BINR 091 - Climatiseur BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Climatisation
Capacité de refroidissement	9 000 BTU
Classe énergétique	A++
Niveau sonore	35 dB(A)
Fonctionnalités	Mode refroidissement, mode chauffage, déshumidification
Dimensions (L x H x P)	70 x 30 x 20 cm
Poids	25 kg
Installation	Installation murale recommandée
Entretien	Filtres à nettoyer régulièrement
Garantie	2 ans
Consommation électrique	1 000 W
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques
Accessoires inclus	Télécommande, kit d'installation

FOIRE AUX QUESTIONS - BINR 091 BEKO

Comment régler la température de la climatisation BEKO BINR 091 ?

Pour régler la température, utilisez la télécommande fournie. Appuyez sur le bouton 'Température' et sélectionnez la température souhaitée à l'aide des flèches.

Que faire si la climatisation ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Pourquoi ma climatisation BEKO BINR 091 ne refroidit-elle pas correctement ?

Cela peut être dû à un filtre à air encrassé. Vérifiez et nettoyez le filtre. Si le problème persiste, il peut y avoir un manque de réfrigérant.

Comment nettoyer le filtre à air de la climatisation ?

Retirez le panneau avant de l'appareil, retirez le filtre à air et nettoyez-le à l'eau tiède et savonneuse. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre.

Est-ce que la climatisation BEKO BINR 091 consomme beaucoup d'énergie ?

La consommation énergétique dépend de l'utilisation. Pour une utilisation optimale, réglez la température à environ 24°C et maintenez les portes et fenêtres fermées.

Que faire si l'appareil émet des bruits étranges ?

Des bruits peuvent indiquer un problème. Vérifiez qu'aucun objet ne bloque le ventilateur. Si les bruits persistent, contactez un technicien qualifié.

Comment programmer la minuterie de la climatisation ?

Utilisez la télécommande pour accéder à la fonction de minuterie. Sélectionnez l'heure à laquelle vous souhaitez que l'appareil s'allume ou s'éteigne.

La climatisation BEKO BINR 091 peut-elle être utilisée comme chauffage ?

Oui, ce modèle est équipé d'une fonction de chauffage. Sélectionnez le mode 'Chauffage' sur la télécommande pour activer cette fonction.

Où trouver le manuel d'utilisation de la climatisation ?

Le manuel d'utilisation est fourni avec l'appareil. Vous pouvez également le télécharger depuis le site officiel de BEKO.

Quelle est la durée de la garantie pour la climatisation BEKO BINR 091 ?

La durée de la garantie est généralement de 2 ans, mais veuillez consulter votre document de garantie pour les détails spécifiques.

MODE D'EMPLOI BINR 091 BEKO

Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха

Руководство пользователя

Line drawing of a rectangular air conditioner unit (no text or symbols)

BINR 090	BINR 091	BINR 120	BINR 121
BINR 180	BINR 181	BINR 240	BINR 241
BRH 075	BRH 076	BRH 095	BRH 096
BRH 120	BRH 121	BRH 180	BRH 181
BRH 245	BRH 246

RU

Перед началом эксплуатации изделия, пожалуйста, ознакомьтесь с руководством пользователя!

Уважаемый покупатель!

Благодарим за выбор продукции компании Beko. Мы надеемся, что вы получите удовольствие от использования нашего изделия, которое было изготовлено с применением новейших технологий и с соблюдением самых высоких стандартов качества. Перед использованием системы, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя и все другие сопроводительные документы, которые следует сохранить для последующего обращения. Если вы планируете передать это изделие другому пользователю, не забудьте приложить также руководство пользователя. Принимайте во внимание все предупреждения и информационные сообщения, приведенные в руководстве пользователя.

Значения символов

В различных разделах настоящего руководства используются следующие символы:

Важная информация и полезные советы по эксплуатации изделия.

Предупреждения об опасных ситуациях в отношении жизни и имущества.

Данное изделие было изготовлено на современном предприятии с соблюдением экологических стандартов

СОДЕРЖАНИЕ

1 Правила техники безопасности 4

2 Технические характеристики и особенности изделия 8

2.1 Компоненты изделия....8
2.2 Достижение оптимальной производительности 9
2.3 Сплит-система инверторного типа....9
2.4 Изделия с фиксированной мощностью 10
2.5 Дополнительные функции....10

3 Ручное управление (без пульта дистанционного управления) 15

3.1 Процедура управления кондиционером без пульта дистанционного управления ..... 15

4 Уход и техническое обслуживание 16

4.1 Очистка внутреннего блока....16
4.2 Очистка воздушного фильтра....16
4.3 Напоминания, относящиеся к воздушному фильтру (дополнительно) 18
4.3.1 Напоминание о необходимости очистки воздушного фильтра 18
4.3.2 Напоминание о необходимости замены воздушного фильтра 18
4.4 Техническое обслуживанию при длительных периодах простоя.....19
4.5 Техническое обслуживание для подготовки к началу сезона....20

5 Поиск и устранение неисправностей 21

5.1 Общие проблемы....21
5.2 Поиск и устранение неисправностей 23

6 Европейская директива по утилизации оборудования 25

Для регулирования температуры внутри жилых помещений

Храните оригинальную коробку устройства и перевозите устройство в ней. Следуйте инструкциям на коробке. Если у вас нет оригинальной коробки, то упакуйте устройство в воздушно-пузырчатую плёнку или плотный картон и надежно заклейте его.

1 Правила техники безопасности

Перед установкой изделия ознакомьтесь с правилами техники безопасности

Установка, выполненная с нарушением инструкций, может привести к серьезным травмам и/или повреждению имущества.

Инструкции, пренебрежение которыми может вызвать серьезные травмы и/или повреждение имущества, приведены под заголовком «Предупреждение».

Предупреждение

- Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и выше, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями, только в тех случаях, когда это использование осуществляется под наблюдением компетентных лиц или после инструктажа по технике безопасности и при понимании рисков, связанных с эксплуатацией данного изделия. Необходимо следить за детьми, чтобы они не использовали кондиционер в качества объекта для игр. Не допускается самостоятельная очистка и техническое обслуживание изделия детьми без присмотра.

Предупреждения,относящиеся к установке изделия

- Для выполнения монтажных работ обратитесь к авторизованному дилеру. При неправильной установке кондиционера может иметь место утечка воды, поражение электрическим током или возникновение пожара.

1 Правила техники безопасности

- Техническое обслуживание, перемещение изделия и любые ремонтные работы должны выполняться только уполномоченным на то техническим специалистом. Неправильно проведенные ремонтные работы могут привести к серьезным травмам или к поломке изделия.

Предупреждения, относящиеся к эксплуатации изделия

• При возникновении нештатной ситуации (например, при возникновении запаха гари) немедленно выключите изделие и выньте вилку из розетки. Чтобы избежать пожара, поражения электрическим или травм, позвоните дилеру для получения инструкций в отношении дальнейших действий.
• Не вставляйте пальцы, палки или другие предметы в отверстия для забора и отвода воздуха. Это может привести к травмам, так как вентилятор обычно работает с высокой скоростью вращения.
• Не используйте вблизи изделия легковоспламеняющиеся аэрозоли, такие как лаки для волос или краски. Это может привести к пожару.
• Не включайте кондиционер в помещениях, где возможна утечка горючих газов. Горючие газы могут скопиться вокруг изделия и привести к взрыву.
• Не эксплуатируйте кондиционер в помещениях с высоким уровнем влажности (например, в ванной комнате или в прачечной). Это может вызвать поражение электрическим током и/или привести к поломке изделия.
• Не подвергайте себя прямому воздействию холодного воздуха в течение длительного времени.

1 Правила техники безопасности

Предупреждения, относящиеся к электробезопасности

• Используйте кабель питания только из комплекта поставки. Если кабель питания поврежден, обратитесь для его замены к производителю или в сертифицированный сервисный центр.
• Не допускайте загрязнения штепсельной вилки. Удаляйте пыль и грязь, которые скапливаются на вилке. Загрязнение вилки может привести к пожару и/или поражению электрическим током.
• Не тяните за кабель питания, чтобы отключить кондиционер. Крепко держите вилку, когда извлекаете ее из розетки. Если тянуть непосредственно за шнур, возможно его повреждение, которое может привести к пожару и/или поражению электрическим током.
• Не используйте удлинители, не удлиняйте шнур питания самостоятельно и не подключайте другие устройства к той же розетке, от которой запитан кондиционер. Некачественные электрические соединения, плохая изоляция и недостаточное электрическое напряжение могут привести к пожару.

Предупреждения, относящиеся к очистке и техническому обслуживанию изделия

• Перед очисткой изделия выключите его и выньте вилку из розетки электросети. Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током.
- Не очищайте кондиционер с использованием чрезмерного количества воды.
- Не очищайте кондиционер легковоспламеняющимися чистящими средствами. Такие чистящие средства могут привести к пожару или к деформации корпуса.

1 Правила техники безопасности

Предупреждение

• Если кондиционер используется в том же помещении, где работают горелки или другие нагревательные приборы, тщательно проветривайте помещение, чтобы избежать дефицита кислорода.
• Если вы не собираетесь использовать кондиционер в течение длительного времени, выключите его и выньте вилку из розетки электросети.
• Выключайте изделие и вынимайте вилку из розетки во время грозы.
• Убедитесь, что конденсат может беспрепятственно стекать из кондиционера.
• Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.
• Не используйте изделие в целях, отличных от его основного предназначения.
• Не взбирайтесь на наружный блок и не размещайте на нем какие-либо предметы.
• Не допускайте работу кондиционера в течение длительного времени при открытых дверях или окнах, а также при очень высокой влажности.

2

Технические характеристики и особенности изделия

2.1 Компоненты изделия

1 2 3 7 88 5 6 4 88 88

1. Передняя панель
2. Окно дисплея
3. Кабель питания (для некоторых моделей)
4. Держатель пульта дистанционного управления (для некоторых моделей)
5. Пульт дистанционного управления
6. Функциональный фильтр (на передней панели главного фильтра – для некоторых моделей)
7. Жалюзи

Значения кодов, отображаемых на дисплее

ОП – включение на 3 секунды, когда:

• установлен режим TIMER ON (ТАЙМЕР ВКЛ)
• включены функции FRESH (СВЕЖИЙ ВОЗДУХ), SWING (ПОВОРОТ), TURBO (ТУРБО), SILENCE (ТИХИЙ РЕЖИМ) или SOLAR PV ECO (СОЛНЕЧНЫЕ ЭКОПАНЕЛИ)

OF – выключение на 3 секунды, когда:

• установлен режим TIMER OFF (ТАЙМЕР ВЫКЛ)
  • выключены функции FRESH (СВЕЖИЙ ВОЗДУХ), SWING (ПОВОРОТ), TURBO (ТУРБО), SILENCE (ТИХИЙ РЕЖИМ) или SOLAR PV ECO (СОЛНЕЧНЫЕ ЭКОПАНЕЛИ)

cF – отображается при включении функции защиты от холодного воздуха

df – отображается при размораживании

5C – отображается при автоматической очистке изделия

2

Технические характеристики и особенности изделия

FP – отображается при включении функции защиты от замерзания

- отображается при включении функции управления по беспроводной сети (для некоторых моделей)

88 – отображается при включении опциональной функции ЕСО (ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЕЖИМ). 88 с интервалом в одну секунду сменяется другими кодами, такими как E - C - O - установленная температура - E.

В режиме FAN (ВЕНТИЛЯТОР) изделие будет отображать температуру в комнате.

В других режимах будет отображаться температура, установленная пользователем.

Примечание. Руководство по использованию инфракрасного пульта дистанционного управления не включено в этот пакет документов.

2.2 Достижение оптимальной производительности

Оптимальная производительность для режимов COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ), НЕАТ (ОБОГРЕВ) и DRY (ОСУШЕНИЕ) может быть достигнута в указанных ниже температурных диапазонах. При использовании кондиционера вне этих диапазонов, активируются функции защиты, которые препятствуют оптимальной работе изделия.

2.3 Сплит-система инверторного типа

	Режим COOL(ОХЛАЖДЕНИЕ)	Режим HEAT(ОБОГРЕВ)	Режим DRY(ОСУШЕНИЕ)
Температура в комнате	17°C - 32°C(63°F - 90°F)	0°C - 30°C(32°F - 86°F)	10°C - 32°C(50°F - 90°F)
Температура наружного воздуха	0°C - 50°C(32°F - 122°F)	-15°C - 30°C(5°F - 86°F)	0°C - 50°C(32°F - 122°F)
	-15°C - 50°C(5°F - 122°F)(Для моделей с системой низкотемпературного охлаждения).
	0°C - 60°C(32°F - 140°F)(Для специальных моделей, используемых в тропическом климате)		0°C - 60°C(32°F - 140°F)(Для специальных моделей, используемых в тропическом климате)

2

Технические характеристики и особенности изделия

Для моделей, оборудованных вспомогательным электрическим нагревателем

При температуре наружного воздуха ниже 0°C (32°F) настоятельно рекомендуется не отключать изделие от электросети, чтобы обеспечить постоянную и равномерную производительность.

2.4 Изделия с фиксированной мощностью

	Режим COOL(ОХЛАЖДЕНИЕ)	Режим HEAT(ОБОГРЕВ)	Режим DRY (ОСУШЕНИЕ)
Температура в комнате	17° - 32°C (63° - 90°F)	0° - 30°C(32° - 86°F)	10° - 32°C (50° - 90°F)
Температура наружного воздуха	18° - 43°C (64° - 109°F)	-7° - 24°C(19° - 75°F)	11° - 43°C (52° - 109°F)
	-7° - 43°C (19° - 109°F)(Для моделей с системой низкотемпературного охлаждения)		18° - 43°C (64° - 109°F)
	18° - 54°C (64° - 129°F)(Для специальных моделей, используемых в тропическом климате)		18° - 54°C (64° - 129°F)(Для специальных моделей, используемых в тропическом климате)

Для дальнейшей оптимизации производительности изделия выполните перечисленные ниже действия.

• Держите двери и окна закрытыми.
- Ограничьте потребление энергии с помощью функций TIMER ON (ТАЙМЕР ВКЛ) и TIMER OFF (ТАЙМЕР ВЫКЛ).
- Не закрывайте отверстия для забора и отвода воздуха.
- Регулярно проверяйте воздушные фильтры и очищайте их.

Чтобы ознакомиться с подробным описанием каждой функции, см. инструкцию по эксплуатации пульта дистанционного управления.

2.5 Дополнительные функции

• Автоматический перезапуск

Если в электросети происходит сбой, изделие автоматически включается снова с предыдущими настройками сразу после возобновления подачи электроэнергии.

• Антиплесень (для некоторых моделей)

При выключении кондиционера, находящегося в режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ), AUTO (COOL) [АВТООХЛАЖДЕНИЕ] или DRY (ОСУШЕНИЕ), он будет продолжать работать еще некоторое время при очень низкой мощности, чтобы высушить конденсат и предотвратить образование плесени.

2

Технические характеристики и особенности изделия

- Управление по беспроводной сети (для некоторых моделей)

Эта функция позволяет управлять кондиционером с помощью мобильного телефона или другого устройства, подключенного к беспроводной сети.

- Запоминание угла поворота жалюзи (для некоторых моделей)

При включении кондиционера ламели жалюзи будут автоматически установлены под тем же углом, как и при предыдущем запуске.

- Обнаружение утечки хладагента (для некоторых моделей)

При обнаружении утечки хладагента на дисплее внутреннего блока будет автоматически отображаться код ЕС.

Чтобы ознакомиться с подробным описанием дополнительных функциональных возможностей кондиционера (таких как режим TURBO (ТУРБО) и функция автоматической очистки), см. инструкцию по эксплуатации пульта дистанционного управления.

Примечание.

Иллюстрации в настоящем руководстве приведены только для предоставления общей информации. Фактическая конфигурация внутреннего блока может иметь незначительные отличия. В первую очередь обращайте внимание на фактическую конфигурацию.

- Установка угла воздушного потока

Установка вертикального угла воздушного потока

При включенном кондиционере используйте кнопку SWING/DIRECT (ПОВОРОТ/НАПРАВЛЕНИЕ), чтобы задать направление воздушного потока (угол по вертикали).

1. Нажмите кнопку SWING/DIRECT (ПОВОРОТ/НАПРАВЛЕНИЕ) один раз, чтобы активировать жалюзи. При каждом нажатии этой кнопки жалюзи будут поворачиваться на 6°. Нажимайте кнопку до тех пор, пока не будет установлено желаемое направление воздушного потока.
2. Для того чтобы жалюзи двигались вверх и вниз непрерывно, нажмите кнопку SWING/DIRECT (ПОВОРОТ/НАПРАВЛЕНИЕ) и удерживайте ее 3 сек. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы отключить функцию автоматического управления жалюзи.

Установка горизонтального угла воздушного потока

Горизонтальный угол воздушного потока необходимо установить вручную. Установите требуемое направление, повернув рычаг дефлектора вручную (см. рис. В).

Для некоторых моделей горизонтальный угол воздушного потока может быть установлен с помощью пульта дистанционного управления. См. инструкцию по эксплуатации пульта дистанционного управления.

2

Технические характеристики и особенности изделия

Примечания по установке углов жалюзи

В режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и НЕАТ (ОБОГРЕВ) не допускайте работу кондиционера в течение длительного времени при слишком большом угле наклона жалюзи по вертикали. Это может вызвать конденсацию влаги на ламелях жалюзи, которая будет стекать на пол или на предметы домашнего обихода. (См. рис. А)

В режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и НЕАТ (ОБОГРЕВ) установка слишком большого угла наклона жалюзи по вертикали может снизить производительность изделия за счет ограничения воздушного потока.

Не перемещайте жалюзи вручную. Это может привести к потере синхронизации жалюзи. Если это произойдет, выключите кондиционер, отсоедините его от электросети на несколько секунд, а затем включите снова. Это восстановит синхронизацию жалюзи.

Диапазон !

Рис. А

Предупреждение

Не допускайте работу кондиционера в течение длительного времени при слишком большом угле наклона жалюзи по вертикали. Это может привести к стеканию конденсата на предметы домашнего обихода.

2

Технические характеристики и особенности изделия

Предупреждение

Не прикасайтесь к деталям изделия, расположенным в области вентилятора и отверстия для забора воздуха. Высокоскоростной вентилятор внутри кондиционера может стать причиной травм.

Рычаг дефлектора

Рис. В

2

Технические характеристики и особенности изделия

- Работа кондиционера в режиме сна

Функция SLEEP (COH) используется для уменьшения потребления энергии во время вашего сна (когда для сохранения комфортных условий не требуется поддерживать заданную ранее температуру). Эта функция может быть включена только с пульта дистанционного управления.

Нажмите кнопку SLEEP (COH), когда будете готовы ко сну. В режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) температура повысится на 1 °C (2 °F) через 1 час, а еще через час она также повысится на 1 °C (2 °F). В режиме HEAT (ОБОГРЕВ) температура понизится на 1 °C (2 °F) через 1 час, а еще через час она также понизится на 1 °C (2 °F).

Кондиционер будет поддерживать новую температуру в течение 5 часов, а затем выключится автоматически.

Примечание. Функция SLEEP (COH) недоступна в режимах FAN (ВЕНТИЛЯТОР) и DRY (ОСУШЕНИЕ).

Работа кондиционера в режиме сна

graph LR
    A["Заданная температура"] --> B["+/- 1°C/2°F"]
    B --> C["+/- 1°C/2°F"]
    C --> D["1hr"]
    D --> E["Tаймер выключения сработает через 7 часов"]
    F["Экономия энергии во время сна"] --> G["Patient bed"]
    G --> H["Sun panel"]

3

Ручное управление (без пульта дистанционного управления)

3.1 Процедура управления кондиционером без пульта дистанционного управления

В том случае, если пульт дистанционного управления не работает, изделием можно управлять вручную с помощью кнопки MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ), расположенной на внутреннем блоке. Обратите внимание, что ручное управление не следует использовать в качестве долгосрочного решения. Настоятельно рекомендуется управлять изделием с помощью пульта дистанционного управления.

Действия перед переходом в режим ручного управления

Перед переходом в режим ручного управления кондиционер должен быть выключен.

Для управления изделием вручную выполните перечисленные ниже действия.

1. Откройте переднюю панель внутреннего блока.
2. Найдите кнопку MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ) на правой стороне блока.

3. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИ) один раз для включения режима FORCED AUTO (ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА).

4. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИ) еще раз для включения режима FORCED COOLING (ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ).

5. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИ) в третий раз, чтобы выключить устройство.

6. Закройте переднюю панель.

Предупреждение

Кнопка ручного управления предназначена только для тестирования изделия и управления им в аварийном режиме. Эту функцию следует использовать только в том случае, если пульт дистанционного управления неисправен или потерян. Чтобы перейти в нормальный режим работы, включите изделие с помощью пульта дистанционного управления.

Кнопка ручного управления

4 Уход и техническое обслуживание

4.1 Очистка внутреннего блока

Действия перед очисткой или техническим обслуживанием

Перед очисткой или техническим обслуживанием выключите систему кондиционирования воздуха и обесточьте цепь ее электропитания.

Предупреждение

Для очистки изделия используйте только мягкую, сухую ткань. Если изделие сильно загрязнено, для его очистки можно использовать ткань, смоченную в теплой воде.

• Не используйте химические вещества или химически обработанные ткани для очистки изделия.
• Не используйте полировальный порошок, бензин и растворители для очистки изделия. Они могут привести к образованию трещин на пластиковой поверхности и к ее деформации.
• He используйте воду с температурой выше 40 °C (104 °F) для очистки передней панели. Это может привести к деформации панели или к ее обеспечиванию.

4.2 Очистка воздушного фильтра

Засорение фильтра может снизить эффективность охлаждения кондиционера. Это также может быть вредно для вашего здоровья. Очистку фильтра следует выполнять раз в две недели.

1. Откройте переднюю панель внутреннего блока.
2. Возьмитесь за ушко на конце фильтра, поднимите фильтр вверх, а затем потяните его на себя.
3. Теперь можно извлечь фильтр.
4. Если к основному фильтру прикреплен небольшой дезодорирующий фильтр, отсоедините его от основного фильтра. Очистите дезодорирующий фильтр с помощью ручного пылесоса.
5. Очистите основной воздушный фильтр теплой мыльной водой. Используйте мягкодействующее моющее средство.
6. Промойте фильтр чистой водой, а затем стряхните лишнюю воду.
7. Высушите фильтр в прохладном, сухом месте, не подвергая воздействию прямых солнечных лучей.
8. После просушки установите дезодорирующий фильтр на основной фильтр, а затем вставьте последний во внутренний блок.
9. Закройте переднюю панель внутреннего блока.

4 Уход и техническое обслуживание

Ушки фильтра

Diagram showing a hand pressing down a car's side panel with a black arrow indicating the down-left corner (no text or symbols present)

Снимите дезодорирующий фильтр с задней части основного фильтра (для некоторых моделей)

Diagram showing a faucet above a grid-patterned object with a shaded area, no text or symbols present.

Предупреждение

Не прикасайтесь к дезодорирующему фильтру (Plasma) по крайней мере 10 минут после выключения изделия.

4 Уход и техническое обслуживание

Предупреждение

• Перед очисткой или заменой фильтра выключите кондиционер и обесточьте цепь его электропитания.
• При извлечении фильтра не дотрагивайтесь до металлических деталей в блоке. Вы можете порезаться об острые металлические края.
• Не используйте воду для очистки внутренних поверхностей внутреннего блока. Это может нарушить изоляцию и привести к поражению электрическим током.
• Не подвергайте фильтр воздействию прямых солнечных лучей при сушке. Это может вызвать усадку фильтра.

4.3 Напоминания, относящиеся к воздушному фильтру (дополнительно)

4.3.1 Напоминание о необходимости очистки воздушного фильтра

После 240 часов работы на дисплее внутреннего блока начнет мигать индикатор CL. Это напоминание о необходимости очистки фильтра. Через 15 секунд напоминание исчезнет и дисплей вернется в предыдущее состояние.

Чтобы сбросить напоминание, нажмите 4 раза кнопку LED (СВЕТОДИОД) на пульте дистанционного управления, или 3 раза нажмите кнопку MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ). Если не сбросить это напоминание, индикатор CL начнет мигать снова при повторном запуске изделия.

4.3.2 Напоминание о необходимости замены воздушного фильтра

После 2880 часов работы на дисплее внутреннего блока начнет мигать индикатор nF. Это напоминание о необходимости замены фильтра. Через 15 секунд напоминание исчезнет и дисплей вернется в предыдущее состояние.

Чтобы сбросить напоминание, нажмите 4 раза кнопку LED (СВЕТОДИОД) на пульте дистанционного управления, или 3 раза нажмите кнопку MANUAL CONTROL (РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ). Если не сбросить это напоминание, индикатор nF начнет мигать снова при повторном запуске изделия.

Предупреждение

• Все работы по техническому обслуживанию и очистке наружного блока должны выполняться уполномоченным дилером или лицензированным поставщиком услуг.
• Все ремонтные работы должны выполняться уполномоченным дилером или лицензированным поставщиком услуг.

4 Уход и техническое обслуживание

4.4 Техническое обслуживанию при длительных периодах простоя

Если вы планируете не использовать кондиционер в течение длительного периода времени, выполните перечисленные ниже действия.

3D diagram of a rectangular block with grid pattern and a small arrow pointing to the top-right corner (no text or symbols)

Очистите все фильтры

Simple line drawing of a house with wavy roof and ventilation duct (no text or symbols)

Включите кондиционер в режиме FAN (ВЕНТИЛЯТОР) до полного высыхания изделия

Prohibition sign with a circular symbol containing a crossed-out arrow and lightning bolt, indicating no prohibition or resistance.

Выключите изделие и обесточьте цепь его питания

Technical line drawing of a device with internal components (no text or symbols)

Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления

4 Уход и техническое обслуживание

4.5 Техническое обслуживание для подготовки к началу сезона

После длительных периодов простоя или перед периодом частого использования выполните перечисленные ниже действия.

Prohibition sign indicating no hazard, showing lightning bolt symbol and crossed-out wires

Проверьте исправность электропроводки

3D grid diagram with shaded cells and a small arrow pointing to the top-right corner (no text or symbols)

Очистите все фильтры

Prohibition sign with diagonal line and droplet symbols (no text)

Выполните проверку на отсутствие утечек

Technical line drawing of a device with internal components (no text or symbols)

Замените батарейки

Prohibition sign with diagonal line crossing over a striped horizontal bar (no text or symbols)

Symbolic illustration of a crossed-out electrical cabinet with a potted plant, enclosed in a circle (no text or labels)

Убедитесь, что отверстия для впуска и выпуска воздуха не заблокированы посторонними предметами

Меры предосторожности

При обнаружении любого из следующих условий немедленно выключите изделие!

• Кабель питания поврежден или сильно нагревается
- Возник запах гари
-Изделие издает громкие и/или необычные звуки
- Предохранитель питания перегорел или часто срабатывает автоматический выключатель
• В изделие попала вода или посторонние предметы / из изделия вытекает вода или выпали какие-либо детали
Не пытайтесь починить изделие самостоятельно! Немедленно обратитесь в уполномоченную сервисную службу!

5.1 Общие проблемы

Следующие проблемы не являются неисправностями и в большинстве случаев не требуют ремонта.

Проблема	Возможные причины
Изделие невключается при нажатии кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)	Кондиционер снабжен функцией 3-минутной защиты, которая предотвращает перегрузки. Изделие не может быть включено снова в течение трех минут после выключения.
Изделиесамопроизвольнопереключаетсяи режима COOL(ОХЛАЖДЕНИЕ)/HEAT(ОБОГРЕВ) в режимFAN (ВЕНТИЛЯТОР)	Кондиционер может изменять свои настройки для предотвращения образования инея на поверхности деталей. Как только температура повысится, изделие снова начнет работать в ранее заданном режиме.
	При достижении заданной температуры изделие выключает компрессор. Изделие продолжит работать в режиме поддержания температуры, когда температура в помещении заметно изменится.
Из внутреннего блокаидет белый туман	В регионах с высокой влажностью большая разность между температурой воздуха в комнате и температурой кондиционированного воздуха может вызывать появление белого тумана.
Из обоих блоков(внутреннего инаружного) идетбелый туман	Когда кондиционер повторно запускается в режиме HEAT (ОБОГРЕВ) после размораживания, белый туман может выделяться из-за появления воды в процессе размораживания.
Внутренний блокиздает шумы	Звук выпускаемого воздуха может иметь место при изменении положения жалюзи.
	Скрип может возникать после работы кондиционера в режиме HEAT (ОБОГРЕВА) из-за расширения и сжатия пластиковых деталей.
Шумы при работе внутреннего и наружного блоков	Низкий шипящий звук во время работы: это нормальное явление, вызванное протеканием хладагента по внутреннему и наружному блокам.
	Низкий шипящий звук при запуске системы, сразу после останова или при размораживании: это нормальное явление, вызванное остановкой хладагента или изменением направления его движения.
	Скрип: может возникать при нормальном расширении или сжатии пластиковых и металлических деталей в связи с изменением температуры во время работы изделия.
Шумы при работе наружного блока	Изделие может издавать различные звуки в зависимости от его текущего режима работы.
Из внутреннего или наружного блока выходит пыль	Во время длительных периодов простоя в кондиционере может скапливаться пыль, которая выходит наружу при включении изделия.Чтобы устранить эту проблему, зачехлите изделие на время длительных периодов простоя.
При работе изделия возникает неприятный запах	Изделие может поглощать запахи из окружающей среды (например, запах мебели, кухонные запахи, запах сигарет и т. д.), которые будут выделяться во время работы.
	Фильтры изделия покрылись плесенью и требуют очистки.
Не работает вентилятор наружного блока	Во время работы изделия скорость вентилятора автоматически регулируется для оптимизации производительности.
Неустойчивая, непредсказуемая работа изделия или отсутствие реакции на команды органов управления	Помехи от вышек сотовой связи и усилителей удаленных устройств могут вызывать сбои в работе системы.В этом случае, попробуйте сделать нижеследующее.Отключите питание, а затем подключите его снова.Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на пульте дистанционного управления, чтобы перезапустить кондиционер.

Примечание. Если проблему не удается устранить этим способом, обратитесь к местному дилеру или в ближайший сервисный центр. Предоставьте техническим специалистам подробное описанием неисправности изделия, а также сообщите номер модели.

5.2 Поиск и устранение неисправностей

В случае возникновения неполадки, пожалуйста, выполните проверки по следующим пунктам перед обращением в сервисный центр.

Проблема	Возможные причины	решение
Низкая производительность при охлаждении	Заданная температура может быть выше комнатной температуры	Снизьте настройки температуры
	Загрязнен теплообменник на внутреннем или наружном блоке	Очистите загрязненный теплообменник
	Загрязнен воздушный фильтр	Снимите фильтр и очистите его в соответствии с инструкциями
	Заблокировано отверстие для забора или отвода воздуха одного из блоков	Выключите изделие, удалите препятствие на пути воздушного потока и включите изделие снова
	Двери и окна открыты	Убедитесь, что во время работы изделия все двери и окна закрыты
	Избыточное тепло создается солнечными лучами	Закрывайте окна и шторы при высокой температуре наружного воздуха и при высокой активности солнца
	Слишком много источников тепла в помещении (люди, компьютеры, электроника, и т. д.)	Снизьте количество источников тепла
	Низкий уровень хладагента из-за его утечки или длительного использования	Убедитесь в отсутствии утечек. При необходимости добавьте хладагент в систему и обеспечьте ее герметизацию
	Кондиционер работает в режиме SILENCE (ТИХИЙ РЕЖИМ)	Функция SILENCE (ТИХИЙ РЕЖИМ) может снизить производительность изделия из-за понижения рабочей частоты. Отключите функцию SILENCE (ТИХИЙ РЕЖИМ).
Изделие не работает	Авария в энергосистеме	Дождитесь восстановления подачи электроэнергии
	Питание отключено	Включите питание
	Перегорел предохранитель	Замените предохранитель
	Разряжены батарейки пульта дистанционного управления	Замените батарейки
	Активирована функция 3-минутной защиты изделия	Подождите три минуты после перезапуска изделия
	Включен таймер	Выключите таймер
Изделие часто запускается и останавливается	Слишком много или слишком мало хладагента в системе	Убедитесь в отсутствии утечек и заправьте систему хладагентом.
	В систему проник несжимаемый газ или жидкость.	Очистите систему и снова заправьте ее хладагентом
	Неисправен компрессор	Замените компрессор
	Напряжение слишком высокое или слишком низкое	Установите стабилизатор напряжения
Низкая производительность при обогреве	Крайне низкая температура наружного воздуха	Используйте вспомогательное нагревательное устройство
	Холодный воздух проникает через двери и окна	Убедитесь, что все двери и окна закрыты во время использования изделия
	Низкий уровень хладагента из-за его утечки или длительного использования	Убедитесь в отсутствии утечек. При необходимости добавьте хладагент в систему и обеспечьте ее герметизацию
Непрерывно мигают индикаторы	Изделие может прекратить работу или продолжать работать в безопасном режиме. Если индикаторы продолжат мигать или появятся коды ошибок, подождите около 10 минут. Проблема может устраниться сама собой.Если проблема не устранилась, отключите питание, а затем подключите снова. Включите изделие.Если проблему не удается устранить этим способом, отключите питание и обратитесь в ближайший центр обслуживания клиентов.
На дисплее внутреннего блока отображаются следующие коды ошибок:• E0, E1, E2...• P1, P2, P3...• F1, F2, F3...

Примечание. Если проблема не устраняется после выполнения описанных выше проверок и действий, немедленно выключите изделие и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

6

Европейская директива по утилизации оборудования

Данное изделие содержит хладагент и другие потенциально опасные материалы. При утилизации данного изделия по закону требуется соблюдать особые процедуры сбора и обработки опасных материалов. Не утилизируйте данное изделие как бытовые отходы или несортированный бытовой мусор.

Для утилизации данного изделия у вас есть перечисленные ниже возможности.

• Утилизируйте изделие на специальном муниципальном предприятии для сбора электронных отходов.
• При покупке нового изделия розничный продавец примет старое изделие бесплатно.
• Производитель также примет старое изделие без взимания оплаты за утилизацию.
• Продайте изделие сертифицированным дилерам по приему металлолома.

Специальное уведомление

Утилизация данного изделия в лесу или на других природных объектах ставит под угрозу ваше здоровье и вредит окружающей среде. Опасные вещества могут просочиться в грунтовые воды и проникнуть в пищевую цепь.

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or numbers present

Наименование модели	BINR 090/ BINR 091	BINR 120/ BINR 121	BINR 180/ BINR 181	BINR 240/ BINR 241
Хладагент	R410A	R410A	R410A	R410A
Общее количество хладагента (гр.)	700g	950g	1350g	2000g
Климатический класс	T1	T1	T1	T1
Хладопроизводительность (БТЕ/ч) [T1]	10000	12500	18500	24000
Хладопроизводительность (Вт) [T1]	2931	3664	5422	7034
Теплопроизводительность (БТЕ/ч)	10300	14000	19500	27000
Теплопроизводительность (Вт)	3019	4103	5715	7913
Энергетическая эффективность при охлаждении (Вт/Вт) [T1]	3.61	3.21	3.21	3.21
Энергетическая эффективность при обогреве (Вт/Вт)	3.81	3.81	3.61	3.61
Энергетический уровень	A	A	A	A
Энергетический уровень	A	A	A	A
Потребляемая мощность при охлаждении (Вт)	812	1141	1689	2191
Потребляемая мощность при обогреве (Вт)	792	1077	1583	2192
Напряжение/частота (В/Гц)	220-240V~ 50Hz, 1Ph	220-240V~ 50Hz, 1Ph	220-240V~ 50Hz, 1Ph	220-240V~ 50Hz, 1Ph
Рабочий ток при охлаждении (А)	3.5	5.0	7.3	9.5
Рабочий ток при обогреве (А)	3.4	4.7	6.9	9.5
Диаметр трубы высокого давления (мм)	Ф6.35	Ф6.35	Ф6.35	Ф9.52
Диаметр трубы низкого давления (мм)	Ф9.52	Ф9.52	Ф12.7	Ф15.9
Внутренний блок (Ш x В x Г), мм	752x291x290	832x297x223	994x319x251	1119x336x259
Наружный блок (Ш x Гx В), мм	720x270x495	800x333x554	800x333x554	845x363x702
Масса нетто внутреннего блока, (кг)	8.5	9.5	12	15
Масса нетто наружного блока, (кг)	23	29.5	34.5	52.5

Наименование модели	BRH 075BRH 076	BRH 095/BRH 096	BRH 120/BRH 121	BRH 180/BRH 181	BRH 245/BRH 246
Хладагент	R410A	R410A	R410A	R410A	R410A
Общее количество хладагента (гр.)	620g	600g	950g	1200g	1800g
Климатический класс	T1	T1	T1	T1	T1
Хладопроизводительность(БТЕ/ч) [T1]	7500	9000	12000	18500	24000
Хлад опроизводительность (Вт) [T1]	2198	2638	3517	5422	7034
Теплопроизводительность(БТЕ/ч)	8000	10000	13000	19500	26000
Теплопроизводительность (Вт)	2345	2931	3810	5715	7620
Энергетическая эффективностьпри охлаждении (Вт/Вт) [T1]	3.21	3.21	3.21	3.21	3.01
Энергетическая эффективностьпри обогреве (Вт/Вт)	3.61	3.61	3.61	3.61	3.21
Энергетический уровень	A	A	A	A	B
Энергетический уровень	A	A	A	A	C
Потребляемая мощность приохлаждении (Вт)	685	822	1096	1689	2337
Потребляемая мощность приобогреве (Вт)	650	812	1055	1583	2347
Напряжение/частота (В/Гц)	220-240V~50Hz, 1Ph	220-240V~50Hz, 1Ph	220-240V~50Hz, 1Ph	220-240V~50Hz, 1Ph	220-240V~50Hz, 1Ph
Рабочий ток при охлаждении (А)	3	3.6	4.8	7.3	10.2
Рабочий ток при обогреве (А)	2.8	3.5	4.6	6.9	10.3
Диаметр трубы высокогодавления (мм)	Ф6.35	Ф6.35	Ф6.35	Ф6.35	Ф9.52
Диаметр трубы низкого давления(мм)	Ф9.53	Ф9.52	Ф12.7	Ф12.7	Ф15.9
Внутренний блок (Ш x В x Г), мм	752x291x290	752x291x290	832x297x223	994x319x251	1119x336x259
Наружный блок (Ш x Гx В), мм	700x275x550	720x270x495	770x300x555	770x300x555	845x363x702
Масса нетто внутреннего блока,(кг)	9.5	9.5	9.5	12	14.5
Масса нетто наружного блока,(кг)	24	26	30	36	51

ВНИМАНИЕ

1. Указанный показатель звука измерен в лабораториях до выпуска с фабрики.
2. Номинальная охлаждающая/нагревательная способность протестирована при следующих условиях:

Охлаждение	Внутри	27°C(DB)	19°C(WB)	Снаружи	35°C(DB)	24°C(WB)
Нагревание	Внутри	20°C(DB)	15°C(WB)	Снаружи	7°C(DB)	6°C(WB)

1. Из-за политики постоянного развития мы оставляем за собой право изменения технических данных без уведомления. Поскольку возможны ошибки или упущения, было сделано все возможное для обеспечения достоверности информации данного руководства.

2. Интервал рабочих температур:

	Максимальноеохлаждение	Минимальноеохлаждение	Максимальноенагревание	Минимальноенагревание
Внутри DB/WB( C )	32/23	21/15	27/--	20/--
Снаружи DB/WB( C )	43/26	21/15	24/18	-5/-6

DB – сухой термометр, WB – мокрый термометр

1. Монтажная схема кондиционера воздуха (внутренний блок/наружный блок) относится к внутреннему/наружному блоку соответственно.

2. Если поврежден кабель энергоснабжения, он должен быть заменен изготовителем, агентом сервисной службы или специалистом с аналогичной квалификацией во избежание опасности

Дата изготовления входит в серийный номер, указанный на этикетке изделия. Две первые цифры обозначают год выпуска, а две последние – месяц. Например: номер "15-100001-02" означает, что изделие изготовлено в феврале 2015 года

Изготовитель: Arcelik A.Ş. Турция, KaraagacCaddesi

No: 2-6 Istanbul 34445 Sutluce, Istanbul

Уполномоченное изготовителем лицо

ООО «БЕКО», 601021, Россия, Владимирская

область,Киржачский район,деревня

Федоровское, улица Сельская, дом 49

Произведено в КНР

Abstract geometric design with blue triangular shapes on white background (no text or symbols)