35 QZ - Appareil photo ROLLEI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Appareil photo compact 35 mm, objectif fixe de 40 mm f/2.8, mise au point manuelle, obturateur mécanique, plage ISO 25-1600.
Utilisation	Idéal pour la photographie de rue et de voyage, facile à transporter, fonctionnement simple avec peu de réglages.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier de l'objectif recommandé, vérification des joints d'étanchéité, entretien par un professionnel conseillé en cas de dysfonctionnement.
Sécurité	Éviter l'exposition prolongée à l'humidité et à la chaleur, ne pas démonter l'appareil soi-même pour éviter les dommages.
Informations générales	Poids léger, construction robuste, compatible avec des filtres de 43 mm, batterie rechargeable, durée de vie de la batterie variable selon l'utilisation.

FOIRE AUX QUESTIONS - 35 QZ ROLLEI

Comment allumer l'appareil photo ROLLEI 35 QZ ?

Pour allumer l'appareil photo, tournez le sélecteur d'alimentation situé sur le dessus de l'appareil dans la position 'ON'.

Pourquoi mon ROLLEI 35 QZ ne prend-il pas de photos ?

Vérifiez que l'appareil est allumé, que la pellicule est correctement insérée et que la batterie n'est pas déchargée.

Comment changer la pellicule sur le ROLLEI 35 QZ ?

Ouvrez le compartiment à pellicule, retirez la pellicule usagée et insérez une nouvelle pellicule en suivant les indicateurs de chargement.

Comment régler la mise au point sur le ROLLEI 35 QZ ?

Utilisez la bague de mise au point située sur l'objectif pour ajuster la mise au point selon la distance du sujet.

Mon ROLLEI 35 QZ fait un bruit étrange lorsque je prends des photos, que faire ?

Cela peut indiquer un problème mécanique. Vérifiez si la pellicule est coincée ou contactez un service de réparation.

Comment régler l'exposition sur le ROLLEI 35 QZ ?

Utilisez le sélecteur d'exposition pour ajuster la vitesse d'obturation et le diaphragme en fonction des conditions d'éclairage.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du ROLLEI 35 QZ ?

Le manuel d'utilisation est disponible en ligne sur le site officiel de Rollei ou dans la section d'assistance de leur site.

Comment nettoyer l'objectif du ROLLEI 35 QZ ?

Utilisez un chiffon en microfibre doux et un produit de nettoyage pour lentilles pour nettoyer délicatement l'objectif.

Quelle type de batterie utilise le ROLLEI 35 QZ ?

Le ROLLEI 35 QZ utilise une batterie de type 1.5V AA. Assurez-vous de remplacer les batteries par des neuves si l'appareil ne s'allume pas.

Mon ROLLEI 35 QZ ne rebobine pas la pellicule, que faire ?

Vérifiez que la fonction de rebobinage est activée. Si le problème persiste, il pourrait y avoir un problème mécanique.

MODE D'EMPLOI 35 QZ ROLLEI

Sommaire Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil Pièces et fonctions

Ecran ACL et affichages dans le viseur

Maniement et emploi Fixation de la bandoulière

Mise en place des piles

Touche de fonction MODE

Touche de fonction DRIVE

Mise en place du film

Réglage sur la sensibilité du film

Mémorisation de la mise au point (focus-lock)

Mise au point manuelle

Sélection du type d’exposition

Diaphragme automatique

Fonctionnement manuel

Correction de l’exposition

Déclencheur à distance

Correction de la date et de l’heure

Changement de la pile du dos dateur

Fonctionnement avec le flash

Note: Do not dispose of old batteries together with your house- hold waste! Contrôle des piles Lors de la mise en circuit, la capacité des piles est contrôlée automatiquement comme suit :

Le pictogramme de pile apparaît sur l’écran ACL – Suffisamment de capacité.

Pictogramme à moitié constitué – Quelques vues encore possibles mais piles à changer

Pictogramme à moitié constitué et clignotant – Changer les piles

Note: Be sure never to touch the focal-plane shutter with your fingers or with the film leader! Mise en place du film Ouvrir le dos S en manœuvrant le verrouillage R. Glisser la cartouche dans son logement L, appuyez fermement et tirer le film jusqu’à ce que l’amorce atteigne la marque oran- ge C. Appuyer légèrement sur la pellicule pour qu’elle repose sur la glissière et bien refermer le dos de l’appareil jusqu’à encliquetage. Le moteur transporte alors automatique- ment le film jusqu’à la vue n

film a été correctement mis en place, l’affichage de contrôle de transport du film apparaît sur l’écran ACL ainsi que le nombre 1. Si le film n’a pas été mis correctement, E apparaît sur l’écran ACL. Ouvrir alors le dos et renouveler l’opération.

Remarque: L’obturateur est une pièce de précision et ne doit jamais entrer en contact avec un doigt ou avec l’amorce du film.

Note: Be sure to change the film- speed setting and, if necessary, reset to DX when loading a new film! Réglage sur la sensibilité du film Avec les films codés DX, le réglage se fait automatiquement entre ISO 25 et 5000. Avec les films non codés DX, le réglage se fait automatiquement à la valeur ISO 100/21°. Si l’on désire un réglage sur une autre sensibilité, comme d’ailleurs avec un film codé DX, procéder comme suit : Appuyer sur la touche P DRIVE jusqu’à ce que le symbole ISO apparaisse sur l’écran ACL. Pour modifier la valeur ISO, il faut appuyer sur la touche à bascule A; appuyer ensuite sur la touche ABC pour mémoriser la nouvelle valeur. WIDE TELE DX 6-8-10 5000-6400 La correction s’effectue par 1/3 de valeur entre 6 et 6400 ISO.

wieder in die A-Position zu bringen und abzusenken. Holding the camera Hold the camera as steady as possible and press the shutter release very gently to avoid camera shake. This is especially important when using a long focal length. Also, avoid blocking the lens, the exposure sensor or the autofocus windows with your fingers, your hair or the camera case. Press ON/OFF button Z — the lens moves out, the camera is ready to fire. Should the lens cap still be attached, CAP will blink both in the LCD and the viewfinder as a warning. It will disappear as any button is pressed. Focusing Focusing is possible both automatically and manually. With the dial % turned away from A, the distance can be set manually between 0.7 m and ∞ (infinity) after disengaging the dial by slight pressure. For autofocusing, turn dial % back to A and push it down. Tenue de l’appareil Pour éviter un flou de bougé veiller à tenir l’appareil immobile, tout parti- culièrement en réglage télé. Eviter en outre toute obstruction de l’objectif, des fenêtres du capteur d’exposition ou de l’autofocus avec un doigt, les cheveux ou le sac de l’appareil. Appuyer sur la touche Z ON/OFF, l’objectif sort et l’appareil est prêt à fonctionner. L’information CAP clignote sur l’écran ACL et sur la plage d’affichage du viseur pour signaler que le capuchon de l’ob- jectif M n’est éventuellement pas ôté. Pour faire cesser le clignotement, il faut appuyer sur n’importe quelle touche. Mise au point L’appareil laisse le choix entre la mise au point automatique ou la mise au point manuelle. Si la bague de réglage % est dégagée de la position A, la mise au point se détermine manu- ellement entre 0,7 m et ∞. Pour ce fai- re, une simple tape du doigt suffit à fai- re sauter le cran d’arrêt. Pour revenir en mise au point automatique, il faut ramener la bague

Note: Choose an aperture that will give a shutter speed within the range of 1/60 s to 1/8000 s. For slower shutter speeds, use a tripod. A blinking warns against overexposure, a blinking against underexposure. Vary the aperture setting until the arrow disappears. Choix du mode d’exposition Selon l’intention du photographe et la situation du sujet, les modes d’exposition suivants peuvent être sélectionnés : Programme automatique : Positionner la bague des diaphragmes

et la molette des vitesses

sur A. L’automatisme détermine alors de lui- même la combinaison vitesse/dia- phragme convenant aux conditions d’éclairage. Vitesse automatique : Placer la molette des vitesses

sur A. Régler la bague des diaphragmes

sur la valeur voulue. La vitesse se règle alors automatique- ment. La vitesse réglée et le diaphragme apparaissent sur la plage d’affichage du viseur.

Remarque: Sélectionner une valeur de diaphragme qui autorise une vitesse entre 1/60 et 1/8000 s. Avec une pose plus longue, utiliser un pied. En cas de surexposition le pictogramme clignote dans le viseur ou bien le pictogramme

sur A et régler la molette des vitesses

à la valeur voulue. La valeur de diaphragme correspondante sera automatiquement déterminée. Le diaphragme et la vi- tesse d’obturation apparaissent sur la plage d’affichage du viseur. En cas de sous- ou de surexpositio n, les picto- grammes décrits précédemment réap- paraissent. Réglage manuel : Dans ce mode, les combinaisons vitesse/diaphragme sont réglées librement. L’équilibrage de l’ex- position s’effectue par la vitesse ou par le diaphragme. La vitesse d’obturation et le diaphragme réglés apparaissent sur la plage d’affichage du viseur. Une sous- ou surexposition est également signalée par le pictogramme correspondant.

X. La vitesse synchrone 1/180 apparaît

sur l’écran ACL (v. p. 36, Fonctionnement avec le flash).

und die Aufnahme wird durchgeführt. Batteriewechsel Beide Befestigungsschrauben mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen und neue Batterie entsprechend Pol- schema einlegen. Remote release Select the remote-control function by pressing the MODE button. Com- pose your picture, aim IR release at sensor ) and press the release button of the IR remote control. The red LED ( will start blinking after about stwo seconds, and the shutter will be re- leased. Déclenchement à distance Avec la touche MODE, sélectionner la fonction télédéclencheur , effectuer le cadrage, diriger le télédéclencheur IR vers le récepteur ) et appuyer sur le bouton du télédéclencheur IR. La DEL rouge ( clignote et la prise de vue est exécutée au bout d’env. 2 secondes.

Note: The shutter cannot be released during data retrieval. Mémoire de données Le diaphragme, la vitesse d’obturation et le numéro de vue pour 3 films de 36 vues peuvent ètre appelés. Appuyer sur la touche DRIVE jusqu’à ce que le pictogramme apparaisse. En ap- puyant sur la touche à bascule A, les données d’exposition de chaque vue (diaphragme, vitesse d’obturation) ap- paraissent sur l’écran ACL. La touche ABC étant enfoncée, on peut, en appuyant sur la touche à bas- cule A, appeler le film correspondant, avec les données d’exposition.

Remarque: L’appareil ne peut pas être déclenché pendant l’appel de données mémorisées.

Note: Do not dispose of old batteries together with your house- hold waste! Changement de la pile du dos dateur La pile requise est une pile au lithium 3 V (R2025). Ouvrir le dos de l’appareil et le couvercle du logement de la pile avec un tournevis cruciforme. Changez de pile en veillant à placer la nouvelle pile avec le pôle plus dirigé vers le haut. Remettre le presseur de film en place dans l’ordre inverse. Reprogrammer la date et l’heure. La longévité de cette pile est d’environ 3 ans.

Incident: Le déclenchement ne peut s’effectuer

Cause L’interrupteur n’a pas été mis sur

Remède Mettre l'interrupteur sur ON

Cause Piles placées incorrectement

Remède Replacer les piles en veillant à respecter les indications portées sur le couvercle du logement

Remède Changer les piles

Cause Pictogramme de cartouche clignote

Si des fonctions sont perturbées lors de l’utilisation de l’appareil, retirer les piles de leur logement et les replacer de nouveau.

Cause La visée a été effectuée sans tenir compte du champ de mise au point

Remède Relire la méthode de prise de vue et de réglage net

Cause La zone de mesure automatique a été masquée par la main ou les cheveux.

Remède Veiller à bien tenir l’appareil

Cause Erreur de mise au point manuelle

Remède Tenir compte des aides de mise au point dans le viseur.

Eviter à l’appareil les chocs violents et les chutes. Par précaution, toujours laisser la bandoulière fixée à l’appareil et la garder autour du cou.

Protéger l’appareil de l’humidité, du sable des plages et de l’exposition prolongée au soleil. Ceci est particulièrement important lorsque l’appareil est ouvert pour un changement de film.

L’obturateur est composé de lamelles métalliques très fines et constitue la pièce de précision par excellence. Il ne faut jamais toucher les lamelles ni les essuyer. Lors d’un changement de film veillez à ce que l’amorce du film ne vienne pas en contact avec l’obturateur.En cas d'utilisation d'air comprimé, veiller à ce que la pression ne s’effectue pas trop fortement sur l’obturateur car les lamelles pourraient se déformer.

Tenir propre le presseur de film et le nettoyer de temps à autre avec une peau de chamois. L’intérieur du45 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ DGBF Objektiv das beste Reinigungsmittel. Fingerspuren sind mit Linsenputz- papier zu entfernen. Wenn die aus- gekühlten Linsen im Winter bei Übergang ins Warme beschlagen, einige Minuten warten, bis die Feuchtigkeit von selbst verdunstet ist. when returning to a heated room after exposure to the winter cold, wait for a few minutes until the condensation has evaporated. boîtier se dépoussière avec un pinceau fin qui convient également parfaitement pour l’objectif. Eliminer les empreintes de doigts avec un papier spécialement imprégné pour les lentilles. Si, en hiver, de la buée venait à se former sur les lentilles froides lors d’un passage au chaud, il suffit d’attendre pendant quelques minutes que l’humidité s’évapore d’elle-même.46 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ DGBF Specifications Type

Appareil 24 x 36 avec zoom motorisé et transport de film également motorisé avec rembobinage automatique. Boîtier en titane Type de film

Film 35 mm codé DX (format de prise de vue 24 x 36 mm) Objectif

Avec le Rollei QZ 35 W : zoom Rollei VarioApogon 28 - 60 mm HFT de f/2,8 -5,6 à f/22

Avec le Rollei QZ 35 T : zoom Rollei VarioApogon 38 - 90 mm HFT de f/2,8 - 5,6 à f/22

10 lentilles en 8 groupes Obturateur

Obturateur focal électronique en métal, à course verticale.

Système autofocus passif, éclair autofocus si nécessaire, réglage manuel avec aides de mise au point dans le viseur Contrôle de l’exposition :

Programme automatique, diaphragme automatique, vitesse automatique et équilibrage manuel, correction de l’exposition par 1/2 valeur de +2 à -2 IL. Domaine de mesure de IL 1 à IL 20 (avec ISO 100) Réglages sur sensibilité du film

Automatique avec film codé DX de ISO 25 à 5000

Réglage manuel de ISO 6 à 6400 Mesure de l’exposition

Système de mesure multizone par photodiodes au silicium. Synchroni- sation zoom. Viseur

0.4 – 0.9 fois sur 85 % de l’image du

Prise et avance automatiques de l’amorce jusqu’à la première vue après fermeture du dos. Avance et rembobinage automatiques du film.

Rembobinage d'un film partiellement exposé Fonction de prise de vue

Retardateur, déclenchement à distance avec télécommande IR de série, prises en rafale jusqu’à 1.5 i/ s, surimpressions. Affichage

Ecran ACL pour toutes les fonctions de l’appareil : compteur de vues, obturateur, diaphragme, mise au point manuelle, sensibilité du film, correction de l’exposition, distance focale du zoom, retardateur, déclenchement à distance, prises en rafale, surimpressions, contrôle des piles. Dos dateur

Appareil : 2 piles au lithium 3 V (CR 2)

Dos dateur : pile bouton au lithium 3 V (CR 2025) Flash

Flash dédié connectable, NG 20, cranté pour éclairage indirect.

2 piles au lithium 3 V (CR 123A) Dimensions :

145 x 78 x 59 mm Poids :