NXP500 - Talkie-walkie KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Talkie-walkie KENWOOD NXP500, fréquence VHF/UHF, portée jusqu'à 10 km, 16 canaux programmables.
Utilisation	Idéal pour les activités de plein air, événements, sécurité, et communication professionnelle.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement la batterie, nettoyer les contacts, mise à jour du firmware si disponible.
Sécurité	Utiliser des écouteurs pour une communication discrète, respecter les réglementations locales sur l'utilisation des fréquences.
Informations générales	Poids léger, design ergonomique, autonomie de la batterie de 12 heures, résistant à l'eau (norme IP54).

FOIRE AUX QUESTIONS - NXP500 KENWOOD

Comment recharger la batterie du KENWOOD NXP500 ?

Pour recharger la batterie, placez le talkie-walkie dans son chargeur et branchez-le à une prise électrique. Assurez-vous que le voyant de charge s'allume.

Quel est le temps de charge complet de la batterie ?

Le temps de charge complet est d'environ 8 heures.

Comment régler le volume du KENWOOD NXP500 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le côté de l'appareil pour augmenter ou diminuer le son.

Pourquoi je ne peux pas entendre mes interlocuteurs ?

Vérifiez si le volume est réglé suffisamment haut et assurez-vous que le talkie-walkie est sur le bon canal.

Comment changer de canal sur le KENWOOD NXP500 ?

Utilisez le bouton de sélection de canal pour passer d'un canal à l'autre.

Le signal est faible, que faire ?

Essayez de vous déplacer dans une zone avec moins d'obstacles. Si le problème persiste, vérifiez l'état de la batterie et assurez-vous qu'elle est complètement chargée.

Comment activer la fonction de confidentialité ?

Appuyez sur le bouton de fonction et sélectionnez l'option de confidentialité dans le menu pour activer cette fonction.

Le talkie-walkie ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez si la batterie est correctement insérée et suffisamment chargée. Si le problème persiste, essayez de remplacer la batterie.

Comment effectuer une réinitialisation des paramètres d'usine ?

Maintenez enfoncé le bouton de fonction et le bouton d'alimentation en même temps pendant environ 5 secondes.

Où puis-je acheter des accessoires pour le KENWOOD NXP500 ?

Vous pouvez acheter des accessoires sur le site officiel de KENWOOD ou chez des revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI NXP500 KENWOOD

Le contenu décrit dans leprésent Manuel de l'utilisateur, qui dépend de la programmation du revendeur.

Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

PREPARATION

Présente comment utiliser les accessoires de cet émetteur-recepteur fournis.

Pour les options non fournies, vendues séparément, reportez-vous à la liste {p.56}.

MISE EN PLACE/RETRAIT DE LA BATTERIE

La batterie n'est pas suffisamment chargée en usine.

Veiliez à charger complètement la batterie lors de sa première insertion dans l'émetteur-recepteur.

MISE EN GARDE

Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et ne jetez pas la batterie dans le feu.
Assurez-vous desterolir la batterie lorsqu'elle n'est pas utilisee pendant une longue periode.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

Couvercle de batterie

1 Insérez la batterie dans le couvercle de la batterie.

• Prétez attention à la position du cran de la batterie.
• Insérez la batterie avec l'étiquette du nom de modulo vers le haut.
  Veillez a ne pas faire tomber la batterie.

2 Alignez le couvercle de la batterie avec la rainure à l'arrête de l'émetteur-recepteur.

3 Faites glisser le levier de verrouillage (des deux côtes) pour le verrouiller.

• Vous entendrez un lien en retard.

RETRAIT DE LA BATTERIE

1 Faites glisser le levier de verrouillage (des deux côts) pour déverrouiller.

2 Libérez le verrouillage sur le couvercle de la batterie, puis retirez le couvercle de la batterie avec une piece de monnaie ou autre.

Veillez a ne pas faire tomber la batterie.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

La batterie n'est pas suffisamment chargée en usine.

Veiliez à charger complètement la batterie lors de sa première insertion dans l'émetteur-recepteur.

Durée de vie moyenne de la batterie :

Puisance d'émission HAUTE Puisance d'émission FAIBLE
Économiseur de batterie activé :15,5 heures	Économiseur de batterie activé :16,5 heures
Économiseur de batterie désactivé :14 heures	Économiseur de batterie désactivé :15 heures

• Les durées moyennes sont calculée pour une utilisation de 5% de temps de transmission, 5% de temps de réception et 90% de temps de veille.

1 Branchez le cable de l'adaptateur secteur dans la fiche située à l'arrière du chargeur.

2 Branchez l'adaptateur secteur dans une fiche secteur.

3 Faites glisser un émetteur-recepteur équipé d'une batterie dans la fente de chargement du chargeur.

Veillez à ce que les contacts métalliques de la batterie s'adaptent correctement aux bornes métalliques du chargeur.
- Le indicateur s'allume en rouge et le chargement commence.

MISE EN GARDE

Éteignez toujours un émetteur-recepteur équipé d'une batterie avant d'insérer l'émetteur-recepteur dans le chargeur.
Retirez toujours l'adaptateur secteur d'une fiche secteur avant d'essayer d'inspecter ou de nettoyer le chargeur. Retirer les batteries ou modifier les commandes ne supprime pas la tension alternative du chargeur.
Positionnez le cable de l'adaptateur secteur de maniere à ce que l'on ne puisse pas marcher ni trabucher dessus, ni l'endommager.
Retirez toujours l'adaptateur secteur d'une fiche secteur en tirant sur l'adaptateur只想 que sur le cable.
N'utilisez pas le chargeur si l'adaptateur secteur ou le cable de l'adaptateur est endommagé, ou si le chargeur a été endommagé de quelque manière que ce soit. Contactez votre revendeur KENWOOD pour remplacer ou réparer la piece endommagée.

4 Lorsque le chargement est terminé, levoyant clignote en vert. Retirez la batterie ou l'émetteur-recepteur de la fente de chargement du chargeur.

• Il faut environ 4,5 heures pour charger la batterie.
• Lorsque le chargeur ne va pas etre utilisependant une periode prolongee, debranchez l'adaptateur secteur de la fiche secteur.

Remarque :

La température ambiente doit être comprise entre 41^ et 104^ ( 5^ et 40^ ) lorsque le chargement est en cours. Le chargement en dehors de cette plage peut ne pas charger complètement la batterie.
La durée de vie de la batterie est terminée lorsque son temps de fonctionnement diminue alors qu'elle est pleinement et correctement chargée. Remplacez la batterie.

État de la DEL

Couleur du indicateur Signification
S'allume en rouge	L'émetteur récepteur se trouve dans la fente de chargement et la charge a commencé.
Clignote en rouge	la batterie est soit défectueuse soit les contacts de la batterie ne sont pas correctement insérés dans ceux du chargeur.
Clignote en vert La charge est terminée ; retirez la batterie du chargeur.
Alterne un clignotement vert et orange	La température de la batterie ne concordait pas avec la température de début de charge. Retirez la batterie du chargeur et attendez jusqu'à ce qu'elle attaigne une température normale, avant de la charger à nouveau.

INSTALLATION / RETRAIT DE L'ETUI DU CROCHET DE CEINTURE

1 Installez l'émetteur-recepteur sur l'étui du crochet ceinture.

• Insérez l'émetteur-recepteur jusqu'à ce que vous entendiez un "clic".

2 Appuyez sur la partie supérieure de l'étui vers l'arrière, retirez le verrou et tirez sur l'émetteur-recepteur.

Remarque :

Lorsque you sortez l'émetteur-recepteur de l'étui, ne tenez pas l'antenne; tirez en tenant l'émetteur-recepteur des deux côtes.

INSTALLATION DU HAUT-PARLEUR / MICROPHONE EN OPTION (OU DU CASQUE)

1 Mettez l'émetteur-recepteur hors tension.

• Pour les émetteurs-recepteurs permettant de régler le niveau du volume, réglez le volume au niveau minimum avant de mettre l'émetteur-recepteur hors tension.

2 Insérez la fiche dans la fiche SP/MIC de l'émetteur-recepteur, puis fixez-la avec un écrou.

Fixez fermement la fiche à l'aide d'un écrou pour maintainir l'étanchéité de l'émetteur-recepteur.

Remarque :

Lors de l'utilisation d'un haut-parleur/microphone en option, d'un micro à pince avec écouteur ou du casque, et afin de maintainir la protection anti poussière et l'étanchéité de l'émetteur-recepteur, insérez la fiche dans la fiche SP/MIC de l'émetteur-recepteur et serrez l'écrou de l'options en toute sécurité et sans laisser d'espace.
Lorsque vous n'utilisez pas de haut-parleur/microphone en option, de micro à pince avec écouteur ou de casque, et afin de maintainir la protection anti poussière et l'étanchéité de l'émetteur-recepteur, vous devez recouvrir en toute sécurité la fiche SP/MIC avec le capuchon sans laisser d'espace.
Si la fiche n'est pas complètement insérée lorsque l'émetteur-recepteur est mis sous tension, un bip sonore retentira et "ERP oP" s'affichera.

ORIENTATION

BOUTONS ET COMMANDES

① Interrupteur d'alimentation/ Contrôle du volume

Tournez dans le sens horsaire pourmettre l'émetteur-recepteur sous tension. Pourmettre l'émetteur-recepteur hors tension, tournez dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre. Tournez pour régler le niveau du volume.

(2) Témoin DEL

Pour l'etat de l'indicateur DEL, reportez-vous à {p.17}.

(3) Bouton

Appuyez sur ce bouton pour activer ses fonctions programmables.

• Pour les descriptions des fonctions et plus de détails sur comment changer les fonctions du bouton, reportez-vous à “FONCTIONS PROGRAMMABLES” {p.13}.

(4) Bouton

Appuyez sur ce bouton pour activer ses fonctions programmables.

• Pour les descriptions des fonctions et plus de détails sur comment changer les fonctions du bouton, reportez-vous à “FONCTIONS PROGRAMMABLES” {p.13}.

⑤ Bouton Menu

Appuyez sur ce bouton pour activer ses fonctions programmables.

• Pour les descriptions des fonctions et plus de détails sur comment changer les fonctions du bouton, reportez-vous à “FONCTIONS PROGRAMMABLES” {p.13.}

(6) Bouton Lateral

Appuyez sur ce bouton pour activer ses fonctions programmables.

• Pour les descriptions des fonctions et plus de détails sur comment changer les fonctions du bouton, reportez-vous à “FONCTIONS PROGRAMMABLES” {p.13}.

Maintenez appuyé, puis parlez dans le micro pour transmettre.

(8) Fiche SP/ MIC

Insérez la fiche du haut-parleur/microphone ou des écouteurs dans cette fiche.

Indicateur Description
	Lors de la réception : La force du signal apparait. Lors de la transmission : La puissance de transmission apparait. Réception : Fort : Suffisant : Faible Transmission : Puissance élevé (2,0 W) : Puissance faible (1,0 W)
	La charge de la batterie apparait. Élevé (Suffisant : Éable (Clignotement) : Très faible
	Apparaît lorsque le type de canal est réglé sur Numérique ou en mode mixte et que le mode de transmission est réglé sur Numérique.
DQT	Apparaît lorsque le canal est configuré à l'aide d'un code DQT.
	Apparaît lorsque le Balayage est activé Clignotement lorsque le balayage s'arrêté momentarilyément.
	Apparaît lorsque le Compresseur-extenseur est activé.
PRIVACY	Apparaît lorsque la fonction Encodage (numérique) ou Brouilleur (analogique) est activée.
VOX	Apparaît lorsque la fonction VOX est activée.
	Apparaît lorsque le verrouillage des touches est activé.
	Apparaît lorsque le mode Écouteur est activé.
2nd	Apparaît lorsque le Deuxieme Balayage est activé. Clignotement lorsque la fonction Deuxieme Balayage est en pause et repose sur le Second canal.
	Apparaît lorsque la fonction Moniteur ouvert ou Silencieux éteint est activée.

Affichage de la police

L'écran étant segmenté, les lettres et les chiffres sont affichés de la manière illustrée ci-dessous.

"X" et "Z" ne sont pas utilisés dans cet émetteur-recepteur.

ABCDEFGHIJ
A	b	C	d	E	F	G	H	I	J
K	LM	NOPQRST
H	L	m	n	o	P	q	r	s	t
UVWY>				-
U	u	w	y	-	3
0	123456						789
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

FONCTIONS PROGRAMMABLES

Votre revendeur peut programmermer les boutons , Menu, Lateral, ou Telecommande (KMC-55) chacun avec l'une des fonctions listedes ci-dessous. Pour de plus amples détails concernant ces fonctions, renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Remarque :

La durée d'une pression sur un bouton permettant d'activer une fonction dépend du réglage de votre revendeur. Voitre revendeur a peut-être régle certains boutons pour qu'ils restent enforcés pendant un court laps de temps只想 que vous ayez à appuyer dessus momentanément. Demandez à votre revendeur davantage de détails pour savoir quels boutons doivent être enforcés pour activer leurs fonctions.

Aucun

Aucune fonction n'a ete programmee.

Verrouillage bouton

Appuyez pour verrouiller/déverrouiller les boutons de l'émetteur-recepteur.

■ Alerted'appeal

Bascule le type d'applé entre appel de diffusion et appel de conférence.

Canal bas

Diminue le Numéro de canal par incréments de 1.

Canal bas (en continu)

Maintenez ce bouton enforcé pour diminuer le numéro de canal en continu.

■ Menu de canal

Accédez au Mode menu de canal. Dans le Mode menu de canal, la configuration d'une fonction configurée pour un canal peut être modifiée.

Canal haut

Augmente le Numéro de canal par incréements de 1.

Canal haut (en continu)

Maintenir ce bouton enfoncé en continu permet d'augmenter le numero de canal.

■ Message CW

Appuyez pour transmettre le message code en Morse préréglé sur votre canal actuel.

Volume fixe

Commute entre différents niveaux de tonalité de l'émetteur-recepteur parmi les réglages pour Haut, Bas et Désactivé.

Canal d'accueil

Appuyez sur ce bouton pour selectionner immédiatement votre canal d'accueil.

■ Sélection du canal d'accueil

Appuyez sur ce bouton pour régler le canal actuel en tant que canal d'accueil.

■listeID

Accédez au Mode Selcall. En mode Selcall, un appel peut être initie en sélectionnant un identifient enregistré dans la liste ID.

Réponse individuelle

FleetSync :

Après la réception d'un appel de groupe ou d'un appel de diffusion (tous les appeals) par un Selcall, un appel individuel peut être initiaïè vers l'émetteur-recepteur en appuyant sur l'interrupteur PTT après avoir appuyé sur le bouton Réponse individuelle alors que l'ID de l'émetteur-recepteur apparait.

NXDN :

Après la réception d'un appel de groupe ou d'un appel de TOUT le groupe, un appel individuel peut être initiaé vers l'émetteur-recepteur en appuyant sur l'interrupteur PTT après avoir appuyé sur le bouton Réponse individuelle alors que l'ID de l'émetteur-recepteur apparait.

Entretien

Accédez au Mode d'affichage de l'entretien et de la force du signal numérique.

Moniteur

Interrompt la surveillance de la tonalité QT ou du code DQT et ouvre le silencieux à la réception d'un support (mode analogique uniquement), ou annule l'état de concordance du code RAN et de la signalisation optionnelle et débloque le son lors d'une détction de la trame NXDN (mode NXDN uniquement).

Moniteur momentané

Lorsque la touche Surveillance momentanée est maintainue enfoncée, la surveillance de la tonalité QT ou du code DQT est interrompue et le silencieux s'ouvre à la réception d'un support (mode analogique uniquement), ou l'état de concordance du code RAN et de la Signalisation conditionnelle est annulé et le son est débloqué lorsqu'une trame NXDN de la détction (mode NXDN uniquement).

Balayage

Appuyez sur ce bouton pour lancer le balayage des canaux de l'émetteur récepteur.

Effacement/ajout de balayage

Permet d'ajouter ou de supprimer le Canal sélectionné vers ou depuis la série de balayage.

Deuxieme PTT

En plus du canal normalement sélectionné, vous pouvez configurer un autre canal en tant que canal principal à l'aide de l'interrupteur PTT dédié.

Attenuation de l'enceinte

Abaisse temporairement le niveau de volume du microphone de l'enceinte.

■ Silencieux désactivement

Appuyez pour entendre les bruits de fond. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour revenir au fonctionnement normal (mode analogique uniquement).

■ Silencieux désactivement momentané

Maintenez ce bouton enforcé pour entendre les bruits de fond. Relâchéz ce bouton pour revenir au fonctionnement normal (mode analogique uniquement).

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUSTENSION

Mettez l'émetteur-recepteur sous tension en tournant la molette de l'interrupteur d'alimentation/ Contrôle du volume dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Une tonalité de confirmation retentit, l'écran LCD s'allume pendant quelques instants, puis le numéro du canal actuel apparait.

• En réglant la couleur de la DEL qui s'allume lorsque l'appareil est sous tension, des groupes peuvent être codés en couleur lorsque le regroupement est nécessaire. Une fois que vous avez decide de la couleur du groupe, vous pouvez découvert quel groupe immédiatement après la mise sous tension. {p.48}

RÉGLAGE DU VOLUME

Réglez le niveau de volume désiré en tournant l'Interrupteur d'alimentation/ Contrôle du volume.

• Tourner dans le sens hora augmente le volume, et tourner dans le sens antihoraire diminue le volume.

Remarque :

Pour régler le volume en utilisant le bruit de fond comme référence en mode analogique, utilisez la fonction Silencieux eteint.

SELECTION D'UN CANAL

Sélectionnez un canal en appuyant sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas].

• Une tonalité de confirmation retentit à chaque fois que vous appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas].

PASSER UN APPEL

Pour passer un appel, appuyez et maintenez enforcé l'interrupteur PTT, puis parlez pres du microphone en voix normale. Relâchez l'interrupteur PTT pour recevoir.

• Tenez le microphone à environ 3 à 4 cm (1,5 pouces) de vos levres.

RECEVOIR VOIX

Une icône d'intensité du signal apparaît à l'écran et le témoin DEL s'allume en vert.

Lorsque l'autre partie émet, vous entendrez la voix de votre interlocuteur.

CONTINUER L'APPEL

Il transmet et recoit alternatively.

Lorsque l'appel de l'autre partie est terminé, appuyez sur l'interrupteur PTT et effectuez la transmission.

MISE HORS TENSION

Après utilise, éteignez l'appareil. Pourmettre l'émetteur-recepteur hors tension,tournez la molette Interrupteur d'alimentation/Contrôle du volume complètement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.

ÉTAT DU TÉMOIN DEL

Couleur du indicateur	Signification
S'allume en rouge Transmision
S'allume en vert	Réception d'un signal. La fonction Silencieux eteint est activée.
Clignote en rouge Lorsque l'advertissement de batterie faible est activé.

FleetSync : TÉLEAVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUMÉRIQUE

FleetSync est un télévertisseur bidirectionnel alphanumeric et ce protocole apparient à JVC KENWOOD Corporation.

Remarque :

Cette fonction n'est disponible que lors d'une utilisation analogue.

MODE SELCALL (APPEL SELECTIF)

Un selcall est un appel vocal vers une station spécifique ou un groupe de stations.

Chaque émetteur-recepteur est configuré avec un numéro d'identification individuel à utiliser avec les Selcalls.

Il y a plusieurs types de Selcalls disponibles : Individuel, de groupe et de Diffusion.

• Les appeals de groupe sont des appeals effectués à toutes les parties à l'intérieur d'un groupe.
• Les appeals individuels sont des appeals passés à des parties individuelles.
• Les appeals de diffusion sont des appeals passés à toutes les parties dans tous les groupes.

ÉMETTRE UN SELCALL

Vous trouverez ci-après les détails sur la façon de passer des appeals individuels, de groupe et de diffusion. Reportez-vous au schéma ci-dessous pour les exemples fournis ici.

Remarque :

Lorsque QT/DQT est reglé sur le côté récepteur, les paramètres QT/DQT côté appel doivent être configurés de manière identique à ceux du côté réception.

APPELS DE GROUPE :

ar exemple, un émetteur-recepteur A appelant des émetteurs-recepteurs D, E, et F.

1 Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Menu de canal] ou appuyez sur le bouton programme en tant que [Lieste ID].

• La dernière liste ID que vous avez appelée s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner un numero d'identification de groupe (12-GRP dans cet exemple).

• “ERP” (appeal de groupe) représenté un groupe de stations.

3 Appuyez sur l'interrupteur PTT pour transmettre l'ID sélectionné.

• Lors de la réception d'un appel, “ GRP ” apparait sur l'écran, ainsi que le numéro d'identification de l'aggellant.

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur D/E/F

APPELS INDIVIDUELS :

Par exemple, l'émetteur-recepteur A appelant l'émetteur-recepteur E.

1 Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Menu de canal] ou appuyez sur le bouton programme en tant que [Lieste ID].

• La derniere liste ID que vous avez appelée s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner un numero d'identification individuel (05-IND dans cet exemple).

ind" (appeal individuel)represented une seule station.

3 Appuyez sur l'interrupteur PTT pour transmettre l'ID sélectionné.

• Lors de la réception d'un appel, "ind" apparait sur l'écran, ainsi que le nombre d'identification de l'aggellant.

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur E

APPELS DE DIFFUSION :

Par exemple, un émetteur-recepteur A appelant des émetteurs-recepteurs B ~ F.

1 Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Menu de canal] ou appuyez sur le bouton programme en tant que [Liste ID].

• La dernière liste ID que vous avez appelée s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner un numero d'identification de diffusion (ALL-15 dans cet exemple).

• “RLL” (appel de diffusion) représenté un groupe de stations.

3 Appuyez sur l'interrupteur PTT pour transmettre l'ID sélectionné.

• Lors de la réception d'un appel, “ALL” apparait sur l'écran, ainsi que le nombre d'identification de l'aggellant.

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur B~F

Lorsqu'un Selcall est reçu, "Ind", "GPeu" s affiche à l'écran ainsi que le nombre d'identification de l'aggellant.

Appuyez sur l'interrupteur de PTT et parlez dans la zone de l'enceinte pour répondre à l'appel, puis poursuivez l'appel normalement. Lorsque l'appel est terminé, maintenez enforcé le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

NXDN

NXDN est un terme général pour le protocole de communication sans fil NXDN qui utilise le FSK à 4 niveaux. Différentes communications numériques, y compris les communications vocales individuelles et collectives, sont possibles.

MODE SELCALL (APPEL SELECTIF)

L'utilisation de base est la même que les Selcall dans FleetSync.

APPELS DE GROUPE :

Cette fonction permet de passer des appeals en appelant des parties du groupe. Sélectionnez un identifient dans une liste préenregistrée etappelez d'autres parties du groupe.

Pour utiliser l'appel de groupe :

1 Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Menu de canal], ou appuyez sur le bouton programme en tant que [Liste ID].

• La derniere liste ID que vous avez appelée s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner un numero d'identification de groupe (21-GRP dans cet exemple).

• “GRP” (appeal de groupe) représenté un groupe de stations.

3 Appuyez sur l'interrupteur PTT pour transmettre l'ID sélectionné.

• Lors de la réception d'un appel, “ GRP ” apparait sur l'écran, ainsi que le nombre d'identification de l'aggellant.

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur D,E

APPELS INDIVIDUELS :

Cette fonction permet de passer des appeals en appelant des parties individuelles. Sélectionnez un identifient dans une liste préenregistrée etappelez d'autres parties.

Pour émettre l'appel individuel :

1 Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Menu de canal], ou appuyez sur le bouton programme en tant que [Liste ID].

La derniere liste ID que vous avez appelée s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner un numero d'identification individuel (03-IND dans cet exemple).

• "Ind" (appel individuel) représentée une seule station.

3 Appuyez sur l'interrupteur PTT pour transmettre l'ID sélectionné.

• Lors de la réception d'un appel, "ind" apparait sur l'écran, ainsi que le numéro d'identification de l'aggellant.

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur C

APPELS DE TOUT LE GROUPE (APPELS DE DIFFUSION) :

DIFFUSION 15

Pour utiliser l'appel de TOUT le groupe :

1 Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Menu de canal], ou appuyez sur le bouton programme en tant que [Liste ID].

• La dernière liste ID que vous avez appelée s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner un numero d'identifiant de TOUT le groupe.

• “ALL” (appel de TOUT le groupe) représenté un groupe de stations.

3 Appuyez sur l'interrupteur PTT pour transmettre l'ID sélectionné.

• Lors de la réception d'un appel, “ALL” apparait sur l'écran, ainsi que le numéro d'identification de l'aggellant.

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur A

Émetteur-recepteur B~E

MODE MENU DE CANAL

De nombreuses fonctions de cet émetteur-recepteur sont scélectionnées ou configurées par le biais du Menu au lieu des commandes physiques. Àpres vous être familiarisé avec le système du Menu, vous en apprécierez sa polyvalence.

1 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal].

Apparaissent les éléments de réglage du Mode menu de canal.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner le canal de votrechoix.

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez pour les réglages.
4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour quitter la seLECTION.
5 Appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le Mode menu de canal.

List des éléments de réglage

Affichage	Nom	Analogique	Numérique	Réglages	Réf. Pg
t-PwR	Puissance de transmission	✓	✓	Élevé/Faible 25
SCR	Brouilleur (analogue)*1	✓		OFF/ ON 26
EnCryP	Encodage (numérique)*2		✓	OFF/ ON 27
Ptt xd	ID PTT (analogue)*1	✓		OFF/ BOT/ EOT/ LES DEUX/iste 1~99	28
Ptt xd	Selcall sur PTT (numérique)*2		✓	OFF/iste 1~99/Groupe réservé	28
CmPd	Compresseur-extenseur (analogue)*1	✓		OFF/ ON 29
Uo	VOX	✓	✓	OFF/ ON	30

1: Il peut être régle lorsque le type de canal est Analogique ou Mixte et que le mode de transmission est Analogique.
2: Il peut être régle lorsque le type de canal est Numérique ou Mixte et que le mode de transmission est Numérique.

Vous peuvent régler la puissance de transmission sur tous les canaux. La sélection d'une faible alimentation permettra une utilisation prolongée de la batterie. La sélection d'une puissance élevée vous permit de transmettre plus loin, au cas où l'autre partie est trop éloignée pour une faible consommation d'énergie.

Pour modifier la puissance de transmission :

1 Accedez au Mode menu de canal {p.24}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "t - PwR".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

H	Élevé Faites passer la puissance de transmission à 2,0 W. (icône : )
L	Faible Faites passer la puissance de transmission à 1,0 W. (icône : )

L' icone s'affiche lors de la transmission.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

CONFIDENTIALITE

Brouilleur (analogique)

Lorsque le type de canal est analogique, alors que les fonctions QT et DQT vous permettent d'ignorer les appeals indésirables, la fonction Privacy Talk vous permet de tener une conversation en toute confidentialité. Lorsque cette fonction est activée, toute autre personne qui écoute votre chaine sera incapable de comprendre votre conversation.

1 Accedez au Mode menu de canal {p.24}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "S[R] (analogique)".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF La fonction Brouilleur (analogique) est désactivée.
on	ON La fonction Brouilleur (analogique) est activée.

• L'icône PRIVACY apparait à l'écran lorsque "ON" est seLECTIONné.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la seLECTION, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

Encodage (numérique)

Lorsque le type de canal est numérique (NXDN), l'encodage peut être effectué en utilisant la clé d'encodage pendant l'appel vocal, et d'autres communications avec une confidentialité améliorée peuvent être effectuees.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "EncHEY".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner le code de la touche d'encodage de 1 à 32767.

4 Accedez au Mode menu de canal {p.24}.

5 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "En [PYP (numérique)".

6 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF La fonction Encodage (numérique) est désactivée.
on	ON La fonction Encodage (numérique) est activée.

• L'icône PRIVACY apparait à l'écran lorsque "ON" est sélectionné.

7 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

Remarque :

Veuillez faire correspondre le numero de canal, le numero du groupe ou le parametre de la clé d'encodage avec l'autre partie. Les appeals ne peuvent etre effectués que si tous les parametes correspondent.

ID PTT (FleetSync analogue)/ SELCALL SUR PTT (NXDN numérique)

L'émetteur-recepteur peut envoyer un signal ID PTT lorsque vous appuyez sur l'interrupteur PTT (début de la transmission) ou lorsque vous appuyez et relâchez l'interrupteur PTT (début et fin de la transmission).

1 Accedez au Mode menu de canal {p.24}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "Ptt id".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

ID PTT (FleetSync analogue)
oFF	OFF L'ID PTT n'est pas envoyé.
bot	BOT Envoyez l'ID PTT au début de la transmission.
Eot	EOT Envoyez l'ID PTT à la fin de la transmission.
both	LES DEUX Envoyez l'ID PTT au début et à la fin de la transmission.
L01~L99	Liste 01 ~ Liste 99	Envoyez la liste sélectionnée du numéro d'identification ID PTT au début et à la fin de la transmission.
SELCALL SUR PTT (NXDN numéroique)
oFF	OFF L'ID PTT n'est pas envoyé.
L01~L99	Liste 01 ~ Liste 99	Envoyez la liste sélectionnée du numéro d'identification ID PTT au début et à la fin de la transmission.
PSURPP	Groupe réservé	Voues pouvez sélectionner un groupe réservé et parler. Il peut être sélectionné lorsque le type de canal est Numérique ou Mixte et que le mode de transmission est Numérique.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la seLECTION, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

Remarque :

Le numero ID individuel de l'émetteur-recepteur ne peut pas etre selectionné comme I'ID du PTT.

COMPRESSEUR-EXTENSEUR

Le compresseur-extenseur permet une plus grande clarté des signaux, évitant le bruit excessif. Lorsque le Compresseur-extenseur est activé, lessons transmis sont compressés avant d'être envoyés et lessons reçus sont élargis lorsqu'ils arrivent.

Cette fonction est activée lorsque le type de canal est Analogique.

1 Accedez au Mode menu de canal {p.24}.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "mPd".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF La fonction Compresseur-extenseur est désactivée.
on	ON La fonction Compresseur-extenseur est activée.

• L'icône apparaît à l'écran lorsque “ON” est scélectionné.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

Remarque:

Veuillez faire correspondre le réglage de la fonction du compresseur-extenseur (Marche/Arrêt) avec l'autre partie. La fonction ne peut pas être activée si les réglages ne correspondent pas.

ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX (VOX)

À l'aide de la fonctionnalité VOX, vous pouvez utiliser l'émetteur-recepteur en mode mains libres. Toutefois, pour utiliser cette fonctionnalité, vousdezutiliser un casque en option ; VOX ne fonctionnent pas avec le microphone intégré. Pour de更好地 conditions de fonctionnement, nous vous recommandons d'utiliser un casque en option avec en même temps une oreillette et un microphone sur une perché devant votre bouche.

Réglez le VOX et le niveau de gain VOX, suivez les étapes suivantes :

Remarque :

Pour utiliser la fonction VOX, vous doivent régler le NIVEAU DE GAIN VOX et le TEMPS DE DÉLAI VOX pour configurer le mode de réglage {p.44}.

1 Configurez un niveau de gain VOX de " 1" à "10".
2 Connectez le casque à l'émetteur-recepteur.

• La fonction VOX ne s'active pas lorsqu'aucun casque n'est connecté à la fiche SP/MIC de l'émetteur-recepteur.

3 Accedez au Mode menu de canal {p.24}
4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "io".

5 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "on" (fonction VOX activée).

6 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.
7 Pour émettre, parlez dans le casque.

• Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur l'interrupteur PTT; l'émetteur-recepteur détecte automatiquement votre voix et commence à émettre. Le témoin DEL s'allume en rouge.

8 Pour arrêter la transmission, arrêtez de parler.

• La transmission se poursuivra momentarily après que vous ayez arrêté de parler.
  -若您 pouvez selectionner le temps de délais comme décrit à la p.44.

9 Pour quitter le mode VOX, réglez VOX sur “offunction VOX désactivée).

Remarque :

Si un casque est connecté à l'émetteur-recepteur pendant que la fonction VOX est activée et que le niveau de gain VOX est configuré à un niveau plus élevé et plus sensible, les signaux reçus plus fort peuvent déclencher la transmission par l'émetteur-recepteur.

MODE DE RÉGLAGE

De nombreuses fonctions de cet émetteur-recepteur sont sélectionnées ou configurées par le biais du Menu au lieu des commandes physiques.

1 Avec l'émetteur-recepteur hors tension, appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Menu de canal] tout en mettant l'émetteur-recepteur sous tension.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner le menu de réglage que vous souhaitez.

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.
4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour quitter la seLECTION.
5 Appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le Mode de réglage.

LiSTE Menu de réglage

Affichage	Nom	Analogue	Numérique	Réglages	Réf. Pg
P no	Numéro de profil*1		✓	0 ~ 9 33
CR	Tonalité de l'alerte d'appoint*2	✓		1 ~ 16 33
HomE	Canal d'accueil	✓	✓	OFF/ 1 ~ 16 34
2nd CH	Deuxième canal OFF/ 1 ~ 16 35	✓	✓
t LlU	Niveau de tonalité de transmission	✓	✓	-20 dB ~ 0 dB 37
PHd	Maintien PTT OFF/ ON/ 2	fois 37	✓
d SsG	Notification de signalisation incorrecte	✓	✓	OFF/ ON 38
LrGHt	Rétroéclairage OFF/ Actif/	Tout/ON	✓ 39
b SAtE	Économiseur de batterie	✓	✓	OFF/ Court/ Moyen/ Long	40
bEEP	Tonalité de commande	✓	✓	OFF/ 1 ~ 31/ Volume	41
SRL	Niveau Silencieux*2	✓		0/ 1/ 2/ 3	41
mIC	Sensibilité du microphone	✓	✓	-20 dB ~ 6 dB	42
E mIC	Sensibilité du microphone externe	✓	✓	-20 dB ~ 6 dB	42
m TYPE	Type de microphone		✓	OFF/1 ~ 6	43
U G R I n	Niveau de gain VOX 1 ~ 10	44✓	✓
U d E L A R y	Délaïd'attente VOX 0,1/0,3/0,5/1,0/1	5/3,0 sec.	45
U t I	Transmettre l'inhibition lors de la réception	✓	✓	OFF/ ON 45
U P R O	Tonalité VOX OFF/ ON 46	✓	✓
E R P P H o	Mode écouteur OFF/ ON 47	✓	✓
P o n L E d	Puisance sélectionnable de la DEL	✓	✓	OFF/ Jaune/ Violet/ Bleu/ Bleu clair/ Rouge/ Vert/ Blanc	48
P o n t o	Tonalité de mise sous tension sélectionnable	✓	✓	1 ~ 4 49

1: Il n'apparait pas lorsque le type de canal de tous les canaux est le mode analogue.
2: Il n'apparait pas lorsque le type de canal de tous les canaux est le mode NXDN.

NUMERO DE PROFIL

Le numéro de profil est une méthode d'appoint qui permet à plusieurs utilisateurs d'entendre uniquement la voix d'un utiliser ayant le même numéro de profil lorsque plusieurs utilisateurs utilisent le même canal.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "P no".

3 Appuyez sur le boutonprogramme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le boutonprogramme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

0 ~ 9

0 ~ 9 Le nombre sélectionné est régisé pour le nombre de profil.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

TONALITÉ DE L'ALERTE D'APPEL

Les tonalités d'alerte d'essay sont utilisées pour vous identifier auprès des membres de votre partie. Vous pouvez configurer une tonalité d'alerte d'essay selon l'un des 16 types. Si chaque membre de la partie utilise une tonalité d'alerte différente, il est plus facile de savoir qui passé l'essay.

Cette fonction est activée lorsque le type de canal est Analogique.

Pour configurer votre propre tonalité d'alerte d'expérience :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "L R".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

1~16	1 ~ 16 Sélectionnez à partir des 16 tonalités type.

• Chaque fois que vous appuyez sur sur pour selectionner une tonalité d'alerte d'applé, la tonalité retentit.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

CANAL D'ACCUEIL

Appuyez sur ce bouton pour passer au canal actuellément programme comme Canal d'accueil. Si cette option est activée, vous pouvez définir votre propre Canal d'accueil en selectionnant le canal désiré à l'aide de Sélection de Canal d'accueil.

CONFIGURATION DU CANAL D'ACCUEIL

1 Accedez au Mode menu de canal {p.24}
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "Home".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF Le	canal d'accueil est désactivé.
1 ~ 15	1~16 Sélectionnez le canal programme comme Canal d'accueil.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

FONCTIONNEMENT DU CANAL D'ACCUEIL

1 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal d'accueil].
2 Un bip retentit et "ACCUEIL" apparait a I'ecran pendant 1 seconde.

3 Appuyez à nouveau sur le bouton programme en tant que [Canal d'accueil] afin de returner au canal d'origine.

SELECTION DU CANAL D'ACCUEIL

Appuyez sur le bouton programme en tant que [Sélection du canal d'accueil] et réglez le canal actuel en tant que Canal d'accueil.

DEUXIÈME CANAL

En plus du canal normalement selectionné, vous pouvez configurer un autre canal en tant que canal principal à l'aide du bouton programme comme [Deuxième PTT]. Le PTT pour le deuxième canal est réglé avec le bouton qui a enregistré la fonction "Deuxième PTT" en utilisant la fonction d'attribution des boutons en mode de réglage.

Avec le deuxième canal régle, il balaie alternatively le deuxième canal avec le canal que vous sélectionnez normalement.

Si un signal est reçu, vous pouze rester sur ce canal et écoutez le son.

Cette fonction doit d'abord etre activée par voitrer revendeur.

FONCTIONNEMENT DU DEUXIÈME CANAL :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "2nd [H].

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF La	deuxieme fonction PTT est désactivée.
1 ~ 15	1~16 Sélectionnez un Deuxieme canal.

4 Lorsque vous appuyez sur le bouton programme comme [Deuxieme PTT], l'icone "2nd" apparait et le balayage commence.

• Lors de la réception du Deuxieme canal, l'icone " 2nd" clignote et un bip retentit.

5 Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Deuxième PTT], passez au deuxième canal et transmettez sur ce canal.

6 Lorsque le canal normal sélectionné se trouve en état de réception, l'icone "2nd disparait.
- Pour émettre sur un canal normal sélectionné, appuyez sur l'interrupteur PTT.

Remarque :

Il est recommandé de régler différents QT ou DQT (RAN pour fonctionnement numérique) pour le canal normal sélectionné et le deuxième canal du PTT, respectivement.

NIVEAU DE TONALITE DE TRANSMISSION

Réglez le volume du côté expéditeur si le volume de la tonalité d'alerte, etc. qu'il entend est trop forte.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "t Li".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

L-20db -18db n 0db

-20 dB (niveau faible) ~ 0 dB (normal)

Ajustez par pas de 2 dB. Cela atténue le volume par la valeur numérique.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour revenir au mode de fonctionnement.

MAINTIEN PTT

Il s'agit d'une fonction pour faire fonctionner le mains libres sans avoir à utiliser la fonction VOX. Normalement, vous maintainez l'interrupteur PTT enforcé lors de la transmission, mais si vous reglez cette fonction sur ON, si vous appuyez une fois sur l'interrupteur PTT, la transmission se poursuit même si vous relâchez l'interrupteur PTT. Pour arrêter l'envoi, appuyez à nouveau sur l'interrupteur PTT.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "P Hd".
3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

aFF	OFF	Appuyez sur l'interrupteur PTT et relâchéz-le pourmettre fin à la transmission.
an	ON	Lorsque vous appuyez une fois sur l'interrupteur PTT, l'interrupteur resté enfoncé.
2PRS	2 fois	Lorsque vous appuyez deux foisrapidement sur l'interrupteur PTT, l'interrupteur resté enfoncé.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

NOTIFICATION DE SIGNALISATION INCORRECTE

Lorsqu'une signalisation telle que QT/DQT ou RAN est reglé, elle informe l'etat de désadaptation de la signalisation par un signal sonore et une DEL.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "d S1G".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF Pas de notification même si la signalisation ne correspond pas.
on	ON Un bip retentit lorsque la signalisation ne correspond paspendant plus d'1 seconde. Si la signalisation ne correspondpas, la DEL clignote en violet.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

RÉTROÉCLAIRAGE

Vous pouvez régler le rétroéclairage de l'écran pour qu'il reste étant, allumé ou l'activer lorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton autre que l'interrupteur PTT (auto). Lorsqu'il est régle sur R_n , y le rétroéclairage reste allumé pendant 5 secondes après avoir appuyé sur un bouton, avant de s'éteindre de nouveau.

Pour sélectionner le réglage du rétroéclairage :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "L rGHe".

3 Appuyez sur le boutonprogramme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le boutonprogramme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF Le	rétroéclairage ne s'allume pas.
Rc t	Actif	L'utilisation du bouton permet d'allumer le rétroéclairage. • Il ne s'allume pas en utilisant le bouton suivant: Interrupteur PTT/ Alerte d'appel/ Message CW/ Moniteur/ Moniteur momentané/ Silencieux désactivé/ Silencieux désactivé momentarilyamphetamine
Rn y	Tout	Lorsque l'enceinte est coupée, lorsque le signal est reçu, le rétroéclairage s'allume.
o n	ON Le	rétroéclairage reste toujours allumé.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

ÉCONOMISEUR DE BATTERIE

Cet émetteur-recepteur a été concu pour vous offrir le meilleur parti de votre batterie. La fonction d'économiseur de batterie diminue la quantité d'électricité utilisée lorsqu'aucun signal n'est reçu et aucune opération n'est en cours d'exécution.

Lors de l'utilisation de l'émetteur-recepteur, l'économiseur de batterie sera activé automatiquement au bout de 5 secondes sans aucune opération ou appeals reçus. L'utilisation de l'émetteur-recepteur ou la réception d'un appel désactiveront cette fonction jusqu'à ce que 5 secondes de non-fonctionnement se reproduisent.

Pour activer ou désactiver cette fonction :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "b SReE".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF La	fonction Économiseur de batterie est désactivée.
5	Court	La fonction Économiseur de batterie est activée et vérifie la présence ou l'absence du signal à 200 ms d'intervalle.
m	Moyen	La fonction Économiseur de batterie est activée et vérifie la présence ou l'absence du signal à 400 ms d'intervalle.
L	Longue	La fonction Économiseur de batterie est activée et vérifie la présence ou l'absence du signal à 800 ms d'intervalle.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

Remarque :

Lorsque l'Économiseur d'énergie est en cours de fonctionnement, le début de l'appel vocal reçu risque d'être coupé.

TONALITE DE COMMANDE

Lorsque vous appuyez sur un bouton, l'émetteur-recepteur émet un bip. Pour activer ou désactiver le bip :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "bEEP".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF Aucun bip n'est émis.
1~31	1 ~ 31 Augmenter la valeur augmente le volume.
ilal	Volume	Réglez le volume à l'aide de l'interrupteur d'Alimentation/ de la commande de Volume.II augmente dans le sens des aiguilles d'une montre et diminuè dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

NIVEAU SILENCIEUX

Vous pouvez régler le niveau par défaut du silencieux de l'émetteur-recepteur.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "59L".
3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

0~3

0 ~ 3

Si vous foulez receivevoir un signal faible, diminuez le niveau du silencieux, et si un signal inutile existe, augmentez le niveau du silencieux.

Remarque :

En fonctionnement numérique, le niveau de silencieux est fixé au niveau 1.
4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

SENSIBILITÉ DU MICROPHONE

Vous pouvez régler le niveau de sensibilité du microphone de l'émetteur récepteur. Elle peut être régée par incréements de 2 dB.

Pour selectionner la sensibilité du microphone :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "mI".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

L-20db n 0db H 6db

-20 dB (sensibilité faible) ~ 0 dB (sensibilité normale) ~ 6 dB (sensibilité élevé)

La sensibilité diminue au fur et à mesure que le nombre “-” augmente. 0 dB est la sensibilité standard. La sensibilité augmente au fur et à mesure que le nombre diminue.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

SENSIBILITÉ DU MICROPHONE EXTERNE

Vouss pouvez régler le niveau de sensibilité du microphone externe. Elle peut être réglée par incréements de 2 dB.

Pour selectionner la sensibilité du microphone externe :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "E mI".
3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

L-20db n 0db H 6db

-20 dB (sensibilité faible) ~ 0 dB (sensibilité normale) ~ 6 dB (sensibilité élevé)

La sensibilité diminue au fur et à mesure que le nombre “-” augmente. 0 dB est la sensibilité standard. La sensibilité augmente au fur et à mesure que le nombre diminue.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

TYPE DE MICROPHONE

Les microphones externes optionnels connectés à l'émetteur-recepteur ont des caractéristiques audio différentes. En utilisant cette fonction, vous pouvez ajuster les caractéristiques audio et les régler pour des conditions optimes.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "m TYPE".
3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

aFF	OFF Cela ne corrige pas les caractéristiques audio.
1	1 Défini pour la connexion EMC-13.
2	2 Défini pour la connexion EMC-14.
3	3 Réserve
4	4 Défini pour la connexion KMC-55.
5	5 Défini pour la connexion KHS-37.
6	6 Réserve

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

NIVEAU DE GAIN VOX

Avec la fonction VOX activée, votre niveau de voix déterminera quand vous émettrez. En raison de la commutation automatique entre l'émission et la réception, nous vous recommendons de régler le niveau du gain VOX de manière à ce qu'elle ne s'active pas lorsque vous vous trouvez dans une zone avec trop de bruit ambient.

Remarque :

Pour utiliser la fonction VOX, vous doivent regardier la fonction VOX sur "ON" dans le Mode menu de canal {p.24}.
1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "U GInn".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

1 ~ 10

1 ~ 10

Réglez de manière à ce que la fonction VOX fonctionne de manière fiable lorsque vous parlez dans le microphone. Si cela ne fonctionne pas, même lorsque vous parlez, augmentez progressivement le niveau.

• Pendant le réglage du niveau de gain VOX, parlez dans le microphone. Lorsqu'un niveau approprié est atteint, le témoin DEL s'allume en jaune, maisaucun signal n'est émis à cet instant.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

DÉLAI D'ATTENTE VOX

Si l'émetteur-recepteur retourne au mode de réception trop rapidement après que vous avez fini de parler, la fin de votre message peut ne pas être transmise. Pour éviter cela, sélectionnez un temps de début approprié qui permette à l'ensemble de votre message d'être émis.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "dELRy".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

01/03 05 /10 15 /30

0,1/0,3/ 0,5/ 1,0 /1,5 /3,0

Le délai peut être sélectionné entre 0,1 seconde et 3 secondes.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

TRANSMETTURE L'INHIBITION LORS DE LA RECEPTION

En utilisant VOX, vous pouvez régler l'émetteur-recepteur pour qu'il détecte le moment où le canal est utilisé (au lieu d'utiliser la fonction Moniteur.) Lorsque cette fonction est activée, VOX ne vous autorise pas à transmettre pendant que le canal est en cours d'utilisation. Vous pouvez transmettre uniquement lorsque le canal est libre.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "lt x".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF Meme si le canal est utilisé, VOX autorisera la transmission.
on	ON	Lorsque le canal est en cours d'utilisation, VOX ne vous autorise pas à transmettre.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

TONALITE VOX

Vous pouvez régler l'émetteur-recepteur pour qu'il émette une tonalité d'alerte lorsque vous étés en mesure de transmettre. Cette tonalité est utilisée pour éviter de manquer le début de l'audio à transmettre.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "iPPa".
3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF La	tonalité VOX n'est pas émise.
on	ON La	tonalité VOX est émise.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

MODE ÉCOUTEUR

Normalement, lorsque l'écouteur monaural est connecté, l'interrupteur PTT de l'émetteur-recepteur ne peut pas être utilisé. Si vous activez le Mode écouteurs, vous pouvez émettre à l'aide de l'interrupteur PTT de l'émetteur-recepteur.

Remarque :

Veuillez utiliser le produit recommandé par KENWOOD pour les écouteurs monauraux.

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "ERPPHo".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF	Lors de l'utilisation d'un microphone d'écouteur en option, d'un casque, d'un microphone de haut-parleur.
on	ON Lors de l'utilisation de l'écouteur monaural recommendé.

L'icone apparait à l'écran lorsque "ON" est seLECTIONné.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

Fonctionnement de chaque partie par le mode Écouteur

	Connexion avec Fiche SP/MIC	OUI NO
	Mode écouteur	OFF ON OFF ON
Interne	Microphone	désactiver	activer	activer	activer
	Haut-parleur	désactiver	désactiver	activer	activer
	PTT	activer	activer	activer	activer
Externe	Microphone	activer	désactiver
	Haut-parleur	activer	activer
	PTT	activer	désactiver

PUISSANCE SELECTIONNABLE DE LA DEL

En réglant la couleur de la DEL qui s'allume lorsque l'appareil est sous tension, des groupes peuvent être codés en couleur lorsque le regroupement est nécessaire. Une fois que vous avez decide de la couleur du groupe, vous pouvez estimer quel groupe immédiatement après la mise sous tension.

Vous pouvez régler les couleurs de la DEL qui s'allume lors de la mise sous tension parmi 7 types.

Ellesallumependantenviron2seconds.

Pour régler le type de couleur sous tension de la DEL :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "PonLEd".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

oFF	OFF Meme sous tension, la DEL ne s'allume pas.
yEL	Jaune	Lors de la mise sous tension, la DEL s'allume en jaune pendant environ 2 secondes.
PPL	Violet	Lors de la mise sous tension, la DEL s'allume en violet pendant environ 2 secondes.
bLU	Bleu	Lors de la mise sous tension, la DEL s'allume en bleu pendant environ 2 secondes.
L bLU	Bleu clair	Lors de la mise sous tension, la DEL s'allume en bleu clair pendant environ 2 secondes.
Red	Rouge	Lors de la mise sous tension, la DEL s'allume en rouge pendant environ 2 secondes.
GRn	Vert	Lors de la mise sous tension, la DEL s'allume en vert pendant environ 2 secondes.
wHT	Blanc	Lors de la mise sous tension, la DEL s'allume en blanc pendant environ 2 secondes.

4 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de fonctionnement.

TONALITE DE MISE SOUS TENSION SELECTIONNABLE

Vous pouvez configurer une tonalité qui retentisse pendant la mise sous tension parmi 4 types.

Pour régler le type de tonalité sous tension :

1 Accedez au Mode Réglage {p.31}.
2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner "Pan ta".

3 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

1 ~ 4

1 ~ 4 Sélectionnez à partir des 4 tonalités type.

4 Appuyez sur le bouton Menu pour confirmer la selection, puis appuyez sur l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour revenir au mode de fonctionnement.

TEMPORISATEUR D'ARRÉT (TOT)

Le temporisateur d'arrêt est utilisé pour vous éviter d'utiliser un canal sur une longue durée. Si vous transmettez en continu sur une durée prédéfinie, l'émetteur-recepteur cesse de transmettre et une tonalité d'alerte retentit. Relâchez l'interrupteur PTT pour arrêter la tonalité.

ALERTE DE PILES FAIBLES

Pendant le fonctionnement de l'émetteur-recepteur, l'advertissement de batterie faible retentit jusqu'à ce que vous relâchiez l'interrupteur PTT, et le témoin DEL clignote en rouge lorsque la batterie a besoin d'être rechargée ou remplaçaee.

BLOCAGE DE CANAL OCCUPÉ (BCL)

Lorsqu'il est activé, le BCL vous empêche d'interférer sur un canal déjà utilisé. Appuyer sur l'interrupteur PTT déclenchée une tonalité d'advertissement et l'émetteur-recepteur cesse de transmettre. Relâchez l'interrupteur PTT pour arrêté la tonalité.

Remarque :

Demandez à votre revendeur de vous expliquer comment fonctionne le BCL lors de l'utilisation de QT, DQT ou de la Signalisation optionnelle.

Si une fonction d'annulation de BCL a ete programmée, vous pouez transmettre par-dessus le signal en cours :

1 Appuyez et maintenez enforcé le commutateur PTT.
- Si le canal est déjà utilisé, une tonalité d'advertissement est émise.
2 Relâchez rapidement puis appuyez à nouveau sur l'interrupteur PTT.
3 Parlez dans l'émetteur-recepteur comme lors d'un appel normal.

MONITEUR

Appuyez pour désactiver la signalisation (QT/DQT, Signalisation FleetSync, NXDN, etc.). Appuyez à nouveau sur ce bouton pour revenir au fonctionnement normal.

FONCTIONNEMENT DE LA FONCTION MONITEUR

Moniteur: Appuyer sur le bouton programme en tant que [Moniteur] vous permet de désactiver la transmission de signaux de l'émetteur-recepteur, afin d'écouter tous les appeals reçus sur le canal.

Moniteur momentané : Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Moniteur Momentané] pour éteindre l'émission de signal de l'émetteur récepteur. Si vous relâchez le bouton, la signalisation est activée à nouveau. Avec la signalisation désactivée, vous pouvez écouter tous les appeals reçus sur le canal sélectionné.

SILENCIEUX DÉSACTIVÉ

Lorsqu'aucun signal n'est present, le silencieux de l'émetteur-recepteur bloque automatiquement le haut-parleur de manière à ne pas entendre les bruits de fond. À l'aide de ce bouton, vous pouvez ouvrir le silencieux pour débloquer l'enceinte. Ceci vous permet de :

• Confirmer l'activité du canal pour ne pas passer d'appel alors qu'une autre partie utilise le même canal

SILENCIEUX DÉSACTIVÉ FONCTIONNEMENT DE LA FONCTION

Silencieux ARRÉT: Appuyez sur le boutonprogrammé en tant que [Silencieux DÉSACTIVÉ] pour entendre le bruit de fond. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour revenir au fonctionnement normal.

Silencieux désactivement momentanément : Maintenez enforcé en continu le boutonprogramme en tant que [Silencieux DÉSACTIVÉ momentanémert pour entendre le bruit de fond. Relâchéz à nouveau ce bouton pour revenir au fonctionnement normal.

Lorsque le silencieux est ouvert, I'icone apparait sur I'ecran et la DEL s'allume en vert.

BALAYAGE

Le balayage est utile pour surveiller les signaux sur les canaux de l'émetteur récepteur. Lors du balayage, l'émetteur-recepteur recherche le signal de chaque canal et ne s'arrête que si un signal est present.

Si le QT/ DQT/ ou le RAN correspond, l'émetteur-recepteur s'arrête sur le canal et ouvre le silencieux afin que vous puissiez écouter la conversation. Si le QT/ DTQ/ ou le RAN ne correspond pas, l'appeil est ignoré et le balayage continue.

Avant d'utiliser la fonction Balayage, assurez-vous qu'elle est activée. Il est possible d'activer la fonction de balayage (la possibilité d'exécuter un balayage) en mode de réglage.

FONCTIONNEMENT DU BALAYAGE

Balayage: Appuyez sur le bouton programme en tant que [Balayer] pour démarrer le balayage des canaux de l'émetteur-recepteur.

Effacement/ajout de balayage:Permet d'ajouter ou de supprimer le Canal selectionné vers ou depuis la séquence de balayage.

1 Pour commencer le balayage, appuyez sur le bouton programme en tant que [Balayage].

• Le témoin apparait sur l'afficheur.
• Les canaux sont numériés.

2 Lorsque le signal est détecté et que QT/ DQT/ ou RAN correspond, le numéro de canal apparait à l'écran et l'icone de BALAYAGE clignote.
3 Lorsque le signal n'est plus disponible, l'émetteur-recepteur doit attendre 3 secondes puis le balayage continue.

• Si un nouveau signal est reçu avant que 3 secondes ne s'écoulient, l'émetteur-recepteur reste sur le canal jusqu'à ce que le nouveau signal ne soit plus disponible, moment lors duquel il attendra de nouveau 3 secondes avant de poursuivre.

4 Pour terminer le balayage à tout moment, appuyez sur le bouton programme en tant que [BALAYAGE].

• L'émetteur-recepteur returne au canal que vous utilisiez avant de démarrer le balayage.

CANAL DE RETOUR

Le canal de return est le canal à partir duquel vous lancez le balayage. Par exemple, si vous vous trouvez sur le canal 1 lorsque vous commencez le balayage, votre canal de return est le canal 1.

Pendant le balayage, appuyer sur l'interrupteur PTT sélectionnera automatiquement le canal de retour de l'émetteur récepteur (Canal 1 dans l'exemple ci-dessus) et vous commencerez à émettre. Toutefois, si vous étés sur un autre canal actuellement en mode de pause après avoir reçu un signal (par exemple, le canal 2), le fait d'appuyer sur l'interrupteur PTT vous permettra de transmettre sur ce canal,只不过 que de returner sur le canal de retour. Le balayage reprend à la fin des 3 secondes, à moins qu'un signal ne soit present sur le canal.

SIGNALISATION

QT/DQT

La fonction Encodeur/Décodeur utilise QT/DQT pour séparer les groupes de conversation, de sorte que les utilisateurs n'entendent que les appeals de leur propre groupe.

RAN (NUMERO D'ACCès RADIO)

Le système RAN est un système de signalisation conçu pour les communications numériques de l'émetteur-recepteur. Lorsqu'un canal est configuré avec un RAN, le silencieux ne s'ouvre que l'orsqu'un appel contenant un RAN correspondant est reçu. Si un appel contenant un RAN différent est effectué sur le même canal que vous, vous n'entendrez pas l'appel. Ceci vous permet d'ignorer (de ne pas entendre) des appeals d'autres parties utilisant le même canal.

VERROILLAGE BOUTON

Vous pouvez verrouiller les boutons Menu, et afin d'eviter toute modification accidentelle du mode de fonctionnement et des réglages de canaux. L'interrupteur Alimentation/Commande du Volume et PTT continuant de fonctionner normalement.

Appuyez et maintenez enforcé le bouton programme en tant que [Bouton Verrouillage] pendant 1 seconde, ou déverrouille les boutons de l'émetteur-recepteur.

• L'icone no apparait à l'écran lorsque les boutons de l'émetteur-recepteur sont verrouillés. Aucune icone n' apparait s'ilts sont déverrouillés.

SUPER VERROILLAGE

Vous pouvez verrouiller l'interrupteur PTT, les boutons , ou l'interrupteur Alimentation/ la commande de Volume afin d'éviter toute modification accidentelle des paramètres du mode de réglage.

Si nécessaire, il est également possible d'eviter le verrouillage pour les fonctions indiquées ci-dessous.

Pour selectionner le parametre de super verrouillage :

1 Avec l'émetteur-recepteur hors tension, appuyez et maintenez enforcé l'interrupteur PTT et le bouton Lateral tout en mettant l'émetteur-recepteur sous tension.

2 Appuyez sur le bouton programme en tant que [Menu de canal] puis appuyez sur le bouton programme en tant que [Canal haut] ou [Canal bas] pour selectionner la valeur que vous souhaitez.

SL -oFF	La fonction Super verrouillage est désactivée.
SL -Ptt	Grçce à ce réglage, les opérations suivantes sont toujours disponibles même pendant le Super verrouillage.
	• Interrupteur d'alimentation/ Commande du volume • Commutateur PTT • Alerte d'appoint • Moniteur	• Moniteur momentané • Deuxième PTT • Silencieux désactivé • Silencieux désactivé moyen ané
SL - CH	Pendant le Super verrouillage, les boutons suivants sont toujours disponibles en plus du réglage dans le SL-PTT.
	• Canal haut • Canal haut (en continu) • Canal bas • Canal bas (en continu)	• Canal d'accueil

3 Appuyez sur le bouton Menu, l'interrupteur PTT ou sur le bouton Lateral pour quitter le mode de réglage du Super verrouillage.

• L'icone n°0 apparait à l'écran lorsque les boutons de l'émetteur-recepteur sont verrouillés. Aucune icône n' apparait s'ils sont déverrouillés.

OPÉRATIONS EN ARRÊIRE PLAN

TÉMOIN DE NIVEAU DE LA BATTERIE

Lorsqu'il est activé, le témoin de niveau de la batterie sur l'afficheur vous permet de connaître approximativement la durée de vie restante de la batterie. Lorsqu'il est désactivé, le témoin de niveau de la batterie n'apparait pas.

Lorsque la tension de la batterie devient trop faible en cours d'émission, l'émetteur-recepteur cesse d'émettre, une tonalité retentit, et le témoin DEL clignote en rouge jusqu'à ce que vous relâchiez l'interrupteur PTT. Rechargez ou remplacez le bloc-batterie.

Puissance de batterie haute

sance de batterie moyenne

Puissance de batterie faible

Les options suivantes sont disponibles pour une utilisation avec cet émetteur récepteur.

Nom du modele Nom
KSC-50CR Chargeur de table
KNB-81L Batterie	Li-ion
KSC-506 Multi chargeur (6 unités)
KBH-22 Étui avec clip ceinture
KSC-44SL Adaptateur d'alimentation secteur (simple)
KSC-44ML Adaptateur d'alimentation secteur (multiple)
KBH-14 Clip ceinture
KBH-20 Clip ceinture
KBH-21 Clip ceinture
KMC-55 Microphone / haut Parleur
EMC-13 Microphone déporté avec écouteur
EMC-14 Microphone déporté avec écouteur
KHS-37 Casque / microphone

Remarque :

Les accessoires en option pour une utilisation avec cet émetteur-recepteur peuvent changer, en aval de la production. (De nouvelles options peuvent etre disponibles et/ou les options actuelles peuvent etre interrompues.) Veuillez vous reporter au(x) catalogue(s) des options pour les émetteurs-recepteurs concernés.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Solution
Impossible demettre l'émetteur- récepteur sous tension.	La batterie peut être complètement épuisée. Rechargez ou remplacez le bloc-batterie.La batterie n'est peut-être pas installée correctement.Retirez le bloc-batterie et réinstallé-le.
La batterie s'épuise complètement peu de temps après la charge.	La durée de vie du bloc-batterie est terminée. La batterie doit être remplaceée.
Impossible de parler ou d'entendre les autres membres de votre groupe.	Assurez-vous d'utiliser le même réglage de fréquence et de QT/DQT ou de RAN que les autres membres du groupe.Les autres membres du groupe peuvent utiliser Privacy Talk (conversation privée). Activez la fonction Privacy Talk (conversation privée) de votre émetteur-recepteur.Les autres membres du groupe peuvent être trop loin.Assurez-vous d'être dans la portée des autres émetteurs- récepteurs.
D'autres voix (en plus des membres du groupe) sont prsentes sur le canal.	Changez les réglages de QT/DQT ou de RAN. Assurez-vous que tous les membres du groupe modifiient les réglages de leurs émetteurs-recepteurs pour qu'ils correspondant au nouveau réglage de QT/DQT ou de RAN.
Voune ne poupez pas passer un Selcall.	Vérifiez et définitivement détenir de votre émetteur- récepteur (Propre, Groupe, Tout).
Voune ne poupez pas receivevoir d'appels à l'exception des Selcall.Vous ne poupez pas transmettre même en appuyant sur l'interrupeur PTT.	La signalisation optionnelle est réglée sur "FS (FleetSync)". Modifiez le réglage sur "OFF (ARRÊT)".
L'émetteur-recepteur ne fonctionne pas correctement pour une raison indéterminée.	Réinitialisiez l'émetteur-recepteur comme décrit sur{p.55}.

CHARACTERISTIQUES

Alimentation de sortie RF	Élevé 2,0 W
	Faible 1,0 W
Alimentation de sortie audio Max 750		mW ou plus
Stabilité de fréquence ±2,5 ppm
Tension de fonctionnement CC 3,8 ±		0,4 V
Dimensions (L x H x P) (saillies non comprises)		50 x 94 x 27 mm (1,97 x 3,70 x 1,06 po)
Poids (avec KNB-81L) 160		g (5,6 oz)

KENWOOD