XEV202C - Station de charge électrique HAGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Station de charge électrique
Marque	Hager
Modèle	XEV202C
Alimentation électrique	230 V / 400 V (triphasé) ±10 %, 50 Hz
Puissance de charge maximale	7 kW (monophasé) / 22 kW (triphasé) à 32 A
Indice de protection	IP54, IK10
Température de fonctionnement	-25 °C à +40 °C
Humidité admissible	5 % à 95 %
Classe de protection électrique	Classe 1
Section de câble raccordement	Jusqu'à 10 mm² (16 mm² flexible)
Fonctions principales	Charge immédiate et différée, contrôle d'accès local (RFID) et distant, communication bidirectionnelle, effacement de charge, détection de contacts collés
Entretien et nettoyage	Vérifier et resserrer les connexions électriques aux couples indiqués (0,4 à 3 N.m). Nettoyer avec un chiffon doux et sec.
Sécurité	Détection de défaut de câble, surcharge, ventilation nécessaire, défaut de communication. Protection contre les contacts collés du contacteur.
Installation	Réservée à un installateur électricien qualifié, conforme aux normes en vigueur.

FOIRE AUX QUESTIONS - XEV202C HAGER

Comment installer la borne XEV202C ?

L'installation doit être réalisée par un électricien qualifié. Fixer le support mural, raccorder l'alimentation (230/400 V) avec un câble de section adaptée (max 16 mm²), puis paramétrer la borne via la clé USB fournie.

Consultez le chapitre 4 de la notice pour les schémas de perçage et de raccordement.

Comment configurer la charge différée ?

La charge différée se paramètre via le fichier bxxxx global.cfg sur la clé USB. Réglez CHP_mode à 0 et CHP_reduced à 0 pour une charge immédiate, ou utilisez le signal extérieur 24 V sur la broche Pin65 (XEV2xx) pour déclencher la charge différée.

Voir chapitre 5.3 de la notice.

Comment utiliser le contrôle d'accès RFID ?

Le contrôle d'accès local utilise des cartes RFID. Pour ajouter un utilisateur, éditez le fichier de configuration avec la liste des UID (format hexadécimal) et des durées de session. Les super-utilisateurs peuvent stopper toute charge. Consultez le chapitre 6.1.

Exemple : 1:100:207F9F66 pour un utilisateur avec durée infinie.

Que signifient les clignotements rouges de la LED ?

Le voyant rouge clignote pour indiquer un défaut. Le nombre d'impulsions donne le type :
1 = câble défectueux, 2 = communication, 3 = surcharge véhicule, 4 = ventilation requise, 5 = gestion de charge (délestage trop fréquent), 6 = diode défectueuse.

Reportez-vous au tableau du chapitre 9 de la notice.

Comment connecter la borne à Internet ?

La borne XEV2xxC supporte une connexion Ethernet (câble RJ45) ou un modem GPRS/ADSL. Pour une box internet, configurez une redirection de port (port externe 80, interne 8080) vers l'IP locale de la borne. Pour un modem, activez le port forwarding et paramétrez l'APN. Voir chapitre 8.4.

Une communication bidirectionnelle nécessite l'ouverture de ports et une IP fixe ou dynamique avec VPN.

Peut-on limiter la puissance de charge ?

Oui, la puissance maximale est paramétrable dans le fichier de configuration. Par défaut, la borne délivre 32 A (7 kW mono ou 22 kW tri). Pour réduire la puissance, modifiez les réglages dans le fichier bxxxx global.cfg.

L'effacement de charge (load shedding) permet de stopper la charge sur signal extérieur 24 V, avec un maximum de 3 effacements successifs par session (chapitre 8.3).

Comment entretenir la borne de charge ?

L'entretien consiste à vérifier périodiquement le serrage des connexions électriques. Les couples de serrage sont : disjoncteur 2 N.m, compteur 2 N.m, contacteur 3 N.m, peignes 0,8 N.m, etc. Nettoyez l'enveloppe extérieure avec un chiffon doux et sec.

Voir chapitre 10 de la notice.

Quelles sont les dimensions et le poids de la borne ?

La notice ne fournit pas de dimensions exactes. En général, une borne murale Hager mesure environ 400 x 250 x 150 mm et pèse entre 5 et 8 kg. Pour une installation au sol, un socle spécifique peut être nécessaire (XEV418/19 + XEV420).

La borne est-elle compatible avec tous les véhicules électriques ?

La borne est conforme à la norme CEI 61851 et supporte les modes de charge 2 et 3. Elle convient à la plupart des véhicules équipés d'une prise Type 2 (câble attaché ou non). En cas de problème de communication, vérifiez la diode du câble (défaut signalé par 6 clignotements).

Comment éliminer la borne en fin de vie ?

Ne pas jeter avec les déchets ménagers. Le symbole DEEE (poubelle barrée) indique qu'elle doit être recyclée. Remettez-la à un point de collecte agréé ou contactez votre distributeur. Cela permet de valoriser les ressources et de protéger l'environnement.

Voir chapitre 12 de la notice.

MODE D'EMPLOI XEV202C HAGER

Notice d'installation /

1 Description générale des stations de charge.... 6
2 Ouverture de l'enveloppe extérieure....6

2.1 Composants électriques de la borne de charge 7

3 Installation électrique....8

3.1 Protections 8
3.2 Qualité de la mise à la terre....9
3.3 Bornes de raccordement 9
3.4 Détection de contacts collés du contacteur 9

4 Fixation et raccordement.... 10

4.1 Schémas de perçage mural sans espace câblage arrière.... 10
4.2 Montage du support de fixation murale 11
4.3 Schémas d'installation au sol XEV418/19 + XEV420 11
4.4 Alimentation électrique 12

5 Paramétrage de la borne de recharge.... 13

5.1 Puissance de charge maximale.... 13
5.2 Charge immédiate ou différée 13
5.3 Charge différée....14
5.4 Charge dynamique 15

6 Gestion du contrôle d'accès 15

6.1 Accès contrôlé local.... 16
6.2 Accès contrôlé distant (uniquement XEV2xxC) 17

7 Raccordement informatique .... 17
8 Paramétrage du contrôleur.... 19

8.1 Contrôle d'accès LOCAL ou DISTANT.... 19
8.2 Démarrage différé de charge par signal extérieur 20
8.3 Effacement de charge lors d'un pic de consommation 22
8.4 Paramétrage de la communication bidirectionnelle 24

8.4.1 Serveur distant vers Borne 24
8.4.2 Raccordement à une box internet 25
8.4.3 Raccordement à un modem GPRS avec IP fixe 27
8.4.4 Raccordement à un modem (ADSL ou GPRS) avec IP dynamique..... 30
8.4.5 Borne vers serveur distant 31

9 Disfonctionnement 32

10 Maintenance électrique.... 33
11 Données techniques.... 34
12 Comment éliminer ce produit.... 34

Inhalt

Appareil à installer uniquement par un installateur électricien selon les normes d'installation en vigueur dans le pays. Respecter les règles d'installation TBTS.

L'ouverture de l'enveloppe extérieure se fait par l'intermédiaire de vis / Zum Entfernen der Gehäuseabdeckung werden Schrauben gelöst / The enclosure cover can be removed by releasing screws

3.2 Qualité de la mise à la terre Qualität der Erdung Quality of earthing

graph TD
    A["NOK"] --> B["REGIME DE NEUTRE / NETZFORM / EARTHING SYSTEM IT"]
    C["OK"] --> D["1 System"]
    C --> E["2"]
    C --> F["3"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333

Les bornes de raccordement au réseau sont prévues pour des câbles de diamètre flexible 10mm² (16 mm²) /

3.4 Détection de contacts collés du contacteur

Toutes les bornes witty ayant une puissance de charge nominale supérieure à 3,6kW sont pourvues d'un dispositif de détection de contact collé du contacteur /

4.4 Alimentation électrique

Compteur avec Entrée Jour/Nuit + Borne en mode NUIT /

Compteur avec Protocol TIC

• Paramétrage du contrôleur (voir chapitre concerné) /
• Konfiguration des Ladecontrollers (siehe entsprechendes Kapitel) /
• Configuration of charge controller (see concerned chapter)

graph TD
    A["1: [whitelist"]] --> B["2: 100:207F9F66, 101:B0B89E66, 102:C0E3A266, 00:30:00"]
    B --> C["3: [Superuser"]]
    C --> D["4: 102:C0E3A266"]
    C --> E["5: 100,C0E3A266"]
    C --> F["6: Format: Id, UID, hh:mm:ss, Comments, Comments, Comments, Comments, Comments"]

	français	deutsch	english
1	Numéro d'ordre à définir	Reihenfolge der Nummern festlegen	Set order of numbers
2	Numéro de la Carte RFID en Hexadécimal	RFID-Kartennummer in Hexadezimal	RFID card number in hexadecimal
3	Durée maxi de la session de charge (si vierge = infini)	Maximale Dauer eines Ladevorgangs (falls leer = unbegrenzt)	Maximum duration of charging session (if blank = unlimited)
4	Déclaration des utilisateurs pouvant démarrer et stopper LEUR session de charge	Deklaration der Nutzer, die nur IHREN Ladevorgang starten und stoppen können	Declaration of users that can start and stop only THEIR charging session
5	Déclaration des super-utilisateurs pouvant stopper TOUTES les sessions de charge en cours (permanent, surveillant)	Deklaration der Super-User, die JEDEN Ladevorgang stoppen können	Declaration of super users that can stop ANY charging session (permanent, supervisor)
6	À droite du signe # = zone de commentaire et d'explication	Rechts eines # = Kommentare und Erklärungen	To the right of a # = comments and explanations

6.2 Accès contrôlé distant (uniquement XEV2xxC) Online Nutzerauthentifizierung Online user authentication

graph LR
    subgraph System
        A["XEV2...C"] --> B["Cable Ethernet"]
        B --> C["Patch Kabel / Cable"]
        C --> D["Internet"]
        D --> E["Remote storage server"]
        E --> F["Stockage Serveur distant Remote-Speicherserver"]
        F --> G["Administrator"]
    end
    subgraph Gestionnaire / Administrator
        H["Internet"] --> I["Remote storage server"]
        I --> J["Storage Server"]
        J --> K["Storage Server"]
        K --> L["Storage Server"]
        L --> M["Storage Server"]
        M --> N["Storage Server"]
        N --> O["Storage Server"]
        O --> P["Storage Server"]
        P --> Q["Storage Server"]
        Q --> R["Storage Server"]
        R --> S["Storage Server"]
        S --> T["Storage Server"]
        T --> U["Storage Server"]
        U --> V["Storage Server"]
        V --> W["Storage Server"]
        W --> X["Storage Server"]
        X --> Y["Storage Server"]
        Y --> Z["Storage Server"]
        Z --> AA["Storage Server"]
        AA --> AB["Storage Server"]
        AB --> AC["Storage Server"]
        AC --> AD["Storage Server"]
        AD --> AE["Storage Server"]
        AE --> AF["Storage Server"]
        AF --> AG["Storage Server"]
        AG --> AH["Storage Server"]
        AH --> AI["Storage Server"]
        AI --> AJ["Storage Server"]
        AJ --> AK["Storage Server"]
        AK --> AL["Storage Server"]
        AL --> AM["Storage Server"]
        AM --> AN["Storage Server"]
        AN --> AO["Storage Server"]
        AO --> AP["Storage Server"]
        AP --> AQ["Storage Server"]
        AQ --> AR["Storage Server"]
        AR --> AS["Storage Server"]
        AS --> AT["Storage Server"]
        AT --> AU["Storage Server"]
        AU --> AV["Storage Server"]
        AV --> AW["Storage Server"]
        AW --> AX["Storage Server"]
        AX --> AY["Storage Server"]
        AY --> AZ["Storage Server"]
        AZ --> BA["Storage Server"]
        BA --> BB["Storage Server"]
        BB --> BC["Storage Server"]
        BC --> BD["Storage Server"]
        BD --> BE["Storage Server"]
        BE --> BF["Storage Server"]
        BF --> BG["Storage Server"]
        BG --> BH["Storage Server"]
        BH --> BI["Storage Server"]
        BI --> BJ["Storage Server"]
        BJ --> BK["Storage Server"]
        BK --> BL["Storage Server"]
        BL --> BM["Storage Server"]
        BM --> BN["Storage Server"]
        BN --> BO["Storage Server"]
        BO --> BP["Storage Server"]
        BP --> BQ["Storage Server"]
        BQ --> BR["Storage Server"]
        BR --> BS["Storage Server"]
        BS --> BT["Storage Server"]
        BT --> BU["Storage Server"]
        BU --> BV["Storage Server"]
        BV --> BW["Storage Server"]
        BW --> BX["Storage Server"]
        BX --> BY["Storage Server"]
        BY --> BZ["Storage Server"]
        BZ --> CA["Storage Server"]
        CA --> CB["Storage Server"]
        CB --> CC["Storage Server"]
        CC --> CD["Storage Server"]
        CD --> CE["Storage Server"]
        CE --> CF["Storage Server"]
        CF --> CG["Storage Server"]
        CG --> CH["Storage Server"]
        CH --> CI["Storage Server"]
        CI --> CJ["Storage Server"]
        CJ --> CK["Storage Server"]
    end

• Paramétrage du contrôleur (voir chapitre concerné) /
• Konfiguration des Ladecontrollers (siehe entsprechendes Kapitel) /
• configuration of charge controller (see concerned chapter)

7 Raccordement informatique Herstellen einer online Verbindung Establish online connection

graph LR
    A["System"] --> B["Armoire Electrique / Schaltschrank / Switch cabinet"]
    B --> C["Internet"]
    subgraph System
        D["Carte TCP/IP / Platine / Board"]
        E["XEV2...C"]
        F["Câble Ethernet"]
        G["Patch Kabel / Cable Maxi 100m"]
    end
    subgraph Armoire Electrique / Switch cabinet
        H["BOX INTERNET"]
        I["1"]
    end

	français	deutsch	english
1	CommunicationBidirectionelle: Ouverture port nécessaireRoutage Adresse IP à définir	BidirektionaleKommunikation: Portöffung notwendigRouting-IP-Adresse festlegen	Bidirectional communication: Port opening necessarySet Routing IP address

graph LR
    A["System"] --> B["Armoire Electrique / Schaltschrank / Switch cabinet"]
    B --> C["Internet"]
    subgraph System
        D["Carte TCP/IP / Platine / Board"]
        E["XEV2...C"]
        F["Câble Ethernet"]
        G["Patch Kabel / Cable Maxi 100m"]
    end
    subgraph Armoire Electrique / Switch cabinet
        H["MODEM ROUTEUR / MODEM ROUTER"]
        I["1"]
    end

graph LR
    A["XEV2...C"] --> B["Carte TCP/IP / Platine / Board"]
    B --> C["Câble Ethernet Patch Kabel / Cable"]
    C --> D["Switch"]
    D --> E["Armoire Electrique / Schaltschrank / Switch cabinet"]
    E --> F["Switch SHDSL"]
    F --> G["Câble Paire Twisted-Pair Max 13km"]
    G --> H["Switch SHDSL"]
    H --> I["Internet"]
    I --> J["VPN Modem"]
    J --> K["Câble Ethernet Patch Kabel / Cable"]
    K --> L["Routeur / Router"]

8 Paramétrage du contrôleur Konfiguration des Ladecontrollers Configuration of charge controller

8.1 Contrôle d'accès LOCAL ou DISTANT Nutzerauthentifizierung lokal oder online User authentication local or online

graph TD
    A["System"] --> B["1"]
    B --> C["b1156 config.cfg"]
    B --> D["b1156 global.cfg"]
    C --> E["Ordinateur / Computer"]
    D --> E
    E --> F["2"]
    E --> G["3"]
    E --> H["4"]

8.2 Démarrage différé de charge par signal extérieur Ladestart mittels externem Freischaltsignal Initiating start of charge by external signal

graph TD
    subgraph System
        A["Pin65 (XEV2...)"]
        B["Pin42 (XEV1...)"]
        C["Computer"]
    end
    subgraph Ordinateur / Computer
        D["1: Fichier bxxxx manager.cfg"]
        E["2: Fichier bxxxx global.cfg"]
        F["3: I/O creation software interface: Bus role"]
    end
    A --> G["Pin 6"]
    B --> H["Pin 5"]
    C --> I["Pin 3"]
    D --> J["IO configuration file"]
    E --> K["IO configuration file"]
    F --> L["IO configuration file"]

	français	deutsch	english
1	Clé USB(livrée uniquement avec XEV2xx)	USB-Stick(nur mit XEV2xx geliefert)	USB stick(only delivered with XEV2xx)
2	Transférer via clé USB	Übertragungmit dem USB-Stick	Transfer via USB stick
3	Prise en compteSignal extérieur de démarrage	Berücksichtigung eines Externen Startsignals	Consideration of External starting signal
4	Signal extérieurCo-Génération Horloge 24VDC	Externes Signal vom Blockheizkraftwerk 24VDC	External signal from Cogeneration unit 24VDC
5	Glissière	Schiebeschalter	Slide switch
6	Bornier Entrées	Klemmeneingänge	Terminal board inputs

Fichier/Datei/file << bxxxx config.cfg >> ou/oder/or << bxxxx global.cfg >>

b1156 global COM OCPP SODETREL B1C1.cfg - Bloc-notes Fichier Edition Format Affichage ? [Manager] Name = - wh_per_impulse = 10 CHP_mode = 0 CHP_reduced = 0 DN_Delay = 0 Led_Day = 1 Led_Night = 1 welded_mode = 0

Charge Point Name

1=>SAIA BURGESS AAD1, AAE1

10=>SAIA BURGESS AAE3

100=>HAGER EC051, EC352

0=>CHP

1=>CHP load shedding

0=>7A/13A (mono/tri) ! unused if CHP_mode=0 !

1=>0A ! Unused if CHP_mode=0 !

Day night delay in minute

Day Led level

1=>high

2=>medium

3=>low

Day to Night Led level ratio

1=>equal

2=>half

3=>third

0=>Electromechanic

1=>Electronic with trip free switch (pin 13)

2=>Electronic with earth leakage default (pin 36-35-34)

CHP_mode = 0 1 2

	français	deutsch	english
1	0 = Signal extérieur de Démarrage de charge	0 = Externes Signal zum Starten des Ladevorgangs	0 = External signal to Start the charging session
2	À droite du signe # = zone de commentaire et d'explication	Rechts eines # = Kommentare und Erklärungen	To the right of a # = comments and explanations

Dans ce cas, toute charge commencée suite à l'apparition du signal 24V sera terminée, même si le 24V signal extérieur n'est plus activé / Ladung startet bei aktivem externen 24V Signal / Charging will start with an active external 24V signal

8.3 Effacement de charge lors d'un pic de consommation Ladestopp zur Lastreduktion Demand reduction by stop of charge

graph TD
    A["System"] -->|4| B["Pin65 (XEV2...)"]
    A -->|5| C["Pin42 (XEV1...)"]
    A -->|6| D["Computer"]
    B --> E["PCB"]
    C --> F["PCI"]
    D --> G["IO"]
    E --> H["PCI"]
    F --> I["PCI"]
    G --> J["PCI"]
    H --> K["PCI"]
    I --> L["PCI"]
    J --> M["PCI"]
    K --> N["PCI"]
    L --> O["PCI"]
    M --> P["PCI"]
    N --> Q["PCI"]
    O --> R["PCI"]
    P --> S["PCI"]
    Q --> T["PCI"]
    R --> U["PCI"]
    S --> V["PCI"]
    T --> W["PCI"]
    U --> X["PCI"]
    V --> Y["PCI"]
    W --> Z["PCI"]
    X --> AA["PCI"]
    Y --> AB["PCI"]
    Z --> AC["PCI"]
    AA --> AD["PCI"]
    AB --> AE["PCI"]
    AC --> AF["PCI"]
    AD --> AG["PCI"]
    AE --> AH["PCI"]
    AF --> AI["PCI"]
    AG --> AJ["PCI"]
    AH --> AK["PCI"]
    AI --> AL["PCI"]
    AJ --> AM["PCI"]
    AK --> AN["PCI"]
    AL --> AO["PCI"]
    AM --> AP["PCI"]
    AN --> AQ["PCI"]
    AO --> AR["PCI"]
    AP --> AS["PCI"]
    AQ --> AT["PCI"]
    AR --> AU["PCI"]

	français	deutsch	english
1	Clé USB(livrée uniquement avec XEV2xx)	USB-Stick(nur mit XEV2xx geliefert)	USB stick(only delivered with XEV2xx)
2	Transférer via clé USB	Übertragungmit dem USB-Stick	Transfer via USB stick
3	Prise en compteSignal extérieur d'effacement	Berücksichtigung eines Externen Stoppsignals	Consideration of External stopping signal
4	Signal extérieurCo-Génération Horloge 24VDC	Externes Signal vom Messsensor 24VDC	External signal from Measuring sensor 24VDC
5	Glissière	Schiebeschalter	Slide switch
6	Bornier Entrées	Klemmeneingänge	Terminal board inputs

Fichier/Datei/file << bxxxx config.cfg >> ou/oder/or << bxxxx global.cfg >>

b1156 global COM OCPP SODETREL 81C1.cfg - Bloc-notes Fichier Edition Format Affichage ? [Manager] Name = _ wh_per_impulse = 10 CHP_mode = 0 CHP_reduced = 0 DN_Delay = 0 Led_Day = 1 Led_Night = welded_mode = 0

Charge Point Name

1=>SAIA BURGESS AAD1, AAE1

10=>SAIA BURGESS AAE3

100=>HAGER EC051, EC352

0=>CHP

1=>CHP load shedding

0=>7A/13A (mono/tri) ! Unused if CHP_mode=0 !

1=>0A ! Unused if CHP_mode=0 !

Day night delay in minute

Day Led level

1=>high

2=>medium

3=>low

Day to Night Led level ratio

1=>equal

2=>half

3=>third

0=>Electromechanic

1=>Electronic with trip free switch (pin 13)

2=>Electronic with earth leakage default (pin 36-35-34)

CHP_mode = 1 CHP_reduced = 0 o. 1 2 3

	français	deutsch	english
1	1 = Signal extérieurD’effacement de charge	1 = Externes Signal zumLadesstopp	1 = External signal fprLoad shedding
2	0 = Effacement partiel1 = Effacement Total	0 = partielle Ladereduktion1 = totaler Ladestopp	0 = partial load readuction1 = total erasure
3	À droite du signe # = zone decommentaire et d’explication	Rechts eines # =Kommentare undErklärungen	To the right of a # =comments and explanations

Dans ce cas, toute charge commencée s'arrêtera dès que le signal extérieur 24Vdc apparait et reprendra s'il disparait (attention : 3 effacements successifs maximum par session de charge sont autorisés). /

Serveur distant vers Borne 8.4.1

Afin de communiquer avec la borne, il est indispensable de pouvoir connaître à tout instant l'adresse IP du point d'accès internet de la borne ainsi que le routage interne pour trouver la borne /

Suivant les projets, une des configurations suivantes sera à privilégier /

Raccordement à une box internet 8.4.2

1.1 FR : Paramétrage de la box (Exemple d'une freebox révolution)

1) Interface administrateur : http://mafreebox.freebox.fr/ + mot de passe
2) menu « Réseau local »
3) onglet « Redirection de port ». (règle de NAT, serveur virtuel NAT ou serveur LAN pour d'autres box)
4) Définition du port externe =80 pour la box
5) Protocole TCP
6) Adresse IP = adresse locale de la borne = 192.168.120.120 par exemple
7) Port interne = port de la borne = 8080

Connection Internet RESEARCH LOCAL WiFi NAS TELEPHONE DIVERS ADVERSE IF CONTROLE FASSENTAL IP6 REDIRECTIONS DE PORTS SERVIER DHCP SNATCH UNIPHOLD SIMPLES PLAGES ONZ Ajouter une redirection Port externe : 80 Protocole : TCP IP : 192.168.120.120 Port interne : 8080 Commentaire : Redirection vers ma borne de recharge witty Ajouter

1.2 Paramétrage de la borne / Konfiguration der Station / Configuration of station

■ IP Publique / öffentlich / public
■ IP Fixe ou statique / fest oder statisch / fixed or static
- Connaître l'APN / Kenntnis des APNs / know APN name (Access Point Name ou Nom du Point d'Accès)

2.2 Paramétrage du modem /

Konfiguration /

Configuration modem

(Exemple LS300 de sierra)

Règle de routage de l'extérieur vers la borne /

1) Interface administrateur/webbasierte Konfiguration/webbased config: http://192.168.13.31:9191
2) Login = user + mot de passe = 12345
3) Onglet/Reiter/slider « Security ». (règle de NAT, serveur virtuel NAT ou serveur LAN pour d'autres modem)
4) Activer Port Forwarding = Enable
5) Public Start Port = 80
6) Public End Port = 0 (ou 80 suivant les modems)
7) Protocole TCP
8) Host IP = adresse locale de la borne = 192.168.120.120 par exemple
9) Port interne = port de la borne = 8080
10) Valider par Apply

Paramétrer le Point d'accès au Réseau Internet du Modem /

1) Onglet / Reiter / slider « WAN/Cellular »
2) Paragraphe Network Credentials GSM
3) APN Type = User Entry (c'est vous qui définissez le le nom de l'APN)
4) User Entered APN = Nom du Point d'accès APN de votre carte SIM
5) SIM PIN = option si votre carte SIM possède un code PIN
6) Valider par / Bestätigen / confirm : Apply
7) Reboot du modem

2.3 Paramétrage de la borne /

Online Konfiguration der Station /

Raccordement à un modem (ADSL ou GPRS) avec IP dynamique 8.4.4 Verbindung mit ADSL oder GPRS Modem mit dynamischer IP Connection to an ADSL or GPRS modem with dynamic IP

graph TD
    A["Serveur distant / Remote Server"] --> B["IP variable / variabel"]
    B --> C["VPN"]
    C --> D["3"]
    D --> E["Internet"]
    E --> F["1."]
    E --> G["2."]
    F --> H["m2/m"]
    G --> I["3.1"]
    I --> J["PPTP"]
    I --> K["L2TP"]
    J --> L["SSL"]
    K --> M["OPENVPN™"]
    M --> N["IP sec"]
    D --> O["3.2"]
    O --> P["5"]
    P --> Q["3.3"]
    Q --> R["System"]

	français		Deutsch	english
3	1. ADSL – FAIIP dynamique		1. ADSL – FAIdynamische IP	1. ADSL – FAI dynamic IP
	2. GPRS – SIM publique –FAI IP dynamique		2. GPRS – öffentliche SIM –FAI dynamische IP	2. GPRS – public SIM –FAI dynamic IP
3.1		Activier un tunnel VPN(compatible avec le matériel retenu (modem))	Aktiviere VPN Tunnel(kompatibel mit Hardware(Modem))	Activate VPN tunnel(compatible with hardware(modem))
3.2		Définir tunnel VPN,Point d'accès APNet serveur DHCP	VPN-Tunnel,APN Zugangspunktund DHCP-Server festlegen	Set VPN tunnel,APN access pointand DHCP server
3.3		Activer le DHCP	DHCP aktivieren	Activate DHCP
5	Permettre unecommunication descendantedu serveur distant VERS la borne		Erlauben Sie Downlink-Kommunikation vomRemote-Server ZUR Station	Allow downlinkcommunication from theremote server TO the station

Ce type d'installation est à définir et coordonner avec le responsable informatique du client /

Borne vers serveur distant 8.4.5

9 Disfonctionnement Fehlfunktion Malfunction

System

Voyant Rouge clignotant / Rotes Blinksignal / Red flashing signal

Nombre d'impulsions / Anzahl der Blinkimpulse / LED pulse pattern	Type de défaut / Fehlerart / type of malfunction	Cause / Fehlerursache / Origin of malfunction
1	Défaut câble de charge / Defekt Ladeleitung / Defect charging cable	Câble défectueux ou non supporté (13A) / Leitung defekt oder nicht unterstützte Belastbarkeit (13A) / Cable defect or not supported current (13A)
2	Communication défectueuse / Kommunikation gestört / Disturbed communication	Câble défectueux - court-circuit au niveau communication / Kommunikationsleitung defekt, Kurzschluss / Communication wiring malfunction. Short circuit
3	Véhicule électrique surchargé / Leistungsüberschreitung / Overload	Le VE ne respecte pas la limitation de puissance imposée par la borne / Elektrofahrzeug überschreitet den maximal zulässigen Ladestrom / Electric vehicle exceeds the power limitation of station
4	Ventilation nécessaire / Ventilation wird benötigt / Ventilation required	Le véhicule nécessite une ventilation supplémentaire (la charge est bloquée) / Fahrzeug fordert zusätzliche Ventilation an, die Ladung wird blockiert / Vehicle requires additional ventilation, charge is blocked
5	Défaut dans la gestion de la charge /Fehler beim Lastmanagement /Error during loadmanagement	Le délestage de la charge est trop fréquent (4x) et l'alimentation électrique de la maison n'est pas suffisante /Das Fahrzeug wurde aufgrund von Lastmanagement 4x abgeschaltet, die Leistung ist nicht ausreichend /Vehicle charge has been interrupted 4 times due to insufficient power offer
6	Communication défectueuse /Kommunikation gestört /Disturbed communication	Câble défectueux - problème au niveau diode /Kommunikationsleitung defekt,Diodenfehler /Communication wiring malfunction.Diode failure

10 Maintenance électrique Elektrische Wartung Electrical Maintenance

Comme tout produit de l'installation électrique fixe, la qualité des serrages aux différents points de connexion de l'installation qui doivent être en phase avec les couples suivants.

graph LR
    A["Couple électrique Disjoncteur 2N.m"] --> B["AC"]
    B --> C["AC"]
    C --> D["Couple compteur CP/PP 2N.m"]
    D --> E["AC"]
    E --> F["Couple électrique Contacteur 3N.m"]
    F --> G["AC"]
    G --> H["Couple électrique PE/L1/N 0.8N.m"]
    H --> I["PE/L1//N 0.4N.m"]
    I --> J["Couple Montage M3T2S 0.6N.m"]
    J --> K["AC"]
    K --> L["Couple Montage M2TE 0.5N.m"]

11 Données techniques

Technische Daten

Environnement de la station de charge /

Température / Temperatur / Temperature	-25°C à + 40°C
Humidité / Luftfeuchtigkeit / Humidity	5% à 95%
Coefficient de protection / Schutzart / protection degree	IP 54 – IK 10

Caractéristiques électriques / Elektrische Daten / electrical specifications

Tension /Versorgungsspannung /Supply voltage	230V / 400V (3-phase Version)+/- 10%
Frequency / Frequenz / frequency	50 Hz +/- 1%
Puissance de charge maximum /Maximale Ladeleistung /Maximum charging power	32A - 7kW (1-phase Version)32A - 22kW (3-phase Version)
Classe de protection électrique /Schutzklasse /Protection class	Classe 1 /Klasse 1 /Class 1

12 Comment éliminer ce produit

(déchets d'équipements électriques et électroniques).

(Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.