LRH-790 - Lecteur multimédia LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Lecteur multimédia LG LRH-790
Formats supportés	MP3, WMA, JPEG, MPEG-4
Capacité de stockage	Disque dur interne de 160 Go
Connectivité	USB 2.0, HDMI, Ethernet
Utilisation	Lecture de fichiers multimédias, streaming, enregistrement
Maintenance	Nettoyage régulier, mise à jour du firmware
Réparation	Assistance technique disponible, pièces de rechange
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques, ventilation adéquate
Informations générales	Dimensions : 430 x 300 x 60 mm, Poids : 3,5 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - LRH-790 LG

Comment puis-je connecter mon LG LRH-790 à ma télévision ?

Pour connecter votre LG LRH-790 à votre télévision, utilisez un câble HDMI. Branchez une extrémité du câble dans le port HDMI du lecteur et l'autre extrémité dans un port HDMI disponible sur votre télévision.

Pourquoi mon LG LRH-790 ne lit pas certains fichiers multimédias ?

Assurez-vous que les fichiers multimédias sont dans un format compatible. Vérifiez la documentation du produit pour connaître les formats pris en charge. Si le problème persiste, essayez de convertir les fichiers dans un format compatible.

Comment mettre à jour le logiciel de mon LG LRH-790 ?

Pour mettre à jour le logiciel, allez dans le menu 'Réglages' de votre lecteur, sélectionnez 'Mise à jour du logiciel' et suivez les instructions à l'écran pour télécharger et installer la dernière version.

Que faire si le LG LRH-790 ne s'allume pas ?

Vérifiez que le lecteur est correctement branché à une prise électrique. Essayez d'utiliser une autre prise ou un autre câble d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment réinitialiser mon LG LRH-790 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser votre lecteur aux paramètres d'usine, allez dans le menu 'Réglages', sélectionnez 'Réinitialisation' puis 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'. Confirmez la réinitialisation.

Mon lecteur ne détecte pas le disque inséré, que faire ?

Assurez-vous que le disque est propre et exempt de rayures. Essayez un autre disque pour voir si le problème persiste. Si aucun disque n'est détecté, il peut y avoir un problème avec le lecteur.

Comment utiliser le Wi-Fi avec mon LG LRH-790 ?

Accédez au menu 'Réglages', sélectionnez 'Réseau', puis 'Wi-Fi'. Activez le Wi-Fi et choisissez votre réseau. Entrez le mot de passe si nécessaire pour établir la connexion.

Comment résoudre les problèmes de son avec mon LG LRH-790 ?

Vérifiez que le volume est augmenté et que le mode 'Muet' n'est pas activé. Assurez-vous que les câbles audio sont correctement connectés. Si le problème persiste, essayez de redémarrer le lecteur.

Où puis-je trouver les accessoires pour mon LG LRH-790 ?

Vous pouvez trouver des accessoires compatibles sur le site officiel de LG ou chez des revendeurs spécialisés en électronique. Vérifiez également les sites de vente en ligne.

MODE D'EMPLOI LRH-790 LG

nous vous guiderons gratuitement pour faire votre premier enregistrement. 1-888-542-2623 (LGCANADA)2Le symbole duflashlumineuxenformedeflechedansun triangle equilateral indique al'utilisateurla presence dans l'appareil, d'elementsahautetension non-isoles, d'une puissance suffisantepourprovoquerunchoc electrique. point d'exclamationdansun triangle equilateral indique al'utilisateurla presence, dansle guide accompagnant produit, d'instructions importantes relativesaufonctionnementetal'entretien (SAV).

bloquer lesouverturesd'aeration.Installez l'appareil respectant lesinstructionsduconstructeur.Lesfentesetlesouverturesde l'appareil onteteconcuespourassurerunebonneventilationetunbonfonctionnementdu produit enle protegeant detoutesurchauffe.Lesouverturesnedoivent jamais etre bloquees eninstallantle produit surun lit, canape, tapis ousurtouteautresurfacesimilaire.Cet appareil nedoitpasetreinstalledansun emplacement fermecommeune bibliotheque ouune etagere amoinsquevousassuriezuneventilation particuliere ouquelesinstructionsdeconstructeurl'autorisent.AVERTISSEMENT: Lorsque leboitierestouvertouquele systeme verrouillage est defectueux, risque d'exposition adesrayonslaservisiblesouinvisiblesde categorie 2M.Nepas regarder lefaisceau directement, nepasutiliserd'instruments optiques.

produit estdoted'une technologie Laser.Pour garantir uneutilisationconvenabledu produit, veuillezlirelemanuel del'utilisateurattentivementetleconserverpourreferencefuture. Si l'appareil doitetre repare, contactezuncentrede reparation agree. Effectuerdes controles, des reglages outouteautre manipulation autrequecelles specifiees dansle present manuel peut entrainerune exposition dangereuse adesradiations.Afind'evitertoute exposition directeaveclefaisceau laser, nepasessayerd'ouvrirleboitier.Lesrayonssontvisibles lorsque leboitierestouvert.Nepas regarder lefaisceaulaser.AVERTISSEMENT:Cet appareil nedoitpasrentrerencontactavecdel'eau (suintement eclaboussure). Les objets contenantdessubstances liquides, commedesvases,nedoiventpasetre places sur l'appareil. AVERTISSEMENTconcernantlecabled'alimentation.Ilest conseille debrancherla plupart des appareils electromenagers sur

circuit dedie; C'est-a-dire, uncircuit qui estrelie uniquement acet appareil qui n'apasd'autres prises nid'autrescircuitsdederivation.Verifiezlapageconcernantce sujet dansle present manuel.Nepas surcharger les prises murales.Des prises murales surchargees, malfixeesou endommagees, les rallonges electriques, lescablesd'alimentation elimes, lerevetementabimeoudechiredesfils electriques, constituentun danger. Chacundecesfacteurs peut provoquerunchoc electrique ouunincendie.Examinez periodiquement lecabled'alimentationdevotre appareil, ets'il presente des signes deterioration, debranchez-leetcessezd'utiliser l'appareil. Faites remplacer lecabled'alimentationparun reparateur agree. Protegez lecabled'alimentationdemauvaistraitements physiques mecaniques. Evitez qu'il nesoit tordu, vrille, pince, coincedansune porte ouquel'onmarchedessus.Faites particulierement attentionaux prises, etal'endroitoulecablesortde l'appareil. Pourdeconnecter l'appareil dureseau electrique, retirezla prise ducabled'alimentation.Lorsdel'installationde l'appareil, assurez-vousquela prise soitfacilementaccessible.AVERTISSEMENTDUFCC:Cet equipement peut produire ouutiliserde l'energie radioelectrique. Lesalterationsoumodificationseffectueesacet equipement peuvent provoqueruneinterference nuisible, saufsidetellesmodificationssont expressement approuvees danslemode d'emploi. L'utilisateur pourrait perdre l'autorisationpourutilisercet equipement sidesalterationsoudesmodificationsnonautoriseessonteffectuees.AVISSURLA REGLEMENTATION :Partie15duFCCCet equipement aetetesteetilestcertifieconformeauxlimitesetabliespourles appareils numerotesdeclasse suivantla partie

dela reglementation duFCC.Ceslimitesvisentaassurerune protection raisonnablecontrel'interferencenuisible lorsque produit estutilisedansuneinstallationresidentielle.Ce produit genere, utiliseet peut emettrede l'energie radioelectrique et, s'iln'estpasinstalleetutiliseconformementaumode d'emploi, peut provoquerdesinterferencesnuisiblesauxcommunicationsradio. Cependant, n'y a aucune garantie non-apparition d'interferencedansuneinstallation particuliere. Sice produit provoqueuneinterferencenuisiblepourla reception d'emissionsradioou television, qui peut etredetermineenallumantet eteignant produit, nousencourageonsl'utilisateuraessayerde corriger l'interferenceparl'uneou plusieurs desmesuressuivantes: Reorientezou deplacez l'antennede reception.

Augmentez ladistance qui separe produit recepteur.

radiateur, une cuisiniere

d'autresappareilssemblables(ycomprisdesamplificateurs)quiproduisentdelachaleur.9.Nepasfaireechouerlebut securitaire delafiche polarisee

lepincement, particulierement pres dela fiche, desprisesetdespointsdesortieduproduit.11.Utiliserseulementlesaccessoires specifies parlefa-bricant.12.Utiliserseulementdes chariots, des supports, des trepieds, desfixations destables specifies parlefabricant vendus avec l'appareil.Si chariotestuti-lise,faireattention momentde deplacer l'appareilpourquecelui-ci basculepas.13.Debranchercetappareilpendantlesorages lorsqu'iln'estpas utilise pendantdelongues pe-riodes. 14.Consulterdupersonnel qualifie pourleservice.Unserviceestrequislorsqueleproduit

ete endommage dequelquefaconque

soit, comme lecordond'alimentation

quedesobjetsont ete inseres al'interieur,queleproduit

ete expose alapluie al'humidite,qu'il marchepasnormalement qu'ilest tombe parterre. CONSIGNES

l'utilisateur. Toutefois, une mauvaise utilisation peut causer

faut observer les precautions mentionnees dans

guide concernant l'installation, l'utilisation

service. Cet appareil est entierement transistorise

contient aucune piece pouvant etre reparee par l'utilisateur.

Frequence d'echantillonnage

Reglagesdel'enregistrement.

mode d'enregistrement

Formatdel'enregistrement.

Reperage automatique des chapitres

Audio d'un fichier MP3/WMA Lecture programmee

Audio etdefichiersMP3/WMA..................31 Visionnement d'un fichier JPEG

.32-33 Edition d'un fichier MP3/WMA, JPEG DivX .34-35 Enregistrement........................36-42 Aproposdel'enregistrementDVD

l'enregistrement sur

base d'un televiseur

Enregistrement instantane par minuterie

l'enregistrement programme............................40 Enregistrement

partir d'une entree exterieure Enregistrement

• Lecture d'un autre titre pendant l'enregistrement p. 42
• TimeSlip p. 42
• EnregistrementMPEG4 p. 42
• Edition -50 Vue d'ensemble p. 43

titres listedechapitres........................43 Disque dur, mode VR: Edition

Ajoutdereperesdechapitres.

Modification des vignettes

Creation d'une nouvelle liste

titres/chapitres supplementaires

listedelecture.........................45 Effacement d'un titre/chapitre

Combinaisondedeuxtitresenun.

Divisiond'untitreendeux.................49 Combinaison

Deplacement d'un chapitre sur

lecture50 Masquaged'unchapitre/titre.

partir d'un DVD surun disque dur Copie

une touche (du disque dur versun DVD) Copie

une touche (du DVD vers

titres affiche sur d'autres graveurs lecteurs

vos enregistrements sur d'autres lecteurs

votre televiseur depuis

apparaisse sur l'affichage devotreteleviseur pendant sonfonctionnement.Cela indique quelafonction specifiee danslemanueldel'utilisateurn'estpas disponible surcet appareil. Symboles utilises dans

manuel Remarque: Indique desremarques particulieres etdes caracteristiques dufonctionnement. Conseil: Indique desconseilsetdesidees qui facilitentletravail.Unesectiondontle titrecontientl'undes symboles suivantsneconcernequele disque represente parle symbole question. Titres enregistres surle disque dur (HDD) Tousles disques DVDlistes ci-apres. Disque DVD-RAM. Disques DVD-RWavecmode d'enregistrement (EV) Disques DVD-RWavecmode d'enregistrement Video Disques DVD+RW Disques DVD-R Disques DVD+R (DL) Disques DVD-Video Disques CDVideo Disques CDAudioFichiersDivXFichiersMP3FichiersWMAFichiersJPEG Remarques sur les Disques Manipulation des disques Netouchezpaslaface enregistree disque. Prenezle disque parlesbords,demaniereanepaslaisservos empreintes digitales surlasurface.Necollez jamais d'etiquette niderubanadhesifsurle disque. Stockage des disques Apres lalecture, gardez disque danssa pochette. N'exposez pasle disque alalumieredirectedusoleil,niadessourcesdechaleur;nelelaissezpasnon plus al'interieurd'unevoiture garee souslalumieredirectedusoleil. Nettoyage des disques Les empreintes digitales etla poussiere surlasurfacedu disque peuventreduirela qualite l'image etdistordreleson.Pourevitercela,nettoyezle disque avantlalecture,aumoyend'unchiffonpropre. Essuyez disque enallantducentreversla peripherie. N'utilisezpasdedissolvantsforts telsquel'alcool,labenzine,lediluant,les produits denettoyage courants, oules vaporisateurs antistatiques pourles disques vinyle. JPEGWMAMP3DivXACDVCDDVD+R-R+RW-RW Video -RW RAMDVDALLHDD Condensation d'humidite Nemettez jamais l'appareil enmarche juste apres l'avoir deplace d'unendroitfroidaunendroitchaud.Attendezdeuxoutroisheuresavantdelemettreenfonctionnement.Sivousutilisezce produit dansunetellesituation,vouspouvez endommager les disques etlescomposantsinternes.6 Disques lisibles

disques enregistrables DVD-RW(Disquevideo numerique Reenregistrable) LesdisquesDVD-RWpeuventetreformatespour enregistrement modeEV Video.Cesdisquespeuventetre enregistres aplusieursreprises.Lesenregistrementspeuventetreeffacespourenregistrerde nouveau sur lememedisque.[modeEV]Lesenregistrementspeuventetre editesaplusieursreprises.Lisiblesseulement sur deslecteurscompatibles avec lemodeEV(unefois finalises). [mode Video] Lisibles sur deslecteursDVD courants (unefois finalises) Fonctionsd'editionlimiteesDVD-R(Disquevideo numerique

Enregistrable)Cesdisquespeuventetre enregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD-R peuventpasetre reenregistres niedites.LesdisquesDVD-Rpeuventetreformates modeVideoseulement.Lisibles sur deslecteursDVD courants (unefois finalises) Fonctionsd'editionlimiteesDVD-RAM(DVD RandomAccessMemory)LesdisquesDVD-RAMpeuventetreformatespouretre enregistres

modeVR.Vouspouvezenregistrera repetition sur ces disques.Lesenregistrementspeuventetre effaces, puis vous pouvezde nouveau enregistrer sur lememeDisque.PeuventetrelusparleslecteurscompatiblesDVD-RAM.Lesenregistrementspeuventetreamplementedites.SeulementlesDVD-RAMdeversionstandard 2.0,

peuventetreutilises sur cet appareil.Vous pouvezpasutiliserdedisqueDVD-RAMtype-cartouche avec cet appareil.DVD+RW(Disquevideo numerique

Reenregistrable) Cesdisquespeuventetre enregistres aplusieursreprises.Lesenregistrementspeuventetreeffacespourenregistrerde nouveau sur lememedisque.Lisibles sur deslecteursDVD+RWcompatibles(finalisationautomatique)Les contenus editespeuventetrelus sur deslecteursDVD+RWcompatiblesseulement apres finalisation.Lesenregistrementspeuventetre edites niveaudestitres/chapitresDVD+R(Disquevideo numerique

Enregistrable)Cesdisquespeuventetre enregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD+R peuventplusetre reenregistres niedites.Lisibles sur deslecteursDVD+Rcompatibles(unefois finalises) Les contenus edites

sont pascompatibles avec leslecteursDVD+R courants. (Cacher,Combinerdeschapitres,Ajouterdes reperes dechapitre,etc.)Fonctionsd'editiondestitres/chapitreslimitees.DVD+RDL(Disquevideo numerique

Enregistrable Doublecouche)Cesdisquespeuventetre enregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD+RDL peuventplusetre reenregistres niedites.La capacite destockage est presquedouble grace

mediaDVD+Radoublecouche, quipermet

consommateur d'enregistrer jusqu'a 8.5GBdevideo sur

disqueDVD+RsimpleLisibles sur deslecteursDVD+RDLcompatibles(unefois finalises) Les contenus edites

l'aide d'un ordinateur

d'un autre enregistreur

vous sera pas possible

utilisant cet appareil. Par consequent

vous souhaitez pouvoir utiliser votre appareil, vous devez formater

l'enregistreur initial.7 Disques lisibles DVD(disquede8cm/12cm) Des disques telsqueceuxdes films, pouvant etreachetesouloues.CDVideo (VCD) (disque de8cm/12 cm) Des disques VIDEO ouCD-R/CD-RWauformatCD VIDEO Super VIDEO CDAudio (disque de8cm/12 cm) Des disques musique ouCD-R/CD-RWauformatCD musique pouvant etreachetes.CD-R/CD-RW (disque de8cm/12 cm) Des disques CD-R/CD-RWcontentantdestitres audio, oudesfichiers DivX, MP3, WMA, ouJPEG. Remarques: ENfonctiondesconditionslieesa l'equipement d'enregistrement ouaux disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW), certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW) peuvent pasetrelusparcet appareil. Necollezpasde papier d'etiquette suraucunedesdeuxfacesdu disque (face etiquetee ouface enregistree). N'utilisezpasde disques ayant des formes irregulieres (par exemple, enformedecœurou octogonale). Autrement, cela peut entrainerdesdefautsdefonctionnement.Enfonctiondu logiciel d'enregistrement etdela finalisation, ilse peut quecertains disques enregistres (CD-R/RW (ou DVD±R/RW) puissent pasetrelus.Ilse peut queles disques DVD-R/RW, DVD+R/RWetCD-R/RW enregistres partir d'unordinateur personnel oud'ungraveurDVDouCDne puissent pasetreluss'ilssont endommages sales, ousilalentilledugraveurestsaleouhumide.Sivous enregistrez disque al'aided'unordinateur personnel, memesivouslefaitessurunformat compatible, ilse peut qu'il puisse pasetreluenraisondes reglages logiciel d'application utilisepourcreerle disque. (Contactez l'editeurdu logiciel pourdesinformations plus detaillees.) Pourassurerune qualite delecture optimale, cegraveur requiert respect decertainesnormes techniques enmatierede disques d'enregistrements. Les disques DVD preenregistres respectent automatiquement ces regles. Ilexistedifferents types deformatsde disques enregistrables

compris les disques CD-RcontenantdesfichiersMP3ou WMA) etpourassurerune compatibilite lecture, certaines conditions prealables s'imposent (voir ci-dessus). Vousdevez egalement noterquele telechargement defichiersMP3/WMAetde musique d'Internetestsoumisauneautorisation.Notre compagnie n'estpashabiliteea octroyer cedroit.Danstousles cas, ilconvientdedemandercetteautorisationaudetenteurdesdroitsd'auteur. Code Regional Cet appareil dispose d'uncode regional imprime al'arrieredel'unite.Il peut donclire uniquement lesDVD etiquetes aveclamemezoneouavec"TOUTEZONE". Remarques sur lescodes regionaux plupart des disques DVD disposent d'un globe avecunou plusieurs chiffresclairementvisiblesurla pochette. Cechiffredoit correspondre alazonede l'appareil oubienle disque nepourraetrelu.SivousessayezdelireunDVDdezone differente, lemessage'Code region errone.Ne peut paslire.' apparait survotreecrandetelevision. Disponibilite des fonctionnalites

respectant lesdirectives ci-dessous, pour eviter d'endommagerledisquedur.Nous vous conseillonsdesauvegarder vos enregistrementsimportants sur desdisquesDVDde maniere

etre protegecontreles pertes accidentelles.Nedeplacez pas graveur tantqu'ilest allume. Installezetutilisezle graveur sur une surfacestableet nivelee. N'obstruez pas lagrilledeventilation situee

l'arriere del'appareil.N'utilisez pas graveur dansdesendroitsexcessivementchauds

humides, nidans ceux pouvant etre sujets deschangementsbrusquesdetemperature.Delacondensation peut

cause deschangementsbrusquesdetemperature.Ceci peut provoquer ledysfonctionnementdudisquedur.Nemettez pas graveur horstension

debranchant delaprisemurale ou en coupant ledisjoncteur.Nedeplacez pas l'appareil immediatement apresl'avoirmishorstension.Si vous avez besoindedeplacerle graveur, veuillezsuivreles pas suivants: Unefois que message POWEROFFs'affiche

l'ecran, attendez moinsdeuxminutes.

Debranchez lecordond'alimentationdelaprisemurale. Deplacezle graveur. cas panne decourantpendant que l'appareilest sous tension, peut

avoir une perte decertaines donnees enregistrees sur ledisquedur.Ledisquedurest tres fragile.L'utilisationde maniere inappropriee dans environnementinadequat peut reduire considerablement duree deviedudisquedur.Lacongelationinattenduedesimages

cours delectureainsiqu'unbruitdebloc(mosaique) evident constituentdessignesd'unprobleme niveaududisquedur.Cependant,parfois,il

peut qu'iln'yait aucun avertissementindiquant dysfonctionnementdudisquedur.Siledisquedurtombe

panne, lalecturedu materiel enregistre s'averera impossible.Dans

Protection contre l'ecritureDansle cas descartes pourvues d'uncommutateurdeprotectioncontre l'ecriture, silecommutateurest active, vous

pourrez pas ecrire, effacer formaterlacarte.Inserer/Retirer

carte memoire Inserer une carte Inserez-la droitejusqu'a qu'elles'enclenchedans place. Retirer une carte Emplacement Retirezlacarte avec precaution.Emplacement Appuyez sur lecentredelacartepuisretirez-la avec precaution. Remarques: Maintenezlacarte memoire horsdelaporteedesenfants.En cas d'ingestion,consultez immediatement

medecin. graveur peut etre utilise sans carte memoire retirez pas carte memoire pendantle fonctionnement (lecture,copie,deplacement,etc.).Vousdevezutiliser adaptateurrespectifafin d'inserer lescartesde type Mini SD, MMC, MMC Mobile, MSDuoetMSProDuo aux fentesdecartes memoire

produit. Utilisation

Inserez une carte memoire.

Appuyez sur HOMEdela telecommande.

Selectionnez [Carte Mem

[Carte Mem 2]puis appuyez sur ENTER.Voustrouverezdesprecisionsconcernantlesoptions

Ecran d'affichage Affichel'etatactueldugraveur.T/S: Indique lemode Timeshifting (Lecture differee). REC:Legraveurestentrain d'enregistrer. HDD:Legraveurestmode disque dur.DVD:LegraveurestenmodeDVD.HDDbBDVD:Legraveurestentrainde reenregistrer. TV: Indique quelegraveurestenmode syntoniseur duteleviseur.: Indique quelegraveurestenmode d'enregistrement programme ouque l'enregistrement parminuterieest programme. Indique l'heure,letempstotaldelecture,letemps ecoule, lenumerodetitre,lenumerode chapitre/plage, lecanal,etc. OPEN/CLOSE (Z) Permetd'ouvriretderefermerle plateau disque.

(REC) Pourcommencer l'enregistrement. Appuyez-y plusieurs reprises pour regler letemps d'enregistrement.

c d e f g h i j k nop LRH-780 LRH-79010 POWER:Permetdemettrelegraveurhorsousoustension.OPEN/CLOSE (Z): Permetd'ouvriretderefermerleplateauadisque.DVD:SelectionnezlemodedefonctionnementDVDpourl'appareil.HDD:SelectionnezlemodedefonctionnementHDDpourl'appareil.INPUT:Permetdechangerl'entreeutiliseepourl'enregistrement(Syntoniseur,AV1-2ouENTREEVN)Touches numeriques 0-9:Permettentdeselectionneruneoptionnumeroteedansunmenu.DUBBING:PourcopierunDVDsurledisquedur(oulecontenududisquedursurunDVD).Touchedecommandeduteleviseur:Voirpage

reglages12 Raccordement d'une antenne d'un systeme

ohms, branchez-ledirectement sur laprise marquee ANT.IN sur votre graveur.Silecablede votre antenne est plat,branchez-lea adaptateurpour antenne (nonfourni)de ohmsa ohms glissezl'adaptateur sur lapriseANT.IN.N'essayezpasdelevisser graveur.

Television par cable: votre systeme decablodistributionn'adeconvertisseurnidedesembrouilleur,devissezlecablede votre televiseur reliez-lealapriseANT.INdugraveur.S'ilfaut

convertisseur, raccordezlecablecoaxialdelaprisemurale

connecteur INdu convertisseur,

lecablecoaxialdu connecteur OUTduconvertisseuralaprise marquee ANT.INdu votre graveur.Ceraccordementducable permet l'utilisationsimultaneeduteleviseur dugraveur.Pour regarder

enregistrer une emission recue par cablodistribution

Syntonisezleteleviseur sur lachainedesortiedugraveur (chaine

Reglez leselecteurdechainesdugraveur sur lachainedesortiedu systeme decablodistribution.(Exemple chaine3). Selectionnez une chaineal'aideducabloselecteur. Remarques:

vous permet pasd'enregistrer une emissionalorsque vous regardez une autre.

vous utilisez decodeurpoursyntoniserleschaines,iln'estpasnecessairedelancerlaconfigurationautomatiquedeschaines.

Panneauarrieredu graveur Antenne Antenne Prise murale pour cablodistribution Cable plat(300ohm)Adaptateur

Prise murale pour cablodistribution Panneau arriere

votre televiseur Effectuezl'undesraccordementssuivants,enfonctiondescapacitesdevosappareilsactuels.ConseilsEnfonctiondevotre televiseur etdesautresappareils que voussouhaitezraccorder,il aplusieurs manieres deconnecterce graveur. Effectuezseulementundesraccordements decrits ci-dessous.Veuillezvousrapporterauxmanuelsd'utilisationdevotre televiseur, magnetoscope,systeme stereo outoutautredispositif,lecas echeant, afind'effectuerdesconnexionsappropriees. Attention --Veillez connecterle graveur directementau televiseur. Reglezle televiseur surlecanal d'entree video approprie. Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTdu graveur

laprise d'entree phono(platined'enregistrement)devotresystemeaudio. Neraccordez pas graveur par l'intermediaire devotremagnetoscope.L'imageDVDrisque d'etre deformee par lesystemedeprotectioncontrelacopie. Connexion coaxiale

Al'aidedu cable coaxial75-ohmfourni(R),reliezlaprisedesortieRF(RF.OUT)du graveur

laprise d'entree pour l'antennedu televiseur. Comment regler

graveur eteint, appuyez surleboutonCH(V/v)dansle panneau avantetmaintenez-le enfonce pendantenvironcinqsecondes.[ch03]ou[ch04]s'affiche

l'ecran d'affichage. AppuyezsurCH(V/v) pour modifierla chaine desortieRF(ch03ouch04). Syntonisezle televiseur surcette chaine. Raccordement Video RaccordezlapriseVIDEOOUTdu graveur

laprise d'entree video televiseur

l'aidedu cable video (V). Raccordement audio (Gauche/Droite) RaccordezlesprisesAUDIOOUTgaucheetdroitedu graveur auxprises d'entree audiogaucheetdroitedu televiseur

l'aidedes cables audio(A).Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTdu graveur

compatibleaveclatechnologienumerique vous pouvez profiterdelasortiescanprogressifdel'enregistreur pour obtenirlameilleure resolution video possible.Sivotre televiseur reconnait pas leformatScanProgressif,l'imagesera troublee sirvous essayez lafonctionScanProgressifsurvotreenregistreur.LRH-780:Reglezl'option[ScanProgressif]surlaposition[Marche]danslemenuConfiguration pour lesignalprogressif,voir page

LRH-790:Reglezla resolution sur 480p grace latoucheRESOLUTION pour lescanprogressif. Remarque: Lafonctionscanprogressifn'est pas compatibleaveclesbranchements videos analogiques(prisedesortiejauneVIDEOOUT)ou unbranchementS-VIDEO. Attention (UniquementLRH-780)UnefoislasortieBalayageProgressifreglee,lesimagespourront etre visionnees seulementsur televiseur oumoniteurcompatibleavecleBalayageProgressif.SivousreglezleBalayageProgressifsur[Marche] par erreur, vousdevez reinitialiser graveur. Toutd'abord,retirezledisquedu graveur. Ensuite, appuyez surSTOP(x)etmaintenezcettetouche enfoncee pendantcinqsecondesavantdela relacher. Lasortie video reviendraaureglagestandardetl'imageseravisible nouveaudansun televiseur oumoniteuranalogueconventionnel. Avertissement (uniquementLRH-790)Sila resolution estde 720p ou1080ilesbranchementsVIDEOOUT,S-VIDEOOUTetCOMPOSANTVIDEOOUTnesont pas disponibles. AUDIO INPUT VIDEO INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT S-VIDEO INPUT ANTENNA INPUT AVCSRPanneau arriere televiseur Panneau arriere graveur14 Connexion HDMI (Uniquement LRH-790) Sivousavezunmoniteurou unteleviseurHDMI,vouspouvezleraccorderacegraveural'aided'uncableHDMI.1.Raccordezla prise HDMIdugraveurala prise HDMId'unmoniteurouteleviseurHDMI compatible (H). Reglez lasourceduteleviseursurHDMI (rapportez-vous aumode d'emploi votre televiseur). Remarques: votre televisionnepeutPASsupporterune frequence d'echantillonnage de96kHz, reglez l'option [Freq. d'echant.] [48kHz] danslemenude configuration (voir page 20). Unefoislechoix effectue, l'appareil automatiquement transformerles signaux 96kHzen signaux 48kHzafinque votre systeme puisse lesdecoder.Si votre televisionn'estpas equipee d'undecodeurMPEG

[MPEG] surla position [PCM] danslemenude configuration (voir page 20). votre televisionn'estpas equipee d'un decodeurDTS, reglez l'option [DTS] sur [Arret] danslemenude configuration (voir page 20). Afinde profiter dusonmulti-canalDTS,vousdevez connecter cet appareil aun recepteur compatible DTSviaunedessorties numeriques l'enregistreur. Laflechesurlecorpsducable connecteur devraitetreorienteeverslehautpourun alignement correct avecle connecteur surlegraveur.S'ilyadesbruitsoudes lignes sur l'ecran, veuillezverifierlecableHDMI. Conseil: Lorsque vousutilisezuneconnexionHDMI,vouspouvezmodifierlaresolution (480i, 480p, 720p, 1080i) delasortieHDMIal'aidedelatoucheRESOLUTION.Avertissement Changer laresolution lorsque l'enregistreur est connecteavecun connecteur HDMIpeutprovoquerdesmauvaisfonctionnements.Pourresoudrece probleme, eteignez puis rallumez l'enregistreur.

propos systeme HDMIHDMI (High DefinitionMultimediaInterface [Interface MultimediadeHaute Definition]) prend charge aussibienlacomposanteaudioquela video, suruneconnexion numerique simple, pouruneutilisationsurdeslecteursDVD,desboitiersdecodeurs d'autres dispositifs AV.Le systeme HDMIaete developpe pourfournirdes technologies HDCP (High DefinitionContentsProtection [Protection desContenusHaute- Definition]). systeme HDCP est utilisepour proteger contenu numerique transmis recu.Le systeme HDMIala capacite prendre charge lescomposantesvideostandard,accrue,ouahaute definition, plus lanormedesonaudio ambiophonique multivoie.LesfonctionsHDMIcomprennentlavideo numerique non comprimee, une largeur debandede jusqu'a gigaoctets parseconde,un connecteur unique (au lieude plusieurs cables

unecommunication entre lasourceAV les dispositifs AVtelsquelesDTV.HDMI,le logo HDMIet High-Definition Multimedia Interface sontmarques deposees deHDMI licensing LLC Information suppl mentaire pour HDMI Lorsque vousraccordezun dispositif HDMIouDVI compatible, veilllezaverifierce qui suit: Mettezhorstensionle dispositif HDMI/DVIainsiquelegraveur.Ensuite, mettez soustensionle dispositif HDMI/DVI n'allumezlegraveur qu'environ 30secondes apres.

L'entreevideodu dispositif raccorde est correctement reglee pour cette unite.-L 'appareil connecte est compatible aveclesentreesvideo 720(1440)x480i, 720x480p, 1280x720p, ou1920x1080i.Pas tous les dispositifs DVI, compatibles avecle systeme HDCP,fonctionnerontaveccegraveur.-L 'image nes'afficherapasbienavecle dispositif non-HDCP. HDMI (Type

Televiseur HDMI compatible Panneauarrieredu graveur15 Raccordement

droitedu graveur aux prises d'entree audio gauche

droitede votre amplificateur, recepteur

prise d'entree correspondante votre amplificateur. Utilisez

vous fautactiverlasortie numerique

graveur. (Rapportez-vous

lasection "Reglages audio", page 20). Sonmultivoie numerique Laconnexionmultivoie numerique assure une qualite sonore optimale. Pour cela, vous devez disposer d'un recepteur audio/video multivoie acceptant

plusieurs formatsaudio reconnus par votre graveur (MPEG Dolby Digital

DTS). Consultezlemode d'emploi recepteur

les logos figurant sur panneau avant cet appareil. Attention: Enraisondel'accorddelicence DTS, lasortie numerique est reglee

DTS lorsque letrainbinaireaudioDTS est selectionne. Remarques:

Sileformataudiodelasortie numerique est incompatible avec votre recepteur,

sixvoies par l'intermediaire d'uneconnexion numerique n'est possible que votre recepteur est equipe d'un decodeur numerique multivoie. Pour connaitre leformataudiodu disque DVD

cours dans l'ecran d'affichage, appuyez sur AUDIO.

graveur n'effectue pas decodage interne

canaux) d'une plage sonore DTS.Pour profiter del'effetde son ambiophonique multivoie DTS, vous devezraccorder

recepteur DTS compatible,

symbole double-D sont marques deposees Dolby Laboratories."DTS" "DTS Digital Out" sont marques deposees Digital Theater Systems, Inc.Panneau arriere graveur Amplificateur (Recepteur)16 Raccordement

d'autres appareils audio/video (A/V) Raccordementaux prises AVIN1ouAVIN2 Raccordez les prises d'entree (AV

votre composante accessoire

l'aide des cables audio/video. Remarque:

sera pas disponible. Raccordementd'un camescope numerique

panneau avant, vous pouvez raccorder

des disques DVD. Utilisez

(non fourni) pour raccorder

prise d'entree/sortie

graveur. Remarque: Cette prise doit etre raccordee

numerique seulement. Elle n'est pas compatible avec des syntoniseurs numeriques digitaux

avec des platines video D-VHS.

graveur Panneau avant

numerique Panneau avant

graveur17 Branchements et reglages Utilisation

Menu Accueil ApartirMenuAccueil,vouspouvezaccederatouslesmediasdel'enregistreurpouvantetrelusou enregistres.

Unefoisquel'optionsouhaiteeaete selectionnee, appuyezsurBpourvous deplacer audeuxiemeniveau. Selectionnezladeuxiemeoptionsouhaiteeal'aidedestouchesv/

AppuyezsurBpourvous deplacer autroisiemeniveau. Selectionnezvos reglages al'aidedestouchesv/VpuisappuyezsurENTERpourconfirmervotrechoix.Certainsmenusexigentdespas supplementaires.

Selectionnezl'option[Bandede frequence] puisappuyezsurB

chaine Raccordezlegraveural'antenneouau systeme decablodistributioncommemontrealapage12.Cegraveur est equipe d'un synthetiseur frequences capable derecevoir jusqu'a 181chainesdetelevision.Ceci comprend leschainesVHF 2-13, leschainesUHF14-69 leschainesdecablodistribution1-125.1.Selectionnez l'option [Syntonisation Auto.]. Appuyez surBpourvous deplacer autroisiemeniveau.L'icone [Demarrer] s'afficheensurbrillance.3. Appuyez surENTERpourdemarrerlarecherchedeschaines.Le syntoniseur balayera automatiquement toutes leschaines disponibles dansla region

lesstockeradanssamemoire. Remarque: Unefoisla procedure reglage automatique deschaines completee, assurez-vousquelabande syntonisee est correctement reglee (sur TVousur CATV). Pource faire, suivezles etapes 1~2 indiquees ci-dessus (Selection delabande syntonisee) pourchoisirlabande syntonisee appropriee (TV CATV). Ajout

chaines Cettefonctionvous permet d'ajouter oud'effacermanuellementdeschainesdanslamemoire.1.Selectionnez l'option [Canal Ajouter/Effacer]. Appuyez surBpourvous deplacer autroisiemeniveau.L'icone [Editer] s'afficheensurbrillance.3. Appuyez surENTER lemenud'editiondeschainess'affichera.4.Utilisezlestouches

oulestouches numeriques pourselectionnerunechaine puis appuyezsurB.5.IfPourobtenirune image plus claire, selectionnez l'option [MFT] al'aidedestouches

puis appuyezsurB.L'icone [Ajouter] [Effacer] est surligne. Appuyez surENTERpourconfirmer votre selection.7. Repetez les etapes

-6pour ajouter oueffacerd'autreschaines.8. Appuyez surRETURN (O) pour quitter lemenu. Reglage automatique

l'heure Lorsque l'option Automatique est activee, legraveurcherchedeschaines comportant desinformationsXDS (Extended DataServices-Servicededonnees etendu). XDS met jour l'horloge al'aidedu temps universelcoordonne.1.Selectionnez l'option [Reglage Horloge] puis appuyezsurB.2.Selectionnez l'option [Auto] al'aidedestouches

tpuis appuyezsurENTER.3. Utilisezlestouchesv/V/b/Bpour selectionnerles options Bande, chaine PBS, fuseauhoraire heureavancee. [Band] Pourselectionner votre BANDTV (TV CATV). [PBS Ch.] Pourselectionner votre chainePBSlocale. [Time Zone] Pourselectionner votre fuseauhorairede facon manuelle. Lorsque Timezone est regle sur Automatique, legraveurarecoursal'informationXDSpouretablirle reglage approprie. [Daylight] SelectionnezAuto [Automatique], [Activee], ouOFF [Desactivee]. Lorsque l'heureavancee est reglee sur Automatique, legraveurarecoursal'informationXDSpouretablirle reglage approprie. Appuyez surENTERpourconfirmer votre reglage. Remarque: Lafonctionde reglage automatique del'heure permet augraveurde regler l'horloge memesilegraveur est eteint. Reglage manuel de l'heure Silastationdetelevisionlocalenediffusepasd'information concernant ladate

l'heure, qu'elle diffusedesdonnees incorrectes, vouspouvez regler manuellement l'horloge. 1.Selectionnez l'option [Reglage Horloge] puis appuyezsurB.2.Selectionnez l'option [Manuel] al'aidedestouches

tpuis appuyezsurENTER.3.Rentrezl'informationnecessairepourladate l'heure.

(haut/bas): Permetde changer reglage dela position actuelleducurseur.4. Appuyez surENTERpourconfirmer votre reglage.19 Reglages Generaux (suite) Formatdu televiseur Selectionnelerapport hauteur/largeur duteleviseurraccorde (4:3 standardou large). [4:3] Selectionnez cette option lorsduraccordementaunecranTVde 4:3. Lorsque vousselectionnez [4:3], reglez [Mode d'Affichage] telquemontreci-dessous. [16:9] Selectionnez cette option lorsduraccordementaunecranTV large ouaunteleviseuravecfonctionenmode large. Mode d'affichage Selectionnelamaniered'affichersurl'ecranune image large lorsque l'option [4:3] est selectionneedanslemenu [Format l'image]. [Boite aux lettres] Afficheune image large avecdesbandesdemasquageenhaut enbas del'ecran. [Pan Scan] Affiche automatiquement une image large sur tout l'ecranen decoupant les parties qui rentrent pas. Scan Progressif (uniquement LRH-780) Balayage Progressif Videoassurelameilleure qualite d'image

sans papillotement. Sivousutilisezles prises COMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUTmais votre graveur est raccordeaunteleviseurstandard (analogue), reglez Balayage Progressif sur [Arret]. Sivousutilisezles prises COMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUTpourraccorder cet appareil aunteleviseurouaunmoniteur compatible avecle signal balayage progressif, reglez Balayage Progressif sur [Marche]. AttentionUnefoislasortie Balayage Progressif reglee, les images pourrontetrevisionneesseulementsurteleviseuroumoniteur compatible avecle Balayage Progressif. Sivous reglez Balayage Progressif sur [Marche] par erreur, vousdevezreinitialiserlegraveur.Toutd'abord,retirezle disque dugraveur.Ensuite,appuyezsurSTOP (x)

maintenez cette toucheenfoncee pendant cinq secondes avant delarelacher.Lasortievideoreviendraau reglage standard

l'image seravisibleanouveaudansunteleviseuroumoniteur analogue conventionnel.Mode Economie d'Energie Vouspouvez regler l'appareil enmodeeconomie d'energie. Rien n'apparait dansl'ecran d'affichage lorsque l'appareil est eteint. [Arret] Mode Economie d'Energie n'estpasactive. [Marche] Mode Economie d'Energie est enactive.Lemoded'economie d'energie n'estpas disponible enmodeveillepourdes enregistrements programmes. InitialisationVouspouvezreinitialiserlegraveurpourretablirles parametres d'usine initialiserle disque duroula carte memoire. [Reglage usine] S'ilvouslefaut,vouspouvezreinitialiserlegraveur retablir tous les reglages d'usine.Certaines options nepeuventpasetreretablies. (Classification, Motdepasse Codede region). [HDD Format] Initialisele disque dur (HDD: HardDisk Drive): tout contenu enregistre surle disque durseraefface. [M/C format] (Uniquement LRH-790) Initialise la carte memoire (M/C: Memory Card): tout contenu enregistre surla carte memoireseraefface. Selectionnez l'option [Initialisation] puis appuyezsurB. Selectionnez l'option souhaiteeal'aidedestouches

puis appuyezsurENTER.Unmessagedeconfirmations'affichera. Selectionnez [Oui] [Non] al'aidedestouches

puis appuyezsurENTER.20 Reglage

langue Menu d'affichage Selectionnezunelanguepourlemenudeconfiguration l'affichagesurecran.Menudu disque/Audio/Sous-titres [Original]Se rapporte alalangueoriginaledanslaquelleledisqueaete enregistre. [Autres]Pourselectionnerune autre langue,appuyezsurlestouches numeriques puissurENTERpourintroduirelenumeroa chiffrescorrespondant,selonlalistedescodesdelanguequise trouve danslasectionReferences(rapportez-vousalapage55).Sivousintroduisezuncodedelangue faux, appuyezsurCLEAR. [Arret] (pourlessous-titresdudisque):Eliminelessous-titres. Reglages audio TouslesdisquesDVD comportent unediversited'optionsdesortieaudio. Reglez lasortieaudiode votre graveurenaccordavecle type systeme audioquevousutilisez. Dolby Digital DTS MPEG [Bitstream]:Selectionnez"Bitstream"sivousraccordezlaprisedeDIGITALAUDIOOUTaunamplificateurouaun autre dispositif equipe d'undecodeurDolbyDigital,DTSouMPEG.[PCM](pourDolbyDigital/MPEG):Selectionnez cette optionlorsduraccordementaunamplificateurstereo numerique adeuxvoies.LesdisquesDVDencodessurDolbyDigitalouMPEG seront automatiquementsousmixesauformataudioPCMsurdeuxvoies. [Arret] (pourDTS):Sivousselectionnez "Arret", lesignalDTSne sort pasa travers lapriseDIGITALAUDIOOUT. Frequence d'echantillonnage votre recepteur ouamplificateurNEPEUTPAS gerer lessignauxa

KHz, selectionnez KHz.Unefoiscechoix effectue, cet appareilconvertiraautomatiquement tous lessignauxa kHzen

kHz, sorte que votre systeme puisselesdecoder.Si votre recepteur ouamplificateur peut gerer lessignauxa

KHz, selectionnez cette option.Unefoiscechoix effectue, l'appareilrestituera tous les types designauxsansplusdetraitement. DRC [Reglage dela compression dynamique] Enformat DVD, latechnologieaudio numerique vous permet d'ecouterlesplagessonoresd'unprogrammedelamanierelaplusrealiste

precise possible.Cependant,ilse peut quevoussouhaitiezutiliserlafonctiondecompressiondynamiquedelasortieaudio(laquelle equilibre levolume entre lessonslespluseleves lesplusfaibles). Ainsi, vouspouvezregarderuncinemaenmaintenantlevolumesonoreaunniveaurelativementbassansnuirealanetteteduson.Pouractiver cette fonction, reglez DRCsur[Marche].Voix (Vocal) Reglez parametre Vocal[Voix]sur[Marche]seulementpourlalectured'undisqueDVDkaraokemultivoie.Lescanauxkaraokedudisque vont semixerensonstereonormal.21 Branchements et reglages Reglage verrouillage enfants (commande parentale) ClassementPourbloquerlalecturedesDVDclassifies fonctiondeleur contenu. Touslesdisques

sont pasclassifies. Selectionnezl'option[Niv.controleparental]puisappuyez sur

codede region, vous devezintroduirelecodedesecuritea chiffresque vous avez cree.Si vous n'avezpas encore creedecodede securite, vous pouvezlefairea

moment. Introduisez codea chiffres appuyez sur ENTER.Introduisez encore une foislecode appuyez sur ENTERpourverifier.Si vous avez fait une erreur, appuyez sur EFFACER avant d'appuyer sur ENTER. Selectionnez classemental'aidedestouchesv/V.[1] [8]:Leniveau (1)declassement comporte leplusde restrictions, tandisqueleniveauhuit(8) est lemoinsrestrictif.[Pasdelimite]:Si vous selectionnez[Pasdelimite],lacommandeparentale est desactivee ledisque est sans restrictions. Appuyez sur ENTERpourconfirmerlaselectionde votre classification. Remarque: vous etablissez classementpourlegraveur, toutes lesscenesdudisque ayant

inferieuraceluique vous avez regle seront lues.Lesscenes ayant

classement superieur

seront pas lues, amoinsqu'ilyait une scenealternativedisponible sur ledisque.Cettedernieredoitavoir classement egal

inferieuraceluique vous avez regle. aucune scenealternativeconvenablen'est trouvee, lalectures'arrete.Vousdevezintroduirele mot depassea chiffres changerleniveaudeclassementpourquelalecturedudisquecontinue.Reglage

passe Selectionnezl'option[Motdepasse]puisappuyez sur

delasection"Classement".Pourchanger votre mot depasse,selectionnez[Modifier]puisappuyez sur ENTER.Introduisez

nouveau codea chiffres appuyeza nouveau sur ENTER.Introduisez-lede nouveau pourverifier.Poureffacerle mot depasse,selectionnez[Supprimer]puisappuyez sur ENTER.Encasd'oublide votre codea4chiffres.Si vous oubliez votre mot depasse,suivezles etapes ci-dessouspourl'effacer. MenuConfigurationAffichagepuisselectionnez une iconedupremierniveau. Utilisezlestouches numeriques pourindiquerlenumeroa chiffres

Selectionnez[Oui] appuyez sur ENTER.Le mot depassea chiffres est efface.Introduisez

nouveau code.Code regionIntroduisezlecodedela zone dontles normes ont eteutiliseespourclasserledisqueDVDvideo.A cet effet, rapportez-vous alalistedescodesde zone (page55). Selectionnezl'option[Aucun controle] puisappuyez sur

Appuyez sur ENTERpourconfirmer votre selectiondecode zone. Code d'enregistrement DivX Nous vous fournissonslecoded'enregistrementdeDivXVOD (Video sur demande)qui vous permet delouer d'acheterdes videodisques

utilisantleservicede DivXVOD.Pourplus d'informations, visitezwww.divx.com/vod. Choisissezl'option[DivXReg.Code]puisappuyez sur

Appuyez sur ENTRERtandisque[Vue] est choisie, alorslecoded'enregistrement apparaitra.

Employezlecoded'enregistrementpouracheter louerles videodisques duservicede DivXVODawww.divx.com/vod.Suivezlesinstructions

telechargez videodisque sur

disquepourlalecture sur cette unite. Remarque: Tousles videodisques telecharges de DivXVOD peuvent etrelusseulement sur cette unite. DivX22 Reglages

l'enregistrement Reglage dumode d'enregistrement Vouspouvez regler qualite desimagesqui seront enregistrees: (Qualite haute),SP (Qualite standard),LP (Qualite faible),EP (Qualite amelioree). Format de l'enregistrement Pendantl'enregistrement sur DVD, vous pouvez regler rapport hauteur/largeurd'enregistrementdefaconaadaptera votre gre lematerielque vous etes traind'enregistrer(16:9 4:3).Audiode l'enregistrement

Vousdevezle regler vous disposezd'un camescope utilisant

son de32kHz/12-bitraccordealapriseDVINsituee sur lepanneau avant. Certains camescopes numeriques disposentdedeuxvoiesstereopourl'audio.L'une permet l'enregistrementdu son pendantle visionnement; l'autre permet

enregistrementfractionne apres visionnement.L'optionAudio

est utiliseepourle son qui ete enregistre pendantlevisionnement.L'optionAudio

est utiliseepourle son obtenuparenregistrementfractionne. Reperage automatique des chapitres Lorsdel'enregistrement modeVideo,les reperes dechapitre sont places suivantle reglage preetabli. Vouspouvezchanger cet intervallea

minutes.Si vous selectionnez[Aucun],le reperage automatiquedeschapitres

reglage [Aucun] seront etablis.MPEG4Lorsd'unenregistrement mode HDD, vous pouvez regler leformatd'enregistrementvideo sur MPEG2 MPEG4.Si vous souhaitezenregistrer une video format MPEG4, selectionnez[Marche].Unefoislechoixeffectue,l'appareilenregistrelavideo formatMPEG4 sur ledisquedur(HDD). [Arret] PourlesenregistrementsMPEG2 modeHDD.[Marche]PourlesenregistrementsMPEG4 modeHDD. Reglages

disque Formatage disque vous inserez disque completement blanc, legraveurl'initialisera.DVD-R:Legraveurinitialiseraledisque modeVideo.Lemoded'enregistrement sera toujourslemodeVideo.DVD-RW/DVD+RW/DVD+R(DL)/DVD-RAM:Le menu "Formatagedudisque"s'affichera.Selectionnez[OK] appuyez sur ENTER.LedisqueDVD-RWdemarre modeVideo.VouspouvezaussireformaterlesdisquesDVD-RW/DVD+RW/DVD-RAMapartirdu menu deconfiguration,telquemontreci-dessous. Selectionnezl'option[Formaterdudisque]puisappuyez sur

Appuyez sur ENTER avec l'option [Demarrer] selectionnee.Le menu 'Formatdudisque's'affiche. Selectionnezlemodesouhaite(ModeVR Mode Video) al'aidedestouches /Btpuisappuyez sur ENTER.Unmessagedeconfirmations'affichera.Pourlesdisques DVD+RW, alleza l'etape

Selectionnezl'option[OK]al'aidedestouches /Bpuisappuyez sur ENTER.L'initialisationdudisqueprend petit moment. AttentionLorsduformatagedudisque, tout contenu dudisque est efface.23 Branchements et reglages Reglages disque (suite) FinalisationLafinalisationdudisque'fixe' sur placele contenu enregistre, sorte que ledisquepuisse etre sur

ordinateur courants, equipes d'unlecteurDVD-ROM approprie. Lafinalisationd'undisque mode Video cree

ecran menu permettant denaviguer sur ledisque.Pour acceder, appuyez sur MENU/LIST

sur TITLE. Attention Unefois que vous avez finalise

pouvez plus l'editer nifaired'autresenregistrements,saufdansle cas desdisquesDVD+RW.Cependant, vous pouvez enregistrer

selectionnant l'option[Annuler].

Selectionnez l'option[Finaliser]puis appuyez sur

Appuyez sur ENTER avec l'option'Finaliser' selectionnee. menu 'Finaliser's'affiche.

appuyez sur ENTER.Le graveur commence lafinalisationdudisque. Remarque: temps definalisation depend type dedisque,dela quantite contenu enregistre

dunombredestitresdudisque.LafinalisationdesdisquesDVD+RDL peut prendre jusqu'a

minutes.ConseilsSi vous inserez

deja ete finalise, vous pouvez 'Definaliser'

selectionnant l'option 'Definaliser'

partirdu menu [Finaliser]. Apres cela, vous pourrez editer

pouvez pas 'Definaliser'

disqueDVD-R DVD+R.Sil'option[Protectiondudisque] est reglee sur [Marche],lafonctiondefinalisationn'est pas disponible.Pouractiverlafonctionde finalisation, reglez l'option[Protectiondudisque] sur [Arret]. Nommerle disque Utilisez-la pour nommer ledisque.Ce nom apparait lorsque vous inserez ledisque lorsque vous affichez l'ecran d'informationdudisque.Le nom dudisque peut contenir jusqu'a

caracteres. Dansle cas desdisques formates dans

autre graveur, vous pourrez voir une serie limitee caracteres.

Selectionnez l'option[Nommerledisque]puis appuyez sur

Appuyez sur ENTER avec l'option[Editer] selectionnee. menu duclaviers'affiche.Pourintroduiredescaracteres, rapportez-vous

Protectiondu disque Lorsque vous enregistrez sur

mode VR, selectionnez [Marche] pour prevenir desenregistrements,des editions

deseffacementsinvolontairesdudisque insere. vous avez besoinde debloquer ledisque pour pouvoirl'editer, selectionnez [Arret]. PBC (Commande lecture) PBC(PlaybackControl) traduit par Commandedelecture

rapporte aux caracteristiques speciales des menus

denavigationdisponibles sur certainsdisquesCDVIDEO.[Marche]LesdisquesCD Video sont lusselonlafonction PBC, sielle est disponible. [Arret] LesdisquesCD Video sont lusdela meme maniere que lesCDAudio.24 Explications generales concernant l'affichage

l'ecran Cemanueldonnedesinstructionsdebasepouractionnerlegraveur.CertainsdisquesDVDexigentunfonctionnement specifique ou ne permettent qu'unfonctionnementlimitependantlalecture.Lorsquececi arrive, lesymboles'affichesurl'ecrandu televiseur, pourindiquerqu'unefonctiondetermineen'estpasautoriseeparlegraveuroun'estpasdisponiblepourledisqueinsere. Affichage des informations pendant

televisionToutenregardantla television, appuyez sur ENTERou sur DISPLAY pour afficherousupprimerlesinformations affichees al'ecran. Affichage al'ecran des informations

disque Vouspouvezafficheral'ecrandesinformationsvariees concernant ledisqueinsere. AppuyezsurDISPLAYunefoispourconnaitrel'etatactuel. AppuyezdenouveausurDISPLAYpourconnaitreplusieursinformationsdelecture.Lesinformations pouvant etreafficheesdifferentenfonctiondu type dedisqueoudu statut delecture. Vouspouvezselectionneruneoptionen appuyant sur

changerouselectionnerles reglages appuyant sur /B.Pourplusdedetails concernant chaqueoption, rapportez-vous auxpages indiquees entre parentheses. [Titre]:Titreactuel(ouplage),numero/nombretotaldetitres(oudeplages)(page 25, 27)[Chapitre]:Numerodechapitreactuel/numerototaldechapitres(page25)[Heure]:Tempsdelectureecoule(page27)[Audio]:Langueaudioselectionnee(DVDVIDEOseulement)oucanalaudioselectionne(page26)[Soustitres]:Sous-titresselectionnes(page26)[Angle]:Angleselectionne/nombretotald'angles(page27)[Son]:Modedesonselectionne(page28) Remarque: L'affichagesurecran disparait siaucunetouchen'est pressee auboutde secondes.Indiquelenomdudisque leformat.Indiquelemoded'enregistrement,l'espacedisponiblesurledisque labarredeprogressiondu temps ecoule.Indiquelenumerode chaine, lenomdelastation lesignalaudio (STEREO, MONO)recuparlesyntoniseur.Indiqueladate l'heureactuelles.25 Lecture Fonctions

base 1.Inserezle disque choisidansle plateau disque, aveclaface enregistree orienteeverslebas.2.Demarrezlalecturedu disque depuis lemenuHOME (rapportez-vous alapage 17). 3.Pourarreterlalecture,appuyezsurSTOP (x). Selonle disque, l'unite garde enmemoirele point d'arret."Xx"s'affichebrievemental'ecran. Appuyez surPLAY (N) pour reprendre lalecture

partir dudernier point delascene lu). SivousappuyezdenouveausurSTOP (x) ousivousretirezle disque ("x" s'affichea l'ecran), point d'arret est efface.4. Appuyez surOPEN/CLOSE (Z) pourretirerle disque. Appuyez surOPEN/CLOSE (Z) pourrefermerle plateau disque oubienappuyezsurPOWER (1) pourquecelui-cisereferme automatiquement,

quel'unites'arrete. Remarque: Silacommande parentale est reglee

quele disque est endehors duclassement regle (il n'estpas autorise), vousdevezintroduire votre codea4chiffreset/ouautoriserlalecturedu disque. (Rapportez-vous alasection''Classement'',alapage 21). Touches Fonctionnement OPEN/CLOSE (Z) Permetd'ouvrir derefermerle plateau disque. PAUSE/STEP (X) Pendantlalecture,appuyezsurPAUSE/STEP (X) pourfaireunepause. Appuyez plusieurs reprises surPAUSE/STEP (X) pourunelectureenmode image par image. Conseil: est possible defaireavancerourevenirenarriereunescene image par image enappuyantsur /Ba plusieurs reprises enmodePAUSE.Levisionnementd'unesceneenmode image par image enmarchearrieren'estpas disponible surles disques CDVideo.SKIP

encoursdelecturepourselectionnerle chapitre/la plage suivantoupourrevenirau commencement chapitre/de plage encoursdelecture. Appuyez surSKIP.deuxfoisbrievementpourrevenirau chapitre/a plage precedent(e). Conseils: Pourallerdirectementa n'importe quel chapitre pendant lalectured'un disque DVD,appuyezdeuxfoissurDISPLAY puis sur

pourselectionnerl'iconedu chapitre. Ensuite,introduisezlenumerode chapitre ouutilisezlestouches /B.DanslecasdesCDAudio,pourallerdirectementencoursdelecturea n'importe quelle plage, introduisezlenumerodela plage al'aidedestouches numeriques (0-9). SCAN

taillex2 taillex4 taillex1 (taille normale) Utilisezlestouches bBvVpour vous deplacer travers l'image agrandie. Disques Tousles disques Tousles disques26 Fonctions

base (suite) TouchesFonctionnementREPEATEncoursdelecture,appuyezsurREPEATa plusieurs reprises pourselectionnerunmodesouhaitedelecture repetee. Disque dur (Titre/Arret), DVD (Chapitre/Titre/Arret) modeEV (DVD-RW) (Chapitre/Titre/Tout/Arret) Video, CDAudio (Plage/Tout/Arret) MP3/WMA (Plage/Dossier/Arret) Remarques: SurunCDVideoavecPBC,vousdevez regler l'option PBCsur [Arret] danslemenude configuration pour pouvoir utiliserlafonctiondelecture repetee. Consultezlapage

Lorsque vousappuyezunefoissurSKIP

pendant lalecture repetee chapitre (plage), vousannulez cette fonction.A-BEncoursdelecture,appuyezsurlatoucheA-Bpourselectionnerun point

repeter une sequence depuis point (point demarrage)

jusqu'au point (point d'arret). Remarque: Pendantlalecturedu disque dur,vousnepouvezpasselectionnerune sequence demoins de secondes.TITLESile titreencoursdelecturedu disque DVDcontientun menu, celui-cis'afficheraal'ecranduteleviseur.Sinon,lemenudu disque peutnepass'afficher.MENU/LISTLemenudu disque s'afficheal'ecranduteleviseur.SUBTITLE Encoursdelecture,appuyezsurSUBTITLE puis sur /Ba plusieurs reprises pourselectionnerla langue desous- titrage desiree.AUDIO

Appuyez surAUDIO puis sur /Ba plusieurs reprises pour regler une langue doublage ouune plage audiodifferente. Remarque: Certains disques proposentdesbandessonoresaussibien Dolby Digital queDTS.Il n'y apasdesortieaudio analogue lorsque DTS est selectionne.PourecouterunebandesonoreDTS,raccordez cet enregistreur aundecodeurDTSa travers l'unedessorties numeriques. Rapportez-vous alapage pourdesdetails concernant laconnexion. Appuyez surAUDIO puis sur /Ba plusieurs reprises pendant lalecturepour regler uncanalaudiodifferent (STEREO, GAUCHEou DROIT). Danslecasdes disques DVD-RW enregistres enmodeEV

secondaire]. Appuyez surAUDIOa plusieurs reprises pendant lalecturepour regler uncanalaudiodifferent (STEREO, GAUCHEou DROIT). I.SKIP Appuyez surI.SKIPa plusieurs reprises encoursdelecturepouruneavance rapide

secondes.Pendantlalecturedu disque durou enmode'Timeshift' [Lecture differee], chaque foisquevousappuyezsur /B,vousavancezoureculezde minutes. Disques27 Lecture Lorsqu'un ecran menu est affiche L'ecranmenu peut s'afficher apres insertiond'un disque DVDoud'unCDVideo contenant unmenu.Selectionnezle titre/chapitre quevousvoulezvisionneral'aidedestouches /B/

puis appuyezsurENTERpourquelalecturedemarre. Appuyez surTITLEousurMENU/LISTpourreveniral'ecranmenu.Selectionnezla plage quevousvoulezvisionneral'aidedestouches numeriques. Appuyez surRETURN (O) pourreveniral'ecranmenu.Les reglages dumenu,ainsiqueles procedures exactes defonctionnementdumenu peuvent varierenfonctiondu disque. Suivezlesinstructionssur chaque ecranmenu.Vouspouvezaussi regler laCommandedelecture (PBC) surOFF depuis lemenude configuration. Consultezlapage23. Deplacement versun autre TITRE Lorsqu'un disque contient plus d'un titre, vouspouvezvous deplacer versun autre titredela facon suivante: Appuyez deuxfoissurDISPLAY [AFFICHAGE] encoursdelecture puis selectionnezl'iconedutitreal'aidedestouches /V. Ensuite, appuyezsurlatouche numerique appropriee (0-9) ousur /Bpourselectionnerunnumerodetitre. Recherche par l'heure Cettefonctionvous permet decommencerlalecturea tout moment disque. Appuyez deuxfoissurDISPLAY pendant lalecture.Lafenetrederechercheparl'heureaffichele temps delectureecoule.2. Appuyez sur

pourselectionnerl'iconede l'horloge; "0:00:00"s'affiche.3.Introduisezle temps depart souhaite, precisant les heures, lesminutes lessecondesde gauche adroite.Sivous entrez desnumeros faux, appuyezsur /Bpoursituerletiret surlenumeroerrone. Ensuite, introduisezlesbonsnumeros.4. Appuyez surENTERpourconfirmer.Lalecturecommencea partir del'heureselectionnee. Recherche des reperes Pourintroduireun repere Vouspouvezcommencerlalecturea partir jusqu'a six points memorises.Pour placer repere, appuyezsur'MARKER'au point souhaitedu disque. L'iconedu repere s'affichebrievemental'ecranduteleviseur. Repetez cette actionpour placer jusqu'a six reperes. Rappel suppression d'une scene dotee d'un repere Appuyez surSEARCH pendant lalecturedu disque. Lemenuderecherchedes reperes s'affichesurl'ecran.2.Selectionnezunescenedoteed'un repere quevousvoulez rappeler oueffaceral'aidedestouchesb/B/v/V.3. Appuyez surENTERpourquelalecturecommencea partir delasceneen question. bien, appuyezsur'CLEAR'poureffacerlascenedoteed'un repere dumenuderecherchedes reperes. Angle

pourselectionnerl'icone Angle surl'ecran d'affichage. 3.Selectionnez l'angle desireal'aidedestouchesb/B.Lenumerode l'angle encourss'afficheal'ecranduteleviseur. Conseil: Letemoinde l'angle devue (ANGLE) clignotera surl'ecranduteleviseurlorsduvisionnementd'unescene enregistree avecdedifferents angles devuepour indiquer quevouspouvezselectionnerun autre angle.

pourselectionnerl'iconeSonsurl'ecran d'affichage. 3.Selectionnez l'option "3DSUR"al'aidedestouches /B.Pourannulerl'effetdeson ambiophonique 3D, selectionnez"NORMAL". Memorisation

dernier etat Cegraveurmemoriseles reglages quevousavezeffectuessurledernier disque visionne.Les reglages sont stockesdanslamemoiredugraveurmemesivousenlevezle disque ousivous mettez horstension l'appareil. Sivousinserezun disque dontles reglages ont ete memorises, laderniere position d'arret est rappelee automatiquement. Remarques:

Les reglages sont stockesdanslamemoiredugraveurpourlesutilisera tout moment.

Cegraveurne garde pasenmemoireles reglages d'un disque sivous mettez l'appareil horstension avant decommencerlalecture. PIP (Image dans l'image) Cettefonctionvous permet regarder lesstationsstockeesen tant qu'images secondaires pendant lalecture.On [Active] etOff [Desactive] Appuyez surPIPpouractiverlemode d'image sur l'image

appuyez-ydenouveaupourledesactiver. Selection dumode d'entree l'image secondaire Appuyez surINPUTpourselectionnerlemoded'entreede l'image secondaire. Chaque foisquevousappuyezsur cette touche, cahque moded'entreede l'image secondaires'affichedansl'ordresuivant: Syntoniseur

AV1 AV2 Selection programme pour l'image secondaireUtilisezlestouchesCH pour changer leprogramme lorsque l'entreede l'image secondaire est reglee sur tuner [syntoniseur]. Lenumerodeprogrammeselectionnes'afficheal'ecranduteleviseur.Vouspouvez regarder leprogrammeselectionneen appuyant surSTOP (x). Changement position l'image secondaire Appuyez sur /Ba plusieurs reprises jusqu'a cequela position l'image secondairesoit reglee votre gre. L'image secondairese deplace danslesensdes aiguilles d'une montre oudanslesenscontrairedes aiguilles d'une montre. Elargissement l'image secondaire Appuyez surZOOMa plusieurs reprises pour agrandir l'image secondaire leniveau d'elargissement augmente jusqu'a troisfois.VCDDVD+R-R+RWRAM-RW Video -RW HDDDVDDivXVCDDVD+R-R+RWRAM-RW Video -RW VR29 Lecture Lecture d'un fichier

cinema DivX CegraveurpeutliredesfichiersDivX.AvantdelancerlalecturedesfichiersDivX,lisezlasection"ConditionsdesfichiersdefilmDivX'',adroite. Remarque pourle mod le LRH-790:Cegraveur peutpaslirelesfichiersDivX sur carte memoire.

Appuyez sur HOME puis selectionnez l'option [CINEMA].

Selectionnez support contentant un/des fichier(s) DivX appuyez sur ENTER.Le menu [Liste fims] s'afficheal'ecranduteleviseur.

pourselectionner dossier, puis sur ENTER.Unelistedesfichiers contenus dansledossiers'affiche.Si vous etes sur une listedefichiers que vous souhaitezreveniralalistededossiers,affichez-la surbrillanceal'aidedestouches

delatelecommande appuyez sur ENTER.

vous souhaitezconsulter fichier

particulier, appuyez sur

pourl'afficher surbrillance ensuite sur PLAY (N). Vouspouvezutiliserdesfonctionsdelecturediverses. Rapportez-vous aux pages 25-28.

Appuyez sur STOPpourarreterlalecture.Le menu [Liste fims] s'affiche. Information concernant l'affichage des sous-titres d'un disque DivXAu cas oulessous-titres s'afficheraientpas correctement, veuillezsuivrelespasci-dessous.

Appuyez sur PAUSE/STEPlorsde l'affichage dessous-titres.

Appuyez sur latoucheSUBTITLE maintenez-laenfoncee pendant environ secondes.Lecodedela langue s'affiche.

autre codede langue,

queles sous- titress'affichent correctement.

Appuyez sur PLAY (N) pour reprendre lalecture. Options

pourselectionner dossier/fichierdansle menu [Liste fims], puis sur ENTER.Les options menu [Liste fims] s'affichent.Les options menu qui s'affichent sont

fonctiondusupportselectionne.

/Bpourselectionner une option, puis sur ENTER. [Lecture] Commencelalecturedutitreselectionne. [Ouvrir] Ouvreledossier lalistedesfichiers contenus dansledossiers'affiche. [Supprimer] Efface le(s) fichier(s)

les dossier(s) dusupport. [Renommer] Edite nom dufichier. (page 34) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s)

autre dossier support. (page 35) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dans

pixels Extensionsdesfichiers:".avi",".divx"Sous-titresDivX pris

Frequence d'echantillonnage: entre

(format UDF Bridge) Nombremaximumde fichiers/disque: Moins de

(nombre totaldefichiers

dossiers) Remarques sur leformatDivXSilenombre d'images al'ecran est plus

images parseconde, cette unitepeut pasfonctionner correctement. Sila structure audio videodesfichiers enregistres n'estpas synchronisee, l'affichage reviental'ecran menu. Silefichier est enregistre avec GMC,l'unitesupporteseulement 1-point duniveau d'enregistrement.

d'un fichier MP3/WMA CegraveurpeuliredesCDaudioetdesfichiersMP3/WMA.Avantdedemarrerlalecturedesfichiers MP3/WMA, lisezlasection''Conditionsdesfichiersaudio MP3/WMA'', adroite.1. Appuyez sur HOME.Le menu HOMEs'affiche.2.Selectionnez l'option MUSIC [MUSIQUE]. 3.Selectionnez

support contenantdestitresMP3/WMA audio puis appuyez sur ENTER.Le menu [Liste musique] s'afficheal'ecranduteleviseur.4.Selectionnez une plage al'aidedestouchesv/V puis appuyez sur PLAY (N). Lalecture commence. Vouspouvezutiliserdesfonctionsdelecturediverses. Rapportez-vous aux pages25-28. Conseils: Appuyez sur DISPLAYpourvoirlesinformations d'etiquette ID3dufichierMP3.Sil'information d'etiquette ID3n'estpas disponible, lemessage "[ID3-Tag: Pas encore verifie]" s'affichera. Lorsque vous selectionnez

dossier, lenombredesous-dossiersainsiqueceluidefichiersMP3/WMAdudossiers'affichent. Appuyez nouveau sur DISPLAYpourenleverl'informationdel'ecran.Si vous voulez vous deplacer

repertoire superieur, mettez-lesurbrillanceal'aidedestouchesv/Vetappuyez sur ENTER.Vouspouvezaussiafficherle menu HOMEpourselectionner autre support

appuyant sur HOME.5.Pourarreterlalectureatout moment, appuyez sur STOP. Conseil: Vouspouvezcreer

nouveau dossier.Selectionnez l'option [Nouvel Album] dansle menu [Liste musique] disque dur (HDD)

Musique Appuyez sur v/Vpourselectionner dossier/fichierdansle menu 'AudioCD'

'Musique', puis appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichent.Les options menu qui s'affichentsont fonctiondu support selectionne.2. Appuyez sur v/V/b/Bpourselectionner une option, puis sur ENTER. [Lecture] Commencelalecturedutitreselectionne. [Aleatoire] Pourdemarrer arreterlalecturealeatoire. [Ouvrir] Ouvreledossier;lalistedesfichierscontenusdansledossiers'affiche. [Supprimer] Efface le(s) fichier(s) support. [Renommer] Edite nom dufichier. (page 34) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s)

support. (page 35) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dans autredossier

support. (page 35) [Ajout progr.] Ajoute une/des plage(s) alaListede Programmes. (page 31) Lecture aleatoire 1.Selectionnez fichieral'aidedestouchesv/V puis appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichent.2.Selectionnez l'option [Aleatoire] al'aidedestouchesv/V puis appuyez sur ENTER.L'unite commence automatiquement alirede facon aleatoireet"Aleatoire''s'affiche sur l'ecran menu. 3.Pourrevenir modedelecture normale, selectionnezde nouveau l'option [Aleatoire] puis appuyez sur ENTER. Conseil: vous appuyez sur SKIP> pendant lalecture mode aleatoire, l'appareil choisit une autre plage reprend lalecture hasard. Conditions des fichiers audio MP3/WMA Extensionsdesfichiers ".mp3", ".wma". Frequence d'echantillonnage: entre8et48kHz (MP3), entre32et48kHz (WMA) Debit binaire:entre8et 320kbps (MP3), entre32et 192kbps (WMA) FormatCD-R:ISO9660etJOLIET.FormatDVD±R/RW:ISO9660 (format UDF Bridge) Nombremaximumde fichiers/disque: Moinsde1999 (nombre totaldefichiersetde dossiers) *1LemodeleLRH-780

fichiers MP3/WMA Lafonctiondelectureprogrammeevous permet creer deslistes d'ecoute personnaliseesdes plages MP3/WMAoudes disques CDAudio.Les programmes peuvent contenirjusqu'a

plages danslecasdes disques CDAudioou fichiersMP3/WMA.

Selectionnez une plage/un fichier (ou dossier) danslemenu'CDAudio'ou 'Musique'

Vous pouvez selectionner tous lesfichiers dossiersMP3/WMAdanslemenuMusic [Musique] appuyant surlatoucheCLEAR.Pourannulerleschoix effectues, appuyez denouveausurCLEAR. Selection

plusieurs fichiers/plages (dossiers) Appuyez sur'MARKER'.Un signet verification apparaitsurle fichier/ plage ouledossier. Appuyez denouveausurMARKER pour annulerle fichier/la plage ouledossiermarques.2.Repetezl'etape1 pour marquer d'autres fichiers/plages (dossiers).

Appuyez surENTER.Les options s'affichentsurle cote gauche dumenu.

Selectionnez l'option [Ajout progr.]

puis appuyez surENTER. Repetezlesetapes 1-3 pour marquer d'autres plages. Remarque: SivousincluezundossierdanslaListedelectureprogrammee, tout(e)s les plages/fichiers contenus danscedossier s'ajoutent

laListede programmes.

UtilisezlatoucheB pour vousdeplacerverslaListede Programmes. plage programmee que vousavez selectionnee endernier reste allumee ensurbrillancedanslalistede programmes.

Selectionnez une plage votre choix l'aidedestouches

pour commencerlalecture.

Appuyez surPLAY (N) pour commencer.Lalecture s'arrete unefois que derniere plage programmeedanslalistede programmes est lue. PourannulerlaLectureProgrammee

reprendre lalecture normale, selectionnez une plage surlaListe

appuyez surPLAY (N). Conseil: Vous pouvez acceder

pour selectionner un(e) plage/fichier danslaListede Programmes, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'affichent.

Selectionnez une option

puis appuyez surENTER pour confirmer votre choix. [Lecture] Les plages selectionnees sont luesdansl'ordredans lequel vouslesavezprogrammees.[Aleatoire]Pour demarrer arreter lalecture aleatoire. [Supprimer] Effacela/les plage(s) dumenuListede programmes. [Deplacer]Deplacela/les plage (s) pour changer l'ordredu programme. [Sauvegarder] Gardeen memoire lalistede programmes. (seulement surle disque dur) Lecture repetee des plages programmees Appuyez sur'REPEAT' pour selectionner unmode souhaite delecturerepetee. [TRACK] Repetela plage encoursdelecture. [ALL] Repete toutes les plages delaListede programmes. [Arret]Annulelemodedelecturerepetee (pas d'affichage). Suppression d'une plage

Selectionnez une plage que vousvoulez supprimer delaListede programmes. Selectionnez plusieurs plages

Selectionnez l'option [Supprimer]

l'ordre des plages dans

Selectionnez une plage que vousvoulezdeplacerdanslaListede programmes. Selectionnez plusieurs plages

Selectionnez l'option [Deplacer]

pour deplacerlabarre jaune

position souhaitee, puis appuyez surENTER. Stockage

disque dur seulement) graveur garde memoire leslistesde programmes creees par l'utilisateur.

Selectionnez une plage danslaListede programmes. Les options dumenus'affichent.

Selectionnez l'option [Sauvegarder]

appuyez surENTER.LaListede programmes est sauvegardeedansledossierPROGRAMdu disque dur.32 Visionnement d'un fichier JPEG Cegraveur peut liredesfichiersJPEG.Avantdelancerlalecturedes enregistrements JPEG, lisezlasection''Conditionsdesfichiers Photo'', adroite.1. Appuyez surHOME.LemenuHOMEs'affiche.2.Selectionnez l'option [PHOTO]. 3.Selectionnezun support contentantdesfichiersJPEGetappuyezsurENTER.Lemenu [Liste photos] s'afficheal'ecranduteleviseur.4.Selectionnezunfichieral'aidedestouches b/B/v/VpuisappuyezsurENTER. Les options dumenus'affichentsurlecote gauche dumenu. Conseils: Sivousvoulezvous deplacer repertoire superieur, mettez-lesurbrillanceal'aidedestouchesv/VetappuyezsurENTER.VouspouvezaussiafficherlemenuHOMEpourselectionnerunautre support appuyant surHOME.5.Selectionnez l'option [Plein ecran] al'aidedestouchesv/V puis appuyezsurENTER. L'image selectionnees'afficheen plein ecran.Selonlatailleetlenombredefichiers JPEG, l'enregistreur peut tarder plusieurs minutesalirelecontenudufichers.6.Pourannulerlevisionnementatout moment, appuyezsurSTOP.Lemenu [Liste photos] s'affiche. Options

photos Appuyez surv/VpourselectionnerunfichierdanslemenuPhotoList [Liste des photos], puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'affichent.Les options dumenu qui s'affichentsontenfonctiondu support selectionne.Vouspouvezselectionnertouslesfichiersetdossiersdanslemenuen appuyant surlatouche'CLEAR'.Pourannulerleschoix effectues, appuyezdenouveausurCLEAR. Selection

plusieurs fichiers (dossiers) Appuyez sur'MARKER'.Un signet verification apparait surlefichierouledossier. Appuyez denouveausurMARKERpourannulerlefichierouledossier marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers (dossiers). 2.Selectionnezune option al'aidedestouchesv/V puis appuyezsurENTERpourconfirmervotrechoix. [Ouvrir] Ouvreledossier;lalistedesfichierscontenusdansledossiers'affiche. [Plein ecran] Montrelefichierselectionneen plein ecran. [Supprimer] Effacedu support lefichierselectionne. [Diaporama] Affichelemenu [Diaporama]. [Renommer] Edite lenomdufichier. (page 34) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s) aunautredossier (album) support. (page 35) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dansunautredossierou support. (page 35) Conseil: Vouspouvezcreerunnouveaudossiersurle disque duroulacartememoire*1.Selectionnez l'option [Nouvel Album] etappuyezsurENTER.Undossier"NONAME##"estcree. Appuyez surENTERpourafficherou quitter cemenu pendant levisionnementen plein ecran. Conditions des fichiers Photo Extensionsdesfichiers ".jpg" Tailledes photos: Moins de4MBrecommandeFormatCD-R:ISO9660etJOLIET.FormatDVD±R/RW:ISO9660 (format UDF Bridge) Nombremaximumde fichiers/disque: Moins de1999 (nombre totaldefichiersetde dossiers) Remarques sur lesfichiersJPEGLesfichiers d'image JPEGa compression progressive sans perte destructurenesontpas supportes. *1LemodeleLRH-780ne comporte pasdefentepourcartememoire.33 Lecture Saut d'images Pendantlevisionnementd'une image, appuyezsurSKIP

uneseulefoispouravancerverslefichiersuivantoupourreveniraufichier precedent. Rotation d'images Pendantlevisionnementd'une image, utilisezlestouchesv/Vpoureffectuerlarotationd'une image danslesensdes aiguilles d'unemontreou ensensinverse. Visionnement

Appuyez surENTER.Lemenu [Diaporama] s'affiche.

Reglez les options souhaiteesal'aidedestouchesb/B/v/V. [Objet] option: [Select] Montreenmode diaporama seulementlesfichiersselectionnes.Selectionnez plusieurs fichiersal'aidedelatouche'MARKER' [REPERE]. [Tout] Montreenmode diaporama touslesfichiers. [Vitesse] option: Regle lavitessededefilementdes diaporamas sur [Lent], [Normal], [Rapide].

Selectionnez l'option [Commencer] etappuyezsurENTERpourlancerlevisionnementenmode diaporama.

Appuyez surPAUSE/STEP (X) pourfaireunepausedanslevisionnementdes diaporamas.

Pour reprendre levisionnementdes diaporamas, appuyezsurPLAY (N). Pour ecouter dela musique tout regardant des diaporamas Vouspouvez regarder desfichiers photos toutenecoutantdesfichiersmusicauxMP3/WMA enregistres surle disque dur. Selectionnez l'option [Diaporama] danslemenu [Liste photos]. (Rapportez-vous alasection "Options dumenuListede photos" alapage 32).

Appuyez surENTER.Lemenu [Diaporama] s'affiche. Selectionnez l'option [Lect. musique simultanee] danslemenu [Diaporama].

Appuyez surENTER.Lemenu [Lect. musique simultanee] s'affiche.

Appuyez sur'MARKER'pourselectionner plusieurs fichiers.Selectionnez l'option [Selec tout] pourselectionnertoutesles plages etappuyezsurENTER.Selectionnez l'option [Deselec tout] pourdeselectionnertoutesles plages selectionneesetappuyezsurENTER.Selectionnez l'option [Annuler] pour quitter cemenuetappuyezsurENTER. Utilisezlestouchesb/B/v/Vpourallumerensurbrillance l'option [Commencer] puis appuyezsurENTER.

Appuyez surSTOPpourannulerlemode Diaporama etreveniraumenu [Liste photos].34 Edition d'un fichier MP3/WMA, JPEG DivX Cetexempledecritla procedure asuivrepourlesfichiers MP3, maisles autres types defichierssuiventlameme procedure. Remarques pour

mod le LRH-790: LesfichiersMP3/WMA DivX contenus dansledisquedur

peuvent pasetre copies

transferesala carte memoire.LesfichiersDivX

sont pasdisponibles sur carte memoire. Suppression fichier(s)/dossier(s) disque dur

sur carte memoire* Vouspouvezeffacerdesfichier(s)/dossier(s) MP3/WMA, JPEG DivX contenus dansledisquedur

Selectionnezdansle menu

fichierque vous voulezsupprimer.Lesoptionsdu menu s'affichent.Vouspouvezselectionner tous lesfichiers dossiersdansle menu

appuyant sur latouche'CLEAR'.Pourannulerleschoixeffectues,appuyezde nouveau sur CLEAR. Selection

plusieurs fichiers (dossiers) 1.Appuyez sur 'MARKER'.Unsignetde verification apparait sur lefichier ledossier.Appuyezde nouveau sur MARKERpourannulerlefichier ledossier marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers(dossiers). Appuyez sur ENTER.Lesoptionsdu menu s'affichentdansle menu.

Selectionnezl'option[Supprimer] appuyez sur ENTER.Le(s)fichier(s) selectionne(s) est(sont) supprime(s). Attributionde nom

fichier sur disque dur

carte memoire* Vouspouvez nommer desfichiersMP3/WMAdudisquedur dela carte memoire* defacon independante. Les noms peuvent contenir jusqu'a

caracteres. Selectionnezdansle menu

fichierque vous voulez renommer.

Appuyez sur ENTER.Lesoptionsdu menu s'affichentdansle menu.

Selectionnezl'option[Editer] appuyez sur ENTER.Lesoptionsd'editions'affichent. Selectionnezl'option[Renommer] appuyez sur ENTER.Le menu duclaviers'affiche.Pourintroduiredescaracteres, rapportez-vous alapage *1LemodeleLRH-780

comporte pasdefentepour carte memoire.35 Lecture Duplication fichier(s) surunautre support oudossierVouspouvez copier un/des fichier(s)/dossier(s) sur

dossier.1.Selectionnezdansle menu

fichierque vous voulez copier. Les options menu s'affichent.Vouspouvezselectionner tous lesfichiers dossiersdansle menu

appuyant sur latouche'CLEAR'.Pourannulerleschoixeffectues,appuyezde nouveau sur CLEAR.Selection

plusieurs fichiers (dossiers) Appuyez sur 'MARKER'.Un signet verification apparait sur lefichier ledossier. Appuyez nouveau sur MARKERpourannulerlefichier ledossier marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers (dossiers). Appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichentdansle menu. 3.Selectionnez l'option [Editer]

appuyez sur ENTER.Les options d'editions'affichent.4.Selectionnez l'option [Copier]

appuyez sur ENTER.Le menu [Copier] s'affiche.5.Vouspouvezselectionner

album (dossier). 1.Selectionnez

appuyez sur ENTER.Lalistedel'album (dossier) s'affiche.2.Selectionnez dossier.Vouspouvezaussicreer nouvelalbum (dossier). Selectionnez l'option [Nouvel Album] dansle menu [Copier]

appuyez sur ENTER.Undossier"NONAME##" est cree.6.Selectionnez l'option [Copier]

appuyez sur ENTERpourlancerla copie. Remarque: Siledossier comporte une profondeur superieure niveaux, cecirendla copie impossible. Deplacement fichier(s) Vouspouvez deplacer un/des fichier(s)/dossier(s)

dossier.Unefois deplaces, le(s) fichier(s)/dossier(s) sont effacesdela position originale. 1.Suivezlespas1-3telquemontre

gauche. Appuyez sur ENTER.Les options s'affichent sur lecote gauche menu. 3.Selectionnez l'option [Deplacer]

appuyez sur ENTER.Le menu [Deplacer] s'affiche.4.Vouspouvezselectionner

album (dossier). 1.Selectionnez

appuyez sur ENTER.Lalistedel'album (dossier) s'affiche.2.Selectionnez dossier.Vouspouvezaussicreer nouvelalbum (dossier). Selectionnez l'option [Nouvel Album] dansle menu [Deplacer]

appuyez sur ENTER.Undossier"NONAME##" est cree.5.Selectionnez l'option [Deplacer]

appuyez sur ENTERpourlancerle deplacement.36 Enregistrement

l'enregistrement DVDRemarques:CetEnregistreur

peut pas enregistrer sur desdisquesCD-R CD-RW.Nous

pourrons etre tenus responsablesdesenregistrements rates

cause d'une panne courant, desdisques defectueux

qualite delecture /oud'enregistrement.Veuillezmanipuler vos disques avec soin. Types

reglages d'enregistrement graveur peut lirecinq genres differents dedisquesDVD:disques DVD-Video preenregistres, DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW DVD+R.Leformatdedisque pour lesdisques DVD-R, DVD+R, DVD+RW est toujoursle"Format Video"- meme que pour lesdisques DVD-Video preenregistres. Cela veut direqu'unefois finalises, vous pouvez lirelesdisques DVD-R, DVD+R,

lecteurDVD courant. LedisqueDVD-RAM est

format Video, mais vous pouvez lechanger

formatEnregistrement Video (VR)si necessaire. (La reinitialisation dudisqueeffacera tous ses contenus).Lemoded'enregistrement est etroitement lie

formatdudisque.Sileformatdudisque est leformatEnregistrement Video, alorslemoded'enregistrement est lemodeVR

par contre leformatdudisque est leformat Video, alorslemoded'enregistrement est lemode Video (sauf pour lesdisquesDVD Video, lesquels, n'etant pas enregistrables,n'ont pas demoded'enregistrement).Les reglages d'enregistrement sont

rapport avec lesmodesd'enregistrement(lesquels sont invariables pour tout ledisque).Les reglages d'enregistrement peuvent etre modifies

fonctiondechaqueenregistrement

determinent qualite d'imageainsi que quantite d'espace sur ledisque que l'enregistrement occupera.

l'enregistrement sur

disque dur (HDD) L'enregistrement sur ledisquedur integre (HDD) est

gros similaire l'enregistrement sur

disqueDVD-RW modeVR.Vous pouvez choisirlesoptionsde qualite d'enregistrement, comprislemode manuel,

naturellement, vous pouvez enregistrer,effacer

reenregistrer ledisquedur autant defois que vous voudrez.La capacite dulecteurdedisquedur vous permet d'ystocker grandnombred'heuresd'enregistrements video, meme

moded'enregistrementdehaute qualite. Pour vous aider organiserle contenu, ledisquedur est divise

dix genres. Vous pouvez renommer

votre gre --par exemple, vous pourriezavoir

genre pour les films,

autre pour lesshows televises,

autre pour lesenregistrements avec

camescope. Remarque:Lenombremaximumdestitres pouvant etre enregistres sur ledisquedur est

L'utilisationdudisquedur vous permet d'enregistrer maximumde heures sans interruption. Remarques sur l'enregistrement Les temps d'enregistrement affiches

sont pas exacts parce que graveur utilise une compression video

taux d'echantillonnage variable.Cela veut dire que temps d'enregistrement exact dependra materiel

train d'etre enregistre. Lorsdel'enregistrementd'une emission televisee, sila reception est faible sil'image presente des interferences, les temps d'enregistrement peuvent etre plus courts. vous enregistrezseulementdu son audio desimages fixes, temps d'enregistrement peut etre pluslong.Il

peut que temps affiches correspondant aux enregistrements effectues

coincident pas toujours exactement avec capacite dudisque.Le temps d'enregistrementdisponible peut diminuersi vous faites une edition chargee dudisque.Lorsque vous utilisez disque DVD-RW, assurez- vous dechangerleformatd'enregistrement(mode Video

modeVR) avant d'effectuerlepremierenregistrement sur ledisque.Raaportez-vous

(FormatduDisque) pour

DVD+R, vous pouvez continuer enregistrer jusqu'a

que ledisquesoitplein

jusqu'a lefinaliser.Avantde commencer une seance d'enregistrement, verifiez quantite temps d'enregistrement restant sur ledisque.Lorsdel'utilisationd'undisqueDVD-RW mode Video, temps d'enregistrementdisponible augmentera seulementsi vous effacezlederniertitre enregistre sur ledisque.L'option'DeleteTitle'[Effacerletitre]dansle menu 'TitleList'[Listedetitres](Original) fait que cacherletitre

effet, ellen'efface pas letitredudisque

fait pas augmenter temps d'enregistrementdisponible l'exceptionduderniertitre enregistre sur

disqueDVD-RW mode Video). reecriture est disponible pour lesdisquesDVD+RW.Lorsdel'utilisationdesdisques DVD+R/RW, graveur executera lafonction'Menu-making' pour mettre

jourle nouveau titre

l'editer lorsde l'enlevement dudisquedu graveur

delamisehorstensionde dernier. Ainsi, vous devezretirerledisque une fois que vous avez selectionne lemodeDVD comme modedefonctionnementdu graveur. Tempsd'enregistrement

quatre modes preregles qualite d'enregistrement:XP

Reglage dehaute qualite, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite par defaut, suffisante pour laplupartdesapplications,alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite d'enregistrement video legerement inferieure, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite d'enregistrementplus basse, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

peut que l'imagesoit fragmentee lorsque vous lisezdesenregistrements effectues

direct/Lecture) Vouspouvezstocker temporairement uneemissiondansl'antememoiredu disque dur. Appuyez sur TIMESHIFT pendant levisionnementd'une emission televisee. Labarrede progression s'affichesurl'ecrantelquemontreci-dessous.L'iconede'timeshift'apparaitala place delabarrede progression apres secondes.

Indique lemodedelecture.

Indique position 'Timeshift'encours.

Indique temps 'Timeshift'dedepart.

Indique temps 'Timeshift'ecoule.

Indique temps qui estauneheuredu temps 'Thimeshift'dedepart. Conseils: Vouspouvezutiliserlesfonctionsdelecturetruquee (Lente, Balayee, etc.) pendant le'Timeshift' [Lecture differee].Consultezlasection'Lecture' (pages 25-28) Vouspouvezediterunesequencestockeedansl'antememoire pendant le'Timeshift'etla sauvegarder dansle disque dur.Lisez 'Enregistrement d'unesequence'ci-contre. Remarques: n'y apas d'espace libresurle disque dur;lessectionsde'timeshift'les plus anciennesstockeesdansl'antememoiredu disque durseronteffaceesde facon progressive. Siaucunetouchen'estpresseeauboutde

heures, lemode'Timeshift's'arrete automatiquement. Recherche des reperes

Utilisezlesfonctionsdepause,rechercheetralentipourretrouverle point d'arret.

poureffectuer plusieurs enregistrements desequencesd'uneemission.

Appuyez surSTOPpourannulerlemode'Timeshift'.Unmessagedeconfirmations'affichera. Selectionnez l'option [Oui] al'aidedestouchesb/B puis appuyezsurENTER.Ou bien, appuyezdenouveausurSTOP.L'emissionencourss'afficheal'ecran. Remarques: Lessectionsselectionneessontenregistreesdansle disque dur. Appuyez surlatoucheSTOPpourarreter l'enregistrement desequence.SivousappuyezsurPOWERpourarreter l'enregistrement desequence,l'emissionnepourrapasetreenregistreesurle disque dur.Vousnepouvezpasfaire d'enregistrements desequenceavecdessectionsdurantmoinsde secondes. L'enregistrement MPEG4n'estpas disponible avec l'option Enregistrement Clip. (Disponible uniquement auformat d'enregistrement MPEG2.) Sauter

Enregistrement de base d'un televiseur Suivezlesinstructionsci-dessouspourenregistreruneemissiondetelevision.L'enregistrementcommenceimmediatementetsepoursuitjusqu'acequeledisquesoitpleinoujusqu'acequevousarretiezl'enregistrement.Remarque:Vousdevezinserezundisqueenregistrablepourl'enregistrementDVD. AppuyezsurHOME.LemenuHOMEs'affiche. Selectionnezl'option[TV]. Selectionnezl'option[TVHDD]ou[TVDVD]etappuyezsurENTER.Assurez-vousegalementquel'entreeduteleviseurestregleesurlegraveur.Sivousinserezundisquecompletement vide, legraveurprendunpetitmomentainitialiserledisque. Reglezunmoded'enregistrementenfonctiondevosbesoinsen appuyant surRECMODEaplusieursreprises.(XP, SP, LP, EP) UtilisezlestouchesCH(+/-)pourselectionneruncanaldetelevisionaenregistrer.Changement

t l viseurVouspouvezselectionnerlecanalaudio(langue)quevousvoulezecouteren appuyant surAUDIOpendantlevisionnementdel'emissiontelevisee.Lecanalaudioencourss'afficheal'ecran.Emissionstereo:Stereo (SAP)→MonoEmissionbilingue:Principale Secondaire Principale SecondaireSilaqualitedusonestfaiblelorsquevousreglezcelui-cisur Stereo, vouspouvezsouventl'ameliorerenselectionnantMono(GaucheouDroit). AppuyezunefoissurREC(z).L'enregistrementcommence.(LetemoinRECs'allumesurl'ecrand'affichage).L'enregistrementcontinuejusqu'acequevousappuyiezsurSTOP(x)oujusqu'acequeledisqueouledisquedursoitplein.Pourfaireunenregistrementd'uneduree determinee, consultez"Enregistrementinstantaneparminuterie"ci-contre. AppuyezsurSTOP(x)pourarreterl'enregistrement. Pour faire une pause dans l'enregistrement

AppuyezsurPAUSE/STEP(X)pourfaireunepausedansl'enregistrement. Pourreprendrel'enregistrement,appuyezsurPAUSE/STEP(X). Enregistrement d'une emissiontelevisee tout

AppuyezsurTV/DVDpendantl'enregistrementpourselectionnerlemodeduteleviseur.Letemoinduteleviseurs'affiche. Selectionnezsurleteleviseurlachainequevousvoulezregarder. Enregistrement instantane par minuterie L'enregistrementinstantaneparminuterievous permet defairedesenregistrements aisement, d'uneduree determinee, sansavoirautiliser laminuteriedeprogrammation. Suivezlespas 1-5 telquemontreagauche(Enregistrementde based'uneemissiontelevisee). AppuyezsurREC(z)aplusieursreprisespourselectionnerladureed'enregistrement.L'enregistrementcommenceapreslapremierepressiondelatoucheREC.Chaquefoisquevousappuyezsur REC, temps d'enregistrement augmente dansl'espacelibre(240minutesmaximum).Le temps d'enregistrements'afficheal'ecranduteleviseur.Lorsquel'enregistrementsecomplete,legraveurcessed'enregistrerets'eteint.Verification

temps d'enregistrement AppuyezunefoissurREC(z)pourverifier le temps d'enregistrement.Lereglagedemandes'afficheraautomatiquemental'ecranduteleviseurpendantunmoment.Le temps d'enregistrementrestants'afficheegalemental'ecrand'affichage. Pour prolonger

temps d'enregistrement temps d'enregistrement peut etreprolongeatoutmomenten appuyant surREC(z).Chaquefoisquevousappuyezsur REC, temps d'enregistrement augmente dansl'espacelibre(240minutesmaximum).AttentionSilegraveurestdebranche(ous'ilseproduitunepannedecourant)tandisqu'ilestentraind'enregistrer,l'enregistrementencoursserarate.39 Enregistrement Enregistrement programme Cegraveurpeutetre programme pour enregistrer jusqu'a 16programmes

cours d'unmois.Pourles enregistrements sans surveillance,leprogrammateurdoitsavoir quelles sont leschainesa enregistrer,

connaitrel'heurede depart

d'arretdes enregistrements. Remarque: vous employez

disque vierge pour l'enregistrement temporisateur, vous devezformaterle disque avant commencer l'enregistrement temporisateur. (Referez-vous

"Formatage disque" alapage 22.) Appuyez sur 'TIMERREC'.Le menu 'Programmation I'enregistrement

s'affiche. [Medias] Choisissez supportpour l'enregistrement (HDD [disque dur]

l'unedesentreesexterieures depuis laquelle vous allez enregistrer. (Il est impossible deselectionnerl'entree DV.) [Date] Choisissez une date jusqu'a 1moisal'avance

frequence repetition desiree (Sam-Dim, Mer-jeu, Lun-Mar,Lun-Ven,Lun-Sam,Lun-ven, Toutles Dim-Sam). [Heure debut] Reglez l'heurede depart l'enregistrement. [Fin d'enreg.] Reglez l'heured'arretde l'enregistrement. [Mode] Choisissez mode d'enregistrement. (XP, SP,LP, EP) 2.Introduisezlesinformationsnecessairespourvotre/vos enregistrement(s) parminuterie.

deplace curseur gauche

change reglage dela position actuelledu curseur. Appuyez sur RETURN (O) pour quitter menu 'Enregistrement programme'. Appuyez sur ENTER apres avoir rempli toutes lesinformations concernant l'emissiona enregistrer. Appuyez sur TIMERRECpourafficherlalistedes enregistrements programmes. Appuyez sur ENTERpourquelegraveur garde

memoirelesemissions programmees. Lalistedes enregistrements programmes s'affichepourque vous puissez verifierla programmation. champ "Enreg. OK"coche sur lalistedes enregistrements par temporisateur indique queles enregistrements parminuterie sont correctement programmes. Appuyez sur RETURN (O) pour quitter [Enregistrement par minuterie]. 5.Assurez-vousd'inserer

disque enregistrable valablepourles enregistrements DVD appuyez sur POWERpour mettre l'appareil

modeveille. Remarques: Letemoindelaminuteries'allumeal'ecran d'affichage lorsque legraveur est

modeveille quelaminuterie est programmee. (Aucune information s'affiche lorsque lemode [Mode economique] est active.Pourarreter l'enregistrement programme, appuyez sur STOP.Si vous reglez

enregistrement programme sur

moment commencer l'enregistrement, aucun disque DVD enregistrable n'estinseredansle plateau, lafonction Recovery Recording [Recuperation l'Enregistrement] enregistrera automatiquement l'emission sur disque dur. L'enregistrement MPEG4n'estpas disponible avec l'option Enregistrement Programme. (Disponible uniquement

format d'enregistrement MPEG2.)40 Verification des details

l'enregistrement programme Vouspouvezverifierlaprogrammationlorsquelegraveurestallume.AppuyezdeuxfoissurTIMERREC.Selectionnezunenregistrement programme al'aidedestouchesv/ AppuyezsurENTERpourediterleprogrammeselectionne.Lemenu'Enregistrement programme' s'affiche.Appuyezsur'CLEAR'poureffacerleprogrammeselectionnedelalistedesenregistrements programmes. Pour annuler l'enregistrement programme Vouspouvezeffacerunenregistrement programme atoutmomentavantquel'enregistrementnecommence.Selectionnezleprogrammequevousvoulezeffacerdelalisted'enregistrements programmes al'aidedestouchesv/VPoureffacerleprogramme,appuyezsurCLEAR. Pour arreter

enregistrement programme

titres(DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM), titres(DVD+RW,DVD+R) enregistres surledisqueet titres enregistres surledisquedur.Vousnepouvezpas programmer unenregistrementlorsque:Unenregistrementest deja encours.L'heurequevousessayezde regler est deja passee. Vousavez deja regle

enregistrements programmes. Lorsquedeuxenregistrements programmes ouplussechevauchent:C'estceluiquicommenceplustotquiala priorite. Lorsquel'emissionquiacommenceplustot finit, l'enregistrementdel'autrecommence.Sivousavez regle lecommencementdedeuxenregistrements programmes exactementalameme heure, c'estceluiquevousavez regle enpremierlieuquiala priorite. Siledisqueest endommage, ilse peut quel'enregistrementnes'accomplissepasavecsucces.Dansce cas, memesilechampdeverificationaffichelemessage"Enreg. OK", ilse peut qu'ilnesoitpasainsi. Enregistrement

partir d'une entree exterieure Enregistrement partir des dispositifs exterieursVouspouvezenregistrerapartird'undispositif exterieur, telqu'un camescope ouun magnetoscope, raccordeal'unedessortiesexterieuresdugraveur. Assurez-vousqueledispositifapartirduquelvousvoulezenregistrerestcorrectementraccordeaugraveur.Consultezlespages

Avant d'effectuer une copie

Vouspouvezraccorderun camescope equipe avecVNal'aided'uncableVN simple pourl'entree lasortiedes signaux audio, video, dedonnees decommande.Cegraveur est compatible avecles camescopes auformatVN (DVC-SD, DV25) seulement.Les syntoniseurs satellites numeriques, ainsiquelesgraveursvideoVHS numeriques sont pas compatibles. Vousnepouvezraccorderacegraveur qu'un camescope VNalafois.Vousnepouvezpascommandercegraveur depuis equipement exterieurraccordea travers prise DVIN [ENTEE VN]

compris deux graveurs). Ilse peut quevousne puissiez pas toujours commanderun camescope raccordea travers prise DVIN [ENTREE VN]. Normalement, les camescopes numeriques peuvent enregistrer lesonaudioenmodestereo (16-bit/ 48kHz), oudeux plages stereo jumelles de12-bit/32kHz.Cegraveur peut enregistrer uneseule plage audiostereo. Reglez l'option [Enreg. Audio] sur [Audio

selonvosbesoins (lisez lapage 22). L'entreeaudiodela prise DVINdevraitetrede32ou48kHz (pas 44.1kHz). peut yavoirdesinterferencesdansles images enregistrees sila composante sourcepauselalectureoulitunmorceaunon enregistre dela cassette, ous'ilse produit unepannede courant dansla composante source,ousi lecableVN est debranche. Enregistrement

partir d'un camescope numerique Vouspouvez enregistrer depuis camescope numerique raccordeala prise DVIN [ENTREE VN] situeesurlepanneau avant decegraveur.Vouspouvezcommanderaussibienlegraveurquele camescope depuis latelecommandede votre graveur.Avantdecommencera enregistrer, assurez-vousquel'entreeaudiopourla prise DVIN est reglee (lisez lapage 22). Conseils: signal delasourcedoitetreauformatDVC-SD.Certains camescopes peuvent pasetrecommandes depuis latelecommandedugraveur.Sivosraccordezundeuxiemegraveural'aided'uncable VN, vousnepourrezpascommanderlesecond appareil depuis l'autre.Vousnepouvezpascommander cet appareil depuis latelecommanded'un dispositif raccordeala prise DVIN.Vousnepouvezpas enregistrer lesinformations concernant ladate l'heured'une cassette VN.1.Assurez-vousque votre camescope numerique soitraccordeala prise DVINsitueesurlepanneau avant. Consultezlapage16.2.Selectionnez l'option [TV HDD] [TV DVD] danslemenuHOME appuyezsurENTER. (Consultez lapage 17). 3.Verifiezquel'entreeaudioVN reponde avosbesoins.Vouspouvezchoisir parmi Audio1 (audio original)

Audio2 (audio surdouble) L'entreeVN est reglee depuis l'option [Enreg. Audio] dusous-menudumenude configuration. Consultezlasection"Audiode l'enregistrement VN"alapage22pour plus d'informations.4. Appuyez surINPUTa plusieurs reprises pourselectionnerl'entreeVN.'DV' [VN] s'afficheal'ecran d'affichage ainsi qu'a celuiduteleviseur.5.Cherchezdansla cassette camescope point partir duquel vousvoulezque l'enregistrement commence.Pourobtenirdesresultats plus performants, pausezlalectureau point partir duquel vousvoulez enregistrer. Enfonctionde votre camescope, vouspourrezutiliser latelecommandedecegraveurpourcommanderlesfonctions STOP, PLAY PAUSEdu camescope. Appuyez unefoissurREC (z) pourlancer l'enregistrement. L'enregistrement s'arrete automatiquement silegraveurnedetecteaucun signal. Vouspouvezpauserouarreter l'enregistrement appuyant surPAUSE/STEP (X) ousurSTOP (x). Pendant l'enregistrement, vousnepouvezpascommanderle camescope depuis latelecommandedugraveur.Enmode Video, laderniere image enregistree peut rester afficheeal'ecran pendant moment apres arretde l'enregistrement. Depannage Sivousnepouvezpasobtenir d'image et/oudesona travers prise DVIN [ENTREE VN], verifiezles points suivants:Assurez-vousquelecableVNsoit correctement raccorde.Mettezhorstension l'equipement raccorde, puis remettez-lesoustension. Changez l'entreeaudio. Remarque: Enfonctiondu camescope raccorde, ilse peut quevousne puissiez paslecommander depuis latelecommandefournieaveccegraveur. L'enregistrement MPEG4n'estpas disponible avecle doublage DV. (Disponible uniquement auformat d'enregistrement MPEG2.)42 Enregistrement

lecture simultanes Lectured'unautretitre pendant l'enregistrement Lalectureet l'enregistrement sur lelecteurDVDaussibien que sur lelecteur disque dur (HDD) sonttout fait independants. Par exemple, vous pouvez enregistrer soit sur lelecteurDVDsoit sur disque duretlire

video sur l'autre source (DVD

Commencez l'enregistrement.

Appuyez sur HOME pour afficherle menu Accueil.

type support different pour lalecture. Commencezlalecture. L'enregistrement continueratandis que l'autre support lira son materiel. Remarques: Vous

pouvez pas activerlesmodesdelectureet d'enregistrement simultanes pendant que vous copiez

pouvez pas editer les programmes pendant lemodedelectureet d'enregistrement simultanes. Cettefonctionn'est pas disponible

mode d'enregistrement MPEG4.Time Slip Vous pouvez lirele titre que vous etes

train d'enregistrer.

Lancez l'enregistrement HDD.

Appuyez sur PLAY (N). Lalecture demarre l'enregistrement continue pendant lalecture.Vous pouvez utiliserlestouchesPAUSE (X) etSCAN

pendant lalecture pour passer

avance image par image.

Appuyez sur STOP (x). Lalecture s'arrete puis revient

position d'enregistrement actuelle. Remarques: Vous pouvez lancerlalecture qu'au boutde secondes apres debut l'enregistrement. Cettefonctionn'est pas disponible

mode enregistrement DVD.Cettefonctionn'est pas disponible

mode d'enregistrement MPEG4. Enregistrement MPEG4 Vous pouvez enregistrer une video

Reglez l'option [MPEG4] sur [Marche] dansle menu configuration (voir page 22).

Selectionnez source d'entree que vous souhaitez enregistrer (chaine TV, entree AV, etc.).

mode d'enregistrement

fonctionde vos besoins

appuyant sur RECMODE

plusieurs reprises. (XP, SP, LP, EP)

Lancez l'enregistrement. Cet appareil enregistrera video

formatMPEG4 sur disque dur (HDD). Lecontenu enregistre est liste dansle menu [Liste fims]. Pourlire

enregistrement MPEG4, reportez-vous page

pouvez pas editer lecontenu video MPEG4.Si vous souhaitez editer des fonctions, reglez l'option [MPEG4] sur [Arret] dansle menu configuration (voir page 22). vous appuyez sur MENU/LIST lorsque l'option [MPEG4] est reglee sur [Marche]

mode HDD, menu [Liste fims] apparait. Unetouchen'est pas activee pendant l'enregistrement MPEG4. (PLAY, TIMESHIFT, MENU/LIST, HOME, DVD, HDD, etc.). Ilest possible que vous perdiez video pendant l'enregistrement MPEG4

cause des caracteristiques d'encodage dela video. Ceciest une anomalie.HDDHDD Specifications Techniques pour l'Enregistrement MPEG4 Format d'encodage Video Encodage

kbit/sec, 48kHz (taux d'echantillonnage), Stereo. Nombrede Titres MaximumMoins de titres.TailleMaximaled'un Titre

GBytes. Silatailledutitre

cours d'enregistrement est superieure

2GBytes, l'enregistrement continuera sur

nouveau titre. L'appareil

peut pas enregistrer pendant les quelques secondes correspondant

creation d'un nouveau fichier. Duree d'enregistrement (80GB/250GB) Environ83/258heures (modeXP), 108/337heures (modeSP), 138/429heures (modeLP), 201/625heures (modeEP)43 Edition Edition Vue d'ensemble

chapitres Al'aidedumenulistedetitresvous pouvez editer contenu video.Les fonctions d'edition disponiblesdanslemenulistedetitres dependent dufait que l'edition video soit effectuee surunDVDousurledisque dur,

dufait que l'edition porte surle contenu originalousurlalistedelecture.Il adeux manieres d'editer lesdisquesDVD-RW enregistres enmodeVR(enregistrement video). Vous pouvez editer directementle contenu originaldudisqueoubien creer

editer unelistedelecture.En fait, lalistedelecturenemodifie pas contenu dudisque,ellenefait que controler maniere dontce contenu est lu. L'edition materiel enregistre surundisquedurressemble

l'edition contenu originald'undisqueDVD-RW enregistre enmodeVR.Onutilisedescommandessimilaires pour effacerounommerles titres, ainsi que pour controle findu contenu deschapitresdanslestitressurledisqueDVD. Remarque: Sivousaffichezlemenulistedetitres pour ledisqueduraucoursdel'enregistrement,certainstitrespourraient apparaitre avecun repere. C'est que ces titres-la ont ete enregistres avecuneconfiguration d'entree deligne differente delaconfigurationactuelledu graveur. est impossibledelirecestitresaucoursdel'enregistrement. AppuyezsurMENU/LIST pour afficherlemenudelalistedetitres.Lalecturedoit etre alors arretee. Sivous appuyez surMENU/LISTpendant que l'option[MPEG4] est reglee sur[Marche]enmode HDD, lemenu[Listedefims] apparait. Vous pouvez aussi avoir acces depuislemenuHOME: selectionnez l'option[CINEMA]puis selectionnez l'option[HDD]ou[DVD]

appuyez surENTER.Lorsdela selection titres, utilisezlesboutons

pour afficherla page precedente/suivante si ledisque comporte plusdesixtitres.Sivous etes entrain d'editer undisque enregistre enmode VR, appuyez surMENU/LIST pour basculer entre lesmenusoriginal listedelecture.Lesoptionsdumenu sont affichees danslapartiegauchede l'ecran. Lapartieprincipaledela fenetre montre lesvignettesdestitres(oudeschapitres)surledisqueDVDousurledisquedur.Vous pouvez modifiercesvignettes l'aideduboutonTHUMBNAIL.Voirlasection"Modificationdesvignettesdetitres"

AppuyezsurDISPLAY pour afficherl'informationdutitre selectionne danslemenulistedetitres.Unefoisletitreoulechapitre selectionne danslemenudelalistedetitresoudechapitres, appuyez surENTER.Lesoptionsdumenus'afficherontdanslapartiegauchedumenu.Utilisezlesboutons

pour selectionner uneoption,puis appuyez surENTER pour confirmer votre selection.

Pourquitterlemenulistede titres, appuyez

plusieursreprisessurRETURN (O).

Optionsdumenu:Pourafficherlesoptionsdu menu, selectionnez untitreouunchapitre,puis appuyez surENTER.Lesoptions affichees peuvent varierenfonctiondu type dedisque. [Combiner] Pour combiner deux titres

(page 48, 49). [Supprimer] Pour effacer

chapitre (page 46) [Suppr. Seq] Pour effacer une partie d'un titre (page 46). [Diviser] Pour diviser

deux (page 49). [Copie] Pour copier

titre selectionne, meme des chapitres masques. [Masquer (Afficher)] Pour masquer (ou afficher)

chapitre selectionne (page 50) [Deplacer] Pour deplacer

lecture vers une autre position dans

chapitre selectionne. Les titres

chapitres masques sur

peuvent pas etre lus. [Ajout titre] Pour ajouter des titres

lecture (page 45) [Proteger] Cette fonction sert

tout enregistrement, edition

effacement accidentel (page 50) [Renommer (Titre)] Pour editer

titre (page 47) [Chercher]

[Chapitre]; Pour afficher

moment que vous souhaitez identifier comme point

titre. (page 47). [Sort] Pour lister les programmes dans

les triant par date, titre

categorie (page 48) [Titre] Pour afficher

Zoned'affichagedumoded'enregistrement,del'espacelibre delabarredeprogressiondu temps ecoule.

Supportactuel. Titreactuellement selectionne.

Vignette. Affichagedu numero dutitre selectionne

dunombretotaldetitres. Affichagedunomdu titre, deladated'enregistrement dela duree del'enregistrement.

lecture Titres, chapitres parties Lestitresducontenuoriginaldudisque comportent

plusieurschapitres.Lorsque vous inserez

titredudisquedanslalistede lecture, tousleschapitres

l'interieur dutitresont egalement affiches. End'autres mots, leschapitres sur lalistedelectureagissentexactement comme lefontleschapitres sur

disqueDVD video. Lespartiessontdessectionsdestitresoriginaux destitresdelalistedelecture.Al'aidedes menus originaletlistede lecture, vous pouvez ajouter effacerdesparties.Enajoutant chapitre

titre lalistede lecture, vous creez

nouveau titre elabore

partird'unesection(par ex.

chapitre)d'untitreoriginal.Si vous effacez une partie, vous enlevez une partied'untitredu menu original listedelecture. Attention Lorsde l'edition

l'aidedesfonctions effacer, ajouteret deplacer, lesimagesde demarrage d'arret pourraient

pas etre exactement comme etablies sur l'affichagedespointsde demarrage d'arret Lorsdelalecturedelalistede lecture, vous pourriezpercevoir une pause momentanee entrelesparties editees. Cen'est pas

dysfonctionnement.L'edition d'un DVD est similaire al'edition d'une cassettevideo Non.Lorsque vous editez une cassette video, vous faut

magnetoscope pour lirelacassette video originaleet autre pour enregistrerles editions. L'edition desDVDconsiste

creer une "listedelecture"de

que vous desirez voiretdel'ordredanslequelceci sera lu.Au cours dela lecture, graveur litledisquesuivantlalistedelecture. propos des expressions "Original"

chapitres Vous pouvez creer deschapitres

l'interieur d'untitre

inserant des reperes dechapitres sur lespoints desires. Remarque: Les reperes dechapitresontautomatiquement inseres

desintervalles reguliers. Vous pouvez modifier ces intervalles l'aidedu menu configurationinitiale(voir "Reperage automatiquedeschapitres"

page 22).Appuyez sur CHPADD point

vous voulez marquer debut d'un nouveau chapitre,

cours del'enregistrement delalecture. L'icone repere dechapitres'affichealors sur l'ecran televiseur. Modification des vignettes

titres Chaquetitre affiche dansle menu listedetitresest represente par une image vignetteprisedu debut

titre chapitre.Si vous desirez, vous pouvez selectionner

autre arret sur imagedans titre.Appuyez sur THUMBNAIL pour faire apparaitre dansle menu listedetitresuniquementlavignetteactuelle. L'arret sur image que vous avez selectionnez s'affiche

meme temps dansle menu originaletdansle menu listedelecture.Conseil:Vous pouvez modifieraussil'imagedelavignettedutitredansle menu listedechapitres. Selectionnez

chapitredansle menu listedechapitres,puis appuyez sur THUMBNAIL.L'imagedelavignettedutitreincluant chapitre sera modifiee. +R+RWRAM-RW

HDDRAM-RW VR45 Edition Creation d'une nouvelle liste

lecture Utilisezcettefonctionpour ajouter untitreouun chapitre original surla listedelecture.Toutletitreseraalors place surlalistedelecture (vous pouvezeffacerles parties dontvousn'aurezpasbesoin plus tard voirlasection"Effacementd'un titre/chapitre ducontenu original oudela listedelecture"alapage 46). Letitres'affichesurlalistede lecture, aveclesmemes reperes chapitres qu'il comportait danslecontenu original. Cependant, sivous ajoutez plus tardd'autres reperes chapitres surlecontenu original, ces reperes-la neserontpas automatiquement copies surle titredanslalistedelecture.Vouspouvez ajouter jusqu'a

chapitres surun disque. Sivousvoulez ajouter uniquement chapitre d'un titre, utilisezlafonction "Ajout d'un titre/chapitre surlalistedelecture" exposee danscettepage. Choisissezuntitreouun chapitre delalistedetitres (menu original) oudelalistede chapitres (menu original) pour l'integrer surlalistede lecture, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Ajout titre], puis appuyezsurENTER. Selectionnez [Nouv. liste lect.], puis appuyezsurENTER.Lenouveautitres'afficherasurlalistedelecturemisea jour. Tousles chapitres dutitreseront ajoutes alalistedelecture. Ajout

titres/chapitres supplementaires

lecture Vouspouvez ajouter untitreouun chapitre original auxtitresdelalistedelecturesicelle-cia deja etecreee. Choisissezuntitreouun chapitre delalistedetitres (menu original) oudelalistede chapitres (menu original) pour l'integrer surlalistede lecture, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner [Ajout titre] parmi les options menu, puis appuyezsurENTER. Choisissezunelistedetitres (liste lecture) deja creeepour yinsereruntitreouun chapitre, puis appuyezsurENTER.

pour ajouter d'autrestitresou chapitres alalistedelecture.Vouspouvezvoirles chapitres ajoutes surlalistede chapitres (liste lecture) dumenulistedelecture.

Appuyez surRETURN (O) pour quitter cette fonction, ousurMENU/LISTpourreveniralalistedetitresdumenu original. RAM-RW RAM-RW VR46 Effacement d'un titre/chapitre

lecture Sivouseffacezuntitreouun chapitre dumenudelalistedelecture,vousnel'enlevezquedelalistedelecture,ce titre/chapitre restant doncdanslemenudu contenu original. Sivouschoisissezd'effaceruntitreou chapitre dumenu original (titre/chapitre), cetitreou chapitre est effacedu disque

l'espace librepoureffectuerd'autres enregistrements augmente.Les titres/chapitres effacesdu contenu original sont aussienlevesdelalistedelecture. Remarque: pourrait etre impossible d'effacerdes chapitres dontladureesoitinferieurea secondes. Utilisezlesboutons /B/

pourchoisirle chapitre ouletitrequevousvoulezeffacerdumenulistedetitresoulistede chapitres, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Selectionnez l'option [Supprimer] parmi les options danslemenu. Example: TitleList (HDD)

Appuyez surENTERpourconfirmer votre selection.Lemessagedeconfirmationdel'effacements'affichera. Utilisezlesboutonsb/ pourselectionner [Oui], puis appuyezsurENTER.Le chapitre ouletitreselectionneseraalorsefface. Apres avoir appuye surENTER,lenouveaumenumisa jour seraaffiche.

pourcontinueraeffacerd'autres chapitres outitresdanslemenu.

Appuyez plusieurs reprises surRETURN (O) pour quitter lemenu. Remarques: Lorsde l'enregistrement disques DVD+RW,lenomdutitreefface change a"Titre Supprimme". Sivouseffacezsuccessivement plus dedeuxtitres,cestitres sont combinesenun.Lorsdel'effacementd'untitreoud'un chapitre, seullederniertitreou chapitre dansleDVD+RWfaitaugmenter l'espace librepourd'autres enregistrements. time. Effacement d'une partie Vouspouvezeffacerune partie dutitre. Utilisezlesboutons /B/

pourchoisirletitrequevousvoulezeffacerdumenulistedetitres, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficheronta gauche del'ecran. Selectionnez l'option [Suppr. Seq], puis appuyezsurENTER.Lafenetred'edition (supprimer partie) s'affichesurl'ecranduteleviseur.L'icone [Repere debut] est misensurbrillance. Exemple: Editer (supprimer partie) (disque dur)

Lancezlalecture utilisezlapause,larecherche leralentipourchercherle point demarrage desire.

Appuyez surENTERau point demarrage delasectionquevousvoulez supprimer. L'icone "Repere fin" est misensurbrillance.La partie est indiquee surlabarrede progression.

Utilisezlapause,larecherche leralentipourchercherle point d'arretdesire.

Appuyez surENTERau point d'arretdelasectionquevousvoulez supprimer. Vouspouvezannulerle point selectionne:utilisezlesboutons

pourselectionnerl'icone [Annuler], puis appuyezsurENTER. Conseil: Pourles enregistrements surle disque dur,vouspouvezeffacerd'autres parties. Selectionnezl'icone [Partie suiv] dansle menu, puis appuyezsurENTER, repetez ensuiteles etapes

Unefoisl'editionconclue,selectionnezl'icone [Effectue], puis appuyezsurENTER.Lemessagedeconfirmationdel'effacements'affichera.Utilisezlesboutons /Bpourselectionner [Oui], puis appuyezsurENTER.La partie selectionnee est effaceedutitre lemenulistedetitress'affiche. Remarque: pourrait etre impossible d'effacerdes parties dontladureesoitinferieurea secondes.RAM-RW HDD47 Edition Attribution d'un nom

titre Vouspouveznommer independamment lestitres originaux etlestitresdelalistedelecture.Lesnoms peuvent comporter jusqu'a

caracteres. Choisissezle titre auquel vousvoulezattribuerunnomdanslemenulistede titres, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Renommer (Titre)], puis appuyezsurENTER.Lemenuclaviers'affichera. Saisissezunnompourletitre.Utilisezlesboutonsb/B/v/Vpourselectionnerun caractere, puis appuyezsurENTERpourconfirmervotreselection.UtilisezleboutonMENU/LISTpourmodifierle type declavier.OK: Appuyez surceboutonpourconclure.Annuler:Pourannulertouslescaracteresintroduits. Espace: Pourinsererunespacedansla position ducurseur.Effacer:Poureffacerlecaractere precedent ala position ducurseur.b/B:Pour deplacer lecurseurversla gauche ouversladroite. Conseil: Boutonsdela telecommande pour saisirunnomPLAY (N): Pourinsererunespacedansla position ducurseur.X (PAUSE/STEP): Poureffacerlecaracteresuivantala position ducurseur.x (STOP), CLEAR:Poureffacerlecaractere prece- dentala position ducurseur../>:Pour deplacer lecurseurversla gauche ouversladroite. Numeros (0-9): Poursaisirlecaractere corresp-ondant ala position ducurseur. Conseil: Legenrene peut etre ajoute qu'aux titres enregistres surle disque dur. Choisissez OK, puis appuyezsurENTERpour enregistrer lenometreveniral'ecrandumenu precedent.

Appuyez plusieurs reprises surRETURN (O) pour quitter lemenu. Remarques: Lesnoms peuvent comporter jusqu'a

caracteres.Pourles disques formatessurungraveur different, vousneverrez qu'un nombrelimitedecaracteres.Lorsde l'enregistrement surun disque DVD-R, DVD+Rou DVD+RW, lenomsaisin'estaffichesurl'ecran d'affichage dulecteurdeDVD qu'apres avoirfinalisele disque. Recherche Temps Vouspouvezselectionnerle point demarrage dutitre. Utilisezlesflechesb/B/v/VpourchoisiruntitredanslemenuListedes Titres, puis appuyezsurENTER.Les options apparaissent surlecote gauche dumenu. Selectionnez l'option [Heure] puis appuyezsurENTER.Lemenu [Chercher] apparait surl'ecrandetelevision. Exemple: Titres (HDD)

cours Heure selectionnee Heure

fin48 Tri Cettefonctionvous permet d'afficherleslistes organisees par date, titreou categorie danslemenulistedetitres-- disque dur.Vouspourrezainsitrouveraisementle titredesirepourlevisionnement. Choisissezuntitre quelconque dumenulistedetitres-- disque dur, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Sort], puis appuyezsurENTER.Les options dumenutriers'afficheront. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Date], [Titre] [Categorie], puis appuyezsurENTER. Apres avoir appuye sur ENTER, lemenutrierseraaffiche. Defaire/refaire

derniere suppression Sivousvous trompez lorsd'une suppression, vouspouvezladefaire.Ilya unniveauadefaire (en d'autre mots, vouspouvezdefaireladerniere suppression effectuee). Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Annuler], puis appuyezsurENTER.Peu importe silafenetremenuestactuellementafficheeou non, laderniere suppression seradefaite. Remarques: Vousnepouvezpasdefaireun enregistrement. Vousnepouvezriendefaire apres avoirenlevele disque dugraveurou apres avoirfaitpasserlegraveuraumodeveille.Vouspouvezencoredefaireune suppression meme apres avoir quitte l'affichage dumenu. Conseils:

l'aidede l'option [Retablir], vouspouvezrefaireladerniereactiondefaite. Combinaison

Utilisezcettefonctionpourcombinerdeuxtitres originaux adjacents surle disque durenunseultitre. Remarques: Cettefonctionne peut pasetreutilisees'il n'y qu'un titresurle disque dur.S'ilya plus

titressurle disque dur, vousnepourrezpaslescombiner. Danslemenulistedetitres-- disque dur, selectionnezle premier desdeuxtitresquevousvoulez combiner, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Selectionnez l'option [Assembler], puis appuyezsurENTER. Selectionnezleseconddesdeuxtitresquevousvoulez combiner, puis appuyezsurENTER.Unmessagedeconfirmations'affiche. Utilisezlesboutonsb/Bpourselectionner [Oui], puis appuyezsurENTER. Apres avoir appuye sur ENTER, lemenumisa jour estaffiche.HDDRAM-RW HDD49 Edition Division d'un titre

deux Utilisezcettecommande pour separer untitreendeuxnouveauxtitres.1.Danslemenulistedetitres

disque dur, selectionnez premier titre que vousvoulez diviser, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2. Selectionnez l'option [Diviser]. Exemple: Listedetitres (disque dur) Appuyez surENTER.LemenuEditer (diviser) s'affiche. L'option [Diviser] estmiseensurbrillance.4.Utilisezla pause, larechercheetleralenti pour chercherle point

partir duquel vousvoulezdiviserletitre.5. Selectionnez l'option [Diviser], puis appuyez surENTER.Poureffacerce point, selectionnez l'option [Annuler], puis appuyez surENTER. Repetez cette procedure

partir l'etape Selectionnez l'option [Effectue], puis appuyez surENTER pour sauvegarder point dedivision.Letitreestainsi divise endeuxnouveauxtitres.Cettedivision peut prendre jusqu'a 4minutes. Remarque: Vousne pouvez pas selectionner points dedivision inferieurs

3secondes. Combinaison

deux chapitres en un Utilisezcettefonction pour combinerenunseul chapitre deux chapitres originaux adjacents surlalistedelectureousurlaliste originale Remarque: Cettefonctionne peut pas etre utilisee s'il n'y qu'un chapitre

l'interieur dutitre.1.Danslemenulistede chapitres, selectionnez premier desdeux chapitres que vousvoulez combiner, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2.Utilisezlesboutonsv/V pour selectionner l'option [Assembler]. symbole decombinaisons'afficheraentrelesdeux chapitres que vousavezchoisidecombiner.3. Appuyez surENTER.RAM+R+RW-RW HDD+RWHDDLa vignette premier titre Image actuelleLa vignette dusecondtitre50 Deplacement d'un chapitre sur

lecture Utilisezcettefonctionpourarrangerdenouveaul'ordredelecturedes chapitres d'unelistedelecturedanslemenulistedetitres listedelecture. Remarque: Cettefonctionne peut pasetreutilisees'il n'y qu'un chapitre.

Selectionnezun chapitre danslemenulistede chapitres

Appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Deplacer] parmi les options delalistede lecture, puis appuyezsurENTER. Utilisezlesboutonsb/B/v/Vpourchoisir l'emplacement vers lequel vousvoulez deplacer chapitre, puis appuyezsurENTER. Apres avoir appuye sur ENTER, lemenumisa jour estaffiche. Masquage d'un chapitre/titre Vouspouvezsauterlalecturedecertains chapitres outitressansavoiraleseffacerdu disque.

Utilisezlesboutons vVbBpour choisirle chapitre ouletitrequevousvoulezmasquerdanslemenulistedetitresoulistede chapitres, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficherontdansla partie gauche del'ecran. Selectionnez l'option [Masquer]. Exemple: Listedetitres (DVD+RW)

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselection.La vignette chapitre oudutitredeviendra plus obscure. Conseil Sivousselectionnezun chapitre ouuntitre masque dumenudelalistedetitresoudelalistede chapitres, vouspourrezle"montrer"enchoisissant l'option [Afficher] parmi les options dumenu. Apres avoirfait cela, vousserezenmesurede regarder letitreou chapitre. Protection d'un titre Utilisezcettefonctionpour proteger le titredetout enregistrement, editionoueffacementaccidentel.

Appuyez surMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres. Utilisezlesboutons vVbBpour choisirletitrequevousvoulez proteger, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficherontdansla partie gauche del'ecran. Selectionnez [Proteger] parmi les options.

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselection.Le symbole blocage s'afficherasurle vignette dutitre. Conseil Sivousselectionnezun chapitre qui est deja protege danslemenulistede titres, vouspourrezle"liberer"enchoisissant l'option [Proteger] parmi les options dumenulistedetitres. Apres avoirfait cela, vouspourrezeditercetitre.RAM-RW

VR51 Copie Avant d'effectuer une copie Utilisezlesfonctionsde copie dugraveurpour: sauvegarder surunDVDles enregistrements importants stockessurle disque dur;faireune copie surDVDd'un enregistrement stockesurle disque durpourlire cet enregistrement surun autre lecteur;transfererun enregistrement videod'unDVDversun disque durenvuedesonedition;transfererun enregistrement videoedited'un disque dursurunDVD.Lamethodela plus simple poureffectuerune copie est d'utiliserlafonction copie aunetouche.Enutilisant cette fonction,vouspourrezaisement copier letitreencoursdelecture,du disque durversleDVDouinversement. Remarque: Siladureedutitre est inferieurea secondes,le reenregistrement n'estpas possible.

partir disque durversun DVD) Restrictions pour effectuerdes copies Certainsmateriauxvideo sont proteges contre copie: Detelsmateriauxnepeuventpasetre copies surle disque durouun disque DVD.Vouspouvezidentifierencoursdelecturelemateriel protege contre copie enaffichantl'informationdu disque. Cegraveur n'enregistre pas correctement les signaux auformatPALdesentrees analogues ouDV.Qu'est-ce que c'est que "CPRM"

CPRM est systeme protection contre copie (avec systeme brouille) nepermettantque l'enregistrement desemissions"uneseule copie". CPRM (Content ProtectionforRecordable Media) veut dire"Protectiondu contenu dessupports inscriptibles". Les enregistrements CPRMpeuventetreeffectues uniquement surdes disques DVD-RWformatesenmodeVRousurdes disques DVD-RAM, lus uniquement pardeslecteurs compatibles CPRM. Droits d'auteur Les equipements d'enregistrement nedoiventetreutilisesquepourfairedes copies legales

vousetesavertideverifierattentivement quelles sont les copies legalement permises dansla region ouvousvoulezfaireune copie. copie dumateriel protege pardesdroitsd'auteurtelquelesfilmsoula musique est illegale, saufsila copie est autoriseeparune exception legale ouparles proprietaires decesdroits.Ce produit integre dela technologie protection auxdroitsd'auteur, preservee pardesmethodesderevendicationdecertainsbrevetsd'inventionamericains d'autresdroitsde propriete intellectuelledetenusparMacrovision Corporation

d'autres proprietaires desdroits.L'utilisationde cette technologie protection auxdroitsd'auteurdoitetreautoriseeparMacrovision Corporation,

elle est reserveeaunusage domestique

disque dur est unprocessus completement numerique n'entrainantaucunepertede qualite audioouvideo.Ceci veut direquevouspouvezeffectuerdestransfertsdanslesdeuxsenssansavoiravoussoucierdecequela qualite sedeterioreavec chaque copie "generee". Ceci veut dire egalement queles copies peuventetreeffectueesala plus hautevitesse possible. Lorsque vouseffectuezune copie disque durversunDVD,lavitesseduprocessusde copie est enfonctiondumode d'enregistrement

dutypede disque DVDquevousutilisez.Te mps minimumde duplication rapide Letableauci-dessous montre letempsminimumde duplication depuis disque dur surun disque pour heures d'enregistrement videoenmodeSP. Type

duplication disque disque (Vitesse d'enregistrement) DVD-R

min. (2x) Remarques: Touslestemps indiques dansletableauci-dessus sont approximatifs. Lavitessede duplication varieenfonctiondela partie disque encours d'enregistrement. Ilpeutyarriverquedes disques compatibles avec4x/6x/8x/16xne puissent pasetre copies avitessemaximale.La duplication rapide peuts'averer impossible lorsdel'utilisationd'un disque ayanteteinitialisesurun autre graveur.52 Copie

disque dur versun DVD 1.Danslemenulistedetitres-- disque dur, selectionnez letitredontvousvoulezfaireune copie, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2.Utilisezlesboutons

pour selectionner l'option [Copie], puis appuyez surENTER.Lemenu copie s'affiche.3.Utilisezlesboutons

pour selectionner lemode d'enregistrement (XP, SP, LP, EPou Rapide), puis appuyez surV. L'icone "Commencer" est misensurbrillance. Rapide: voir page pour plus d'informationsurla copie rapide. 4.Unefois l'icone [Start] misen surbrillance, appuyez surENTER.Le processus copie commence.5.Pour arreter copie

tout autre moment, appuyez sur STOP(x). Remarques: duree l'enregistrement enmode [Rapide] peut varierenfonctiondela tailledes donnees source.Sivous arretez processus copie enmode [Rapide] encours, l'enregistrement sera annule

toute information enregistree jusqu'a lorssera effacee. l'espace libresurle disque n'est pas suffisant, lemodede copie rapide pourra pas etre utilise. Lemode [Rapide] n'est pas disponible pour lestitresHDD edites

lestitres Clip Recording. Copie

partir d'un DVD surun disque dur 1.Danslemenulistedetitres-- disque dur, selectionnez premier titre que vousvoulez copier, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche l'ecran. 2.Utilisezlesboutons

pour selectionner l'option [Copie], puis appuyez surENTER.Lemenu copie s'affiche.3.Utilisezlesboutons

pour selectionner lemode d'enregistrement (XP, SP, LP, EPou Rapide), puis appuyez surV. L'icone "Commencer" est misensurbrillance. Rapide: Cemodene peut etre utilise que pour copie contenu enmodeVRsurle disque dur. (Pour plus d'information, voirlasection "Copie rapide"

tout autre moment, appuyez surSTOP (x). Remarques: duplication pourrait pas etre possible, enfonctiondesconditionsde l'equipement d'enregistrement oudu disque lui-meme. l'espace libresurle disque n'est pas suffisant, lemodede copie [Rapide] pourra pas etre utilise. duree d'enregistrement enmode [Rapide] peut prendre jusqu'a 19minutes.Lemode [Rapide] n'est pas disponible danslecasdestitres edites surdes disques DVD-RWenmode d'enregistrement ER.53 Copie Copie

une touche (du disque dur versun DVD) Lafonctioncopiea une touche sert acopierletitre

cours lecture, dudisquedur vers leDVD.Letitrecomplet est copie, sans tenir compte dupointapartirduquel vous demarrezlacopie.Legraveurcopiealaplushautevitessepossible.Pourquelafonctioncopiea une touche marche, verifiezd'avoirinsere disqueDVD reenregistrable. cours delalecture sur ledisque dur, appuyez sur DUBBING pour copierletitreactuel sur

DVD.L'affichage sur ecranindiquequeletitre commenceaetre copie. Lalecturecontinuependantladuplication.Vous pourrezpasutiliserlafonctioncopiea une touchepourcopier titresi une partiequelconquede titre comporte laprotection"uneseulecopie". Copie

une touche (du DVD vers

disque dur) Lafonctioncopiea une toucheduDVD vers ledisquedur sert acopier titresimple sur ledisquedur

temps reel.Lorsque vous demarrezleprocessusdecopie,lalecture saute

arriere vers ledebutdu titre, puisellecontinue jusqu'a atteindrelafindutitre l'enregistrements'arretealorsautomatiquement.Lacopie sera effectueedanslemoded'enregistrement(XP, SP, LP, EP) preregle. cours delalecture sur

DVD, appuyez sur DUBBINGafindecopierletitreactuel sur ledisquedur.Lalecturedemarre encore une foisapartirdudebutdutitreactuel.L'affichage sur ecranindiquequeletitre commenceaetre copie. Remarques: LesCDvideo

peuvent pasetre copies sur ledisquedur.Leprocessusdecopies'arretequandlegraveurdetecte une partietres rayee

protegee contre lacopie.Sicertainspartiesdutitre

cours deduplication sont protegees contre lacopie,leprocessusdecopiedemarrera,maislesportions protegees contre lacopie

seront pas copiees. Lafonctioncopiea une touche

peut pasetreutilisee

cours delalectured'untitredelalistedelecture.Conseil:Pourarreterlacopiea tout autre moment, appuyez sur STOP(x).54 Reference Information supplementaire Ecrasement d'enregistrement Poureffectuerunenregistrementvideonouveausuruntitreprecedemmentenregistre,utilisezlaprocedureci-dessous.Cettefonctionne peut pasetreutiliseepourdes DVD+R, oul'enregistrement est toujoursintegrealafindudisque. Selectionnezlasourced'entreequevousdesirezenregistrer(chainede television, AV1-2, DV). AppuyezsurMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres. UtilisezlesboutonsvVbBpourchoisirletitrequevousvoulezecraser. AppuyezsurREC(z)pourlancerl'enregistrementsuperpose.L'enregistrementsuperposecommenceraapartirdupointdedemarragedutitre. AppuyezsurSTOP(x)pourarreterl'enregistrementsuperpose.Lenouveautitreseracree lemenumisajourseraaffiche. Remarques: Cettefonctionne peut pasetreutiliseepouruntitreprotege.Siladureedunouveauenregistrementdepassecelledel'enregistrementdutitre actuel, letitresuivant sera egalement ecrase. Cependant,siletitresuivant est protege,l'enregistrementsuperpose s'arretera aupointdedemarragedutitresuivant.Siladureedel'enregistrementdutitreselectionne est inferieurea

secondes, letitresuivantseraecrase.Cependant,si le titresuivant est protege,l'enregistrementsuperposes'arretera. Visionnement

titres affiche sur d'autres graveurs

DVD Vouspouvezvoirlemenulistedetitresaffichesur tout autre lecteurdeDVDcapabledeliredesdisquesDVD+RWouDVD+R. InserezundisqueDVD+RouDVD+RWdejaenregistre. AppuyezsurTITLEenmodelectureouenmoded'arret.LemenuListedetitress'afficheracommemontreci-dessous.ConseilVouspouvezmasquerlemenulistedetitresen appuyant surSTOP(x). Pourlancerlalectured'un titre, selectionnezletitre desire, puisappuyezsurENTERouPLAY(N). Lecture

vos enregistrements sur d'autres lecteurs

DVD (finalisation d'un disque) LaplupartdeslecteursdeDVDordinaires peuvent liredesdisquesfinalisesenregistresenmode video, desdisquesfinalisesDVD+RouDVD+RW.Unpetitnombredelecteur peut aussiliredesdisquesDVD-RWenregistresenmode VR, qu'ilssoientfinalisesounon.Reportez-vousaumanuel accompagnant l'autrelecteurpourverifierlesformatsdedisquesqu'il peut lire.Lafinalisation'fixe'lesenregistrements leseditionssurplacedemanierearendrepossiblelalecturedudisquesurunlecteurDVDordinaireousurunordinateurequiped'unlecteurDVD-ROMapproprie.Lafinalisationd'undisqueenmodevideocreeunefenetremenuqui sert aparcourirle contenu dudisque.Cemenu peut etreafficheen appuyant surMENU/LISTouTITLE.Pourfinaliserundisque, reportez-vous alasection"Finalisation"alapage23. Remarques: LesdisquesDVD+RWnonfinalises peuvent etrelussurdeslecteursdeDVDordinaires.Le contenu edited'undisqueDVD+RW est compatibleavecleslecteursdeDVDordinairesuniquementapresavoiretefinalise.Aucun contenu edited'undisqueDVD+Rn'estcompatibleavecdeslecteursdeDVDordinaires.(masquer,combinerchapitres,ajouterreperedechapitre,etc.)Le temps necessairepourlafinalisationd'undisquedependdu type dedisque,duvolumede contenu enregistresurledisque dunombredetitressurledisque.LafinalisationdesdisquesDVD+RDL peut prendrejusqu'a minutes.+R+RW+RW55RegionCodeAfghanistanAFArgentineARAustralieAUAutricheATBelgiqueBEBhoutanBTBolivieBOBresilBRCambodgeKHCanadaCAChiliCLChineCNColombieCOCongoCGCosta-RicaCRCroatieHRRepubliqueTchequeCZDanemarkDK Equateur Egypte EGElSalvadorSVRegionCode Ethiopie ETFidjiFJFinlandeFIFranceFRAllemagneDEGrande-BretagneGBGreceGRGroenlandGLIlesHeardetMcDonaldHMHongrieHUIndeINIndonesie IDIsraelILItalieITJamaiqueJMJaponJPKenyaKEKoweitKWLibyeLYLuxembourgLURegionCodeMalaisieMYMaldivesMVMexiqueMXMonacoMCMongolieMNMarocMANepalNPPays-BasNLAntillesHollandaisesANNouvelle-ZelandeNZNigeriaNGNorvegeNOOmanOMPakistanPKPanamaPAParaguayPYPhilippinesPHPolognePLPortugalPTRoumanieROFederationRusseRURegionCodeArabieSaouditeSASenegalSNSingapourSGRepubliqueSlovaqueSKSlovenieSIAfriquedusudZACoreedusudKREspagneESSriLankaLKSuedeSESuisseCHThailandeTHTurquieTROugandaUGUkraineUAEtats-UnisUSUruguayUYOuzbekistanUZVietnamVNZimbabweZW Code des regions Choisissez code regional delaliste.LangueCodeAbkhaze Afar Afrikaans Albanais Ameharic Arabe Armenien Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali Bangla Bhutan Bihari Breton Bulgare Birman Bielorusse Cambodgien Catalan Chinois Corse Croate Tcheque Danois Hollandais Anglais Esperanto Estonien Faroese LangueCodeFidjien Finnois Francais Frisien Galicien Georgien Allemand Grec Groenlandais Guarani Gujarati Hausa Hebreux Hindi Hongrois Islandais Indonesien Interlingua Irlandais Italien Japonais Javanais Kannada Kashmiri Kazakh Kirghiz Coreen Kurde Laotien Latin

Codes des langues Utilisez cette listepoursaisirla langue votre preference pourla configuration initialesuivante:audiodu disque, sous-titresdu disque, menu disque.56 Commande

votre televiseur depuis

telecommande fournie Vouspouvezreglerleniveausonore,lasourced'entree lamisehors soustensionde votre televiseural'aidedelatelecommandefournie.Vouspouvezcommander votre televiseural'aidedesboutonsci-dessous.En appuyant sur VouspouvezPOWERAllumer eteindreleteleviseur.INPUTCommuterlasourced'entreeduteleviseur entre televiseur d'autressourcesd'entree.CH+/-- Balaye leschainespreregleesverslehaut lebas.VOL+/--Reglelevolumeduteleviseur.MUTECebouton sert aannuler temporairement lesonduteleviseur. Appuyez encoreunefoissurceboutonpourretablirleson. Commande d'autres postes

l'aidedela telecommande, vouspouvezreglerleniveauduson,lasourced'entree

l'interrupteur demarchedesteleviseurs autres queLG.Si votre televiseur est listedansletableau ci-dessous, saisissezlecodedu fabriquant approprie.1.ToutenmaintenantenfonceleboutonTV POWER, appuyezsurlesboutonsnumeriquespourselectionnerlecodedufabricantde votre televiseur (voir letableau ci-dessous). 2.RelachezleboutonTVPOWER. Codes des televiseurs pouvant etre utilises

telecommande fournie S'ilya plus d'uncode liste, saisissezunaunchacundecescodesjusqu'a trouver celui qui marchepour votre televiseur. Remarques: Certainsboutonsou tous lesboutons pourraient nepasmarcher correctement sur votre televiseur, celadependdumodeleduteleviseur

ZENITH 01, 02,33,5957 Symptome L'unite nes'allume pas. Absence d'image. Absencedeson. L'image lueest pauvre. graveur demarre pas lalecture. L'image provenant delasourceexterneest denaturee. Certaines chaines sont sautees lorsdel'utilisationCH

signal image ousondela chaine estfaibleouabsente. L'image camescope n'est pas affichee. L'image camescope transmiseau graveur par lebiaisde l'entree AVouVN (DV IN) n'est pas affichee

l'ecran. Cause Lecordond'alimentationest debranche. LemodeTV/DVDdu graveur est regle surTV (televiseur). televiseur n'est pas regle pour reception signal desortiedu graveur. cable video n'est pas fermement relie. televiseur raccorde graveur est eteint. L'equipement connecte

l'aidedu cable audion'est pas regle pour reception signal desortiedu graveur. Les cables audionesont pas fermement relies. L'equipement raccorde

l'aidedu cable audioest eteint. cable deraccordementaudioest endommage. disque estsale.Aucun disque n'est insere. disque insere estillisible.Le disque insere setrouvefacelisibleau-dessus.Le disque n'est pas place dansle guide. disque estsale.Leniveaudeclassementest regle. signal video provenant d'unesourceexterneest protege contrela copie. Ces chaines nesont pas prereglees surle graveur. L'antenneoules cables sont desserres. camescope est eteint. Lasourcedu graveur estincorrecte. Solution Branchezfermementlecordond'alimentationsurla prise murale. Appuyez

plusieurs reprises surleboutonTV/DVDdansla telecommande pour choisirlemodeDVD.Le voyant disparaitra l'ecran d'affichage. Selectionnez lemode d'entree video approprie surle televiseur maniere

afficher l'image camescope sur l'ecran televiseur. Reliezfermementle cable video. Allumezle televiseur. Selectionnez lemode d'entree adequat surle recepteur audioafinde pouvoir entendreleson provenant camescope. Reliezfermementle cable audio.Allumez l'equipement raccorde

l'aidedu cable audio. Remplacez-le par uncordonnouveau. Nettoyez disque. Inserez disque. (Verifiez que voyant disque dans l'ecran d'affichage soit allume) Inserez disque lisible. (Verifiez type disque, systeme couleuretlecode region.) Placezle disque facelisibledessous. Inserez disque dansle plateau

disque enle placant correctementdansle guide. Nettoyez disque. Desactivez lafonctionclassementoumodifiezleniveaudeclassementchoisi.Ilest impossible deraccordercet equipement par l'intermediaire dece graveur. Raccordezcette composante directement votre televiseur. Retablissez les chaines. Voir"Editerun programme"

page 18.Serrezlesconnexionsou remplacez cable. Allumezle camescope etutilisez-lecorrectement.UtilisezINPUT pour selectionner chaine d'entree (AV1, AV2, DV, etc.) Depannage Avantdecontacterleservice technique, verifiez guide suivant pour trouverlacause possible probleme.58 Symptome Ilest impossible deliresurunautrelecteurun disque enregistre

l'aidedece graveur. Ilest impossible d'effectuerdes enregistrements oubienles enregistrements effectues nesont pas satisfaisants.Ilest impossible d'effectuerun enregistrement programme. Lalectureou l'enregistrement audioenmode stereophonique n'est pas possible. telecommande nemarche pas correctement. Cause disque ete enregistre enmode video. Certainslecteursnelisent pas des disques enregistres enmode video, meme s'ilssont finalises. disque ete enregistre enmodeVR (enregistrement video). Les disques enregistres avecdu materiel protege contrela copie peuvent pas etre lussurd'autreslecteurs. L'espace librerestantsurle disque nesuffit pas. Lasource que vous essayez d'enregistrer est protegee contrela copie. Lorsqu'on regle chaine pour l'enregistrement, cette chaine est syntonisee surle recepteur televiseur lui-meme. Lorsque vouseffectuez l'enregistrement d'un disque enmode video, les emissions qui sont protegees contrela copie peuvent pas etre enregistrees. L'heuredu graveur n'est pas correctement reglee. Laminuterien'a pas ete correctement programmee. voyant d'enregistrement programme nes'allume pas apres avoirl'avoir programme. televiseur n'est pas compatible avecl'audio stereophonique. L'emission n'est pas enformat stereophonique. Les prises desortieA/Vdu graveur nesont pas reliees aux prises d'entrees A/Vdu televiseur. Lasortie audio/video graveur n'a pas ete selectionnee pour visionnementsurle televiseur. Lecanalaudio televiseur graveur est regle surmono.La telecommande n'est pas pointee versle capteur infrarouge graveur. telecommande est trop loindu graveur.

a unobstacledansla trajectoire entrela telecommande etle graveur. Les piles dela telecommande sont usees. Solution Finalisezle disque. (page 23) n'y aaucunesolution.Pourliredetels disques, l'autrelecteurdoit etre compatible avecles disques reinscriptibles. n'y aaucunesolution.Utilisezunautre disque. Vousne pouvez pas enregistrer cette source-la. Selectionnez chaine surle recepteur television incorpore graveur. Utilisezun disque enformatVR pour materiel uneseule copie. Reglez l'horloge

l'heurecorrecte.Voir "Reglage automatique del'heure"ou "Reglage manueldel'heure"

page Reprogrammez l'enregistrement. Voir "Enregistrement programme"

page Reprogrammez l'enregistrement. n'y aaucunesolution.Il n'y aaucunesolution.FaiteslesraccordementsA/V.Lemode stereophonique n'est disponible qu'en utilisantlasortieA/Vdu graveur. Selectionnez lasourceAUXouA/Vcomme entree televiseur. Reglez lemodeducanalaudiodu televiseur sur stereo. Voirlasection "Changement ducanalaudiodu televiseur"

page 38.) Pointezla telecommande versle capteur graveur. Utilisezla telecommande dansune plage de7mdugraveur.Enlevezl'obstacle. Remplacez les piles par des piles neuves. Reinitialisation

graveur Sivous observez l'un des symptomes suivants... L'unite est branchee, maisilest impossible del'allumeroude l'eteindre. L'ecran d'affichage avantnemarche pas. graveur nemarche pas normalement. vous pouvez reinitialiser graveur comme indique ci-apres: Appuyez surleboutonPOWERetmaintenez-le enfonce pendant aumoins cinq secondes.Ceciforcera l'unite

s'eteindre puis serallumer. Debranchez lecordon d'alimentation, attendezaumoins cinq secondes, puis branchezdenouveaulecordon.59 Specifications General Puissance requise 120V, 60HzConsommation electrique 35WDimensions (environ) 430X54X275mm xhx sans pied Poids (environ)

prise RCAx1Sortieaudio (audio optique) (p-p), connecteur optique x1Sortieaudio (audio analogique) 2,0 Vrms