YR1979-JCB - Distributeur d'eau HAIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Distributeur d'eau avec eau chaude et ambiante
Marque	Haier
Modèle	YR1979-JCB / YR1979-JCB(S)
Dimensions (L × P × H)	326 × 330 × 1030 mm
Poids	Environ 10 kg
Alimentation électrique	220 V ~ 50 Hz, 2110 W
Consommation électrique (24 h)	0,06 kWh
Capacité de production d'eau chaude	20 L/h à ≥93°C
Type d'eau conseillé	Eau purifiée (type embouteillée)
Température ambiante de fonctionnement	10°C à 38°C
Humidité ambiante maximale	90%
Fonctions principales	Eau chaude et eau à température ambiante, sécurité enfant (verrouillage), chauffe rapide sans réservoir, distribution quantifiée, protection anti-surchauffe et anti-démarrage à sec
Capacité du réservoir d'eau	Sans réservoir interne (utilisation directe de bidon d'eau)
Type de commande	Tactile avec affichage LED
Particularités	Technologie sans réservoir, ébullition instantanée, arrêt automatique, débit d'eau programmable
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon humide ; détartrer tous les 6 mois ; désinfecter tous les 3 mois
Sécurité	Protection contre la surchauffe, protection antigel (ne pas utiliser en dessous de 5°C), arrêt automatique en cas de manque d'eau, sécurité enfant
Accessoires inclus	Notice d'utilisation
Garantie	1 an (pièces et main-d'œuvre)
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via service après-vente Haier (pompe, carte électronique, résistance, etc.) ; réparation par centre agréé uniquement
Informations générales	Certifié GB 4706.1-2005, GB 4706.19-2008, GB/T 22090-2008 ; usage domestique uniquement ; ne pas utiliser à l'extérieur

FOIRE AUX QUESTIONS - YR1979-JCB HAIER

Comment installer le distributeur d'eau Haier YR1979-JCB ?

Placez l'appareil sur une surface plane et stable, à l'intérieur, à l'abri du soleil. Branchez sur une prise 220 V avec mise à la terre. Placez un bidon d'eau purifiée dans le compartiment inférieur, insérez le tube d'aspiration dans le bidon et fermez le couvercle. Allumez l'appareil. Avant la première utilisation, laissez l'eau se remplir puis purgez le circuit en ouvrant la valve de vidange à l'arrière pendant 10 secondes.

Comment changer le bidon d'eau ?

Quand l'appareil indique un manque d'eau (3 voyants rouges), ouvrez la porte inférieure, retirez le bidon vide. Préparez un nouveau bidon d'eau purifiée, retirez le bouchon, insérez le tube d'aspiration, refermez le couvercle et replacez le bidon. Appuyez sur n'importe quelle touche pour lancer le remplissage.

Comment utiliser la fonction eau chaude en toute sécurité ?

L'appareil est équipé d'une sécurité enfant (verrouillage). Appuyez d'abord sur la touche de déverrouillage (symbole cadenas), puis sur la touche eau chaude. L'eau chaude sort à environ 93°C. Ne touchez pas la sortie d'eau chaude et éloignez les enfants. Après utilisation, la machine se verrouille automatiquement après 3 minutes d'inactivité.

Que faire si l'eau chaude ne sort pas ou si le débit est faible ?

Vérifiez que l'alimentation est correcte (220 V). Si la température ambiante est basse, le débit peut être réduit. Assurez-vous que le bidon n'est pas vide. Si le problème persiste, il peut y avoir une obstruction dans le circuit : nettoyez la sortie d'eau ou effectuez un détartrage. Si nécessaire, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer et détartrer l'appareil ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide (pas d'eau sur l'appareil). Pour le détartrage, utilisez un détartrant spécial et suivez les instructions du produit. Généralement, videz le réservoir, versez le détartrant, faites couler de l'eau chaude, rincez abondamment. Effectuez cette opération tous les 6 mois, et une désinfection tous les 3 mois.

Que signifie l'affichage de voyants rouges ?

Si les trois voyants deviennent rouges, cela indique un manque d'eau dans le réservoir. L'appareil arrête le chauffage. Remplacez le bidon d'eau et appuyez sur une touche pour lancer le remplissage. Les voyants redeviennent blancs une fois l'eau remplie.

Puis-je utiliser l'appareil en extérieur ?

Non, cet appareil est conçu pour un usage intérieur uniquement. Ne l'exposez pas à la pluie, aux projections d'eau, à une humidité excessive ou à des températures inférieures à 5°C, car l'eau pourrait geler et endommager les tuyaux.

Comment régler la température de l'eau chaude pour les régions en altitude ?

En altitude, l'eau bout à une température plus basse. L'appareil permet de sélectionner un point d'ébullition adapté. Consultez la notice pour modifier ce réglage dans le menu des commandes tactiles. Par défaut, l'appareil chauffe à 93°C.

L'appareil fait du bruit pendant le chauffage, est-ce normal ?

Oui, un léger bruit est normal pendant le chauffage, dû à l'ébullition de l'eau. Un bruit plus fort peut indiquer que le bidon est presque vide. Remplacez le bidon si nécessaire. Si le bruit persiste, vérifiez que l'appareil est bien à niveau.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

Coupez immédiatement l'alimentation électrique et videz toute l'eau de l'appareil. Ne tentez pas de réparer vous-même. Contactez le service après-vente Haier ou un technicien agréé pour inspecter et réparer l'appareil.

MODE D'EMPLOI YR1979-JCB HAIER

Haier

温热饮水机 使用说明书

型号

YR1979-JCB

YR1979-JCB(S)

Front view of a modern water dispenser with control buttons (no text or symbols visible)

合格证

Certificate of Quality

检验员：

青岛海尔施特劳斯水设备有限公司
地址:山东省青岛胶州市海尔路1号
生产商:宁波浪木饮水设备科技有限公司
地址:浙江省慈溪市新浦镇荣誉村（新浦镇工业开发区）

版次：2020年第1版

· 使用前请仔细阅读本说明书
·本公司保留说明书解释权
· 产品外观请以实物为准
·阅后请与发票一并妥善保存
·如遇产品技术或软件升级，恕不另行通知
· 本产品只适合在中国大陆销售和使用

目录

注意事项……1-2 装箱清单……2

产品简介 2-3

· 产品型号及主要参数……2

· 产品部件名称 …… 3

· 电器原理图 …… 3

· 产品功能特点……3

安装及维护 4-6

· 安装方法……4

电控操作方法 5

维护保养……6

故障诊断及排除……6

环保清单....7

产品中食品接触材料列表....7

保修服务....8

· 用户须知....8

·保修说明....8

“1+5”成套服务....9

注意事项

警告

1、本机必须单独使用额定电流10A以上，额定电压220V\~50Hz的接地三孔插座，插头需完全插入插座，以防接触不良而导致元件过热烧坏、引发短路或火灾等危险。
2、如长时间（三天以上）不用本产品，请切断电源、水源，并将机器内余水排尽，下次开始使用时，必须进行清洗后方可正常使用。
3、为防止触电或短路等危险，切勿将机身、电源线及插头置于水中或者其它任何液体中。切勿用湿手或赤脚时接触电源线插头，以免发生触电意外。
4、将机器、电源线、远离高温、明火和潮湿、光滑的台面或者锋利的边缘，以防引起器件损坏、故障或火灾。

注意

1、切勿擅自拆开或改装本机器，未按说明书操作而造成的后果和故障，厂商均不负任何责任，此等故障损坏均不属于保修范围。切勿使用超出机器规定值的电源，使用前请核对机器铭牌上的额定电压和电源电压是否一致。
2、请勿将本机器放置在室外使用（本机适用于室内环境），请根据说明书要求来安装固定。
3、本机切勿在温度低于5℃环境使用，当环境温度低于5℃时，请务必采取防冻措施，如开暖气或空调，防止由于温度过低，机器内的水结冰造成机器管件开裂而发生漏水漏电事故。
4、本机应平稳放置于室内阴凉干燥处，避免阳光直射。底部不能垫泡沫、纸板等杂物，以免导致漏电。该机器不适用于户外或有水喷溅的地方，机器安装位置墙体背面、左右各留出≥20cm空隙。
5、环境温度及电压较低时，热水流量相对减少，属正常现象。本机热水达到沸点，会伴随较多水蒸汽，属正常现象。加热结束后，有少量余水流出，属正常现象。出水温度与显示温度有偏差，属正常现象。
6、本机工作期间会产生高温和蒸汽，请勿在工作期间以非正确方式触碰热水、靠近出水口，蒸汽等高温部分，以防烫伤。停止加热后，会有少量余水自动排出，请您停止加热五秒后移去水杯。
7、本机清洁请使用柔软的湿棉布擦拭，请勿用汽油等有机溶液擦拭机身，避免机器表面褪色或产生锈蚀，严禁用水冲洗机身。
8、本机如果出现漏水，请立即关闭电源开关，将机器内的余水完全排放掉，并请通知我公司售后服务部或当地经销商，由专业服务人员处理，请勿自行维修。
9、请定期清理接水盒积水，避免接水盒因长期积水引发异味。
10、本机开水为沸腾出水，高原地区使用前必须先选择对应沸点。
11、为了您的人身和财产安全，必须遵守说明书内的安全提示信息，在

注意事项

未阅读和理解本说明书的情况下，请勿对本机进行操作，否则可能出现问题。

12、如需拔下插头，请手握住插头再拔出，请勿强行拉扯或扭曲电源线，以防电源线损坏，产生漏电风险。
13、本机电源线为Y型连接，此类连接的电源线如有损坏需要更换或维修，只能由授权的服务中心进行更换或维修。
14、如发现机器部件损坏或不能正常工作时，请立即拔掉电源插头，切勿继续使用，也请勿自行拆除，请前往授权的服务中心进行更换或维修。
15、除了按照说明书进行清洁和除垢，其它任何非正常使用操作必须由授权的服务中心进行。
16、为保证机器正常使用，高原地区使用前，请根据电控操作说明调节对应的沸点。

装箱清单

主机	1台
说明书	1本

产品简介

产品型号及主要参数

产品名称	温热饮水机	产品型号	YR1979-JCB YR1979-JCB(S)
额定电压/频率	220V~50Hz
额定功率	2110W	适用水质	纯净水
耗电量	0.06kW·h/24h	加热功率	2100W
环境温度	10°C-38°C	制热水能力	20L/h ≥93°C
防触电保护类型	I类	环境湿度	≤90%
产品尺寸	326×330×1030mm
卫生许可批准文号	浙(04)卫水字(2019)第0385号
执行标准	GB 4706.1-2005《家用和类似用途电器的安全 第1部分:通用要求》 GB 4706.19-2008《家用和类似用途电器的安全 液体加热器的特殊 要求》 GB/T 22090-2008《冷热饮水机》

注：1、由于产品改良，上述参数可能会改变，以产品实际为准。
2、本产品有关产品性能的所有参数均为标准试验下的测试结果，在实际使用过程中，会随使用条件的不同有所改变。

产品简介

产品部件名称（您购买的产品可能与此图不尽相同，具体以实物为准）

指示灯区域 按键操作区域 热水出水口 常温水出水口 接水盒 抽水管 水桶盖 下门 水桶位置 底板 上盖 侧板 后盖板 电源线 排水口 安装支架

注意：如放置饮水机的地面不平整，与地面倾斜15度以上，则需将茶吧机固定到地面上，以防翻倒，具体安装步骤如下：
①用螺丝将饮水机底板的两个安装支架固定在地面上。
②若地面较硬，则先用电钻钻孔，装入膨胀管，最后用螺丝固定。

底板安装支架

电器原理图

产品功能特点

本产品采用新一代无热胆秒沸专利技术，能够在短短数秒内将水加热到沸腾，健康节能，具有传统热胆饮水机无法比拟的优势：

1、真沸腾出水，即喝即烧不反复烧水。
2、专利速热技术，节能环保。
3、智能触摸按键操作+实时灯显，轻松方便。
4、定量出水、安全省心。
5、更安全的干烧保护，水位开关、机械温控多重保护。
6、可拆洗防尘水桶盖，可避免二次污染水源，干净卫生易清洗。
7、根据高度不同的桶装水，抽拉调整抽水管的位置，适用多种规格桶装水。

安装及维护

安装方法

①安装前请务必断电断水。

②打开包装箱，取出整机，取出说明书。检查整机和配件，确定产品完好无损。

③机器安装放置禁止倾斜，安装地点应平整、干燥、阴凉、无粉尘油腻。

④首次使用前，请先将装有纯净水的水桶放在饮水机下门内，并确保抽水管已经插在水桶内，且抽水管无打折现象。

⑤第一次使用不建议直接饮用，在机器第一次上电补水完成后建议断开电源，将背部排水阀拧开，将第一次补水完成的水箱的水排空清洗管路后再使用。

注：首次使用加热功能，需打开机器背面排水阀放水10秒，将管路可能形成的汽堵排除。

桶装水安装方法

①去掉抽水管及水桶盖的包装袋；

②检查抽水管与前端自吸头连接可靠；

③取装满纯净水的桶装水，去掉包装，敲掉顶部密封塞；

④将抽水管塞入到桶装水内，确保抽水管没有打折；

⑤将水桶盖盖在水桶上；

⑥将储水桶放入到饮水机下门内，接通电源，打开电源开关，机器开始补水。

换水操作流程

①机器缺水报警时（3个状态都亮红色）

②打开饮水机下门，将储水桶从底部取出；

③取装满纯净水的桶装水，去掉包装，敲掉顶部密封塞备用；

④将待换储水桶上的水桶盖去掉，抽出抽水管；

⑤将抽水管放入到装满水的储水桶内，抽水管不可出现打折现象；

⑥扣上水桶盖，将桶装水放入到下门内；

⑦单击操作界面任意按键，机器开始补水，补水完成后正常工作。

4

安装及维护

电控操作方法

①指示灯显示说明

①热水灯：热水出水时，热水灯亮，出水停止后，热水灯熄灭。
②童锁灯：通电时，童锁灯亮，三分钟内无操作，进入待机状态，童锁灯熄灭。
③常温水灯：常温水出水时，常温水灯亮，出水停止后，常温水灯熄灭。
③缺水状态：当检测到缺水时，3个状态灯全部显示红色，补水完成后，红色灯熄灭。

②按键操作说明

（1）首次上电，LED状态灯白灯全部点亮后再红灯点亮，根据机器状态点亮相应的灯。如果上电后没有检测到故障，则童锁灯点亮；如果检测到缺水时，则3个状态灯全部显示红色。

(2) 童锁键:

●上电童锁状态下，单击童锁键解锁。

● 解锁状态下，单击童锁键手动上锁。

● 水箱抽水泵工作中，长按童锁键3秒可以关闭水箱抽水泵。

(3) 热水键:

上电状态下，先单击童锁键解锁，再单击热水键出热水，出水过程中单击出水键，则停止出水。单次出热水约为380ml左右（受环境因素影响，出水量有偏差）

(4) 常温水键

上电状态下，单击常温水键出常温水，出水过程中单击出水键，则停止出水。单次出常温水约为 330ml 左右（受环境因素影响，出水量有偏差）

(5) 缺水说明：

首次上电时，如果检测到水位开关断开，则显示缺水报警。机器打开水箱抽水泵抽水，检测到水位开关闭合以后，则关闭水箱抽水泵。缺水且已经关闭水箱抽水泵状态下，单击任1按键，重新打开水箱抽水泵补水。

5

安装及维护

维护保养

①清洗工作不在保修范围之内。

②加热体排出的水，温度可能很高，请小心操作，以免烫伤。

③产品的本体切勿水浸或用水淋洗，可用柔软湿布（拧干水）抹擦。

④请经常保持机器清洁，每次清洗最好使用专用消毒剂和除垢剂。一般情况消毒每隔三个月进行一次（具体时间视机器使用水质的程度来定），除垢每隔六个月进行一次（具体时间视使用水质的程度来定），消毒和除垢方法请参考消毒剂和除垢剂使用说明书。

故障诊断及排除

本产品在使用过程中出现下列情况属正常现象，请放心使用：
①在加热过程中加热管会有轻微的噪音发出，属正常现象。
②当指示灯全红色显示，属于缺水报警，此时不能进行加热工作，属正常现象。
③当加热体无水干烧时，防干烧装置会自动断开，需专业人员手动复位，属正常现象。
④放热水过程中，排汽口偶尔会有水滴，属正常现象。
⑤当环境温度较低时，热水出水量会相对小些。
⑥当水桶的水快用完时，水泵空抽时噪音较大，属于正常现象，此时要及时换水。
⑦当常温水出水无水时，且水泵空抽噪音较大，表示水桶无水，此时要及时换水。
⑧使用中如有疑难故障时请送特约维修站，在送修前根据下面列举的原因排除：

故障现象	可能原因	排除方法
指示灯不亮(非待机状态)	1电源开关未打开	1打开电源开关
	2电源未接通	2检查插头是否搞好
	3电控线束脱落	3连接电控线束
加热时噪音大	1机器未放置好	1机器应垂直放置在台面上
	2水箱水即将用完	2检查管路是否断水
出水嘴连续滴水	1出水嘴芯有杂质	1清理出水嘴芯
	2溢水口堵住	2清理溢水口
	3平衡水位失衡	3排水后重新上电
常温水不出水	1水泵损坏	1更换水泵
	2电源板损坏	2更换电源板
不加热	1防干烧装置断开	1按下温控复位杆
	2电源板损坏或线束脱落	2更换电源板或连接线束
加热时喷汽	1出水嘴有异物或未拧紧	1清洗出水嘴并拧紧
	2出水管有水垢	2按清洗方法清洗机器
	3出水管或排汽管打折	3整理热出水管或排汽管
	4首次使用管路汽堵	4打开排水阀排水排气(排水10秒)
	5电压超过市电额定范围	5使用稳压仪器
热出水雾明显减少或出水温度降低	1供电电压低于200V-	1检查供电电压
	2加热体损坏	2更换加热体
漏电或机身带感应电	1饮水机接地不良	1必须使用可靠接地的三孔插座及加装漏电保护器,排除漏电故障

环保清单

标记“×”部件在废弃后，

如处理不当，会对环境造成污染，也会造成资源的浪费。

■ 产品中限用物质的名称及含量

部件名称	限用物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬 (Cr(VI))	多溴联苯 (PBB)	多溴二苯醚 (PBDE)
金属件	○	○	○	○	○	○
塑料件	○	○	○	○	○	○
滤芯组件	○	○	○	○	○	○
玻璃面板	○	○	○	○	○	○
硅胶、橡胶件	○	○	○	○	○	○
电子组(器)件	×	○	×	○	○	○
铜结构件	×	○	○	○	○	○
包装印刷组件	○	○	○	○	○	○
辅料	○	○	○	○	○	○

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

○：表示该限用物质在该部件所有均质材料中的含量在GB/T 26572规定的限量要求以下。

x：表示该限用物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。明细表中的部件为不同型号产品所包含的主要部件的汇总，本产品是否包含该部件，以产品的实际配置为准。

*明細表中未列明的其它部件及其均质材料均不含限用物质。

*明细表中标记“×”部件，皆因行业技术发展水平限制而无法实现限用物质的替代。

温馨提示：

为了保护环境，本产品或其中的部件报废后，作为消费者的您有责任将其与生活垃圾分开，送至有资质的回收站点，由回收处理站点按照国家相关规定进行分类拆解、回收再利用等。有关本产品的回收处理的详细信息，请咨询当地政府、废品处理机构等。

在中华人民共和国境内销售的电子信息产品必须标识此标志。

圆圈内的数字表示正常使用状态下产品的环保使用期限。

备注：饮水机中与水接触材料(汞、铅、镉、六价铬析出量)均符合GB/T17219中生活饮用水输配水设备及防护材料卫生安全评价规范的规范和GB5749的规定。

产品中食品接触材料列表

部件名称	部件材质	执行标准
出水嘴	PP	GB/T17219-1988;生活饮用水输配水设备及防护材料卫生安全评级按规范(2001)
水泵	ABS
硅胶管	硅胶
水汽分离盒	PP
水箱	PP
加热体	不锈钢
备注:明细表中的部件为不同型号产品所包含的主要部件的汇总,本产品是否包含该部件,以产品的实际配置为准。

保修服务

■ 用户须知

1、当您需要正常咨询或维修时，请与您所在地区的售后服务中心联系，如在咨询或维修时出现异议，可拨打服务电话咨询和反映。
2、维修时若需收费，服务人员必须向您出示统一的收费标准，并说明需收费项目才能进行收费。
3、各地售后服务中心如有变动，恕不另行通知，请谅解；但可拨打服务电话联系，由话务工程师向您指定就近的维修点为您提供服务。
4、生产日期：产品序列号的倒数第5、6、7位字符分别代表生产日期的日、月、年；
日的代表：数字1\~9，代表1\~9日，字母A-X，代表10\~31日；
月份的代表：数字1\~9，代表1\~9月，字母A-C，代表10\~12月；
年份的代表：数字1\~9，代表2001-2009年，字母A-X，代表2010-2031年；
注：字母中无I与O，顺序以此类推。

■ 保修说明

尊敬的用户：

感谢您使用我们的产品, 我们将按照《中华人民共和国消费者权益保护法》的有关规定为您提供优质的服务。

1. 您可凭正规商场提供的本机有效购买发票原件享受我公司为您提供的以下服务：
   (1)产品发生性能故障后，整机免费包修一年。
   (2)本机不能用作商业用途，否则整机及主要配件的包修期为3个月，除非购销合同中另有规定。
   (3)包修期限一律以购机发票日期为准开始计算。
2. 下列情况，不属于免费包修服务范围，我公司可向您提供产品有偿收费服务。
   (1)超过我公司规定的三包有效期，经修复仍可继续使用；
   (2)由于用户自身原因运输、保管不善而损坏或未按说明书要求进行操作而损坏；
   (3)未经我公司许可，自行拆动的或经非本厂保修点修理后的产品；
   (4)不能出示正规商场提供的本机有效购买发票或发票涂改的产品；
3. 产品已超过国家规定的使用寿命期的发生性能故障后，我公司不再提供相关修理服务，请参照国家相关废旧家电报废规定或政策对产品进行更新替换，旧机应进行报废处理不得再流向市场销售。

8

“1+5”成套服务

尊敬的用户：

感谢您选择和使用我们的产品。我们承诺：您的产品需要安装或维修等服务时，我们将提供：

“1+5”成套服务：

1: 一次就好服务。
5: 五项增值服务:

(1) 安全测电服务：为您提供安全测电并提醒讲解到位服务；
（2）讲解指导服务：向您讲解产品使用、保养常识，指导用户正确使用服务；
(3) 一站通检服务: 服务好本产品, 对家中其他本企业产品进行通检服务;
（4）全程无忧服务：为您提供设计、送货、安装、清洗、延保、以旧换新等服务；
(5) 现场清理服务：服务完成后将服务现场清理干净。

为体现真诚、贴心，我们友情提醒：

产品的安装服务，因用户的安装环境、个性需求不同，安装过程中如需辅加材料或有特殊服务项目需要支付材料等费用，您可通过“海尔智家”APP-“智家服务”-“收费标准”进行查看，并给予监督。如未按标准收费或服务规范执行不到位，可拨打服务监督电话400 699 9999，或通过“海尔智家”APP-“智家服务”-“在线客服”进行监督、评价。

如果您的产品有服务需求，欢迎体验海尔智家自助服务专区（预约服务、一键安装、一键维修）：手机搜索安装“海尔智家”APP，您可通过“智家服务”版块选择安装、维修等服务。 如您需要选购更多产品，可在“海尔智家”APP-“商城”进行选购。 （更便捷、更快速、更省钱）

期待您的参与！

9