WFH16872Z - Réfrigérateur combiné BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Réfrigérateur congélateur combiné
Capacité totale	Non précisé
Capacité réfrigérateur	Non précisé
Capacité congélateur	Non précisé
Classe énergétique	Non précisé
Consommation annuelle d'énergie	Non précisé
Niveau sonore	Non précisé
Type de froid	Non précisé
Dimensions (HxLxP)	Non précisé
Poids	Non précisé
Type de dégivrage	Non précisé
Type de commande	Non précisé
Nombre de portes	Non précisé
Couleur	Non précisé
Matériau extérieur	Non précisé
Fonction congélation rapide	Oui
Éclairage intérieur	Oui

FOIRE AUX QUESTIONS - WFH16872Z BRANDT

Comment démarrer le lave-linge BRANDT WFH16872Z ?

Pour démarrer le lave-linge, remplissez le tambour avec le linge, ajoutez la lessive dans le tiroir prévu à cet effet, sélectionnez le programme souhaité à l'aide du bouton de sélection, puis appuyez sur le bouton 'Démarrer'.

Que faire si le lave-linge ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché sur une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le verrouillage de porte est bien engagé et que le bouton de démarrage a été pressé.

Pourquoi le lave-linge ne vidange pas l'eau ?

Il peut y avoir un bouchon dans le filtre de vidange ou dans le tuyau de vidange. Nettoyez le filtre et vérifiez le tuyau pour toute obstruction.

Comment nettoyer le filtre de mon lave-linge BRANDT WFH16872Z ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Ouvrez le panneau d'accès au filtre, retirez le filtre, nettoyez-le sous l'eau courante, puis remettez-le en place et refermez le panneau.

Le lave-linge fait un bruit anormal pendant le cycle, que faire ?

Vérifiez si le lave-linge est bien nivelé et si le linge est réparti uniformément dans le tambour. Des objets étrangers peuvent également provoquer des bruits, vérifiez donc à l'intérieur du tambour.

Comment résoudre un code d'erreur qui apparaît sur l'écran ?

Reportez-vous au manuel d'utilisation pour identifier la signification du code d'erreur. Suivez les instructions pour résoudre le problème spécifique mentionné.

Quels produits de nettoyage puis-je utiliser avec le lave-linge ?

Utilisez uniquement des détergents pour lave-linge compatibles avec les machines à laver. Évitez les produits corrosifs ou abrasifs qui pourraient endommager l'appareil.

Comment régler la température de l'eau pour le lavage ?

Sélectionnez le programme de lavage souhaité et ajustez la température de l'eau à l'aide du bouton de réglage de la température, si disponible, avant de démarrer le cycle.

Y a-t-il un programme spécifique pour les vêtements délicats ?

Oui, le modèle BRANDT WFH16872Z propose un programme délicat. Sélectionnez ce programme pour laver vos vêtements sensibles en toute sécurité.

Comment prolonger la durée de vie de mon lave-linge ?

Pour prolonger la durée de vie de votre lave-linge, nettoyez régulièrement le filtre, ne surchargez pas le tambour, utilisez des détergents adaptés et faites des cycles de maintenance préventifs.

MODE D'EMPLOI WFH16872Z BRANDT

Anvisninger til Brug og Installation

Installations-amt Bruksanvisningar

Veiledning ved bruk og installering

KOLE-/FRYSESKAB

KOMBINERAD KYL- SAMT FRYSSKÄP

KOMBINERT KJØLESKAP FRYSER

KAERE KUNDE

Vi haber, at brugsvejledningen har besvaret alle Deres sporgsmål; ellers er De velkommen til at kontakte os på nedenstående Telefonnumre. Skulle der mod forventning opsta fejl, er det vigtigt, at der kun rekvireres kvalifereret hjælp og kun benyttes originale resededele. Opgiv altid apparatets fulde type- og ident. nummer ved en reklamation. Oplyningerne findes på apparatets typeskilt.

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSANVISININGER

BLIV FORTROLIG MED APPARATET

ÄNDERING AF DÖRENES ÅNBINSGSRETNING

INSTALLATION

ENERGIBESPARELSE

ELTILSLUTNING

IBRUGTAGNING

BETJENING

FRYSNING

OPTONING

AFRIMNING

RENGØRING

DRIFTSFORSTYRELSER

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Sørg for, at skabets emballage fjernes på ein miljømæssig forsvarlig måde.
• Kole-/frysskabet indeholder kolemidlet Isobutan (R600a) - en meget miljovenlig men brændbar naturgas. Ved transport og opstilling af apparatet skal der sorges for, at kolemidlets kredsløb ikke beskadiges. Går der hul på kredsløbet, hold øben ild og lignende væk og luft ud.
• Har kole-/fryseskabet synlige skader, ma det ikke tilsluttes. Kontakt omgånde Deres leverandør.
• Kole-/fryseskabet er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
• Køle-/frysskabet skal installeres og tilsluttes i henhold til anvisningerne i dettevejledning. I modsat fald bortfalder vore garantiforpligtelser.
• Tilslutningen til elinstallationen skal foretages after givne retningslinier. Se afsnittet herom.
• Kole-/fryseskabet overholder gändende sikkerhedsbestemmelser. Reparation på elektriske apparater på kun udfores af fagfolk. Ukyndig reparation kan medfore fare for brugeren. Sorg ligeledes for, at der kun anvendes originale reservedele for at sikre funktionen og undgå folgeskader.
• I tilfelde af fejl og ved reparation skal der afbrydes for strommen. Hvis stikket tages ud af stikkontakten: Tag fat i stikket -化进程 i ledningen.
• Udtjent apparater skal straks afmonteres og gores ubrugelige. Lase bør fjernes eller ødelægges, for at legende børn ikke udsættes for fare ved at lukke sig selv inde i skabet.
• Sørg for, at det lukkede kolesystem bagpudtjente apparater/DDke beskadiges. Dette sikrer, at kolemidlet/DDke slipper ud ukontrolleret. Skal et kole-/frysskap kasseres, bcr det afleveres til genbrug. Sporg Deres commune desangande og sorg for/DDke at beskadige kolerorene.
• Oplysninger om anvende køle- og drivmidler findes på typeskiltet.

I overenstemmelse med de nyeste lovgivninger om miljo anvendes som kolemider de sakaldte R600a erer R134a i sma mängder afhengig af modellerne. Apparatets kolemiddel er angivet pa pladen med betegnelserne. I tilfela de skader pa kolekredsens komponenter (f.eks. ro) i aparater med R600a skal rummet hvor apparatet er anbragt udluftes, undga at forarsage ild ell er gnister af nogen som helst slags i nogle minutter.

CE

CE-mærkningen garanterer, at kole-/frysskabet overholder EU retningslinierne 89/336, 73/23 og 96/57

Beskaffelse Af Det Brugte Apparatet

Dersom dette apparat skal erstatte et andet, alt udstyr: smaklas, fjederlas, las med nogle, etc., for det kastes bort, bo r gores ubrugelig, eller, hvad er endnu bedre, bo r doren tages af, for at undga, at bo nr under lege, og dyr, kan lukke sig inde.

Træk stikket ud af stikkontakten og klip den elektriske ledning fra apparatet. Koleskabe og frysebokse indeholder kólende gasser og stoffer som kræver en tilegnet behandling mens mange materialer hvoraf apparatet er opbygget, kan brugesigen.

Bring apparaterne til de dertil indrette opsamlingssteder: Deres kommune kan give Dem oplysninger angaende en ekologisk korrekt bortskaffelse.

BLIV FORTROLIG MED APPARATET

OVERSIGHT

A Koleskab
B Fryser
C Mellemiggende pynteliste*
D Sokkel
E Termostatregulering
F Belysning
G Udtrakkelige skuffer*
H Hurtig indfrysning kontrollampe
Hylder
K Balkoner
L Flaskeholder
M Udluftning*
N Grontsagsskuffer
0 Kød/fisk afdeling
P Fordamper
R Aflobsabning
S Opbevaringskalender
T Skruefodder
U Kompressor
V Bakke til aflfobsvand
Z Kondensator

• Findes kun i nogle modeller

Billederne tjener kun

brugsanvisingen

ÄNDERING AF DÖRENES ÅBNINGSRETNING

Dorenes abning er i venstre side (haengslerne er i hojre side); his v abningen onskes i hojre side kan drene vendes som folger. Apparatet kan have forskellige typ er haengsler: se billederne der svarer til Deres model 1. Apparatet lagges forsigtigt pa bagsiden (med drene opad).
2. Soklen fjernes (ved at trække den opad) (billede 3) aller hvis De har model X (billede 3A) fjernes suklen ved at trække befaestigelsene som befinder sig pa andersiden af suklen (i midten), nedad med haenderne og ved at dreje suklen opad for at løsne den.
3. Befestigelsen R fjernes fra venstre side (billede 3B) og indsættes pa højre side.
4. De nederste to hagensler L og M skrues af (billede 4/5) eller hagenslet A skrues af (billede 4A).
5. Aksen fra hænslet L fjernes og indsættes pa M (billede 6), ellers skrues aksen pa højre side af og skrues fast til venstre (billede 5A).
6. Doren til fryseren fjernes fra midterhaengslet P (billede 7).

1. Hængslet skrues af (billede 8/8B) og hullerne lukkes med tapperne som fjernes fra venstre side (billede
2. Koleskabsdoren fjernes fra ovre hagensel D (billede 10).
3. Hængslet D skrues af (billede 11) og monteres på venstre side (billede 12).
4. Koleskabsdoren indsætes pa aksent til hangslet D (billede 13).
5. Haengslet 8 roteres 180^ og monteres (billede 14), doren til fryseren indsættesigen (billede 15).
6. Aksen P fjernes fra hængslet 8B, der nu er pa højre side, og indsættes pa venstre side (billede 16).
7. Hængslet 8B skrues fast på venstre side og doren til fryseren indsættesigen (billede 15).
8. Hängslerne L og M (billede 17), som blev xendret i punkt 4, ellr nedre hengsel A (billede 18) skrues fastigen.
9. Soklen indsættes og apparatet stilles op igen (billede 19).

AENDRING AF HANDTAG

Hvis apparatet har lodrette handtager, skrues de af venstre side og skrues fast i hore side. Tapperne som lukker hullerne flytttes

INSTALLATION

ENERGIBESPARELSE

Placering

Før De påbegynder installationen, bør De læse sikkerhedsanvisningerne på side 2 grundigt. Placer fryseskabet i et tort og ventileret rum. Rummets temperatur har indvirkning på skabets stromforbrug. Skabet bør derfor

• ikke udsættes for direkte sollys,

• ikke placeres ved sider af komfur, radiator aller lignende.

Skabet mä ikke stå helt ind til væggen. Benyt her afstandsholderen på skabets bagside. Indstil de to forreste fødder, på skabet hælder en lille smule bagover, dette sikrer en perfekt lukning af dorene.

Den optimale rumtemperatur for dette kole-/fryseskab er mellem 10^ og 32^ .

Justering af haangsler

Det kan hende, i ffolge af et tilfaeldig stod fremkommet under transport, at den overste dør star ikke i linie med frontpanelet. I sa fald, drej lidt pa skruen som fæster boltpladen (A) pa den overste haengsel. Luk doren og opstil den i linie med frontpanelet.

Skru skruen fast og kontroller at pakningen er i orden og øren slutter tæt.

ELTILSLUTNING

1. Placer kole-/frysskabet i henhold til anvisningerne under installation.
2. Sørg for, at der/DDke kOMmer varme ind i skabet. Lad/DDke doren stä aben i Iaengere tid, sæt/DDke varme ting i skabet. Kontroller jævnligd Dorpakningen. Sørg for, at doren altid lukker correkt. Kontakt vor serviceafdeling om nodvendigt.
3. Skabet arbejder bedst, nar der ilk er for meget rim/is. Sorg for at afrime skabet, nar rimlaget er over 1-2 cm. Ved No-Frost apparater er afrimng ilk nevdvendig. Rengor javnligt kondensatoren bagp skabet i henhold til anvisningerne her i vegledningen.

Strøm Forsyning (vekselstrøm) og spending skal stemme overens med typeskiltet. Typeskiltet er placeret forneden til venstre på indersiden af koleskabet. Kole-/fryseskabet skal tilsluttes en afbryder med 3 mm brydeafstand i alle poler. Installations sikringer skalareth 10A. eller mere.

Kole-/frysskabet skal ekstrabeskytttes i henhold til starkstromsreglementet. Det gälder ogsa, selvom der er tale om udskiftning af et kole-/frysskapab, der ici har varet ekstrabeskyttet. Formålet med ekstrabeskyttelse er at beskytte brugeren mod farlige elektriske stød i tilfelde af fejl.

I boliger opført after 1. april 1975 vil alle stikkontakter i kokken og eventuelt bryggers vare omfattet af en ekstrabeskyttelse.
I boliger opfør f 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installereret HFI-afbryder, som omfatter den stikkontakt frysskabet skal forbindes til.
I begge tilfælde skal der,
- hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med grøn/gul isolering skal tilsluttes jordklemmen,+
- hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer\ denne, skal lederen med grøn/gul isolering klippes af sæ tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i\ stikproppen.
I alle andre tilfaIde bOr De lade en autoriseret elinstallator undersoge, hvordan De nennest far ekstrabeskyttet kole-/frysskabet. Elektricitetsradet anbefaler, at den krveede ekstrabeskyttele udfores med HFI-afbryder.

IBRUGTAGNING

Blev skabet leveret liggende, bør det stå mindst 2 timer, før De tilslutter skabet. Rengør skabet og tilslut det i henhold til ovennævnte anvisninger. Stil termostaten på den ønskede temperatur.

BETJENING

P* grund af den naturlige luftcirkulation i koleskabets indre er der omrader med forsellige temperaturer, ditte er godt for opbevaringen af de forsellige madvarer. Se venligst illustrationen.

For at have mest mulig plads til radighed i fryse aufdelingen, kan De tage væk eventuelle skuffer undtagen den nederste..

PAS P:A: Før De lukker fryserdoren, skal De sikre Dem, at skuffer og hylder er lukket ordentligt.

Indstilling af køle-/fryseskabets termostatknapper

Temperaturen i kole- og frysskabet styres af hver sin termostat. De er placeret i kontrlpanelet over doren. Man indstiller den onskefte temperatur ved at dreje pa termostatknappen. Jo storre tal, jo lavere bliver temperaten i skabet. Normalt er en stilling ca. mitt i passende, men dette vil vare afhengigt af, hvor mange varer der er i skabet og hvor tit dorene abnes. Rumtemperaten har ogsa indvirkning pa temperaten i skabet.

For at slukke skabet stilles termostaten tilbage pa 0/Stop. Bemark: Skabet er stadig spændingsførende.
Ved ekstremt varne temperaturer kan det vare en fordel at sætte termostaten pa de lavere tal og ved ekstreml kulde pa de højere tal.

Ved en meget lav stuetemperatur tilrådes det at tænde for tangenten "vinter/super".

Madvarer og emballager må ikke være i berøring med kølepladen bag i koleskabet.

FRYSNING

BEMAERK:

Ved kəb af frostvarer bɔr De sikre Dem, 1. at pakken ikke har været Åb netller er beskadiget,
2. at der ikke haenger isdraber pa pakken (tegn pa, at

varen har varet delvist optoet),

3.at der star pakkedato og andre relevante oplysninger

(Deres fryser er 4-stjernet).

1. at frostvarerne under transport/DDt helt ell er delvist op.

Is, specielt sodavandsis og isterninger,
må ikke spises
straks eller for kolde. Pga. de lave
temperaturer er der
fare for "forbrænding".

Nár dōren er áben, stiger temperaturen i fryseren. Dōren skal derfor ábnes mindst muligt og i sá kort tid som muligt.

Hold doren lukket i tilfalle af strømsvigt. Det holder pa kulden, og varerne optos langsommere.

Er varerne optøet, skal de tilberedes, for de kan fryses igen.

Frysning

Fryseskabet kan lynfryse friske madvarer. For at opnà det bedste resultat, bør De følge nedenstående anvisninger meget=noje:

• Anvend kun varer af god kvalitet - kvalitet kan bevares ved nedfrysning, men ikke forbedes.
• Vask og klargør varerne meget omhyggeligt og læg dem i frostposer erler,anden fryseegnet emballage. Luk emballagen omhyggeligt.
• Skabets maksimale indfrysningskapacitet ( kg / 24h ) stared på typeskiltet. Den bør ikke overskrides.
• Pak i Saskatchewan portioner som muligt for at udnyte pladsen i fryseren bedst muligt.
• Nedfrys hurtigt haver enkelt portion og læg dem sæ tæt på fryserens kølende sider som muligt.

• Ved nedfrysning af flere friske madvarer bør De 24 timer før trykke på Superfrost (se oversigt over skabet).

• I modeller med tre eller fire skuffer er lynfrys skuffen skiffe nr. 2 fra oven og i modeller med to skuffer er det den øverste.

• Mørk altid frostvarer med indhold, mænge og pakkedato.

• Friske madvarer, der niedryses, ma helst ici kome i beroring med allerede frosne varer. Pakkerne skal vare tore for at forhindre semenfrysning.
• Frys/DDk kulyreholdige drikke, da emballagen kan springe.
• Overhold holdbarhedstiden angivet i frysetabelllerne aller på emballagen.

Rummet til hurtig nedfrysning er den forste overst i apparatet med to fryserum og den,anden ovenfra i apparater med tre uller fire fryserum.

OPTØNING

Optø altid kun den mængde, der skal bruges. Optøede madvarer bør hurtigst muligt tilberedes. Frosne madvarer kan optøs på følgende在这方面:

• i koleskabet; derved udnyttes kulden, som frostvaren afgiver, til at kole skabets indhold
• ved rumtemperatur
• i ovn ved 40^ / 50^ eller i mikrobolgeovn
• ved direkte tilberedning

AFRIMNING

Koleskabet

Afrimer automatisk. Eventuelt tovand lober igennen en aflobsrende ud i en fordampningsskal bag pa skabet, hvor vendet fordamper pga. varmen fra kompressoren. Sorg blot for, at vendet uhindret kan lobe ud igennem aflobsabningen pa bagvagggen lige over grontsagsskuffen.

FRYSESKABET

Bliver/DDke afrimet automatisk, da frose madvarer alike ma optos. Det bcr derfor afrimes manuelt engang imellem, da tykke lag is forhoojer energiforbruget. Vi anbefaler en affirming to gange om aret.

Tøm skabet, pak frostvarerne ind i avispapir ell er tæpper og stil dem et køligt sted, indtil fryseren er afrimet. Sluk for strømmen.

Sæt flappen A eller skraberen A1 i hullet forneden og sæt en flad skål nedenunder til opsamling af tovandet. När islaget begynder at tø, kan De forsigtigt lõsne det med en plastikskraber. Anvend aldrig skarpe genstande af metal, sä skabet beskadiges.

For at fremskynde afrimningen kan De stille en skål/gryde med varmt, men sekske kogende vand i fryseren.

Der mä aldrig anwendes elektriske varmeapparater, dampapparater, afrimningsspray, afiser, aben ild ell er skarpe metalgenstande; der er fare for tilskadekomst eller beskadigelse af skabet.

Nár fryseskabet er afrimet, aftorres det omhyggeligt. Derefter kan det rengores, startes igen og frostvarerne kan lægges tilbage.

For nemmere at opsamle vendet under afrimningsprocessen indsættes den lille "plastikskovl" og en lav beholder for at opsamle vendet.

RENGØRING

Rengöring af skabets indre

Ved rengoring af kole-/fryseskabet skal der slukkes for strommen og stikket traks ed.

Skabets indre og de lse hylder afvaskes jævnligt med lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel. Der mA/DDE anvendes dampapparat til rengöring.

Rengöringsmidlerne ma不同程度, og der ma aldrig anvendes skurende erler syreholdige rengringsmidler erler midler der indeholder oplosningsmidler. Vi anbefaler et universal rengringsmiddel med neutral ph-vaeri.

Nár Defterntre ngoring lager frostvarerne tilbage i fryssekabet, kan det vare en fordel at aktivere

Superfrost de feste timer for at sikre, at skabet nedkoles hurtigst muligt.

Rengraring af skabets ydre

Skabets ydersider rengores med en blod klud og lunkent vand tilset opvaskemiddel. Kondensatorgitteret bag pa kole-/frysskabet bør rengores af og til (anbefalet 1 gang om aret) enten med en borste ellr med stovsugeren. Et tykt lag stov forhjoer energiforbruget.

DRIFTSFORSTYRRELSER

Kole-/frysskabets konstruktion sikrer stabil drift og lang levetid. Skulle der alligevel opsta driftsforstyrrrelser, berderi Dem undersoge, om forstyrelsen skyldes en betjeningsfej, for i sa fald dækker garantien ikke. Folgende driftsforstyrrrelser kan De ved kontral af arsagerne selv afhjælpe:

Märkelige lyde: Föderne er/DDerke jesteret rigtigt og skabet vbrerer.

Fryseskabet fryser ici hards nok: Der er blevet lagt mere end den maximalt anbefalede mangde i til nedfrysning. Doren er blevet abnet for tit. Doren er ici rigtig lukket.

Skabet koler/fryser ici: Sidder stikket i stikkontakten? Kontroller installationens sikringer. Kontroller, om HFI-albryden har vaaret aktiveret. Star termostaten pa 0?

Skabet er varmt p a ydersiden: Dette er ingen fejl - det er for at sikre, at der ilke dannes kondens p a ydersiden. Det frosne k od har hvide strober: Skabet fryser med for lave temperatur, eller kdet har ligget for lange (mindste holdbarhed er overskredet).

Frostvaren er keine frosset igennem: Meget sukker-, fert- og alkoholholdige varer som is og saft fryser ici helt igennem, men vil stadig vare lidt blode.

Rim/is i fryseren : Doren har ikke varet rigtig lukket, ell er den har varet abnet for tit.

For tykt et lag i fryseren: Doren har ikke varet rigtig lukket, ellr den har varet abnet for tit. Scabet bør afrimes.

Vandraber er is pa koleskabets bagvag: Koleskabets bagvag er en koleplade. Det er derfor normalt, at der under brug er sma is-ller vandraber at se pa den. Disse forsvdner af sig selv pga. den automatiske afrimning.

Det er svært at abne doren: Der vil altid vare en vis modstand, nár doren abnes - især hvis den lige er blevet lukket. Dette sikrer, at doren er absolut tæt.

Derfindesvandibundenafkoleskabet

Aflbet for afrimningsvandet er tilstoppet. Afrens det ved hjælp af en lille pind

Lyset indeni koleskabet er slukket

• Kontroller hvad er anført i afsnitten "Ydelsen er utilstrækkelig".

• Pären er brändt.

Udskiftelse af paren gores pa folgende ma: dreak stikket ud af stikkontakten, loft vd hjelp af en skruetrækker aesken ud, som dekker peren (fig. L1), udskift peren med en anden som er ligedan (max 15 Watt) (fig. L2) og tryk aesken tilbage. Den brande tere maku kun fjernes narn har en anden parat til at sette ind.

NEDFRYSNINGSTABELER

Fersk Kød

PRODUKT	HOLDBARHED
Lammekød i små stykker	8@månder
Svinekød	5@månder
Suppekød af okse, roastbeef	10@månder
Oksesteaks, gullasch	8@månder
Kalvesteg	8@månder
Kalvesnitsler	10@månder
Hakket kød	4@månder
Indvolde	3@månder
Pølser	2@månder

Vi anbefaler at lade kødet optø helt, før det tilberedes. Herved undgår De, at kødet ikke har fæt nok indeni, selvom det på ydersiden ser tilpas tilberedt ud. Undtaget herfra er kogt suppekød og panerede snitsler, der kan tilberedes direkte ved svag til middel varme.

Vildt - Fjerkrae

Plukkes eller flas, renses ogevt. skæres iindre stykker, vaskes og tørres, inden det fryses ned.

PRODUKT	HOLDBARHED
And	4@måneder
Hare	6@måneder
Suppehøne	7@måneder
Gås	4måneder
Stegekylling	10måneder
Kalkun	6måneder
Indvolde	3måneder
Vildand	8måneder
Sleppe, fasan	8måneder
Kanin	6måneder
Agerhøne, vagtel	8måneder

Fisk

PRODUKT	HOLDBARHED	FORBEREDELS TIL NEDFRYSNING
Karpe	2@måneder	Fjern skål, rens fiskeŋ og fjern hoved, vask og tør fiskeŋ inden frysning
Gedde, laks
Pighvar
Makrel
Suder
Forel
Guldbrasen	3@måneder	Flå fiskeŋ, rens den og fjern hoved, dyp fiskeŋ i koldt saltvand i ca. 30 sek. og tør den.
Søtunge

Tilberedte Retter

Tips: Retternes holdbarhed forkortes, hvis De anvender spæk eller flæsk. Meget fert kød bliver hurtigt horsk.

PRODUKT	HOLDBARHED	FORBEREDELS TIL NEDFRYSNING
Gryderetter	3@måneder	ikke helt færDIGkogt
Tomatsauce	3måneder	færDIGkogt
Grøntsagsretter	2måneder	uden makaroni
Lasagne	4måneder	ikke helt færDIGbagt
Steg	2måneder	færDIGstegt
Kalveskank	1måned	ikke færDIGkogt
Grydesteg	3måneder	ikke helt færDIGstegt
Vildtragout	2måneder	færDIGkogt
Kogt fisk	2måneder	færDIGkogt
Ovnbagt fisk	2måneder	færDIGbagt
Fyldte peberfrugter, auberginer, squash (kødfyd)	2måneder	færDIGbagt
Svampe, grøntsagsblandinger	2måneder	ikke helt færDIGkogt
Kogt spinat	2måneder	ikke helt færDIGkogt
Pizza	6måneder	færDIGbagt

Læg eller sæt retterne direkte i gryden eller ovenen.

Grøntsager

For at bevare vitaminer og mineraler anbefaler vi, at De blancherer grontsagerne med damp. Sa behover De heller ikke vente på, at de bliver tørre igen. Grontsagerne skal blot afkøles.

PRODUKT	HOLDBARHED	FORBEREDELSE	BLANCHERING
Asparges	12 månder	vask og skrål	2 minutter
Kål, blomkål	6_CAnder	rens og skær i stykker	2 minutter (1)
Artiskokker	12_CAnder	fjern de yderste blade	6 minutter (1)
Hvide bønner	12_CAnder	Bælges	3 minutter
Grønne bønner	12_CAnder	vask og fjern stilken	4 minutter
Svampe	12_CAnder	rens dem	2 minutter (1)
Auberginer	12_CAnder	rens og skær i skiver	4 minutter (2)
Peberfrugter (3)	12_CAnder	rens og skær i skiver - fjern ikke frøene.	blancheres ikke
Ærter (3)	12_CAnder	Bælges og fryses i et lag, pakkes SSE beholder.	blancheres ikke
Persille, basilikum	8_CAnder	Vaskes	blancheres ikke
Spinat	12_CAnder	Vaskes	2 minutter
Suppeurter (selleri, gulerødder, porrer m.m.)	12_CAnder	vask, skær i stykker, del i portioner. Anvend ikke kartofler, da de bliverASFerte.	blancheres ikke

1. Tilsaet lidt eddike erler citronsaft til kogevandet.
2. Læg grøntsagerne i salt inden kogningen.
3. Ved optøning har disse grøntsager tendens til at miste formen pga. deres hjoe vandindhold. Vi anbefaler derfor kun at fryse disse grøntsager, hvis de skal spises kogt/tilberedt.

Vi anbefaler, at grontsagerne straks tilberedes uden forudgaende optonging. Afkort tilberedn-ingstiden med blancheringstiden.

Frugt

Frugt kan inden frysning enten drysses med sukker eller overhældes med en sukkerlage, alt after hvad frugten skal anvendes til after frysningen.

PRODUKT	HOLDBARHED	FORBEREDELS TIL NEDFRYSNING
Abrikoser	8@måneder	vask og fjern sten
Ananas	10måneder	skrål og skær i skiver el. stykker
Appelsiner	10måneder	skrål og skær i skiver el. stykker
Kirsebær	10måneder	vask og fjern sten
Jordbær	12måneder	vask og nip
Melon	12måneder	skrål, fjern kerner og skær i stykker
Fersken	8måneder	skrål, fjern sten, skær i stykker
Grapefrugt	12måneder	skrål og skær i skiver el. stykker
Saft af citrusfrugter	10måneder	tilsætevt. sukker inden fryssning
Blommer	12måneder	vask og fjern sten
Vindruer	12måneder	vask og fjern stilke
Blå-/brom-/hind-/stikkels-/solbær og ribs	10måneder	vask og fjern stilke, drysevt. sukker på.

Brød

kan opbevares i fryser i 2 maneder. Optos i违法犯罪 ovn ved 50^

Smr og Ost

Smør og ost fryses i passende ugeportioner. Smør og fast ost (f.eks. parmesan) kan holdesig 8 maneder. Andreoste kan holde sig i 4 maneder. Smør og ost bør optos i koleskabet. Pas pa kondensvandet, der dannes pa produktet.

BASTAKUND!

Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era fragor. Om sä ej ar fallet ar ni vällkommen att kontakta oss per Telefon. Skulle det mot formodan uppsta ett fel, ar det viktigt att endast kvalificerad hjälp rekrvireras och att endast originaldar används vid reparation. Uppge alltid apparatens fullständiga typ- och identitetsnummer vid reklamation. Upplysninger om detta finns på apparatens typskylt. Innan ni ringer after service, maste ni undersöka felorsaker som ni själva kan atgärda. Oberattigat tillkallande av serviceassistens maste ni själva betala.

Reklamationsrätten gäller,enigt köplagen.Denna reklamationsratt inskränker inte er äterförsäljares ansvar enlett köplagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er äterförsäljare.

Inkopsdatum skal kunna dokumenteras med hjälp av en faktura/kvitto.

För uppliesning om kundservice ber vi er vänligen att kontakta er äterförsäljare.

INNEHÄLLSFORTECKNING

SÄKERHETSNORMER

VAR FÖRTROGEN MED DIN APPARAT

DÖRRREVERSIBILITET

APPARATMONTERING

ENERGISPARING

ELANSLUTNING

STARPROCEDUR

APPARATBRUK

DJUPFRYSNING

UPPTINING

KYLSKÄPSAVFROSTNING

RENGÖRING

SMÅ HaverIER

SAKERHETSNORMER

Medenna apparat kan du bevara somt nedfrysa matvaror for hushallsbruk. Allt annat bruk ar olampligt.
Installationen sker enligt denna handboks bruksanvisningar. En felaktig installation kan skada apparaten. Vid problem med apparatifunktion, kontakta en auktorisad centralservice eller specialiserad personal.
Innan underhallsoperationer pabörjas, dra ur kontakten. Undvik att dra i sladden erler apparaten, men dra enbart ur sjalva kontakten.
Bevara handboken nogrnan't och glom ej att ge den till en eventuell ny agare.

I enlighet med senaste miljoskyddslagar anvander vi en mindre mangd kylmedel av typ R600a eller R134a, beroende pa modell. Typ av kylmedel anges pa markplaten. For apparater med R600a rekommenderas det, vid skador pa kylsystemets komponenter (ror o.s.v.), att vadra lokalen darr apparaten ar placerad och inte fororsaka lagor, gnistor erler andra tandninger under nagra minuter

Samtiga delar i kontakt med matvaror ar i enlighet med D.L. nr.108 daterad 1992/01/25 samt EEG direktiv 89/109.

CE

Nebrytning Av Begagnad Apparat

CE-market bekräftar attenna apparat ar i overensstammelse med de europeiska direktiven 89/336 (elettromagnetisk kompatilitet), 73/23 (lagspanning) och 96/57 (energieeffektivitet), smt afterfoljande and-ringar.

När du byter ut din gamla apparat med en ny apparat, fösakra dig att att dess baklås, fjäderlås eller nyckellås ar oanvändbar, innan du skrotar den. Bättre ár det om du demonterar dörren, SSE att ingen stänger in sig (t ex djur ellern barn som leker).

Dra ur kontakten fran uttaget. Skär av sladden. Samtiga kylskap och frysskap innehäller kylgas och andra ämnen som maste nedbrytas och som innehäller annat Återvinningsmaterial.

Lämna detta material i en sopstation. Din komun kan ge dig all information om en korrekt och miljövänlig nedbrytning.

VAR FORTROGEN MED DIN APPARAT

TECKENFÖRKLARING

A Kylskapsdel
B Frysskapsdel
C Mellanformming
D Socket
E Termostatknopp
F Lamplada
G Utdragbara behallare*
H Lampbrytare for snabbfrysning
1 Fack
K Balkonger
L Buteljstall
M Lufttransportator
N Grönsakaslador
0 Kött/fiskfack
P Indunstningskarl
R Draneringshal for vatten
S Bevaringskalender
T Justerbara fotter
U Kompressor
V Samlingsbehallare for vatten
Z Kondensator

* Installerad enbart i vissa apparater Enbart bild

DORRREVERSIBILITET

Dörroppning sker normalt på vänster sida (gangjärn på höger sida); vid behov flytta de på höger sida, med foljande modifiering. Annorlunda gangjärn kan monteras på samtliga apparater. Hanvisa till bilderna som motsvarar till din apparat.

1. Luta forsiktigt apparaten bakat (dorrar fram)
2. Dra bort sockeln (med upprdgning) (bild 3) aller med typ X (bild 3A) avlagsna sockeln med handinforing underifran och genom att dra nerat tungorna som befinner sig i dess centrum for att haka av den fran samtiga stift, rotera sedan sockeln uppät for att haka av den.
3. Avlagsna sedan tungan R (bild 3B) frän dess sockeln på vänster sida och Återinför den i dess korrekta position på höger sida.
4. Skruva av de två nedre gängjärn L somt M (bilder 4/5) eller skruva av gängjärn A (bild 4A)
5. Dra ur stiftet fran gangjärn L och inför det i M (bild 6), eller skruva av den högra stiften och Återskruva den på vänster sida (bild 5A).
6. Dra ur frysskapsdorren fran gangjarnet i mittenposition P (bild 7).

1. Skruva av gängjärnet (bilder 8/8A) samt stäng samtiga hal med vänster proppar (bild 9).
2. Dra ur frysskapsdörren frän det övre gängjärnet D (bild 10)
3. Skruva av gängjärn D (bild 11) somt montera det på vänster sida (bild 12).
4. Inför frysskapsdörren i gängjärnsstift D (bild 13)
5. Rotera gängjärn 8 med 180^ och montera det (bild14), Återinför frysskäpsdörren (bild 15).
6. Dra ur stift P frän gängjärn 8B, nu monterad pä höger sida, somt inför den i dess vänstra säte (bild 16).
7. Skruva Åt gangjärn 8B till vänster och Återinför frysskäpsdörren (bild 15).
8. Återskruva gängjärn L och M, redan modiferade i punkt 4, (bild 17), ellertendre gängjärn A (bild 18).
9. Atermontera sockeln och ställ tillbaka apparaten (bild 19).

Handtagsreversibilitet

Om din apparat har vertikala handtag skruva av dem frän deras vänstra sida och Återskruva dem på höger sida, genom att flytta skyddspropparna som stänger smtligaål.

APPARATMONTERING

ENERGISPARING

När du har pakat upp apparaten, kontrollera att den inte ár skadad. Återförsäljaren borde omedelbart kontaktas vid narvaro av skador.

Håll samtiga Förpackningsdilar, liksom plastpäsar och styrenplastslingor, borta fran barn och lamna dem inte i naturen.

Om apparaten transporterats hem till dig i horisontell position, vanta ett par timmar innan du satter in kontakten, sa att oljan kan stromma tillbaka till kompressorn.

Ställ apparaten iett torrt och luftigt rum, väskyddad frän vind.

Undvik balkonger, verandor och terrasser: värmen på sommaren och kylan på vintern kan modificera apparatens Funktion och till och med skada den.

Placera den inte i narheten av en värmekälla, liksom en ugn aller en värmeledning. Ställ inte apparaten i narheten av andra mobler, men lämna en distans på minst 3/5 cm på sidan och 10 cm oven För. Distansera apparaten frän vöggen med hjälp av distanshällare, som du kan montera på baksidan.

Justera apparatens framföttter sa att apparaten lutar en aning bakåt. Det forenklar dörrens stängning.

Rengör apparaten invändigt med bikarbonatsoda (1 sked i 4 liter vatten). Använd inte alkohol, polerande pulver erller tvattmedel. De kan skada apparatens ytor.

Basta prestationsförmäga ernár denna apparat i rumstempoatur mellan 10^ somt 32^

Om du vill spara energia, bör du Först välja rummet där du sca placera apparaten nogrannt enigt installationsanvisningar. Sedan bör du undvika varmesperidning i apparatens kylfack: lamna dorren öppen sä lite som möjlig. Ställ inte in varm mat, speciellt soppor erller dyligt, som orsakar stor avdunstning. Kontrollera kylskapets dorrpackningar periodvist. Försakra dig att dorrarna ständigt stängts ordentlig. I alla andra fall kontakta en centralservice. Bevara slutigen de delarna som overfür värme i perfekt ordning: undvik bildning av rimfrost i frysen (avfrosta apparaten nar dess tjocklek overstiger 1-2 cm. Med "no frost"-apparater finns det inget behov av detta). Rengör kondensatorn periodvist enlicht handbokens bruksanvisningar.

ELANSLUTNING

Försakra dig att kontaktens elspanning (Volt, V) motsvarar till vad som angivits på brickan, som du finner i din apparat.

Om stickkontakten ar inkompatibel med apparatens kontakt, använd ingen skarvladd, multipeljack aller adapter, men be kvalificerad personal byta ut uttaget.

Stickkontakten, som matar apparaten, maste alltid varaclar for anvanding aven i andra fall, tex vid rengöring och avfrostning. Vid sladdskada, byt omedelbart ut sladden genom att kontakta en specialiserade cerntalservice for dess inköp samt montering.

Denna apparats elsakerhet garanteras enbart om den ar inkopplad till en lamplig jordad anlaggning enligt gallande lagar betraffande elsakerhet.

STARPROCEDURE

Om apparaten transporterats hem till dig i horisontell position, vanta ett par timmar innan du satter in kontakten, sa att oljan kan strömma tillbaka till kompressorn.

Fortsatt med invändig rengöring (Läs Invändig Rengöring), koppla sedan din apparat till uttaget, men använd inte nagon reduktor (Läs ELANSLUTNING).

Reglera termostaten pa den lampligaste bevaringspositionen (Läs APPARATBRUK).

APPARATBRUK

För en lamplig matbevaring ställ varornapå rätt fack, eftersom det finns områden ikylskapet som ar kallare an andere.

För maximal användbar volym avlagsna eventuellt samtiga frysskapslador utom den Första nedifrän.

Kylskaps termostatknoppsjustering

För justering av innetemperaturerna, rotera TERMOSTATKNOPPEN i kommandoradet.

Position 1 motsvarar till de mildare temperaturerna, medans de högre nummrerna motsvarar till de kallare temperaturerna. Normalt ar en mellantemperatur lamplig.

Om du vill avkoppla apparaten, rotera termostaten till position 0/STOPP.

WARNING: Apparaten stared fortfarande under spanning.

Innetemperaturerna beror pa rumstemperaturerna, pa hur ota du oppnar kylskapsdorren och pa hur manga matvaror du staller in i kylskapet. Beroende pa detta, valg positionen som ger dig de effektivaste temperaturerna.

I extrema temperaturer, anvand termostaten pa ett annorlunda satt.

Om rumstemperaturen ar mycket warm, tex paa sommaren, ar det tillradigt att reglera termostaten pa lagre nummer. Men om rumstemperaturen ar kall ar det tillradigt att reglera termostaten pa hore nummer.

Vid extremt höga rumstemperaturer tryck vinter/super knappen.

Förpackninger och mat placerad på samtliga kylfack borde ej röra frysfackets bakvägg.

WARNING: Innan frysskapsdorrrna stangts, kontrollera att eventuella fällbara delar och/eller utdragslador slagits ingen ordentlich.

DJUPFRYSNING

Viktiga uppliesningar

Vid inköp av djupfrysta varor kontrollera att:

• samtiga forpackninger ar ordentligt stängda, att de inte uppbrytits ell skadats;
• de inteäristäckta, dvs att deejavfrostats,inte ens delvist;
  forpackningsdatumet som sista utgangsdatumet, som beror pa typ av apparat (din apparat ar ****), angivits. de inte tinat upp pa vag hem, in ens delvist.

Smaka aldrig djup Frysta varor som just uttagits frän frysskapet (glass,ispinnar, iskubar osv):den extrem laga temperaturen kan orsaka skador, mogljtvis aven pa tungan.Vid energibrott som varar flera timmar, overfor de djup Frysta varororna i ett annat frysskapi fonction.

Om de djupfrysta varornatinatupp,
frys demigen, men enbart after
matlagning!

Djupfrysning

Försakra dig att bösta hällsokconditioner respekterats innan du fryser maten; djupfrysning sterilserar inte maten. Frys matvaronna i enskilda forpackninger. Inför aldrig varm ell er lijum mat! Linda in maten innan den djupfrys i plastpäsar, uvetenfolie, aluminiumfolie ell frysförpackninger (forpackningarna kan köpas och det stär "lamplig fordjupfrysning" på dem).

Samtliga paket och forpackninger som infors i frysskapet borde presenterera folljande eigenskaper:

• Forpackningsdatum samt utgangsdatum;
• portionkvantitet;
• alla glasburkar borde vara typ pirex och ALDRIG welt uppyllda (djupfrysningen uttänjar vätskor);
• paketen borde ihoppressas for invändig luftavlagsning somt vara瑕 platta som mojligt; forpackningarna borde vara stängda for att skydda maten.

Närma aldrig färsk mat till djupfryst mat; den färska matens temperatur ökar.

För maximal fryskapacitet vrid snabbfrysbrytaren (Läs Tabellen) 24 timmar innan fryssbar mat införs.

Snabbfrysfacket befindner sig högst upp i alla apparater med två frysfack; i apparater med tre eller fyra frysfack befindner sig snabbfrysfacket på det andra facket uppifran.

Max. frysbar matkvantitet stared informationsbrickan under "Fryskapacitet/Freezing capacity (kg / 24h) ). Infor aldrig en storre matkvantitet samtidigt. Avkoppla strombrytaren after djupfysning (maximalt after 24 timmar).

UPPTINING

Tina upp matvaror enbart for omedelbar använding. Matvaror kan upptinas på fyra satt:

• kylskapet;
• irumstemperatur;
• i ugn på 40 / 50^ aller i mikrovågsugn; direkt vid matlagning

Upptining i kylskapet ar langsammare, men särkare och du sparar energia (kylan som frigörs vid upptining overfors till kylskapet).

KYLSKAPSAVFROSTNING

Kylskapsafovrostning

Kylskapsavfrostning sker automatiskt och vatten samlas genom ett litet draineringsrör i en SAMLINGSBEHÄLLARE MONTERAD OVANFOR KOMPRESSORN. Sedan avdunstar vattnet med kompressorvärmen. Obs! vattendroppar somt ist pa kylskapets bakvagg ar inget fel.

Frysskäpsavfrostning

Frysavfrosta varje gang rimfrost eller is overstiger 5 - 6mm i frysskapet. Detta lager reducerar kylkapaciteten och orsakar en storre energifbrukning.

Linda in samtigaprodukter som just uttagits frän frysskapet i tidningspapper, sedan i filtrar (du kan även använda termiska flaskor); lagg dem pa ett svalt stalle erler i kylskapet, dra ur stickkontakten.

For att forenkla avfrostningsvattensamling, infor en liters plastspade somt stall in enlag vattensamlingsbehällare.

For att forenkla smt paskynda issmalting stall in en varmvattenkastrull i frysskapet och isolera den med en trabit pa undersidan.

Använd aldrig elektriska element, hårtorkar aller andra elektriska apparater, knivar aller metallfremål; apparaten kan oersättligt skadas. Efter avfrostning, läs noggrannt anvisingarna i kapitet "Rengöring" for rengöring av frysskapet och lagg tillsbaka samtigaprodukter i frysskapet.

RENGÖRING

SMÅ HaverIER

Invändig rengöring

Innanenna operation startas,dra ur stickkontakten fran uttaget. Rengor bade kyl-samt frysskapet invandigt med bikarbonatsoda (1 sked i 4 liter vatten).Anvand inte POLERANDE PULVER. Skolj med vatten samt torka med en trasa.Infor stickkontakten i uttaget.Vrid kylskapets termostatknopp pa bevaringstemperatur.Vanta 3 / 4 timmar innan du aterstaller de djupfrysta och/eller farska matvarorna pa smtliga kylfack.Avkoppla snabbfrysning after 24 timmar fran dess inkoppling.

Utvändig rengörning

Innan denna operation startas, dra ur stickkontakten fran uttaget. Använd sama system somt försiktighet for utvändig rengöring som for invändig rengöring. Kom ihåg att rengörä kondensatorn som(beinner sig på apparatens baksida emellanåt. Använd en torr pensel eller en dammsugare.

Innan du kontaktar centraiservicen,kontrollera om samtiga fel kan avlågsnas med följande kontroller.

Ovanligt buller - Fotterna har INTE justerarats på basta satt och frysskapet vibrerar.

Kylkapaciteten sjunker. En större matkvantitet an den som rekommenderats har införti frysskäpet. Dörren har öppnats alltfor ofta. Dörren har inte stängts ordentlich.

Apparaten kyler inte - Kontrollera om stickkontakten välinförts i uttaget. Säkringen i din elektriska installation har bränts. Utlösning av det centrala strömbrytarsystemet. Avkopplad termostat, termostatknopp på 0.

Utvändig varm Möbel - Det ar INGET fel, men förekommer kondensbildning på apparatens yta. Djupfryst kott har vit randning - Fryskapstemperaturen ar allfor lag uller du har inte respekterat sista forpackningsdatumenet enlgitt mattabellerna.

Ofullstandig djupfrysning - Det ar normalt att produiter som innehaller mycket socker, fett ell alcohol liksom glass aller jus inte fryser welt, men forblir delvist mjuka.

Vattendroppar pà apparatens utvändiga delar - I mellansäsonger, vär somt höst, innan värmen pâtänds, formas vattendroppar pà apparatens utvändiga delar (kondens). Det orsakar inget problem für apparaten och det ar ingen fara für manniskan.

Invändig rimfrostbildning - Dörrarna har inte stängts ordentigt. Dörrarna har öppnats alltfor ofta.

Vatterdroppar aller is pa kylskapets vertikala bakvagg - Det ar inget fel.

Dörren öppnas med svårighet - Det ar normalt, speziellt om dörren just stängts, att den gört ett visst motstand vid öppning: det ar nödvändigt for att fösakra en perfekt dorrätting. Vänta ett par minutes och öppna sedan dörren.

Vattendroppar pä kylskapets bakfack.

Tilläppt draineringshål for vatten. Rensa den med hjälp av ett järnforemål (bild L3).

Kylskapets invändiga lampa har avkopplats.

• kontrollera samtiga punkter i "Apparaten kyler inte".
• Lampan ār brand.

Byt ut lampan pa ffoljande satt; dra ur stickkontakten fran uttaget, tvinga lampladan (tryckmonterad) med hjalp av en skruvmejsel (bild L1); byt ut lampan med en ny lampa (max. 15 WATT) (bild L2); atermontera lampan. Avlagsna den branda lampan enbart om en ny lampa redan kopts.

DJUPFRYSTABELLER

Farskt kott

PRODUKT	HALLBARHET
Lammkött,indre bitar	8@målader
Grisstek	5@målader
Flåskotlett	4@målader
Kokt oxkött, roxbiff	10målader
Oxkött, biff, kotletter, kalops	8målader
Kalvstek
Kalvbliff, kalvkotlett	10målader
Kottfårs	4målader
Inälvsmat	3målader
Korv	2målader

Vi rekommenderar att du later kottet Tina helt innan du tillagar det. Pà sà satt undviker du att kottet blir klart snabbare pà utsidan an pà insidan. Undantagna franenna regel ar dock pancreade kottskivor, som kan stekas direkt pà medelhög till lag värme, samt kott som sca kokas.

Kyckling, kanin, o.s.v.

Plocka/flà djuret, ta ur inälvorna och skär eventuellt köttet i bitar, skölj och torka av fore tillagningen.

PRODUKT	HALLBARHET
Anka	4 tatsäch
Kanin	6 tatsäch
Buljonghôna	7etas
Gàs	4etas
Kyckling	10etas
Kalkon	6etas
Inälvsmat	3etas

Vilt

Plocka/flà djuret, ta urinalvorna och skär eventuellt kottet i bitar, skölj och torka av fore tillagningen.

PRODUKT	HALLBARHET
And	8 tatsäch
Morkulla
Fasan
Hare	6etas
Rapphöna	8etas
Vaktel

Fisk

PRODUKT	HÄLLBARHET	FÖRBERDELSER
Karp	2 mânader	Fjälla fisken, ta ut inälvorna, skär av huvudet, skölj, torka av och frys in
Gädda
Flundra
Lax
Makrill
Suture
Forell, laxöring
Braxen	3 mânader	Fjälla fisken, ta ut inälvorna, skär av huvudet, skölj, lately liggai kallt, saltvatten i 30 sekunder, torka av och frys in
Sjögunga

Fardiglagad mat

Hällbarheten für fardiglagade ratter blir kortare om bacon erler ister används som smaksätting.

PRODUKT	HÄLLBARHET	FÖRBEREDANDE TILLAGNING
Köttstuvning	3 mânader	Inte fullständig
Tomatsås		Fullständig
Grönsakssoppa	2 mânader	Utan pasta
Lasagne	4 mânader	Inte fullständig
Stekar	2 mânader	Fullständig
Ossobuco	1 mânad	Inte fullständig
Köttstuvningar	3 mânader
Viltstuvningar	2 mânader	Fullständig
Kokf fisk
Ugnsstekt fisk
Köttfyllda paprikor, auberginer, äggplantor
Skivad, stuvad svamp, paprikaröra		Inte fullständig
Kokt spenat
Pizza	6 mânader	Fullständig

Tillaga direkt på spisen aller i ugnen, utan upptining.

Gronsaker

Vi rekommenderar att gronsaker forvalls genom angkokning for att inte vitaminer och mineralamnenska gä forlorade. Dá behöver du inte heller vanta tills gronsakerna blivit torra innan du fryser in dem, det räcker att du later dem svalna.

PRODUKT	HÄLLBARHET	FÖRBEREDELSER	FORVALLNINGSTID
Sparris	12 mânader	Skölj, skär bort hårdalider	2 minutes
Kål, blomkål	6 mânader	Skölj, skär i bitar	2 minutes (1)
Kronärtskockor	12 mânader	Ansa bort de yttersta bladen	6 minutes (1)
Bönor		Sprita	3 minutes
Haricot verts		Skölj, kassera små bönor	4 minutes
Svamp		Ansa	2 minutes (1)
Auberginer		Ansa, skär i skivor	4 minutes (2)
Paprikor (3)		Skölj, skär i skivor, ta ur kärnorna	Ska inte forvallas
Årtor, tomater (3)		Sprita och frys in genast. Fördela i ett lager i förpackningen
Persilja, basilika	8 mânader	Skölj
Spenat	12 mânader	Skölj, skär iindre bitar och fördela i portionsförpackningar. Tillsätt ingen potatis till grönsaksblandningen, den blir svart	2 minutes
Grönsaksblandning for soppa (selleri, morätter, mangold, purjolök, etc.)			Ska inte forvallas
(1) Tillsätt lite vinäger eller citron till kokvattnet
(2) Strö lite salt over auberginerna och låt dem ligga en stund innan de forvalls.
(3) Under upptingen blir dessa grönsaker mosiga, beroende på deras höga vattenhalt. Infryssning rekommenderas dārfor endast omprodukterna sca förtāras kokta

Allmant gäller att grönsakerna blir bist om de kokas direkt, utan upptining. Tänk dock pa att grönsakerna har forvällts fore infrysningen och minska koktiden pa lampligt satt.

Frukt

Strö socker über frukten aller lagg den i en sockerösning. Använd circa 250 gr socker per kilo frukt. För infrysningen används sockerösninger med olika koncentration. Tillred Lösningen genom att Lossa sockret i vattnet och lata Lösningen fä ett uppkok. Lösningarnas koncentration:

30% sockerlosning, 450 gr socker per liter vatten;
40% sockerlösning, 650 gr socker per liter vatten;
50% sockerösning, 800 gr socker per liter vatten.

For att frukten inte ska missfargas kan du doppa den i citronsaft innan du strör over socker, eller tillsätta citronsaft till sockerlösningen. Innan frukten som ska frysas laggs in i frysen skaden litga kallt i kylen i en timme. Sockerlösningen maste täcka frukten helt.

PRODUKT	HÄLLBARHET	FÖRBERDELSER
Aprikoser	8 mânader	Skölj, ta ur kärnan, slå over 40% sockerlösning
Ananas	10 mânader	Skala, skär i skivor, slå over 50% sockerlösning
Apelsiner		Skala, skär i skivor, slå over 30% sockerlösning
Körsbär		Skölj, ta ur kärnorna, strö over socker erller slå over 30% sockerlösning
Jordgubbar	12 mânader	Skölj bären, ta bort blomfastena och strö socker über bären
Melon		Skala, skär i skivor, ta ur kärnorna, slå over 30% sockerlösning
Persikor	8 mânader	Skala, ta ur kärnorna, skär i skivor, slå over 50% sockerlösning
Grapefrukt	12 mânader	Skala, skär i skivor, slå over 30% sockerlösning
Juice av citrusfrukt	10 mânader	Pressa, ta ur kärnorna, sockra after behag
Plommon	12 mânader	Skölj, ta ur kärnorna, strö over socker erller slå over 50% sockerlösning
Vindruvor		Ta av druvorna frän klasen, skölj, strö over socker erller slå over 30% sockerlösning
Blåbär, björnbär, vinbär, krusbär, hallon	10 mânader	Ansa, ta bort små bär, strö over socker

Bröd

Kan forvaras i 2 manader. Tina brodet i ugnen pa 50aC . Satt in brodet innan du satter pa ugnen.

Smör och ost

Frys in smör och ost iindre praktiska Förpackningar. Smör kan lagras i 8 manader, liksom hardost (t.ex. parmesanost). Andrea typer av ost kan lagras i 4 manader. Tina uppprodukterna i kylen. Tänk på att det bildas kondens på produiterna under upptiningen.

KJAERE KUNDE!

Vi haper at bruksanvisingen har besvart alle Deres sporsmal, ellers er De velkommen til a kontakte oss pa nedenstende Telefonnumre. Skulle det mot formodning oppsta feil, er det viktig at det kun rekvireres kualifisert hjelp, og kun benytttes originale reservedeler. Oppgi alltid apparatusets fulle type- og ident.nummer ved en reklamasjon. Opplysningene finnes pa apparatusets typeskitt.
Innen De tilkaller service, ma De kontrollere de feilmulighetene De selv kan utbedre. Uberettiget tilkallese av serviceassistanse, ma De selv betale.
Det er reklamasjonsrett i henhold til kjopsloven. Denne reklamasjonsretten inskrenker ici Deres forhandlers ansvar etter kjopsloven, og en henvendelse til oss, virker samtidig som reklamasjon overfor forhandleren.

Kjøpsdatoen skal kinne dokumenteres ved hjelp av faktura/kvittering.

For opplysning om serviceassistanse ber vi Dem kontakte Deres forhandler.

INNHOLDSRGISTER

SIKKERHETSNORMER

BLI KJENDT MED DERES KJÖLESKAP

DÖRENE KAN HENGLES AV

INSTALLERING AV KJÖLESKAPET

HVORDAN SPARE ENERGI

ELEKTRISK TILKOBLING

PROSEDYRE FOR IGANGSSETTING

BRUK AV KJÖLESKAPET

DYPFRYSING

OPPTINING

AVRIMING

RENGJØRING

SMÄ FEIL ELLER UREGELMESSAGEHETER

SIKKERHETSNORMER

Kjoleskapet er tilpasset konservering og nedfrlysing av matvarer til hjemmebruk: enchver annen bruk er uegnet.

Installingering ma utfores sik det foreskrives iBruksanvisingen; feilinstallering kan skade kjoleskapet. Takontakt med vare autoriserte servicefolk,ller annet spezialisert personal, for ethvert problem som matte oppsta.

Kontakten skal alltid tas ut av stopselet for ethvert ingrep ell er vedlikeholdsoperasjon. Unngå á dra i ledningen, ta heller godt tak i kontakten.

TaGMTVAREpakuksanvisingenogidentildeneventuellenye eierenavkjoleskapet,i tilfelle kjoleskapet skifter eier.

For a tilfredsstille de nyeste juridiske retningslinjer med hensyn til miljøvern, benytter vi en liters mange de av frysevæskene som kalles R600a eller R134a alt avhengig av hvilke modeller det dreier seg om. Hvilen type frysevæsse som er benyttet er eksplisitt oppfør pa informasjonsskiltet. Dersom det oppstar skader ved kjolekretsen (for eks. med slanger eller lignende) pa apparat som er utstyrt med frysevæsse av typen R600a, anbefales det a lufte rommet godt og a unnga a tenne pa ild, fremkalle gnister aller behandle andrelett antennelige varmekilder i de narmeste minuttene etter

De deler somkommen i kontakt med matvarene er i overensstemmelse med D.L. n. 108 av 25/01/1992 og CEE 89/109.

CE

Merket EC viser at kjoleskapet samsvarer med de Europeiske Direktivene 89/336 (elettromagnetisk kompatilitet) og endringer i disse med hensyn til 73/23 (lav spunning), 96/57 (energieeffektivitet).

Eliminasjon Av Brukt Hvitevare

Dersom dette kjoleskapet erstatter et tidligere kjoleskap med et lukkesystem som for eksempeI en smekklas mekanisme, springfjar, annen type las erer lignende, husk alltid pa a odelegge lukkingsmekanismen ell demontere dor en for det gamle kjoleskapet hives. Pdenne maten unngar man at for eksempel barn som leker, dyr erler lignende kan fanges i en felle inne i kjoleskapet. Fjern kontakten fra stopselet og kutt over ledningen for strormforsyninger. Kjoleskap og frysere inneholder kjolegasser og stoffer som ma behandles som spezialavfall i tillegg til at de inneholder en rekke materialer som kan gjenvinnes. Plasser disse produktene pareteil egnede soppelplasser for behandling av spezialavfall. Deres commune vil formidle den nadvendige informasjon for hvordan avfallet kan behandles pa en okoologisk korrekt mate.

BLI KJENDT MED DERES KJOLESKAP

TEGNFORKLARING

A Kjoldel
B Frysedom
C Mellomliggende fremspring*
D Sokkel
E Termostatbryter
F Lysboks
G Lose beholderesom kan dras ut*
H Opplyst bryter for hurtigfrysing
Hyller
K Utspring
L Flaskeholdere
M Luftledsager*
N Gronnsakskuffer
0 Avdeling kjott/fisk
P Fordamper
R Spor for drenering av vann
S Kalender for konservering
T Stillbare foter
U Kompressor
V Beholder for oppsamling av vann
Z Kondensator

• Tilstede kun ved noen av modellversjonene

Tegning kun for illustrasjon

DÖRENE KAN HENGSLES AV

Vanligvis apnes dorene fra venstre(hengslene til hoyre); dersom dere har behov for a inverter, kan dette forandres sik det spesifiseres i folgende illustrason. Deres kjoleskap kan ha ulike typer hengsler: ta utgangspunkt i figuren som beskriver deres modell.

1. Legg kjoleskapet forsiktig med baksiden mot gulvet (dorene oppover).
2. Fjern sukkenen (ved a lofte oppover) (fig. 3) aller dersom dere har X typen (fig. 3A), ved a fere hendene inn under denne, halvveis innate ville dere fine noen bänd, disse dras nedover, snu sukkenen oppover sik at denen kobles av.
3. Fjern bändet (R) (fig. 3B) fra dokkelen fra det venstre gjenget og før den inn igjen i det høyre gjenget.
4. Skru av de to nederste hengslene L og M (fig. 4/5) eller skru opp hengsel A (fig. 4A).
5. Fjern aksen til hengsel L og tre donne inn pã M (fig. 6), ell er skru opp aksen pa høyre side og tre den inn pa venstre side (fig. 5A).
6. Fjern dorent til fryseren fra det midterste hengselet P (fig. 7).

1. Skru opp hengslet (fig. 8/8B) og lukk igjen hullene med tappene som dere fjernet fra venstre side (fig. 9).
2. Fjern doren fra kjoleskapet fra ovre hengsel D (fig. 10).
3. Skru opp hengsel D (fig. 11) og monter dette til venstre (fig. 12).
4. Fest doren til kjøleskapet på akten til hengsel D (fig. 13).
5. Snu hengsel 8180^ og monter denne (fig. 14), fest doren til fryseren (fig. 15)
6. Fjern aksen P fra hengsel 8B fra høyre side og fest davon til gjenget pa venstre side (fig. 16).
7. Skru fast hengsel 8B til venstre og monter doren til fryseren (fig. 15).
8. Skru pä igjen hengslene L og M som allerede er modifiserte i punkt 4, (fig. 17), og nedre hengsel A (fig. 18).
9. Monter sukkelen og sett opp kjoleskapet i vertikal posisjon (fig. 19).

Handtakene kan flyttes

Dersom kjoleskapet deres har vertikale handtak, skru disse opp pa venstre side og skru de igjen pa hoyre side. Flytt deretter vernetappene som dekker over apningene.

INSTALLERING AV KJOLESKAPET

HVORDAN SPARE ENERGI

Etter à ha fjernet emballasjen, konntroller at kjoleskapet ikke er pafør skade av noe slag. Eventuelle skader mæ med en gang meldes til selgeren.

Kast-ilke deler av emballasjen ut i naturen (plastikkposer, polistirolremser ell lignende), la heller ikke barn leke med delle emballasjen.

Dersom kjoleskapet har ligget i horizontal stilling under transporten, bør det ventes et partimer før kontakten settes inn i stopelet sik at oljen igjen flyter inn i kompressoren.

Plasser kjoleskapet i et tort og luftig miljø, vernet fra sol, vind og regn.

Unngå à plassere kjøleskapet på balkonger, verandaer uller terrasser, overdrevet varme om sommeren og kulde om vinteren kan pärvirke yteevnen og skade kjøleskapet.

Ikke plasser kjoleskapet ved sider av varmekilder som f.eks. cokeovn erler radiator, og hold alltid en distanse pa 3 / 5 cm pa sider og 10~cm i hoyden, til andre mbler.

Hold god avstand til veggen. For a sikre distansen, monteres det en blokkering pa baksiden av kjoleskapet.

Still inn fottene fremme slick at kjoleskapet heller lett bakover. Dette forenkler lukkingen av dorene.

Kjoleskapet rengjores innvendig med dobbelkullsurt natron opplost i vann (1 skje til 4 liter vann). Ikke bruk alkohol, slipende vaskepulver eller lignende, dette vil kinne ødelegge overflaten.

Dette kjoleskapet har maksimal yteevne dersom temperaturen i rommet befinner seg mellom 10^ og 32^

Regulering av hengslene

Som ffolge av stot under transporten, kan det vare mulig at den ovre doren不信 er perfekt i linje med dekselet. Dersom ditte er tilfelter, skru forsiktig opp skruen som fester den lille platen (A) som holder aksen til ovre hengsel. Lukk øren og sorg for at den er i linje med dekselet. Fest deretter skruene pa nytt og kontroller at pakningen lukkes perfekt.

Den feste betingelsen for a spare energia er riktig plasserig av kjoleskapet, sik det forklares i avsnittet dedikert til installering. Andre betingelse er a hindre at varm luftkommen inn i kjoleskapet: dorene apnes kun nar det er ndvendig. Plasser ici kativarer som enna er varme inn i kjoleskapet, spesielt gjelder dette supper ellignende som gir fra seg mye varme og damp.

Kontroller med jovne mellomrom pakningen på dorene og forsikre dere om at dorene lukkes effektiv igjen. Dersom det motsatte viser seg Å gjelde, ta kontakt med vare servicefolk. Den tredje betingelsen for a spare energia er a holde effektive de delene som skifter varmen: unngå at det oppsamles for mye rim i fryseren (avrim fryseren nár islaget er mer enn 1-2 cm tykt. Dette er ikke nødvendig i et no-frost kjoleskap). Rengjør ved jovne mellomrom kondensatoren sik det fremgår senere iBruksanvisingen.

ELEKTRISK TILKOBLING

Det er viktig Å forsikre seg om at den elektriske penningen (Volt, V) i støpselet tilsvarer den penningen som registrett på informasjonskiltet dere finnerinne i kjoleskapet.

I de tilfeller kontakt og stöpsel ikke stemmer overens er det viktigå不同程度 seg av transformer, multiplokontaker eller skjeteledninger. Dere bør da tilkalle fagfolk som skifter ut stöpselet med et egnet stöpsel.

Stopselet som gir strømforsyning til kjøleskapet, ma varelett tilgengelig med hensyn til senere ingrep (rengjøring, avriming etc.). Dersom ledningen skades, ma dere med en gang sorge for a erstattte donne. Kontakt spezialsenter for kjop og montering av ny ledning.

Den elektriske sikkerheten til kjoleskapet avhenger fullt og helt av at det er tilkoblet et elektrisk jordingssystem som er i overensstemmelse med gjeldende normer.

PROSEDYRE FOR IGANGSSETTING

Dersom kjoleskapet er blitt transportert hjem til dere i horizontal stilling, vent et part timer for kontakten settes inn i stopselet sik at oljen fär tid til Å flyte igjennom kompressoren.

Rengjør kjoleskapet internt (se intern rengjøring), sett deretter kontakten inn i stopselet.

BRUK AV KJÖLESKAPET

Hver matvare plasseres inn i kjoleskapet med omhug. Temperaturen er kaldere pa noen hyller enn pa andre, sik at matvarene konserveres bedre.

For a utnytte det maksimale volum, kan eventuelle skuffer i fryseren fjernes. Dette gjelder alle skuffene bortsett fra den forste, nederst i fryseren.

ADVARSEL. Før doren til fryseren lukkes, kontroller at eventuelle bokser og skuffer er omhyggelig lukket.

Regulering Av Bryteren I Kjøleskapet

For a regulere temperatren internt i kjoleskapet vri p a termostat-BRYTEREN som finnes i kommandoraret. Posisjonen 1 representerer de minre kalde temperaturene, hoyere tall representerer kaldere temperaturer. Vanligvis gir en posisjon mellom de to ytterpunktene den best egnede temperatur.

For a slavkjoleskapet vris bryteren patermostaten inntil posisjonen 0/STOP er nadd.

ADVARSEL: Kjoleskapet vil likevel vare under spelning.

Temperaturen innate i kjoleskapet avhenger av: romtemperaturen, hvor oftene har vert oppe og mengden matvarer som er lagt inn. Dere bør velge den optimale temperaten alt avhengig av disse faktorene. Under ekstreme miljøforhold bør termostaten benyttes pa ulik mate.

Nár temperaturen i miljøet rundt kjoleskapet er veldig hóy,(f.eks. om sommeren) anbefales det á stille bryteren på lavere nummer mens det i motsatt fall, narr miljøet rundt kjoleskapet er kaldt, anbefales á stille bryteren på hóyere nummer.

Dersom temperaturen i miljøet rundt kjoleskapet er svært lav, anbefales det á slå på knappen vinter/super.

Matvarene og pakkene som finnes pa hyllene inne i kjoleskapet ma化进程 den bakre veggen.

DYPFRYSING

Viktige anmerkninger

Dersom dere kjøper dypfryste matvarer, kontroller at:

• konfeksjonden er godt lukket, at den ilkpe naoen mate er skadet og at ingen tidligere har forskt a apne den;
• at det ikke finnes is i pakken (dersom ditte er tilfelle, betyr det at konfeksjonen tidligere har vært welt eller kun delvis opptint);
• at pakkedato og dato for maksimal holdbarhet avhengig av de forskjellige typeryfsebokser (deres er ****er registrett pa konfeksjonen;
• at de dypfryste matvarene seks tines opp (ikke engang delvis) pa vei hjem fra butikken.

Ikke ha de dypfryste matvarene (is, saftis eller isbiter o.s.v.) i munnen med det samme de tas ut av fryseren: den svart lave temperaturen som matvarene har, kan medfore forfrysninger og skader pa tungen. Dersom strormforsyninger uteblir i flere timer, ma matvarene overfores i en fryser som fungerer.

Dersom matvarene har blitt tint opp, kan de kun fryses ned igjen etter at de har blitt tilberedt.

Dypfrysing

Forbered denne operasjonen under best mulig hygieniske forhold fordi dypfrysing i seg selv ikke er steriliserende. Det anbefales at matvarene deles opp og pakkes i konfeksjoner som konsumeres til samme maltid. Ha aldri haverken varme eller lunkne matvarer inn i fryseren. Matvarene pakkes inn i plastikkposer, aluminiumsfolie ull beholderere egnet til dypfrysing, fde legges inn i fryseren. (beholdere av denne typen finnes i handel og er merket "egnet til dypfrysing")

Enhver pose, pakke aller beholder som legges inn i fryseren bo r ha ffolgende rekvisitter:

• pakkedato og siste forbruksdato
• antall porsjoner i hver pakke
• glassene mä vare av typen pirex og de mä ALDRI fylles helt opp (væske utvder seg ved dypfrysing);
• det anbefales Å komprimere pakkene sik at disse blir flate og sik at luften går ut av dem;
  -enhver konfeksjon mä lukkes godt for best Å verne matvarene.
  Ikke legg friske matvarer ved siden av de dypfryste varene for a unnga at de siste begyinner a tine.

For ø oppnø maksimal frysekapasitet ma dere sla pa bryteren for hurtigfrysing (se oversikten) 24 timer for matvarene som skal dypfryses, legges inn i fryseren.

For a oppnama kimsimal frysekapasitet ma dere sla pa bryteren for hurtigfrysing (se oversikten) 24 timer for matvarene som skal dypfries, legges inn i fryseren.

Den maksimale(OP) mengden matvarer som kan dypfryses indikeres paskiltet,

"Frysekapatet/Freezing capacity (kg/24h)". Legg aldri inn enn større mange de av gangen enn det som tilrades. Etter at varene er dypfryste (maksimalt etter 24 timer), anbefales det a sla av bryteren.

OPPTINING

Matvarene bør tines opp rett for bruk. Opptining kan skje pa fire forskjellige mater:

i kjøleskapet;

€iromtemperatur;

€ i ovenp à 40/50 °C aller i mikroovn;

€ direkte ved tilberedelse.

Dersom matvarene tines opp i kjoleskapet er dette den langsomste, men ogsa den sikreste og mest energisparende metoden. Kulden som de dyp Fryste matvarene gir fra seg, gär over i kjoleskapet.

AVRIMING

Avriming av kjoleskapet

Automatisch avriming. Vannet som skapes, renner ned i dreneringssporene og ut i beholderen som samler opp vannet og som befinner seg over kompressoren. Vannet damper deretter opp som ffolge av varmen fra kompressoren.

Merk: vanndraper ell is nederst p de vertikale veggene i kjoleskapet, betyr ilke at kjoleskapet er defekt.

Avriming av fryseren

Fryseren bør avrimes haver gang det dannes et lag av rim eller is som overstiger 5 - 6mm . Denne dannelsen av is reduserer kjoleevnen og oker energiforbruket.

Med en gang varene tesut av kjoleskapet, pakkes disse godt inn i vispapir, deretter pakkes de inn i tepper ell termosposer; alt plasseres i et kjolig rom eller rett og slett i kjoleskapet. Etter a hagjennomfort denne operasjonen, tas kontakten ut av stopelet.

For a fremskynde tineprosessen, kan en kjele med varmt vann plasseres inne i fryseren, plassert, isolert, pa en trefjol.

Bruk aldri varmeovner, phon ell er annet elektrisk utstyr, kniver ell andre metallgjenstander; dere risikerer 品 skade kjoleskapet for alltid. Etter at rim og is er fjernet kan kjoleskapet rengjores og matvarene settes papiass. Ved rengjoring av kjoleskapet ma indikasjonene som gis i kapittelet for "Rengjoring" folges noye.

RENGJØRING

SMÄ FEIL ELLER UREGELMESSAGEHETER

Intern rengjöring

Dra alltid ut kontakten fra stopselet forenhver operasjon. Bruk dobbelkullsurt natron oppløst i vann for a vaske fryseboksen innvendig (1 skje til 4 liter vann). IKKE BRUK VASKEMIDDEL SOM SLIPER OPP VEGGENE innvendig. Skyll med vann og tork med en klut. Sett inn kontakten i stopselet. Still inn bryteren til kjoleskapet pa en temperatur for konservering. Vent 3/4 time for matvarene legges inni kjoleskapet. For a benytte fryseboksen, settes hurtigfriesingen i gang. Vent 3/4 time for dypfryste og friske matvarer plasseres i sine respektive skuffer. Etter 24 timer slas hurtigfriesingen av.

Ekstern rengjøring

Dra alltid ut kontakten fra stöpselet forenhver operasjön. Utvendig rengjöring gjores på samme skansomme mæte som innvendig rengjöring. Husk på at kondensatoren som finnes på baksiden av kjoleskapet av og til bør rengjores.

Benytt enten en kost eller, enda bedre egnet, stvsgugen for rengjore denote.

Før det rings til serviceassistanse bør det kontrolleres om feilen kan rettes opp ved hjelp av følgende kontroller:

Unormal lyd - fottene er/DDke godt nok festet, og fryseren viberrer.

Minsket kjolekraft - Dere har fylt fryseren med mer enn det som anbefales.

Dere har apnet dorren for ofte. Doren er ikke godt nok lukket igjen.

Kjoleskapet kjoler违法犯罪 nok - Kontroller at kontakten er satt tilstrekkelig inn i stopselet. En av sikringene i det elektriske systemet har gatt. Hovedbryteren til huset er slatt av. Den elektriske kontrollen er utkoblet.

Kanten på baksiden av kjoleskapet er varm. Dette innebærer IKKE at det er en feil ved hvitevaren, men hjelper til Å forhindre at det dannes kondens på yttersiden av kjoleskapet.

De dypfryste kjottvarene har hvite striper - Temperaturen i fryseren er for lav ell er anbefalt lagringsid (se tabellen) for de forskjellige matvarer er/DDke blitt fulgt.

Ufullstendig nedfrysing - Det er normalt at varer som inneholder mye sukker, fett ell alkohol (som for eksempel is, juice og lignende) seks helt dypfryses og forblir delvis myke.

Vanndraper eksternt pa hvitevaren. Om varen og hosten, nar varmeanlegget i huset ilke er paslatt, kan det samles opp draper av vann pa vegene utvendig (kondens). Dette betyr ilke at kjoleskapet ikke virker godt nok, og er heller ilkke skadelig for personer.

Dannelse av rim internt i fryseren - Dere har/DDke stengt doren godt nok. Dere har apnet dorren for ofte.

Problematisk Å apne doren - Det er normal at doren kan vare vanskelig Å apne, spesielt rett etter at den er lukket igjen: ditte for a forsikre at doren er godt nok stengt. Det er tilstrekkelig a vente et par minutter for den apnes pa nytt

Vanndraperpabunnenavkjolecellen.

Sporet for dreneringen av vannet har tettet seg igjen. Rengjør ved hjelp av en liters pinne (fig. L3).

Lysetinneikjoleskapeteravslatt

• Kontroller punktene som er listet opp under overskriften "Kjoleskapet produserer/DDke kulde".

Lyseparen er gatt.

Gåfram på følgende mæt for á skifte ut lysepærén: dra kontakten ut av stopselet, skru opp skruen på dekselet som holder lysepærén på plass, fjern dette og bytt paaren ut med en tilsvarende ny paere (maksimalt 15 WATT)(fig. L1); Fest dekselet igjen. Skift ut den utgåtte paaren kun dersom dere har klar ny paere.

DYPFRYSINGSOVERSIKT

Ferskt kjott

PRODUKT	HOLDBARHET
Lammekjøtt, små stykker	8@måneder
Svinestek	5måneder
Svinekoteletter	4måneder
Kokt oksekjøtt, roastbiff	10måneder
Okse, biff, T-benstek, frikkasse	8måneder
Kalvestek
Kalvebiff og koteletter	10måneder
Kjøttdeig	4måneder
Innvoller	3måneder
Pølser	2måneder

Det anbefales à tine kjottet welt opp for tilbereding for a unnga ujevn steking. Frossent kjott stekes hurtigere utvendig enn innvendig. Unntak fra dette regelen er tynne, panerte kjottstykker. Disse kan stekes direkte i lav/middels varm panne. Ogsa kocht kjott kan tilberedes for kjottet er fullstendig opptint.

Fjærfe

Plukk og flå fuglen, sprett opp bringen og del eventuelt kjöttet opp i biter, deretter vaskes og törkes kjöttet godt.

PRODUKT	HOLDBARHET
And	4@måneder
Kanin	6måneder
Høne som det skal kokes kraft på	7måneder
Gås	4måneder
Kylling	10måneder
Kalkun	6måneder
Innvoller	3måneder

Vilt

Plukk/ fla fuglen, sprett opp bringen og del eventuelt opp i biter, deretter vaskes og torkes kjottet godt.

PRODUKT	HOLDBARHET
Villand	8@måneder
Rugde
Fasan
Hare	6@måneder
Rype	8@måneder
Vaktel

Fisk

PRODUKT	HOLDBARHET	FORBEREDELS
Karpe	2@måneder	Skrap av skjellene, sløy fisken, skjær av hodet, vask fisken og legg den i kaldt, tørk fisken og legg den i fryseboksen.
Gjedde
Piggvar
Laks
Makrell
Suter
Tryte
Ørret	3@måneder	Skrap av skjellene, sløy fisken, skjær av hodet, vask fisken og legg den i kaldt saltet vann i 30 sekunder, tørk fisken og legg den i fryseboksen.
Flyndre

Kokt mat

Dersom flesk ell spekk er brukt under tilberedelsen av matrettene vil dette medfore at oppbevaringsstiden ma reduseres.

PRODUKT	HOLDBARHET	KOKING/STEKING UNDER TILBEREDELSEN AV MATVARENE
Spaghettiaus med kjøtt/ragu	3 mankinder	Ikke fullstendig
Tomatsaus		Fullstendig
Grønnsaksuppe	2 mankinder	Uten pasta
Lasagne	4 mankinder	Ikke fullstendig
Steker	2 mankinder	Fullstendig
Ossobuco - stekt kalveskank	1 mankind	Ikke fullstendig
Kjøtt med saus	3 mankinder
Kjøttrett med vilt	2 mankinder	Fullstendig
Kokfisk
Ovnstekt fisk
Paprika, aubergine og squashfullt med kjøtt
Soppsaus, paprikasaus		Ikke fullstendig
Kokt spinat
Pizza	6 mankinder	Fullstendig

Legges direkte i varm panne erler i ovenen uten at den pa forhand behover opptines.

Grønnsaker

For à unngà at vitaminene og mineralene som finnes i grønnsakene gár tapt i vannet, anbefaler vi at grønnsakene forvelles ved dampkoking. Pá这几个 maten unngár en ögså à matte vente til grønnsakene er tørre før de nedfryeses. Det er tilstrekkelig at de er nedkjølte.

PRODUKT	HOLDBARHET	FORBEREDELSE	FORVELLINGSTID
Asparages	12 måder	Vask og filér	2 minutter
Kålhode, blomkål	6_CAnder	Vask og rens, del opp i stykker	2 minutter (1)
Artisjokker		Fjern de ytre bladene	6 minuter (1)
Bønner		Fjern skallet	3 minutter
Aspargesbønner		Vask og rens, fjern stilken	4 minutter
Sopp		Rens	2 minutter (1)
Aubergine		Rens, del opp	4 minuter (2)
Paprika (3)		Vask, skjaer i skiver, fjern frøene	Skold ikke
Erter, Tomater (3)		Renses og fryses ned med det samme, næye distribuert i kun ett lag. Deretter pakkes deinn.
Kruspersille, basilikum	8_CAnder	Vask
Spinat			2 minutter
Grønnsaksblanding til grønnsakssuppe (stangselleri, gulrot, bladgrønnsaker, purre og SSEvidere)	12_CAnder	Vask, skjaer opp i biter og fordel i porsjoner.Ikke inkluder poteter, disse harlett forå bilsvarte.	SkoldFcke

(1) Tilsett litt eddik aller sitron i kokevannet (syrlig vann).
(2) Tilsett salt for koking.
(3) Disse grønsakene harlett for a smuldre seg opp ved nedfrysing ford di inneholder sa mye vann. Vi anbefaler derfor kun a fryse de Produktene dere onsker á koke.

Det er generelt sett mest gunstig à koke grønnsakene uten at de pa forhand tines opp. Koketiden kan reduseres fordi disse grønnsakene allerede har hatt et oppkok fere ble lagt inn i fryseren.

Frukt

Frukt bør dekkes med sukker eller sukkerlake alt avhengig av hvilken type frukt en ønsker á fryse ned. Til konservering av frukt bør det tilsettes omtrent 250g sukker per kg. frukt. Sukkerlaken som benyttes har forskjellig søthetsgrad, alt avhengig av hvør mye sukker som tilsettes. Den tilberedes ved á lose suk-kermengden opp i vannet for deretter gi blandingen et oppkok. De forskjellige blandingene er:

30% blanding, 450g sukker per liter vann;
40% blanding, 650 g sukker per liter vann;
50% blanding, 800 g sukker per liter vann.

For à beholde fruktens opprinnelige farge, bør frukt dynkes med sitronsaft for sukkeret tilsettes aller sitronsaft tilsettes sukkerlaken. Porsjonene med frukt klare til nedfrlysing bør stå i kjøleskapet i omtrent en time För de settes inn i fryseren. Sukkerlaken ma helt dekke frukten.

PRODUKT	HOLDBARHET	FORBEREDELSE
Aprikoser	8 månder	Vask og rens, fjern stenen, 40% sukkerlake
Ananas	10;breakeder	Skrell, skjær opp i skiver, 50% sukkerlake
Appelsiner		Skrell, skjær opp i skiver, 30% sukkerlake
Moreller		Vask, fjern stenen, dekker til med sukker eller med 30% sukkerlake
Jordbaer	12;breakeder	Vask, fjern stilken, dekker til med sukker
Melon		Fjern skallet, skjær opp i skiver, fjern frøene, dekker til med 30% sukkerlake
Fersken	8;breakeder	Skrell, fjern stenen, skjær opp i skiver, dekker til med 50% sukkerlake
Grapefrukt	12;breakeder	Skrell, skjær opp i skiver, 30% sukkerlake
Juice av citrusfrukter	10;breakeder	Press, fjern frøene, tilsett sukker etter behov
Plommer	12;breakeder	Vask, fjern stenen, dekker til med sukker eller med 50% sukkerlake
Druer		Skill kjernene fra druestilken, vask, dekker til med sukker eller med 30% sukkerlake
Blåbaer, bjørnebær, rips, solbaer, bringebær	10;breakeder	Rens, fjern stilkene, dekker til med sukker

Brød

Kan konserveres i inntil 2 maneder. Tines opp i ovn pa 50^ . Brodet legges inn i ovenen for ovenen er varm.

Smorogost

Frys ned smør og ost i porsjoner som tilsvarer en ukes forbruk. Smør kan konserveres i inntil 8 maneder, dette gjelder også for de hardere ostotypene (for eksempel paramisanost). Andre ostetyper kan konserveres i inntil 4 maneder. Produktene bør tines opp i kjoleskap. Det gjores oppmerksom pa at det naturlig nok dannes kondens pa disse produktene ved opptining.

Uberettiget servicetilkald: Inden De tilkalder service, ma De kontrollere de fejlmuligheder, De selv kan afhjalpe. Safremt der ikke kan konstateres fejl eller mangler, som dækkes af reklamationsretten, ma De selv dække de omkostninger, der er forbundet med servicetilkaldet.

Kobeloven: På et fabriksnyt produit er der reklamationsret i henhold til Kobeloven. En henvendelse til fabrikant/importør fratager ikke forbrugeren adgang til at gøre eventuelt kobelovsansvar geldende overfor den forhandler, hvor apparatet er købt. En reklamation til fabrikant/importør virker samtidig som reklamation overfor forhandleren.

Reklamationsret i 24 maneder fra kobsdato, der skal kinne dokumenteres ved maskinaftstemplet kobskvittering, faktura ell er kobskontrakt.

Reklamationsretten indebarer vederlagsfri afhjelpning af fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i een privat husholdning her i landet, safremt fejen ikke er selyforskyldt.

Reklamationsretten omfatter ici fejl erler skader opstæt på grund af misbrug, misligholdelse, overbelastning ell er anden brug end angivet i vejledningen. Fejl på grund af spændingsvariation, forkert tilslutning ellere andre udefraCOMMende forstyrelser.

Transportskader: Fabrikanten/importøren påtager sig ikke nogen forpligtelser i forbindelse med transportskader og skjulte fejl after anmærkningsfri modtagelse fra fabrikantens/importørens transportør.

For Færøerne og Gronland gælder særlige bestemmelse.

Fabrikant/importor:

BRANDT NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Produktinformation

Bestilling af lokal serviceteekniker

Bestilling af reservedele

Fax servicebestilling

Fax reservesdelsbestilling

E-mail servicebestilling

E-mail reservedelsbestilling

Brandt Norden A/S hjemmeside

7342 1810 Salgsafdelingen

7342 1840 Kundeservice

7342 1840 Kundeservice

7342 1841

7342 1851

[e-mail]

[e-mail]

www.elcobrandt.dk