ED 40150mm F4.05.6 - Objectif OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Objectif zoom téléphoto
Marque	Olympus
Modèle	ED 40-150mm F4.0-5.6
Monture	Quatre Tiers (Four Thirds)
Focale	40 à 150 mm (équivalent 80-300 mm en 35 mm)
Ouverture maximale	f/4.0 à f/5.6
Angle de champ	30° à 8,2°
Construction optique	9 groupes, 12 lentilles, traitement multicouche
Contrôle du diaphragme	f/4.0 à f/22
Distance minimale de mise au point	0,9 m
Système de mise au point	AF/MF (commutable), mise au point interne
Poids	220 g (sans pare-soleil ni bouchon)
Dimensions (Diamètre x Longueur)	65,5 x 72 mm
Diamètre du filtre	58 mm
Montage du pare-soleil	Baïonnette
Accessoires optionnels	Multiplicateur de focale EC-14, tube allonge EX-25
Température d'utilisation	-10°C à 40°C
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; éviter les solvants organiques
Stockage	Ranger avec les bouchons ; utiliser un antimite ; éviter l'humidité
Précautions	Ne pas regarder le soleil ; utiliser le pare-soleil en contre-jour ; ne pas empiler des filtres épais

FOIRE AUX QUESTIONS - ED 40150mm F4.05.6 OLYMPUS

Cet objectif est-il compatible avec les appareils Olympus Micro Quatre Tiers ?

Non, cet objectif est conçu pour le monture Quatre Tiers (Four Thirds) des reflex numériques Olympus. Pour les appareils Micro Quatre Tiers, un adaptateur est nécessaire.

Quel est le diamètre du filtre ?

Le diamètre du filtre est de 58 mm.

Cet objectif est-il stabilisé ?

Non, l'objectif ne dispose pas de stabilisation intégrée. Il repose sur la stabilisation du boîtier de l'appareil.

Peut-on utiliser des bagues allonge avec cet objectif ?

Oui, le tube allonge optionnel EX-25 est compatible et permet une mise au point rapprochée. Les distances et rapports de grandissement sont indiqués dans la notice.

Quelle est la distance minimale de mise au point ?

La distance minimale de mise au point est de 0,9 m pour toutes les focales.

Comment nettoyer les lentilles ?

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux pour essuyer délicatement les lentilles. En cas de saleté persistante, un peu de produit de nettoyage pour optiques peut être utilisé. Évitez tout contact avec des solvants organiques.

Le pare-soleil est-il inclus ?

Oui, un pare-soleil à baïonnette est inclus et peut être rangé en position inversée sur l'objectif.

Cet objectif est-il compatible avec les multiplicateurs de focale ?

Oui, le multiplicateur optionnel EC-14 est compatible, mais la mise au point devra être effectuée en manuel (MF).

Quel est le poids de l'objectif ?

L'objectif pèse 220 g sans le pare-soleil ni les bouchons.

Comment ranger l'objectif lorsqu'il n'est pas utilisé ?

Remettez les bouchons avant et arrière, rangez-le dans un endroit sec et à l'abri de la poussière. Utilisez un antimite si nécessaire. Évitez les variations brusques de température.

MODE D'EMPLOI ED 40150mm F4.05.6 OLYMPUS

OLYMPUS ZUIKO DIGITAL ED40-150mm f4.0-5.6 CE ©

JP 各部の名称 KR 각 부분의 명칭 CS 各部分名称 CT 各部分名稱

JP フードの取り付け方 KR 韩드の 早枠방법 CS 安装镜头遮光罩的方法 CT 安装鏡頭遮光罩的方法

JP フードの収納のしかた KR 후드의 수납방법 CS 收起镜头遮光罩的方法 CT 收起鏡頭遮光罩的方法

JP レンズ構成 KR レンズ 구성 CS 鏡头結構 CT 鏡頭結構

JP 取扱説明書

このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。

特長

主な仕様

・オリンパスデジタルカメラ一眼レフ「フォーサースシステム」専用の高い撮写力を持つレンズです。 ・35mmフィルムカメラで80-300mmに相当する望立ズームレンズです。 9歳12歳のプロセス(上)、ブロナス

マウント : フォーサーズ マウント 焦点距離 : 40 \~ 150mm

最大口径比 .F4.0 \~ 5.6 两角 :30° \~ 8.2°

レンズ構成 :9 群 12 枚

多層膜コーティング(一部単層)

生成まで最短指影距離30cmまでの近傍指影が可能です。

紋り制御 : F4.0 \~ 22

攝影距離 : 0.9m \~∞(無限遠)

カス（MF）で使用できます。

ビント調整方式 : AF/MF 切り換え

別売のエクステンションチューブEX-25は下記の用で使用できます。

質量 :220g (フード、キャップを除く)

焦点距離	ビント合わせ	細影可能範囲	倍率 (1.25mm^2/1.0 × 10^-4 分類
40mm	MF	19.0cm~20.4cm	0.61~0.70×(1.22~1.40×)
80mm	MF	28.0cm~40.6cm	0.32~0.48×(0.64~0.96×)
150mm	MF	48.0cm~118.8cm	0.17~0.39×(0.34~0.78×)

各部の名称

①フード取り付け部 ⑥電気回路接点 ②フィルター取り付けネジ ⑦フロントキャップ ③ズームリング ⑧リアキャップ ④フォーカスリング ⑨レンズフード

⑤取り付け指標

● ホームページ http://www.olympus.co.jp

● 電話でのご相談窓口

ガスタマーサポートセンター 0120-08421 携帯電話・PHSからは TEL [phone]

FAX [phone]

● 修理に関するお問い合わせ・修理品ご送付先（修理センター）：国内サービスステーション（修理窓口）に基づき

ては、本製品に関係の「オリンバス代理店リスト」。

またはオリンパスホームページ http://www.olympus.co.jp/ から「お雪楊サポート」のページをご参照ください。

撮影時のご注意

・逆光撮影時はフードを取り付けて撮影してください

さい。

・フィルターを2枚以上重ねたり、厚さのある種類を使用したときには、両面にケニムが生ずること

があります。

1. 2017年1月1日，公司召开第四届董事会第十四次会议审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》。

·역광 촬영시는 후드를 부착해서 촬영하십시오.

· 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를 사용

할 떈에는 화면 데우리가 비네팅 검게 나타날 주 있습니다.

KR 취급설명서

당사 체품을 구입해 주서서 감사합니다. 사용 전에 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 안전하게 사용해 주신시요. 이 설명서는 사용시에 는 창조할 수 있도록 잘 보관하여 주신시요.

수입비소. 이 블장치는 비중비례 를 감소를 수 절소득 를 소감하여 수입비소.

각 부분의 명칭

· 올립푸스 디지털 일안반사 (Four Thirds 시스템)

전용의 높은 묘사력을 가진 렌즈입니다.

-35mm 필름 카메라에서 80-300mm에 상당하는

망원 중 랜즈입니다.

9군 12배의 품 랜즈입니다.

이디오커즈 시스템을 재용임으로써 림 전략에 대해 치다 출의 거리 0.0m의 출여이 기능합니다.

· 벽매의 테저커버터 FC-14은 데뉴얼 포 PEN스 (ME)

로 사용할 수 있습니다.

·별매의 익스턴션 튜브EX-25는 아래의 범위 내에서

사용할 수 있습니다.

姓名：____
性别：____
年龄：____
地址：____
电话：____

초점거리 포커스조절 활elling가능범위

40mm MF 19.0cm\~20.4cm 0.61\~0.70x (5.22\~4.40x)

(1.22\~1.40x) 0.32\~0.48x

80mm MF 28.0cm\~40.6cm (0.64\~0.96x)

150mm MF 48.0cm\~118.8cm 0.17\~0.39X (0.24\~0.78x)

각 부분의 명칭

① 흥드 분창부 ⑥ 전기회로 적절

② 필터 부착 나사 ⑦ 프린트 캡

③ 줌 링 ⑧ 리어 캡

④ 초점 링 ⑨ 런즈 후드

⑤ 부작 시표

oui, Korea

제품 사용 중에 고장이 발생하였을 강부에는 제물에 청부의 보증서를 지찰하시고 가까운 OLYMPUS A/S

센터에 상담하여 주십시오.

사용: 간녀구, 엔살무 637-31비지 간녀비디

서울 임감주 의급층 631-51년지 임감설승 올림푸스한국(주) 고객지원센터

Tel. [phone]-3200(수신자 부담)

CS 使用说明书

感谢您购买奥林巴斯产品。为了确保您的安全，请在使用之前仔细阅读本使用说明书，并将其妥善保存，以供需要时参考。

产品特征

- 此镜头为奥林巴斯数码单反照相机“4/3系统”专用。

具有极强的表现力。

·此镜头相当说于35毫米胶卷相机的80-300毫米望远变

焦镜头，

- 金蓝锁头由9组+2枚选锁构成。 - 内脏对焦系统允许值在含焦距从最小焦距为0.9m处。

内部对焦系统无针您在焦焦距求量小距距为0.5m处拍摄。

- 选购的增距镜EC-14可以使用手动对焦(MF)。

- 选购的近缰接环EX-25可以在以下范围内使用。

步骤 创造任务 要求处理步骤 值率

焦距 对焦方式 可能拍摄范围 (1) 内为 25 毫米度熔断阻抗换阴值

40mm MF 19.0cm\~20.4cm 0.61\~0.70X (1.32\~1.40X)

(1.22 - 1.45%)

80mm MF 28.0cm\~40.6cm 0.92\~0.46M (0.64\~0.96X)

150mm MF 48.0cm\~118.8cm 0.17\~0.39X

各部分的名称

①遮光罩安装部 ⑥电路触点

②滤光镜安装螺纹 ⑦前盖

① 变焦环 ⑧ 后盖

④对焦环 ③镜头遮光罩

⑤安装指示标志

拍摄时的注意事项

· 逆光拍摄时请装上镜头遮光罩进行拍摄

- 使用2枚以上或比较厚的滤光镜进行拍摄时，图像

边缘可能被切除

主要规格

安装：4/3规格

焦距 : 40 - 150 毫米

最大光圈 : F4.0 \~ 5.6

角 : 30° - 8.2° 头结构 : 9 级 12 整

多层镀膜处理

单层）

范围范围 : F4.0 - F22 扩展距离 : 0.0m = m / T

焦方式：AE/ME转换

数量：220克（不包括

和镜头盖）

外形尺寸（最大直径×全长）：Φ65.5×72

光延元草安装方式：卡口式 光镜安装螺纹直径：58毫米

1. 设计和规格可能会进行更改，如不执行进

设计和规格可能需进行更改。您不另行通知

各部分的名稱

感謝您購買奧林巴斯產品。為了確保您的安全，請在使用之前仔細閱讀本使用說明書，併將其妥善保存，以供需要時參考。

產品特徵

·此鏡頭為奥林巴斯數碼華反照相繼“4/3系統”專用，

具有極強的表現力。

·此鎮頭相當於35毫米膠卷相機的80-300毫米望遠變

焦锐函。

- 内部對售系統允許您在全售距離最小售距為0.9m處

拍摄。

· 週購的端距跟 EC-14 可以使用手動 (MF)。

· 选購的近牆接環 EX-25 可以在以下範圍內使用。

序号名称单位借索

焦距 對焦方式 可能拍攝範圍 125年 (1) A: 25毫米波形回弧數

40mm MF 19.0cm\~20.4cm 0.61\~0.70X (4.32\~4.48X)

(1.22 - 1.40 A)

80mm MF 28.0cm\~40.6cm 0.32\~0.48X (0.64\~0.96X)

150mm HF 48.0mm-440.0mm 0.17\~0.39X

150mm MP 45.0cm-118.8cm (0.34 - 0.78X)

主要規格

安裝 : 4/3 規格

焦距 : 40\~150毫米

最大光圈 : F4.0\~5.6

视角 : 30^ 8.2^

親頭結構：9組12枚

多層敲膜處理（部分為其屬）

星期五 ：54.0～52

拍攝距離：0.9m～∞（無寫滲）

對焦方式：AF/ME轉換

重量：220克（不包括遮光罩

和鎮頭蓋）

外形尺寸（最大直径×全長）：Φ65.5×72毫米

鏡頭遮光罩安裝方式 ：卡口式

濤光銀安裝螺紋直徑 : 58 毫米

※ 設計和規格可能會進行更改，恕不另行通知

JP ご注意 必ずお読みください KR 주의 반드시 읽어주십시오 CS 注意:请务必阅读 CT 注意:請務必閱讀

JP △警告 安全上のご注意

KR △ 경고 안전상의 주의

CS 警告 安全防范须知

CT警告 安全防範須知

■ 2017年1月1日

[JP] レンスで太陽を見ないください。

[CS]请勿用镜头看太阳。

[CT]請勿用鏡頭看太陽。

(7)

•

しないでください。太陽光が焦

点を結んで故障や火災の意因になることがあります。

(1) 0.0000

방치하지 마십시오, 태영광이

©20

[CS]请勿在未装上锤头盖的状态下放

置镜头。阳光聚集时会引起敬

障或火灾。

[CT] 講勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放

置銘頭·陽光聚集時會引起故障

(No text)

[Non-Text]

(No text)

(No text)

(No text)

[JP] カメラに取り付けた状態でレン

NO スを太陽に向けないでください。 太陽光が焦点を結んで故障や火

災の原因になることがあります。

[KR] 카메라에 부착한 상태로 켜즈

를 태암으로 함하게 하지 마

심시오, 태양광이 초점을 모아

고장이나 화채의 원인이 되는 원이 진습니다.

10.6 入国授权时请与该单位对收人

[CS] 装上座相机时请勿将镜头对准太阳、阳光聚焦时会引起故挪威

阳。阳光聚重时要引起海越灾灾。

(CT) 装上周機時該年將曾頒對峽大

[31] 装上無相機時請勿為鏡頭對准式陽·陽光聚集時會引起故障或火

莫。

JP 取り扱い上のご注意 KR 취급상의 주의 CS 操作防范須知 CT 操作防範須知

[JP] 使用温度範囲

[KR] 사용온도 읽위 [CS] 使用温度范围

[1] [01] [C3] 使用温度范围 [CT] 使用温度範圍

| | | | via | [47] 适用温度范围

Q -0878

NO

(No text)

(JP) 急激性温度变化

NO | [KB] 금격한 온도

[CS]避免剧烈的温度

[CT]避免劇烈的溫

0 : 0

| : : : |

图 1

[Non-Text]

[JP] 接点部を下にし

NO さい。

[KR] 전점부를 밀으지, 미신시모

[CS]请勿将触点部分

[CT] 路勿將觸點部分

(1) 2017年

□□□□□

[JP] 強い力

[KR] 강한 압력 [CF] 提知电压

[CT] 请勿重服

[61] 脱物重量

1

|

(No text)

- 1.7 [HP] レンズに

[0] [KRI]

[CS] 请勿触摸

[GT]請勿觸摸

|

[NO TEXT]

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), if the GT contains lines used for stylistic emphasis or as background elements (like ruled paper), the OCR result must ignore them. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is incorrect because underscores are not equivalent to a solid line and are not permitted under the “Stylistic/Background Lines (Ignore)” rule. Outputting underscores for a stylistic line violates the rule and constitutes an error. Therefore, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

[Non-Text]

[JP] 水没

[KR] 침수

| | [CS] 请勿浸水 [CT] 待勿浸水

[0] [C1] 调动度水

[Figure 1]

[Unreadable]

[empty]

∅

[JP] 稲点部に触れないでください

[KR] 점접부를 만치지 마십시오.

[CS] 素切通接点部分。 [CT] 路勿需提醒部分。

(41) 深方煤及煤割部分

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[JP] 落下

[KR] 낙한

[CS]请勿跌落

[CT] 語勿跌落

广力云智慧零售收银系统

[Non-Text]

广力云智慧零售收银系统

[Non-Text]

[JP] 有機溶劑

[KR] 류기용제

[CS] 请勿接触有机溶剂

[C1] 調勿接觸有機泡器

[Non-Text]

[Non-Text]

∅

NO

1

1

1

C

(No text)

6

2

No

[NO TEXT]

2.10

1

[Non-Text]

广力云

∅

NO

A

□□□□

1

1

77

[Non-Text]

[Non-Text]

JP 保管上のご注意

CS 存储防范须知

一、本期的业绩预告

[JP]

NO

[KA]

[CS]

[CT]

1

(1) 11

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

レジスタリーミンザベーバー、 進らかい勝布

甲丑五宫 男 福寿 徐头红、武秋梅布

鍾達紅・差散特布

C

|

图

(二)

(No text)

(No text)

GONMPUS

The image contains no discernible text or characters. It is a graphical element with horizontal lines and a black arrow symbol, likely representing a diagram or layout element. Therefore, no OCR output can be generated.

1

1

OLYMPUS ZUIKO DIGITAL ED40-150mm f4.0-5.6 CE ©

EN Nomenclature AB Nomenclature AB Bezeichnung der Teile ES Nomenclatura ① ④ ⑤ ⑤ ⑦ ② ③ ⑧ ⑧ 6 ATTACHING the hood Fixation de la tête Anbringen der Gegenlichtblende Colocar el parasol 9 Storing the hood Rangement de la tête Aufbewahrung der Gegenlichtblende Guardar el parasol

EN Lens configuration P Configuration de l'objectif E Optische Konstruktion ES Configuración de objetivo

EN INSTRUCTIONS
Thank you for repurchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference.
For customers in EuropeThe "E" list mark indicates that this product complex with the European market may be used to be a Canadian product. E-E mark products are not in Europe. For customers in USADo not use any such part of the 15 of the PCC tube. Operation is subject to being the following four operations: (1) This device may not cause the use of the product; (2) This device may not have a suitable usage; (3) This device may not include, including interference that may cause indoor operation. (4) This device may not use the product; or (5) The product would not use the user's ability to expand. (6) The product should not be used for more than one filter is used or of it more filter is used.				Nomenclature
				1 Hood mount section	6 Electrical contacts
				2 Filter mount thread	7 Front cap
				3 Zoom ring	8 Rear cap
				4 Sink mount	9 Lens hood
				5 Mount index
Notes on Shooting• Use the hood when shooting a backkit subject.• Edges of the top level should be off more than one filter is used or of it more filter is used.
Features• The 40-150 mm is a lens with high imaging capability, designed exclusively for use with Olympus Four International single lens-reflex optical lens. • Telephoto zoom lens equivalent to an 80–300 mm zoom lens on a 35 mm film camera. • Zoom lens with 12 elements in 9 groups.• Inner focusing system enables you to shoot from 0.9 m (3.0 %), the minimum focusing distance, at all focal length.• Can be used with the optional EC-14 telecomnet (EC-14) focusing IMF (MT) using IMF to switch• Can be used with the optional EX-25 extension tube under the following conditions:				Main SpecificationsMount : Four Thirds Mount Focal distance : 40 ~ 150 mmMax. aperture : 14.0 ~ 5.6Image: temp : 30 ~ 8.2°Lens configuration : 9 groups, 12 lensesMullipayer film coating (partially single layered)Iris control: 14.0 to I22Shooting range: 0.9 m (3.0 %) to (infinite) Focus adjustment : AF/MP matchingWeight : 220 g (7.8 oz) (excluding hood and cap)Dimensions : Max. dia. = 0.65 x Overall length 72 mm (2.8 in mm)Lens hood mount : Beyond Filter mount dried diameter : 58 mm• Specifications are subject to change without any notice or obligation about the part of the manufacturer.
Fiscal length	Focus adjustments	Walking distance	Magnification: When connected to 30 min thick	● External Technology Customer Support Please call out via email http://www.elyssamaria.com/supporthttp://www.elyssamaria.com/supportPhone customer support is available from 188-955-6448 (ToT-free)Our phone customer support is available from 8 m to 10 μm (abnothing to Friety # E-Mail : digital=olyssomia.com)
40mm	MF	19.0m ~ 20.4m(7.5m ~ 8.0m)	0.70X ~ 0.70X(1.22X ~ 1.40X)
80mm	MF	28.0m ~ 40.6m(11.0m ~ 16.0x)	0.32X ~ 0.48X(11.0m ~ 16.0x)
150mm	MF	48.0m ~ 118.0m(18.9m ~ 46.9m)	0.17X ~ 0.36X(0.34X ~ 0.78X)
Technical Support (USA)SAPIT: $500 million Service: http://www.elyssamaria.com/supportPhone customer support is available from 188-955-6448 (ToT-free)Our phone customer support is available from 8 m to 10 μm (abnothing to Friety # E-Mail : digital=olyssomia.com)

France advertisement for a mobile phone, featuring product lists, Montreal/Port, and contact information.

DE BEDIUNES PRODUKTS ANLEKTUNG
Wir bedarren uns für den Kauf de thesei Produktes. Um einen sachemgällen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anliebung sorgallig zu leisten und zur spätesten Bezugnahme aufzuwahren.
Für Europa				Bezeichnung der Teile
Für USA				1 Fassung für Gegenlichtete 7 mm (ohne Umsatz)
				2 Filteringweite
				3 Zoomming
				4 Hinterer Objekvidende
				5 Gegenlichtblüchte
Für USA
Die Gesamt wird aufgaben an Aufwand 15 bis IR-CE-Burdenungen. Deruführend aus dem Veräußerung des Vorhabens mit einer Ausgaben aufgaben erfasstet von 1.000 daziert, vor allem die Zeit in der Betrieb am Postgeschäft aus Liebenungen aufgaben erfasstet von 1.000 daziert, vor allem die Zeit in der Betrieb am Postgeschäft aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenung aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungen aus Liebenungsstruktivische Entwicklungskosten und sonstige Kategorie des Herbsten Aktienlagen, vorlei die Vermögensvertriebs durch die Ergebnis und die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis auch die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis sowie die Ergebnis	1 Fassung für Gegenlichtete 7 mm (ohne Umsatz)
				2 Filteringweite
				3 Zoomming
				4 Hinterer Objekvidende
				5 Gegenlichtblüchte
Für Kanala
Vermögen über das Öberschließlich Opplänen der Klasse 8 in (Zinservolierung mit Charale I/CE-Vorlauslauf).
Besondere Merkmale				Finweise zum Fotografieren
• Dieses zum Gold mit 40-150 mm ist ein Objektiv mit hoher Bidderlatabrit zur exklusivein Verwendung mit einer Olympus FOUR THIRDS Spiegelelflex-digitikamern.				• Verwenden Sie bei Gegenlicht eine Gegenlichtblüchte bei der Betrieb von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann zu es zur Sandabschaffung kommen.
				Brenniewelle: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
				Lochtkasse: : 140 - 5,6 - 30 - 8,2"
				Bildwinkel: : 9 Gruppen, 12 Linsen mietrisch beschränktet (teilweise einfach beschrichtet)
				Optische Konstruktion: (teilweise einfach beschrichtet)
				Blendenskala: : 140 - 5,6 - 30 - 8,2"
				Ahnf-Geschichtung: : 9 Gruppen, 12 Linsen mietrisch beschränktet (teilweise einfach beschrichtet)
				(Verbindlich)
				Absmessungen - Max. Durchmesser: : 065,5 x Gesählten 72 mm (underechnet)
				Objektivanschuss: : 065,5 x Gesählten 72 mm (underechnet)
				Ferglichkeitgewichtdurchmesser - 58 mm
Brennieweitschaften: Entwicklungs-bereich: Vergütungsbereich (1.000 ginsaufsitz je um eine 30 minifizier)
40mm	MM*	10,00 ~ 20,40 mm	0,00 ~ 0,780x (1.22X - 1.40X)	• Änderungen der technischen Daten ohne Vorsichtigkeiten des Herstelles jederzeit vorbehalten.
80mm	MM*	28,00 ~ 40,60 mm	0,32X - 0,46X (0,64X - 0,96X)	• Technische Unterstützung für Kunden in Europa
				Bitte besuchen Sie umes Internationali nicht haben und nicht haben und nicht haben oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rückwarelle: 0060 - 67 to 10.830 (gebbelwertre) +49 to 10.13 to 10.630 oder +49 to 237 to 7399 (gebbelwertpflicht)
150mm	MM*	48,00 ~ 118,60 mm	0,17X - 0,36X (0,34X - 0,78X)

ES INSTRUCCIONA Muchas gracias por comprar un producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guardeleno en un lugar práctico para usar como referencia futura. Para los clientes de Europa La Masterca CE de idea es el producto sample con los productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las productos del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro de la Masterca de las products del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del centro del metro del centro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del metro del Metro Notas sobre la toma fotográfica • Utilite el parasol para fototragar un sujunto a contrallos • Los colores de las imágenes pueden contarse si se usa más un du netro o un filtro grueso. Efecturas principales Montura Distancia focal 140 - 150 mm Abertura máx. Angulo de imagen: 30" - 82" Configuración de objetivo: 9 grupos, 12 milantes Recudimiento de múltiples capas capas (disposición simple percial) Control de diatragna 14,00 m (mínio) - 0,9 m (a = infinito) Ayuste el objetivo: Camayo AFMP Peso (excendiendo el parasol y la tapa) Dimensiones Los grupos en el modo detecho manual (MF). Puede usace en el tubo de extensión EX-25 pajo las condiciones siguientes: Longitud focal Ayuste de entrique de actuación de operación 40mm MF 10,0cm - 20,4cm 0,90mm MF 26,0cm - 40,6cm 150mm MF 40,0cm - 118,6cm Munica Se aspeciencia están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligacion por parte del fabricante. Asistencia técnica al cliente en Europa Vista motorista: http://www.ajvlp-europa.com/ o l'arme NEMERO/0800/ - 67 10 03 00 (Lumanda gratisla): +49 180 55 - 67 10 83 00 [phone]

EN Precautions: Be Sure to Read the Following

FR Précautions: Bien lire la suite DE Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen

ES Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

EIN: Do not view the sun through the life. If no signal is lost, I can't take it. FR: No pass agarter de soire à braves l'objetif. DE: Das Objektiv direkt auf die Sonne austricht. RE: Die Objektiv est à travers del objectiv. EN: Do not leave the lens without the work. If any light is lost, I can't take it. FR: No pass agarter de l'objetif. D. Des objektiv duail sont confere à l'absorbent, un incendio. DE: Das Objektiv mit angrechten Objetiehungen aufscheit. Fable Sommerhalten durch das Objektiv politique werden. La Fleuepflicht. DE: Die due objectes sur le lags. Si la luz sur ale con認istante à travers del objectiv, plusé product un incendio.

EN Handling Precautions PRÉCAUTIONS de manipulation Sicherheitshimweise zur Handhabung Precauciones con la manipulación [EN] Working temperature range [DE] Pleque de temperature de fondissement [DE] Betriebtemperatur [ES] Gierra de temperatura de opération [EN] Too much pressure [DE] Troupe de pression [DE] Zu hohe Druckausübung [ES] Demenasielle pression [EN] Do not touch the lens. [DE] Ne pas touch leitpelt. [DE] Nicht die Lirise berühren. [ES] No lotype et objektus. [EN] Do not drop [DE] Seffertel tonber. [DE] Nicht fallen lessen. [ES] No lotype care [EN] Magnesium [DE] Magnesiumus [ES] Magnesiumos [EN] Do not put the lens with its contacts facing down. [FR] Ne pas finer herlöseff durch ses contacts fournés vers le bas. [DE] Meissie des Objektis nach union weissenden Kortafaden abgaben. [ES] No cologie et objetivo con sus influen und nicht [EN] Submergence [FR] Elanchellé [DE] Unterwasserstückhltig [ES] Sumergimento [EN] Organic solvents [FR] Bohrants organiques [DE] Organische Leungsgrittel [ES] Bolerites organiques [EN] Do not hold the corners by the lens extubiertly of the prismers. (FR) Ne pas finer herlöseff plus with an abgivier und nicht be re- dicated in a litre. [DE] Die Kapital auf anders ist de Rechnung aus dem beizulen zu be Faikuation ausgewinn der beizulen zu be Faikuation ausgewinn

FR Storage Precautions SCH Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung FR Précautions de rangement ES Precautions con el almacenamiento [EN] Cap the lens when it is not used. [FR] Metrie le bouchon sur l'objetoff [DE] Die nichtgebracht die mit jeilte. [ES] Die nichtgebracht die mit jeilte. [EN] Moth repellenti [FR] Produita antimites [DE] Motorenquem [ES] Antipolitas [EN] Lane cleaning [FR] Haldtsyge des l'objetoff [DE] Linenreignigung [ES] Limpieza del objetivo