WT46G401FF - Sèche-linge SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur WT46G401FF SIEMENS

MODE D'EMPLOI WT46G401FF SIEMENS

Votre nouveau sèche-linge Vous avez choisi un sèche-linge de la marque Siemens. Prenez quelques minutes pour consulter cette documentation et découvrir les avantages de votre sèche-linge. Conformément à la politique de qualité de la marque Siemens, nous soumettons chaque sèche-linge qui quitte notre usine à des contrôles minutieux afin de garantir son bon état et son bon fonctionnement. Pour plus d'informations sur nos produits, nos accessoires, nos pièces de rechange et nos services, consultez notre site Internet www.siemens- home.com ou adressez-vous à nos centres de service après-vente. Dans le cas où les notices d'installation et d'utilisation décrivent plusieurs modèles, les différences sont clairement spécifiées le cas échéant. (an) Ne mettez ce sèche-linge en service qu'après avoir lu cette Notice d'utilisation et d'installation! Règles de présentation À Avertissement ! L'association de ce symbole et de ce mot indique une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-observation, risques de blessures voire de mort. Attention ! Ce mot indique une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-observation, risques de dégâts matériels et/ou d'atteinte à l'environnement. Remarque/astuce Indications permettant d'utiliser l'appareil au mieux et autres informations utiles.

Les séquences d'opérations sont indiquées par des chiffres ou des lettres.

Les listes sont matérialisées par des puces ou des tirets.

• Sommaire Destination de l'appareil p. 4
• Consignes de sécurité Enfants / personnes / animaux domestiques. Installation. Commande Nettoyage / maintenance . EF Protection de l'environnement p. 5
• Emballage / appareil usagé Conseils pour économiser de l'énergie p. 14

• Étendue des fournitures p. 15
• Installer et brancher le sèche-linge Accessoires en option Transport et protection antigel . Présentation de l'appareil Sèche-linge p. 15
• Bandeau de commande . Bandeau d'affichage a Linge p. 21
• Préparation du linge p. 21
• Tri du linge .21 Programmes et touches p. 22
• Programmes p. 23
• Touches p. 26
• Utilisation de l'appareil introduire le linge et démarrer le sèche-linge Régler un programme Lancer le programme Cycle du programme p. 25

• Modifier un programme ou ajouter du linge interrompre le programme Fin du programme. Retirer le linge et arrêter le sèche-linge Nettoyer le filtre à peluches
• Vider le réservoir d'eau de condensation p. 27
• Réglage du signal et de l'ampérage p. 28
• Nettoyage p. 29
• Nettoyer le sèche-linge et le bandeau de commande . Nettoyer l'échangeur thermique. Nettoyer les sondes d'hygrométrie p. 30
• Dérangements, que faire si p. 31
• Service après-vente p. 33
• Valeurs de consommation p. 34
• Tableau des valeurs de consommation p. 34
• Programme le plus efficace pour des textiles en coton p. 34
• Données techniques p. 35

fr Destination de l'appareil ÉS Destination de l'appareil = Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique privé. m N'nstallez pas et n'utilisez pas cet appareil dans un endroit susceptible d'être soumis au gel, ni à l'extérieur. Cet appareil risque d'être endommagé si l'eau résiduelle qu'il contient gèle. Si les tuyaux gèlent, ils peuvent se fissurer/éclater. = Cet appareil doit uniquement être utilisé pour sécher et rafraîchir du linge domestique, composé d'articles ayant été lavés à l'eau et adaptés au sèche-linge (se référer à leur étiquette). L'utilisation de l'appareil à d'autres fins est en dehors de la portée de son application prévue et est interdite. = Cet appareil est destiné à être utilisé jusqu'à une hauteur de 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer. Avant de mettre l'appareil sous tension : Vérifiez que l'appareil ne présente aucun endommagement visible. Ne mettez pas l'appareil en service s'il est endommagé. En cas de problème, contactez votre revendeur spécialisé ou notre service après-vente. Lisez et observez les notices de montage et d'utilisation, ainsi que toutes les autres informations fournies avec cet appareil. Conservez soigneusement ces documents. Ils pourront vous être utiles par la suite ou servir aux utilisateurs suivants.

Consignes de sécurité Les informations de sécurité et mises en garde ci-après contribuent à vous protéger contre des blessures éventuelles et à prévenir des dégâts matériels à votre environnement. Cependant, il importe de prendre les précautions nécessaires et d'agir avec le plus grand soin lors de l'installation, de la maintenance, du nettoyage et de l'utilisation de l'appareil. Enfants / personnes / animaux domestiques Â\Mise en garde Danger de mort ! Les enfants ou personnes qui ne sont pas à même d'évaluer les risques liés à l'utilisation de l'appareil risquent de se blesser ou de mettre leur vie en danger. Veuillez par conséquent noter ce qui suit : Consignes de sécurité fr = L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans, des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, des personnes peu expérimentées ou possédant peu de connaissances pour autant qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient bénéficié d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles aient compris les risques potentiels liés à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. N'autorisez pas les enfants à nettoyer ou effectuer la maintenance de cet appareil sans surveillance. Ne laissez pas les enfants de moins de 3 ans ni les animaux domestiques s'approcher de cet appareil. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance quand des enfants où d'autres personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques se trouvent dans le voisinage.

fr Consignes de sécurité Â\Mise en garde Danger de mort ! Les enfants peuvent s'enfermer eux-mêmes à l'intérieur de l'appareil et mettre ainsi leur vie en danger. ”“ Ne placez pas l'appareil derrière une porte car elle pourrait obstruer le hublot de l'appareil ou empêcher son ouverture complète. « Dès qu'un appareil est arrivé en fin de vie, tirez la fiche principale de la prise avant de sectionner le câble principal, ensuite détruisez le verrouillage sur le hublot de l'appareil. Â\Mise en garde Risque d'asphyxie ! En autorisant les enfants à jouer avec l'emballage/film de plastic ou composants d'emballage, ils risquent de s'y empêtrer ou de les mettre sur leur tête et d'étouffer. Garder l'emballage, film de plastic et composants d'emballage hors de portée des enfants. ÂMise en garde Risque d'empoisonnement ! Les lessives et les produits d'entretien peuvent entraîner un empoisonnement en cas d'ingestion. Si vous avalez ces derniers par accident, consultez immédiatement un médecin. Rangez les lessives et les produits d'entretien hors de portée des enfants. Â\Mise en garde Irritation de la peau / des yeux ! Le contact avec des détergents ou des produits d'entretien peut provoquer des irritations des yeux/de la peau. Rincez-vous soigneusement les yeux/la peau s'ils entrent en contact avec de la lessive ou des produits d'entretien. Conservez les lessives et les produits d'entretien hors de portée des enfants.

Installation Â\Mise en garde Risque de choc électrique / d'incendie /de dommage matériel / de dommage à l'appareil ! Si l'appareil n'est pas correctement installé, cela peut aboutir à une situation dangereuse. Assurez-vous que : “= La tension principale sur la prise de courant correspond à la tension nominale spécifiée sur l'appareil (plaque signalétique). Les charges connectées et les fusibles requis sont spécifiés sur la plaque signalétique. = L'appareil est connecté uniquement à une source de courant alternatif par le biais d'une prise de courant reconnue à l'échelle nationale et avec mise à la terre qui a été correctement installée. « La fiche principale et la prise avec mise à la terre correspondent et le système de mise à la terre est correctement installé. = La section de câble est suffisamment large. “ La fiche principale est accessible à tout moment. Consignes de sécurité fr = Si vous utilisez un disjoncteur différentiel, utilisez uniquement un disjoncteur portant le marquage suivant : XI La présence de ce marquage est le seul moyen d'être sûr que l'appareil satisfait à tous les règlements en vigueur. ÂÀ\Mise en garde isque de choc électrique / d'incendie / de dommage matériel / de dommage à l'appareil ! L'altération ou la détérioration du câble principal de l'appareil peut entraîner une décharge électrique, un court-circuit ou un incendie en raison d'une surchauffe. Le câble principal ne peut pas être coudé, écrasé ou altéré et ne peut entrer en contact avec aucune source de chaleur. Â\Mise en garde Risque d'incendie / de dommage matériel / de dommage à l'appareil ! L'utilisation de rallonges ou de blocs multiprises peut provoquer un incendie en raison d'une surchauffe ou d'un court-circuit. Connectez l'appareil directement à une prise avec mise à la terre qui a été correctement installée. N'utilisez pas de rallonges, de blocs multiprises ni de coupleurs à plusieurs voies.

fr Consignes de sécurité Â\Mise en garde Risque de blessure / de dommage matériel / de dommage à l'appareil ! = L'appareil risque de vibrer ou de bouger en cours de fonctionnement, et donc de provoquer des blessures où des dommages matériels. Placer l'appareil sur une surface propre, plane et solide, en utilisant un niveau à bulle pour pour vous guider, niveler l'appareil à l'aide des pieds à visser. =“ Le placement incorrect (empilement) de l'appareil sur un lave-linge peut entraîner des blessures, des dommages matériels et/ou des dommages à l'appareil. Si l'appareil doit être placé sur un lave-linge, celui-ci doit au moins présenter les mêmes profondeur et largeur que l'appareil et doit être fixé en place à l'aide du kit de raccordement approprié s'il est disponible. — Page 16 L'appareil DOIT être fixé à l'aide de ce kit de raccordement. Il est interdit d'empiler l'appareil d'une autre manière. = Si vous saisissez l'appareil par des parties saillantes quelconques (ex. le hublot de l'appareil) en vue de le soulever où de le déplacer, ces parties risquent de se briser et de vous blesser. Ne saisissez pas l'appareil par aucune partie saillante pour le déplacer. ÂMise en garde Risque de blessure ! = L'appareil est très lourd. Son soulèvement risque de causer des blessures. Ne soulevez pas l'appareil vous-même. = L'appareil présente des arêtes vives sur lesquelles vous risquez de vous couper les mains. Ne saisissez pas l'appareil par ses arêtes vives. Porter des gants de protection pour le soulever. = Les flexibles et les câbles principaux peuvent constituer un danger de trébuchement avec des blessures pour conséquence s'ils ne sont pas correctement acheminés. Acheminer les flexibles et les câbles de sorte qu'ils ne constituent aucun danger de trébuchement.

Commande Â\Mise en garde Risque d'explosion / d'incendie ! Le linge qui est entré en contact avec des solvants, de l'huile, de la cire, des produits éliminant la cire, de la peinture, de la graisse ou des détachants, risque de prendre feu lorsqu'il est séché dans la machine, voire même provoquer l'explosion de l'appareil. Veuillez donc prendre en compte ce qui suit : « Bien rincer le linge avec de l'eau chaude et de la lessive avant de le sécher dans la machine. ” Ne pas placer de linge dans l'appareil pour le sécher s'il n'a pas été lavé auparavant. ”“ Ne pas utiliser l'appareil si des produits chimiques ont été utilisés pour nettoyer le linge. Â\Mise en garde Risque d'explosion / d'incendie ! = Des résidus restés dans le crible à peluches risquent de prendre feu en cours de séchage, voir même de provoquer l'incendie ou l'explosion de l'appareil. Nettoyer soigneusement le crible à peluches chaque fois que l'appareil est utilisé pour sécher du linge. Consignes de sécurité fr = Certains objets risquent de prendre feu en cours de séchage, voir même de provoquer l'incendie ou l'explosion de l'appareil. Enlever tous les briquets où allumettes des poches des articles de linge. « De la poussière de charbon ou de farine autour de l'appareil peuvent provoquer une explosion. S'assurer que la zone autour de l'appareil est propre lorsque celui-ci fonctionne. ÂMise en garde Risque d'incendie / de dommage matériel / de dommage à l'appareil ! Si le programme est terminé avant que le cycle de séchage ne soit fini, le linge ne refroidit pas suffisamment et risque de prendre feu ou de provoquer des dommages matériels ou d'endommager l'appareil. “ Au cours de la dernière phase du cycle de séchage, le linge dans le tambour n'est pas chauffé (cycle de refroidissement). Ceci a pour effet que le linge reste à une température à laquelle il n'est pas endommagé.

fr Consignes de sécurité ” Ne pas éteindre l'appareil avant que le cycle de séchage ne soit terminé sauf si vous enlevez immédiatement tous les articles de linge du tambour immédiatement et les étalez (pour dissiper la chaleur). Â\ Mise en garde Risque d'empoisonnement / de dommage matériel ! L'eau de condensation n'est pas potable et peut être souillée par des peluches. L'eau de condensation souillée peut être dangereuse pour la santé et aussi causer des dommages matériels. Ne pas la boire ni la réutiliser. Â\ Mise en garde Risque d'empoisonnement ! Des fumées toxiques peuvent être refoulées par des agents de nettoyage qui contiennent des solvants, par ex. solvant de nettoyage. N'utilisez aucun agent de nettoyage qui contient des solvants. ÂÀ\Mise en garde Risque de blessure ! = Si vous placez tout votre poids/vous asseyez sur le hublot de l'appareil lorsque celui-ci est ouvert, l'appareil risque de basculer et de provoquer des blessures. Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur le hublot de l'appareil lorsqu'il est ouvert. = Si vous grimpez sur l'appareil, le plan de travail risque de casser et de provoquer des blessures. Ne grimpez pas sur l'appareil. = Vous risquez de blesser vos mains si vous les introduisez dans le tambour pendant qu'il tourne encore. Patientez jusqu'à ce que le tambour s'arrête de tourner. ÂÀ\Mise en garde Risque de brûlures ! La face extérieure du panneau arrière de l'appareil devient chaud en cours de fonctionnement. Ne jamais toucher la surface du panneau arrière de l'appareil lorsqu'il est chaud, et tenir les enfants à l'écart.

Attention ! Dommage matériel / dommage à l'appareil = Si la quantité de linge dans l'appareil excède la capacité de charge maximum, l'appareil risque de ne pas pouvoir fonctionner correctement. Cela peut également provoquer un dommage matériel ou endommager l'appareil. Ne pas dépasser la capacité de charge maximum de linge sec. S'assurer de respecter les capacités de charge maximum spécifiées pour chacun des programmes. — Page 22 = L'appareil risque d'être endommagé si vous utilisez celui-ci sans crible à peluches ou si le crible est défectueux. Ne pas utiliser l'appareil sans crible à peluches ni avec un crible défectueux. « Des objets légers tels que cheveux et peluches risquent d'être aspirés dans l'entrée d'air lorsque l'appareil est en fonctionnement. Éloignez ceux-ci de l'appareil. Consignes de sécurité fr De la moussse et du caoutchouc mousse risquent de se déformer et de fondre s'ils sont séchés dans l'appareil Ne pas sécher dans l'appareil des articles de linge qui contiennent de la mousse ou du caoutchouc mousse. Des dommages matériels ou un dommage à l'appareil risquent d'être la conséquence si vous versez la mauvaise quantité de lessive ou d'agent de nettoyage. Utiliser des lessives/produits d'entretien/agents de nettoyage et adoucissants conformément aux instructions du fabricant. En cas de surchauffe de l'appareil, celui-ci risque de ne pas pouvoir fonctionner correctement, où cela peut provoquer des dommages matériels ou endommager l'appareil. S'assurer que l'entrée d'air de l'appareil ne soit jamais obstruée lorsque l'appareil fonctionne et que la zone autour de l'appareil soit ventilée de manière adéquate.

fr Consignes de sécurité Nettoyage / maintenance Â\Mise en garde Danger de mort ! Cet appareil fonctionne à l'électricité. Il existe un danger d'électrocution si vous entrez en contact avec des composants se trouvant sous tension. Veuillez donc noter ce qui suit : =“ Mettre l'appareil hors tension. Débrancher l'appareil du secteur (retirer la prise). ”“ Ne jamais tirer la fiche principale avec des mains mouillées. = Pour retirer la fiche principale de la prise, toujours tirer la fiche elle- même et non pas par le câble principal, sans quoi celui-ci risque d'être endommagé. #“ Ne pas entreprendre de modifications techniques sur l'appareil où ses équipements. “ Les réparations et tout autre travail sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par notre service à la clientèle où par un électricien. Ceci s'applique également pour le remplacement du câble principal (si nécessaire). « Des câbles principaux de rechange peuvent être commandés auprès de notre service à la clientèle. ÂMise en garde Risque d'empoisonnement ! Des fumées toxiques peuvent être refoulées par des agents de nettoyage qui contiennent des solvants, par ex. solvant de nettoyage. N'utilisez aucun agent de nettoyage qui contient des solvants. À Mise en garde Risque de choc électrique / de dommage matériel / de dommage à l'appareil ! La pénétration d'humidité dans l'appareil peut provoquer un court-circuit. Ne pas utiliser d'appareil à pression ou à vapeur pour nettoyer votre appareil. ÂMise en garde Risque de blessure / de dommage matériel / de dommage à l'appareil ! L'utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires d'une autre marque peut s'avérer être dangereuse et de provoquer des dommages matériels où d'endommager l'appareil. Pour des raisons de sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

Attention ! Dommage matériel / dommage à l'appareil Des agents de nettoyage et agents de pré-traitement du linge (p. ex. produit éliminant les taches, sprays de pré- lavage, etc.) risquent de causer des dommages s'ils entrent en contact avec les surfaces de l'appareil. Veuillez donc prendre en compte ce qui suit : = Éviter que ces agents n'entrent en contact avec les surfaces de l'appareil. = N'utiliser rien d'autre que de l'eau et un chiffon doux et humide pour nettoyer l'appareil. = Éliminer tout détergent, spray et autres résidus immédiatement. Consignes de sécurité

fr Protection de l'environnement Protection de l'environnement Emballage / appareil usagé

Æ Cet appareil est marqué selon _ la directive européenne 2012/ 19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Conseils pour économiser de l'énergie = Essorez le linge avant le séchage. Le linge plus sec permet de réduire le temps de séchage ainsi que la consommation d'énergie. = Chargez le sèche-linge avec la charge maximale. Remarque : Ne dépassez pas la charge maximale du programme, car cela augmenterait le temps de séchage et entraînerait une hausse de la consommation d'énergie. = Aérez la pièce et veillez à ce que l'entrée d'air au niveau du sèche- linge ne soit pas obstruée, afin de garantir un renouvellement d'air. = Nettoyez le filtre à peluches après chaque séchage. Un filtre encrassé augmente le temps de séchage ainsi que la consommation d'énergie. = Mode économie d'énergie : après une période d'inutilisation, le sèche- linge s'éteint automatiquement avant le départ du programme et après la fin du programme pour économiser l'énergie. Le bandeau d'affichage et les voyants s'éteignent après quelques minutes et la touche Départ clignote. Pour activer l'éclairage, sélectionnez une touche quelconque, ouvrez ou fermez le hublot du sèche-linge, puis tournez le sélecteur de programme.

Installation et branchement Étendue des fournitures Sèche-linge Notice d'utilisation et d'installation Panier à linge délicat” Évacuation de l'eau de condensation* Installer et brancher le sèche- linge À Mise en garde Danger de mort ! Le sèche-linge fonctionne avec du courant électrique, il existe donc un risque d'électrocution. m Vérifiez la présence éventuelle de dommages visibles sur le sèche- linge. Ne faites pas fonctionner un sèche-linge endommagé. m Avant de raccorder l'appareil à l'alimentation électrique, vérifiez que la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de la prise. # Utilisez uniquement un disjoncteur muni de ce symbole m Veillez à ce que le câble électrique ne soit ni plié, ni coincé et à ce qu'il ne soit pas en contact avec des sources de chaleur, ni des arêtes vives. VAN Mise en garde Les enfants risqueraient de s'enfermer et de mettre leur vie en danger ! N'installez pas le sèche-linge derrière une porte ni une porte coulissante susceptible de bloquer où d'empêcher l'ouverture de sa porte. *_ selon le modèle Installation et branchement fr Attention ! Risque de blessure Vous pouvez vous blesser en soulevant le poids important du sèche-linge. Ne soulevez jamais seul le sèche-linge. Vous risquez de vous couper les mains en raison des arêtes vives. Ne prenez pas le sèche-linge par les arêtes vives. Les parties saillantes sur le sèche- linge risquent de casser en soulevant où en poussant l'appareil. Ne déplacez pas le sèche-linge en le prenant par ses parties saillantes. Attention ! Endommagement du sèche-linge ou des textiles Vérifiez que le sèche-linge n'a pas été endommagé pendant le transport. N'utilisez jamais un sèche- linge endommagé. L'eau résiduelle présente dans le sèche-linge peut geler et endommager l'appareil. N'installez pas le sèche-linge dans des locaux exposés au risque de gel. Lors de l'installation, veillez : à utiliser une surface d'installation propre, plane et ferme, à ce que la fiche mâle soit accessible à tout moment, à ce que l'entrée d'air du sèche-linge soit dégagée et que la ventilation soit suffisante, à ce que la propreté autour du sèche-linge soit maintenue et

fr Installation et branchement m à ce que le sèche-linge soit aligné à l'aide des pieds à vis. Remarque : Vérifiez l'alignement de l'appareil à l'aide d'un niveau à bulle et rectifiez-le si nécessaire. Tournez les pieds de l'appareil pour modifier la hauteur. Tous les pieds de l'appareil doivent reposer fermement sur le sol.

Un mauvais alignement peut entraîner des vibrations et des mouvements incorrects du tambour. Remarque : En cas de doute, confiez le raccordement à un professionnel. Accessoires en option Commandez les accessoires en option” auprès du service après-vente : = Kit de raccordement de l'ensemble lave-linge/sèche-linge : Le sèche-linge peut être placé sur un lave-linge adéquat de même profondeur et de même largeur pour gagner ainsi de la place. Pour fixer le sèche-linge au lave- linge, utilisez impérativement le kit de raccordement. Référence avec plan de travail rétractable : WZ20400 ; Référence sans plan de travail rétractable : WZ11410. = Rehausseur : Rehaussez votre sèche-linge pour pouvoir mieux y accéder grâce à un rehausseur. Transportez le linge avec un panier à linge intégré au tiroir du rehausseur. Référence : WZ20500. *__ selon le modèle

= Panier à lainages : Séchez les lainages, les chaussures de sport et les peluches dans le panier à lainages. Référence : WZ20600. = Garniture de raccordement pour l'écoulement de l'eau de condensation : Évacuez l'eau de condensation directement par un tuyau. Référence : WZ20160. Transport et protection antigel Videz le réservoir d'eau de condensation :

1. Amenez le sélecteur sur un

programme quelconque.

2. Appuyer sur la touche Départ.

3. Patientez 5 minutes.

Remarque : L'eau de condensation est pompée.

4. Videz de nouveau le réservoir d'eau

5. Arrêtez le sèche-linge.

Attention ! L'eau résiduelle risque de couler et de provoquer des dommages. Transportez-le debout.

Le plus important en bref fr Le plus important en bref __n«t S CN

m7 . Insérez le linge, puis Mettez le sèche-linge Sélectionnez un fermez le hublot. en marche. programme puis adaptez les préréglages du programme si nécessaire. ? D Appuyez sur la touche Sécher. Départ »411 > D / \ d NE ” Éteignez le le sèche-linge. Videz le réservoir d'eau Nettoyez le filtre de condensation. à peluches.

fr Présentation de l'appareil Présentation de l'appareil Sèche-linge CET Réservoir d'eau de condensation [21 Bandeau de commande et d'affichage (31 Éclairage intérieur du tambour (suivant le modèle) C4] Hublot du sèche-linge [5] Entrée d'air C6] Filtre à peluches CZ] Échangeur thermique

Présentation de l'appareil fr Bandeau de commande Programmateur pour allumer et éteindre et pour sélectionner un programme. Programmes — Page 28. Touche Départ pour démarrer où annuler le programme — Page 26. Touches — Page 26. Bandeau d'affichage avec touches — Page 20.

fr Présentation de l'appareil Bandeau d'affichage Bandeau d'affichage Touches sur le bandeau d'affichage Cas te Sélectionner le degré de séchage. Sélectionner le temps de séchage. Sélectionner Fin dans. Sélection de repassage facile. Sélectionner séchage délicat. Activer ou désactiver le signal. Sélectionner Départ/Pause. Description complète de toutes les touches à partir de la — Page 26.

Repassage facile sélectionné. Réglage précis du degré de séchage. Programme à temps limité sélectionné. Fin dans sélectionné. Sécurité-enfants sélectionnée. Vitesse d'essorage sélectionnée. Séchage délicat sélectionné. Signal actif. Départ ou Pause sélectionné. Report du programme en heures lors de la sélection de Fin dans. Durée prévisionnelle du programme en heures et minutes. SZ End -P- Progression du programme : séchage ; prêt à repasser ; prêt à ranger ; repassage facile ; fin et pause. Vider le réservoir d'eau de condensation ; — Page 27. Nettoyer filtres à peluches ; — Page 26.

fi Linge Préparation du linge VAN Mise en garde Risque d'explosion et d'incendie ! Retirez les briquets ou allumettes des poches des vêtements. Attention ! Le tambour du sèche-linge et le linge pourraient être endommagés. Retirez tous les objets présents dans les poches des vêtements et tenez compte des consignes suivantes : = Nouez les ceintures, les cordons de tablier etc. ensemble ou utilisez un sac à linge. = Fermez les fermetures éclair, les crochets, les oeillets et les boutons. Boutonnez les grandes pièces de linge, comme par ex. les housses. = Retirez les pièces métalliques, comme par ex. les trombones, des vêtements. m Pour que le résultat de séchage soit uniforme, triez le linge par type de textile et programme de séchage. m Séchez toujours les très petits textiles, par ex. les chaussettes de bébé, avec de grandes pièces, par ex. des serviettes. m Lors du premier séchage, les textiles fragiles, tels que les T-shirts ou les maillots, ont souvent tendance à rétrécir. Utilisez un programme pour linge délicat. = Ne séchez pas excessivement les textiles faciles d'entretien. Votre linge risque sinon d'être chiffonné. m Utilisez un programme à temps limité pour sécher des textiles seuls. m Certaines lessives et certains produits, par ex. l'amidon ou les assouplissants, contiennent des particules qui peuvent se déposer sur la sonde d'hygrométrie. Ceci peut nuire au fonctionnement de la sonde, donc au séchage obtenu. Linge fr Remarques — Lorsque vous lavez du linge destiné à passer au sèche-linge, dosez la lessive et les produits utilisés conformément aux indications du fabricant. — Nettoyez régulièrement la sonde d'hygrométrie — Page 30. Tri du linge © Séchage en machine autorisé E Sécher à la température normale E Sécher à basse température EI Ne pas sécher en machine Remarque : Ne chargez pas le linge sortant de la machine à laver directement dans le sèche-linge. Triez le linge essoré avant de le placer dans le tambour du sèche-linge. Lorsque vous placez dans le sèche- linge des textiles de différentes épaisseurs, ces textiles ne sèchent pas de la même manière. C'est pourquoi nous vous recommandons de sécher uniquement du linge de même composition et type de tissu afin d'obtenir un résultat de séchage uniforme. Si le linge est encore trop humide après le séchage, vous pouvez sélectionner un programme à temps limité afin de poursuivre le séchage — Page 22. Attention ! Endommagement du sèche-linge ou des textiles possible. N'utilisez pas le sèche-linge pour sécher les textiles suivants : = Linge taché d'huile. m Textiles non lavés. = Textiles imperméables à l'air, par ex. linge caoutchouté. = Tissus fragiles, par ex. soie, voilages synthétiques.

fr Programmes et touches Programmes et touches Programmes Programme et textiles Nom du programme Textiles pour lesquels le programme est adapté. Coton Extra sec Textiles de plusieurs épaisseurs, résistants et supportant des températures élevées, en coton ou en lin, qui sèchent difficilement. Coton Prêt à ranger Textiles d'épaisseur normale, résistants et supportant des températures élevées, en coton ou en lin. Coton Prêt à repasser Textiles normaux, d'une seule épaisseur, résistants et supportant des températures élevées, en coton ou en lin, qui doivent être humides après le séchage et sont adaptés pour le repassage ou pour être suspendus. Synthétiques Extra sec Textiles de plusieurs épaisseurs en synthétique ou en tissus mixtes qui sèchent difficilement. Synthétiques Prêt à ranger Textiles normaux d'une seule épaisseur, en synthétiques ou tissus mixtes. Synthétiques Prêt à repasser Textiles normaux d'une seule épaisseur en synthétique ou tissus mixtes, qui doivent être humides après le séchage et sont adaptés pour le repassage ou pour être suspendus. Outdoor Vêtements tous temps et de plein air revêtus d'une membrane, textiles hydrophobes. Hygiène+ Serviettes résistantes en coton. Mix Charge mixte comprenant des textiles en coton et en synthétiques.

Charge maximale et réglages du programme / Infos Charge maximale en fonction du poids sec des textiles Réglages de programme possibles 8kg 8kg 8kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 1,5kg 6kg 3kg

Programmes et touches fr Minuterie air chaud (5 3kg Tous les types de textiles ; programme à temps limité. Vous pouvez adapter la durée Convient pour linge pré-séché ou légèrement humide et pour un du programme à l'aide de la touche séchage supplémentaire de linge épais, à plusieurs couches. pour la durée de séchage. Remarques m Séchez de la laine, des chaussures de sport et des peluches exclusivement avec le panier pour laine — Page 29. m Dansle programme à temps limité, l'humidité résiduelle du linge n'est pas détectée automatiquement. Si le linge est encore trop humide après le séchage, répétez le programme et prolongez éventuellement la durée du programme. Minuterie air froid CE) 3kg Tous les types de textiles. Pour rafraîchir ou aérer les vêtements Vous pouvez adapter la durée peu portés. du programme à l'aide de la touche pour la durée de séchage. Chemises 15 min 1kg Pour un résultat de séchage optimal, ne pas sécher plus de 5 chemises à la fois. Après le séchage, repasser le linge ou le suspendre et le laisser un certain temps : l'humidité résiduelle se répartit alors uniformément. Express 40 min 2kg Synthétiques et coton léger. Finition laine 3kg Textiles adaptés pour un séchage en machine, en laine ou contenant de la laine. Lingerie 1kg Pour dessous délicats lavables, par ex. en velours, dentelle, lycra, soie ou satin.

fr Programmes et touches Touches Touches ET ns et remarques Remarque : Toutes les touches et leurs fonctions ne sont pas sélectionnables dans tous les programmes. Séchage+ # Durée Fin diff. © Facile Délicat Signal «) SO 3 sec. (Sécurité enfants 3 sec.) Départ/Pause »11

Si le linge vous semble trop humide après. le séchage, vous pouvez régler précisé- ment les degrés de séchage, par ex. prêt à ranger. Le degré de séchage peut être augmenté sur trois niveaux de # à £. Lorsque vous avez adapté le degré de séchage, le réglage reste mémorisé pour tous les programmes avec un degré de séchage réglable même après avoir éteint le sèchedinge. Adaptez le temps de séchage pour le programme de temps. 20 minutes jusqu'à 3 heures au maximum, par pas de 10 minutes. Le programme se termine d'ici 1 h à 24 heures. Réglez le temps Fin dans... par pas d'une heure et différez ainsi le départ du programme. Le nombre d'heures voulu après lequel le programme se termine est affiché dans le bandeau d'affichage. Le tambour continue à bouger le linge après le séchage pendant 60 ou 120 minutes, à chaque programme, à intervalles réguliers, afin d'éviter le froissement. Température réduite pour les textiles délicats, comme le polyacrylique ou l'élasthan, peut allonger la durée de séchage. Un signal retentit après la fin du programme. Activez ou désactivez la sécurité enfants en maintenant simultanément enfoncées les touches Fin dans et Temps de séchage pendant 3 secondes. Lancement et mise en pause du programme.

Utilisation de l'appareil introduire le linge et démarrer le sèche-linge Remarque : Le sèche-linge doit être installé et raccordé de manière conforme, — Page 15.

1. Introduisez le linge dans le tambour.

2. Tournez le sélecteur sur un

programme quelconque pour enclencher le sèche-linge.

3. Fermez le hublot du sèche-linge.

Attention ! Endommagement du sèche-linge ou des textiles possible. Ne coincez pas de linge dans le hublot. Régler un programme Remarque : Si vous avez activé la sécurité enfants, vous devez la désactiver avant de pouvoir choisir un programme, voir —> Page 26.

1. Sélectionnez le programme

souhaité, informations détaillées sur les programmes à partir de — Page 25.

2. Réglez le programme souhaité sur le

programmateur. Les préréglages du programme choisi apparaissent dans le bandeau d'affichage. LAN

Utilisation de l'appareil fr Remarque : Les préréglages de programmes sont des réglages standard qui sont déjà définis lors de la sélection d'un programme. Ces préréglages de programmes apparaissent dans le bandeau d'affichage une fois que vous sélectionnez un programme.

3. Adaptez les préréglages de

programmes si vous le souhaitez. Plus d'informations détaillées, à partir de —> Page 25. Lancer le programme Appuyez sur la touche de démarrage. Remarque : Si vous souhaitez verrouiller le programme afin qu'il ne puisse pas être modifié par erreur, vous pouvez sélectionner la sécurité enfants, voir — Page 26. Cycle du programme L'état du programme est indiqué sur le bandeau d'affichage. par Durée prévisionnelle du ex. programme en heures et 1:27 minutes. Remarque : Lorsque vous choisissez un programme, la durée de séchage prévisionnelle pour la charge recommandée s'affiche. Durant le séchage, des sondes d'hygrométrie déterminent l'humidité résiduelle de la charge et adaptent la durée du programme (sauf dans le cas des programmes à temps limité). Cela se voit par des sauts de durée du temps restant. pi Sec pe) Prêt à repasser [ei] Prêt à ranger x Repassage facile -P- Pause End Fin

fr Utilisation de l'appareil Modifier un programme ou ajouter du linge Pendant le séchage, vous pouvez à tout moment retirer du linge ou en ajouter, et modifier ou ajuster le programme.

1. Ouvrez le hublot du sèche-linge ou

sélectionnez la touche Départ pour interrompre le séchage. . Introduisez du linge ou retirez-en. . Sélectionnez, si vous le souhaitez, un autre programme ou une fonction additionnelle.

4. Fermez le hublot du sèche-linge.

5. Appuyez sur la touche Départ.

Remarque : La durée du programme est mise à jour dans le bandeau d'affichage selon la charge et l'humidité résiduelle du linge. Les valeurs affichées peuvent être modifiées après une modification du programme ou de la charge. Interrompre le programme Le programme peut être à tout moment interrompu, pour ce faire ouvrez le hublot ou appuyez sur la touche Départ pour mettre le sèche-linge en pause. Attention ! Risque d'incendie. Le linge peut s'enflammer. Interrompez le programme, puis retirez toutes les pièces de linge et étalez-les de façon à ce que la chaleur s'évacue. Fin du programme Dans le bandeau d'affichage apparaît End.

Retirer le linge et arrêter le sèche-linge

1. Retirez le linge.

2. Tournez le sélecteur de programme

sur la position d'arrêt. Nettoyer le filtre à peluches Remarque : Lors du séchage, les peluches et les cheveux se détachant du linge sont retenus par le filtre à peluches. Un filtre à peluches bouché ou encrassé réduit le débit d'air et le sèche-linge ne peut pas atteindre sa pleine capacité. Des filtres à peluches propres permettent par ailleurs de consommer moins d'électricité et de réduire le temps de séchage. Nettoyez le filtre à peluches après chaque séchage :

1. Ouvrez la porte du sèche-linge et

retirez toutes les peluches de la porte.

2. Retirez le filtre à peluches.

u récipient du filtre à peluches. Remarque : Veillez à ce qu'aucune peluche ne tombe dans la buse ouverte.

4. Ouvrez le filtre à peluches et retirez

toutes les peluches.

5. Retirez les peluches à l'eau courante

ou nettoyez le filtre à peluches au lave-vaisselle. Utilisation de l'appareil fr Vider le réservoir d'eau de condensation Remarque : Videz le réservoir d'eau de condensation après chaque séchage. Sinon, le programme suivant risque de sinerrompre pour cause de réservoir plein.

1. Extrayez le réservoir d'eau de

condensation à l'horizontale.

6. Séchez le filtre à peluches, fermez-

le, puis remettez en place le filtre à peluches.

Attention ! Le sèche-linge peut être endommagé. N'utilisez pas le sèche-linge sans filtre à peluches ni avec un filtre à peluches défectueux.

2. Déversez l'eau de condensation.

Attention ! L'eau de condensation polluée peut avoir des effets néfastes sur la santé et occasionner des dommages matériels. L'eau de condensation n'est pas potable et peut contenir des peluches. Ne pas la boire ni la réutiliser.

3. Réinsérez le réservoir d'eau de

condensation dans le sèche-linge jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

fr Régler le signal et l'ampérage Réglage du signal et de l'ampérage Vous pouvez modifier les réglages suivants : m La vitesse d'essorage à laquelle votre linge a été essoré avant le séchage, m le volume sonore du signal à la fin du programme, = le volume sonore pour les signaux des touches, = la valeur du fusible de votre sèche- linge (10 À ou 16 A). Pour modifier les réglages, vous devez toujours activer d'abord le mode réglage. CEE Activer le mode réglage

1. Mettez le sèche-linge en marche.

2. Sélectionnez le programme Coton

sur la position 1, puis patientez 5 secondes. Le mode réglage est à présent activé, les symboles disparaissent du bandeau d'affichage et la durée du programme apparaît.

1. Appuyez sur la touche Départ,

maintenez-la enfoncée et tournez simultanément le programmateur vers la droite sur la position 2.

2. La valeur pour la vitesse d'essorage

apparaît dans l'affichage.

3. Modifiez la vitesse d'essorage en

sélectionnant la touche Fin dans ou la touche pour le temps de séchage.

4. Tournez le programmateur vers

la droite sur la position 3.

5. Le volume sonore pour le signal

à la fin du programme apparaît dans l'affichage. 4 «| 0 = éteint, 1 = faible, 2 = moyen, 8 = fort, 4 = très fort

6. Modifiez le volume sonore en

sélectionnant la touche Fin dans ou la touche pour le temps de séchage.

7. Tournez le programmateur vers

la droite sur la position 4.

8. Le volume sonore pour le signal des

touches apparaît maintenant dans l'affichage. 4 «| 0 = éteint, 1 = faible, 2 = moyen, 8 = fort, 4 = très fort

9. Modifiez le volume sonore en

sélectionnant la touche Fin dans ou la touche pour le temps de séchage.

10. Tournez le programmateur vers

la droite sur la position 5. 11.La valeur pour ampérage apparaît dans l'affichage. LO=10A HI=16A 12.Modifiez l'ampérage en sélectionnant la touche Fin dans ou la touche pour le temps de séchage. Quitter le mode réglage Tournez le programmateur sur la position d'arrêt lorsque vous avez réglé la vitesse d'essorage, le volume sonore ou la valeur du fusible souhaité(e). Les réglages sont à présent mémorisés.

Nettoyage Nettoyer le sèche-linge et le bandeau de commande VAN Mise en garde Danger de mort ! Le sèche-linge fonctionne à l'électricité, ce qui comporte un risque d'électrocution. Avant de nettoyer le sèche-linge, séparez celui-ci du secteur. Nettoyez le sèche-linge uniquement avec de l'eau et un chiffon doux humide. Éliminez immédiatement tous les restes de lessive, d'aérosol ou les résidus. N'utilisez pas de détergents ou de produits servant à pré-traiter le linge (par ex. détachant, aérosol de prélavage). N'utilisez pas de nettoyeur haute pression ou de jet de vapeur pour nettoyer votre appareil. Nettoyer l'échangeur thermique Remarques = Nettoyez l'échangeur thermique plusieurs fois par mois si vous utilisez la fonction de séchage plus de deux fois par semaine. = Un échangeur thermique encrassé augmente le temps de séchage et altère le résultat de séchage.

1. Laissez refroidir le sèche-linge et

placez un chiffon absorbant sous le couvercle de maintenance. Remarque : L'eau résiduelle risque de couler. Nettoyage fr

2. Ouvrez complètement le couvercle

3. Tournez les deux leviers de

verrouillage l'un vers l'autre. VE V

l'échangeur thermique.

6. Nettoyez l'échangeur thermique de

chaque côté au jet d'eau afin de retirer entièrement toutes les peluches.

fr Nettoyage Attention ! L'échangeur thermique peut être endommagé. Nettoyez l'échangeur thermique uniquement à l'eau et n'utilisez aucun objet dur ou à arêtes vives pour retirer les peluches.

7. Retirez toutes les peluches des

joints du sèche-linge et de l'échangeur thermique. . Laissez l'eau s'égoutter complètement. . Insérez d'abord l'échangeur thermique, puis la patte de fixation de l'échangeur thermique. 10.Remettez les deux leviers de verrouillage dans leur position initiale et fermez le couvercle de maintenance jusqu'à ce que le verrouillage s'encliquette.

11.Fermez le couvercle de maintenance jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 7 E

Nettoyer les sondes d'hygrométrie Remarque : Le sèche-linge est équipé d'une sonde d'hygrométrie en acier inoxydable. Cette sonde mesure le degré d'humidité du linge. Après une longue durée d'utilisation, une fine couche de calcaire ou de résidus de lessive ou de produit peut se déposer sur la sonde d'hygrométrie. Ces dépôts doivent être retirés régulièrement car sinon le bon fonctionnement de la sonde, donc le séchage obtenu, risquerait d'être altéré. Ouvrez la porte et nettoyez la sonde d'hygrométrie avec une éponge légèrement rugueuse. Attention ! La sonde d'hygrométrie peut être endommagée. Ne nettoyez pas la sonde d'hygrométrie avec un produit abrasif et de la laine d'acier.

Dérangements, que faire si … fr Dérangements, que faire si... angements & dans le bandeau d'affichage etle séchage a été interrompu. El dans le bandeau d'affichage. Le sèchelinge ne démarre pas. Le bandeau d'affichage est éteint et la touche Départ clignote. Froissage. De l'eau fuit La durée du programme affichée change en cours de séchage. n le mod Cause / Remède m Videz le réservoir d'eau de condensation et sélectionnez la touche Départ — Page 27. m Sil'écoulement d'eau de condensation en option est installé, le tuyau d'écoulement peut être obstrué. Vérifiez si le tuyau contient des dépôts et nettoyez ce dernier. Nettoyez le filtre à peluches et/ou l'échangeur thermique, sélectionnez la touche Départ — Page 26 ; — Page 29. = Avez-vous connecté la fiche secteur ou vérifié le fusible ? = Avez-vous choisi un programme ? Sélectionner un programme. m Le hublot du sèche-linge estil ouvert ? Fermer le hublot. m La sécurité enfants est-elle activée ? Désactiver la sécurité enfants. m Avez-vous sélectionné Fin dans... ? Le lancement du programme est différé. Ilne s'agit pas d'un défaut. Le mode Economie d'énergie est actif —> Page 14. m Des plis apparaissent lorsque vous dépassez la charge ou que vous sélec- tionnez le mauvais programme pour votre type de linge. Vous trouverez toutes les informations nécessaires dans le tableau des programmes. m Retirez les vêtements directement après le séchage, si vous les laissez dans le tambour, des plis se forment. Ilne s'agit pas d'un défaut, le sèche-inge peut être incliné. Réalignez le sèche- linge. Il ne s'agit pas d'un défaut. Les sondes d'hygrométrie déterminent l'humidité résiduelle de la charge et adaptent la durée du programme (sauf dans le cas des programmes à temps limité).

fr Dérangements, que faire si … Dérangements Cause / Remède Le linge n'est pas correc- m Le linge chaud paraît plus humide à la fin du programme qu'il ne l'est réelle- tement séché ou est ment. Étalez le linge et laissez la chaleur s'échapper. encore trop humide. m Réglezle degré de séchage afin de prolonger le temps de séchage sans augmenter la température. Votre linge est plus sec —> Page 26. = Sélectionnez un programme avec un temps de séchage plus long ou aug- mentez le degré de séchage. Ainsi, la température n'augmente pas. m Sélectionnez un programme à temps limité pour sécher le linge encore humide — Page 23. m Sivous avez dépassé la charge maximale du programme, le linge ne peut pas sécher correctement. m Nettoyez la sonde d'hygrométrie dans le tambour. Une fine couche de cal- caire ou de résidus de lessive et de produit peut se déposer sur la sonde et l'empêcher de bien fonctionner. Votre linge n'est pas bien sec — Page 30. m Le séchage a été interrompu à cause d'une coupure de courant, d'un réser- voir d'eau de condensation plein ou en raison du dépassement du temps de séchage maximal Remarque : Veuillez également prendre connaissance des conseils relatifs au linge — Page 21. Letemps deséchageest m Le filtre à peluches peut être encrassé et générer un temps de séchage trop long ? plus long. Nettoyez le filtre à peluches. m Sil'entrée d'air au niveau du sèche-linge est entravée ou n'est pas libre- ment accessible, cela peut augmenter le temps de séchage. Dégager l'entrée d'air. m Sila température ambiante est supérieure à 35°Celsius, le temps de séchage peut s'allonger. m Une circulation de l'air insuffisante dans la pièce peut augmenter le temps de séchage. Aérez la pièce. L'humidité dans la pièce line s'agit pas d'un défaut. Aérer suffisamment la pièce. augmente. Panne de courant. Le programme de séchage est interrompu. Retirez le linge et étalez-e ou recommencez le programme. Remarque : Si vous ne parvenez pas à remédier à la panne par vous-même en éteignant et en rallumant le sèche-linge, veuillez contacter le service après-vente.

Service après-vente Service après-vente Service après-vente Si vous n'arrivez pas à remédier à la panne par vous-même, (Dérangements, que faire si..), veuillez contacter notre service après-vente. Nous trouverons toujours une solution adaptée, également afin d'éviter des déplacements inutiles d'un technicien. Vous trouverez dans le répertoire du service après-vente les données permettant de contacter le service après-vente le plus proche. Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) du sèche-linge ainsi que son numéro de fabrication (FD). E-Nr. FD Vous trouverez ces indications à l'intérieur du hublot du sèche-linge ou au dos du sèche-linge. Faites confiance aux compétences du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous aurez ainsi la garantie que la réparation est effectuée par des techniciens dûment formés, avec des pièces de rechange d'origine.

fr Valeurs de consommation Valeurs de consommation Tableau des valeurs de consommation Vitesse d'es- sorage ; Programme à laquelle Gronet le linge a été 9 essoré Coton 8kg 4kg 8kg 4kg 10/16 A 10/16 A 10/16A 10/16A Prêt à ranger* 1400tr/min 140 min/ 108 min 95 min/65min 3,84kWh 2,22kWh 1000tr/min 158min/126min 106min/76min 4,61kWh 2,59kWh 800tr/min 176min/144min 117 min/87 min 5,31kKWh 3,20kWh Prêt àrepasser* 1400tr/min 116 min /86 min 86 min /56 min 2,30kWh 1,49KkWh 1000tr/min 135min/103min 97min/67 min 353kWh 2,30kWh 800tr/min 153min/121min 110min/80min 396kWh 2,62kWh Synthétiques 3,5 kg 3,5 kg Prêt à ranger* 800 tr / min 52 min /46 min 1,42kWh 600 tr / min 65 min /56 min 1,74kWh Programme le plus efficace pour des textiles en coton Le « programme standard pour coton » suivant (indiqué par 1) convient pour sécher du linge en coton normalement mouillé et est le plus efficace, en ce qui concerne la consommation d'énergie combinée, pour le séchage de linge mouillé en coton. Programme standard pour du coton conformément au règlement CE 932/2012 actuel Programme Charge Consommation d'énergie Durée du programme 10A 16A 10 A 16A < Coton Prêt 8kg/ 4,61 KWh/ 4,61kWh/ 158 min / 126 min / à ranger 4kg 2,59kWh 2,59 kWh 106 min 76 min énergél formément à la

EÏ Données techniques Dimensions : 85 x 60 x 60 cm Hauteur x largeur x profondeur Poids : env. 45 kg Charge de linge maximale : 8kg Réservoir d'eau de condensation :

Tension d'alimentation : 220-240V Puissance absorbée : max. 2100 - 2800 W Fusible/disjoncteur : 16A/10A Eclairage interne du tambour’ Température ambiante : 5-35°C Puissance absorbée hors service : 0,10 W Puissance absorbée à l'état prêt (mode veille) : 0,75 W *__ selon le modèle Données techniques

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d'utilisation de la marque Siemens AG 9001216630 (9607)