 7222- Commandes d’écriture Le CEM-C31-485-xx supporte les fonctions d’écriture type integer, Fonction: 0x10. Exemple : Modier l’adresse Modbus du périphérique 01 à l’adresse 0x000A. Nous enverrons la trame Modbus suivante : Adresse Fonction Enregistrement initial Nº enregistrement Nbre d'octets Donnée CRC

CEM-C31 Manuel d’instructionsL’équipement nous répondra avec la trame suivante : Adresse Fonction Enregistrement initial Nº enregistrement CRC 01 10 03E8 0001 CRC Note : Les valeurs sont indiquées en hexadécimal. Le nombre d’enregistrements à écrire devra être égal à la taille de la variable à laquelle on accède. L’écriture de plusieurs adresses consécutives est possible, si la demande est réglée au format correct.

723- VARIABLES MODBUS

Toutes les adresses du plan MODBUS sont en Hexadécimal. 7231- Énergies Pour ces variables, la fonction Lecture est mise en œuvre. Tableau 16:Variables Modbus : Énergies (Tableau 1) Description Adresse Taille Unités Valeurs totales Énergie active importée 0x0000 32 bits Wh Énergie active exportée 0x0002 32 bits Wh Énergie réactive Q1 0x0004 32 bits varh Énergie réactive Q2 0x0006 32 bits varh Énergie réactive Q3 0x0008 32 bits varh Énergie réactive Q4 0x000A 32 bits varh Valeurs partielles Énergie active importée partielle 0x0030 32 bits Wh Énergie active exportée partielle 0x0032 32 bits Wh Énergie réactive Q1 partielle 0x0034 32 bits varh Énergie réactive Q2 partielle 0x0036 32 bits varh Énergie réactive Q3 partielle 0x0038 32 bits varh Énergie réactive Q4 partielle 0x003A 32 bits varh Le Tableau 17 indique les énergies par tarif, visibles uniquement pour le modèle CEM-C31-485- DS avec l’option Tarif sélectionnée (Voir “6.2.3.- TYPE DE L’ENTREE NUMERIQUE ”). Tableau 17: Variables Modbus : Énergies (Tableau 2) Description Adresse Taille Unités Tarif 1 Tarif 2 Valeurs totales Énergie active importée 0x0100 0x010C 32 bits Wh Énergie active exportée 0x0102 0x010E 32 bits Wh Énergie réactive Q1 0x0104 0x0110 32 bits varh Énergie réactive Q2 0x0106 0x0112 32 bits varh Énergie réactive Q3 0x0108 0x0114 32 bits varh

Manuel d’instructions CEM-C31Tableau 17 (Suite): Variables Modbus : Énergies (Tableau 2) Description Adresse Taille Unités Tarif 1 Tarif 2 Énergie réactive Q4 0x010A 0x0116 32 bits varh Valeurs partielles Énergie active importée 0x0120 0x012C 32 bits Wh Énergie active exportée 0x0122 0x012E 32 bits Wh Énergie réactive Q1 0x0124 0x0130 32 bits varh Énergie réactive Q2 0x0126 0x0132 32 bits varh Énergie réactive Q3 0x0128 0x0134 32 bits varh Énergie réactive Q4 0x012A 0x0136 32 bits varh 7232- Reset partiel des énergies Pour ces variables la fonction 0x05 est mise en œuvre. Tableau 18: Variables Modbus : Énergies Description Adresse Activation Reset partiel des énergies 0x0800 0xFF00 7233- Valeurs instantanées Pour ces variables la fonction Lecture est mise en œuvre. Tableau 19: Variables Modbus : Valeurs instantanées Description Adresse Taille Unités Tension de la Phase 1 0x0732 32 bits V ( 1 decimal primaire) Tension de la Phase 2 0x0734 32 bits V ( 1 decimal primaire) Tension de la Phase 3 0x0736 32 bits V ( 1 decimal primaire) Courant de la Phase 1 0x0738 32 bits A ( 2 décimales primaires) Courant de la Phase 2 0x073A 32 bits A ( 2 décimales primaires) Courant de la Phase 3 0x073C 32 bits A( 2 décimales primaires) Cos φ de la Phase 1 0x073E 32 bits 2 décimales Cos φ de la Phase 2 0x0740 32 bits 2 décimales Cos φ de la Phase 3 0x0742 32 bits 2 décimales Puissance active de la Phase 1 0x0746 32 bits W Puissance active de la Phase 2 0x0748 32 bits W Potencia activa de la Fase 3 0x074A 32 bits W Puissance active totale 0x074C 32 bits W Puissance réactive de la Phase 1 0x074E 32 bits var Puissance réactive de la Phase 2 0x0750 32 bits var Puissance active de la Phase 3 0x0752 32 bits var Puissance réactive totale 0x0754 32 bits var Puissance apparente de la Phase 1 0x0756 32 bits VA Puissance apparente de la Phase 2 0x0758 32 bits VA Puissance apparente de la Phase 3 0x075A 32 bits VA Puissance apparente totale 0x075C 32 bits VA

CEM-C31 Manuel d’instructions7234- Entrée numérique (CEM-C31-485-DS) Pour ces variables la fonction Lecture est mise en œuvre. Tableau 20: Variables Modbus : Entrée numérique Description Adresse Taille État de l’entrée numérique 0x0020 16 bits Comptage total d’impulsions 0x0180 32 bits Comptage partiel d’impulsions 0x0182 32 bits 7235- Heures de fonctionnement, coût et KgCO

émis dans l’atmosphère Pour ces variables, la fonction Lecture est mise en œuvre. Tableau 21: Variables Modbus : Heures de fonctionnement, coûts et KgCO

Description Adresse Taille Unités Coût de la consommation partielle 0x00C0 32 bits - KgCO

émis dans l’atmosphère de la consommation partielle 0x00C2 32 bits - Heures de fonctionnement partiel en secondes 0x00C4 32 bits - Heures de fonctionnement total en secondes 0x00C6 32 bits - 7236- Autres paramètres Pour ces variables la fonction Lecture est mise en œuvre. Tableau 22: Variables Modbus : Autres paramètres Description Adresse Taille Unités Modèle du compteur (6) 0xF010 6x16 bits 12 octets sous format ASCII Nº de série 0x0060 32 bits - N° Identicateur ID 0x0068 32 bits Version du micrologiciel du compteur Version micrologiciel majeur 0x0050 16 bits - Version micrologiciel mineur 0x0051 16 bits - Version micrologiciel révision 0x0052 16 bits - (6) Tableau de description du Modèle du compteur, Tableau 23 Tableau 23: Tableau de description du modèle du compteur Options Description octets sous format ASCII Mode de connexion 4 ls 4 Précision Classe B active / Ne mesure pas la réactive 10 Classe B active / Classe 2.0 réactive 12 Tension de mesure 3x127/220 V N 3x230/400 V Q 3x57/100 ... 3x230/400 V V 3x57/100 V L 3x63.5/110 V M Mesure de courant Transformateur 5(10) A T5 Transformateur 5(6) A T6

Manuel d’instructions CEM-C31Tableau 23 (Suite) : Tableau de description du modèle du compteur Options octets sous format ASCII Fréquence 50Hz

Automatique (50/60Hz) C Communications Sans communications 0 Porte de service optique latéral 1 RS-485 2 Expansion Sans entrées / sorties 0 Input/Output (Optocoupleur) 1 Modèle Boîte pour montage sur rail DIN E Nombre de quadrants 2 quadrants 0 4 quadrants 1 Accumulation dans les deux sens 2 Caractéristiques ajoutées Sans caractéristiques spéciales 0

7.2.3.7.- Variables de Conguration

Pour ces variables, les fonctions de Lecture et Écriture sont mises en œuvre. Tableau 24:Variables Modbus de conguration CEM-C31-485-xx Description Adresse Taille Marge valable des données Valeur par défaut Primaire de tension 0x044C 32 bits - - Secondaire de tension 0x044E 32 bits - - Primaire de courant 0x0450 32 bits - - Secondaire de courant 0x0452 32 bits - - Poids sortie d'impulsions 0x0081 16 bits Wh/impulsion 0 ... 99999 - Type sortie d’impulsions 0x0080 16 bits 0: Énergie active, 1: Énergie réactive 0 Type de l’entrée numérique 0x0454 16 bits 0: Tarif, 1: Compteur d’impulsions 0 Adresse Modbus 0x03E8 16 bits 1 ... 254 1 Vitesse de transmission (Baudrate) 0x03E9 16 bits 0: 9600, 1:19200, 2: 38400 0: 9600 Conguration communications 0x03EA 16 bits 0: 8N1 ( 8 bits - Sans parité -1 bit arrêt) 1: 8E1 ( 8 bits - Parité paire -1 bit arrêt) 2: 8O1 ( 8 bits - Parité impaire -1 bit arrêt) 3: 8N2 ( 8 bits - Sans parité -2 bits arrêt) 4: 8E2 ( 8 bits - Parité paire -2 bits arrêt) 5: 8O2 ( 8 bits - Parité impaire -2 bits arrêt)

Afchage par display 0x00B4 16 bits Le format de la variable est indiqué dans le Tableau 25

Backlight 0x00B5 16 bits 0 ... 120 60 s Coût par kWh 0x00B0 32 bits 0.0000 ... 9999,9999 avec 4 décimales de résolution

0x00B2 32 bits 0.0000 ... 9.0000 avec 4 décimales de résolution

CEM-C31 Manuel d’instructionsTableau 25: Format de la variable Afchage par display. Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 1: Impulsions 1: Tarifs 1: facteurs d’ef- cacité 1: énergie réactive 1: énergies partielles

Manuel d’instructions

230 V ~ 230 V ~ / 400 V ~ (7) Tolérance ± 20 % Fréquence 50...60Hz Consommation < 2W < 10VA (In, Vref (sans prestations auxiliaires)) Mesure de tension Connectique Triphasé Tension de référence 3x57/100 ... 3x230/400V ~ Fréquence (7) 50 Hz, 60 Hz ou 50/60 Hz Autoconsommation circuit de tension < 2W < 10VA (In, Vref (sans prestations auxiliaires)) (7) Selon version. Mesure de courant Courant (Ib / Iref) 5 A Intensité maximale (Imax) 10 A Courant de démarrage 0.04% de Itr Autoconsommation circuit de courant 0.3 VA @ 10 A Itr 0.250 A Ist 0.010 A Imin 0.050 A Temps maximal de surintensité ( 30xImax) ( selon EN-50470-3) 500 ms Précision Énergie active

Classe B ( EN 50470) Classe 1 (IEC 62053-21) Énergie réactive Classe 2.0 (IEC 62053-23) Isolement Tension alternative 4kV RMS 50Hz durant 1 minute Surimpulsion 12/50ms 0R impédance source 6kV à 60º et 240º avec polarisation positive et négative Calcul et Traitement Microprocesseur ARM Convertisseur AC 16 bits Sortie impulsions (Modèles CEM-C31-T1 et CEM-C31-485-T1) Type Optocoupleur Opérationnelle Émission d’impulsions proportionnelles à l’énergie Caractéristiques électriques Max. 24V 50mA

CEM-C31 Manuel d’instructions(suite) Sortie impulsions (Modèles CEM-C31-T1 et CEM-C31-485-T1) Temps ON de l'impulsion

40 ms 200 ms Nbres d'impulsions maximales par seconde 12 Entrée numérique (Modèle CEM-C31-485-DS) Type Autoalimentée à + 5 V (Vmax: 5.1V, Imax: 8.5 mA) Opération Sélection de tarif Impédance maximale 800 Ω Largeur d’impulsion Ton ≥ 30 ms, Toff ≥ 30 ms Port IR (Port de service) (Modèle CEM-C31-T1) Matériel EN62056-21 Protocole de communication Modbus Vitesse 9600 bps Bits de données 8 Bits d'arrêt 1 Parité Sans Communications RS-485 (Modèles CEM-C31-485-T1 et CEM-C31-485-DS) Hardware RS-485 Protocole de communication Modbus Vitesse 9600, 19200, 38400 bps Bits de données 8 Bits d’arrêt 1 Parité Sans - pair - impair Interface avec utilisateur Display LCD Valeur maximale du compteur 999999.9 kWh Clavier 2 touches LED 2 LED: kWh, 20000 imp/kWh kvarh, 20000 imp/kvarh Caractéristiques ambiantes Température de travail -25ºC ... +70ºC Température de stockage -35ºC ... +80ºC Humidité relative (sans condensation) 5 ... 95% Altitude maximale 2000 m Caractéristiques mécaniques Dimensions (Figure 20) en mm IEC60715 Poids CEM-C31-T1 CEM-C31-485-xx 230 g. 233.5 g. Enveloppe EN50022 Degré de protection IP 51 installé IP40 dans la zone des bornes Normes Équipements de mesure de l’énergie électrique (ca) Partie 1 : Conditions requises générales, essais et conditions d’essai Équipements de mesure (index de classe A, B et C)

Manuel d’instructions CEM-C31(Suite) Normes Équipements de mesure de l’énergie électrique (ca) Partie 3 : Condi- tions requises particulières Compteurs statiques d’énergie active (index de classication A, B et C).

Équipements de mesure de l’énergie électrique (ca) Conditions requises particulières Partie 21 : Compteurs statiques d’énergie réactive (classes 1 et 2) IEC 62053-21 Équipements de mesure de l’énergie électrique (ca) Conditions requises particulières Partie 23 : Compteurs statiques d’énergie réactive (classes 2 et 3) IEC 62053-23

• Aucun retour ne sera accepté et aucun équipement ne sera réparé s’il n’est pas accompagné d’un rapport indiquant le défaut observé ou les raisons du retour.

• La garantie est sans effet si l’équipement a subi un « mauvais usage » ou si les instructions de stockage, installation ou maintenance de ce manuel, n’ont pas été suivies. Le « mauvais usage » est dé ni comme toute situation d’utilisation ou de stockage contraire au Code Électrique National ou qui dépas- serait les limites indiquées dans la section des caractéristiques techniques et environnementales de ce manuel.

• CIRCUTOR décline toute responsabilité pour les possibles dommages, dans l’équipement ou dans d’autres parties des installations et ne couvrira pas les possibles pénalisations dérivées d’une possible panne, mauvaise installation ou « mauvais usage » de l’équipement. En conséquence, la présente garantie n’est pas applicable aux pannes produites dans les cas suivants : - Pour surtensions et/ou perturbations électriques dans l’alimentation. - Pour dégâts d’eau, si le produit n’a pas la classi cation IP appropriée. - Pour manque d’aération et/ou températures excessives. - Pour une installation incorrecte et/ou manque de maintenance. - Si l’acquéreur répare ou modi e le matériel sans autorisation du fabricant. CIRCUTOR garantit ses produits contre tout défaut de fabrication pour une période de deux ans à compter de la livraison des équipements. CIRCUTOR réparera ou remplacera tout produit à fabrication défectueuse retourné durant la période de garantie. Dans le cas d’un doute quelconque sur le fonctionnement ou de panne de l’équipement, con- tactez le Service d’assistance technique de CIRCUTOR, SA Service d’assistance technique Vial Sant Jordi, s/n, 08232 - Viladecavalls (Barcelone) Tél. : [phone] (Espagne) / [phone] (hors d’Espagne) E-mail : [e-mail]

Manuel d’instructions