NATIVE INSTRUMENTS Traktor Audio 10 - Equipement DJ

Traktor Audio 10 - Equipement DJ NATIVE INSTRUMENTS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Name: Traktor Audio 10
Brand: NATIVE INSTRUMENTS
Rating: 6 (81 reviews)

Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil Traktor Audio 10 NATIVE INSTRUMENTS au format PDF.

📄 76 pages

Notice NATIVE INSTRUMENTS Traktor Audio 10 - page 5

Caractéristiques techniques	Interface audio USB 10 entrées / 10 sorties, 24 bits / 96 kHz, connectivité MIDI, compatibilité avec Traktor Pro.
Utilisation	Conçu pour les DJs professionnels, permet de mixer plusieurs sources audio, intégration facile avec des logiciels de DJing.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier des connexions, mise à jour du firmware via le site de Native Instruments, assistance technique disponible.
Sécurité	Utiliser avec une alimentation électrique appropriée, éviter l'exposition à l'humidité, débrancher lors de l'entretien.
Informations générales	Dimensions : 320 x 220 x 50 mm, poids : 1,5 kg, livré avec câbles USB et alimentation, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - Traktor Audio 10 NATIVE INSTRUMENTS

Comment installer le NATIVE INSTRUMENTS Traktor Audio 10 sur mon ordinateur ?

Pour installer le Traktor Audio 10, téléchargez le logiciel depuis le site de Native Instruments, puis suivez les instructions d'installation. Assurez-vous que votre système d'exploitation est compatible.

Pourquoi mon Traktor Audio 10 ne produit-il pas de son ?

Vérifiez que le Traktor Audio 10 est correctement connecté à votre ordinateur et que les câbles audio sont bien branchés. Assurez-vous également que le volume est réglé correctement dans le logiciel Traktor.

Comment configurer les sorties audio sur le Traktor Audio 10 ?

Ouvrez le logiciel Traktor, allez dans les paramètres audio, et sélectionnez le Traktor Audio 10 comme périphérique de sortie. Configurez les canaux audio selon vos besoins.

Que faire si le Traktor Audio 10 est reconnu mais ne fonctionne pas correctement ?

Essayez de redémarrer le logiciel Traktor et de vérifier les mises à jour du firmware du Traktor Audio 10. Vous pouvez également réinstaller le logiciel si le problème persiste.

Le Traktor Audio 10 est-il compatible avec macOS et Windows ?

Oui, le Traktor Audio 10 est compatible avec les systèmes d'exploitation macOS et Windows. Veuillez vérifier les spécifications minimales sur le site de Native Instruments pour plus de détails.

Comment utiliser le Traktor Audio 10 avec d'autres équipements DJ ?

Le Traktor Audio 10 peut être utilisé avec des contrôleurs DJ, des platines et des logiciels de mixage. Connectez-le via les sorties audio appropriées et configurez les paramètres dans le logiciel.

Comment résoudre les problèmes de latence avec le Traktor Audio 10 ?

Pour réduire la latence, accédez aux paramètres audio dans Traktor et ajustez la taille de la mémoire tampon. Une taille de tampon plus petite peut réduire la latence, mais peut aussi provoquer des coupures si elle est trop petite.

Où trouver de l'aide supplémentaire pour le Traktor Audio 10 ?

Vous pouvez consulter le support technique sur le site de Native Instruments, ou visiter les forums de la communauté pour obtenir des conseils et des solutions d'autres utilisateurs.

Téléchargez la notice de votre Equipement DJ au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice Traktor Audio 10 - NATIVE INSTRUMENTS et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil Traktor Audio 10 de la marque NATIVE INSTRUMENTS.

MODE D'EMPLOI Traktor Audio 10 NATIVE INSTRUMENTS

2.1 Risques pour votre ouïe .................................................................................. 6

4.1 SélectionnerlaTRAKTORAUDIO10commepériphériqueaudiodesortiepar

défaut de votre système .................................................................................21

8.1 Résoudre les problèmes matériels ................................................................... 69

10.2Différentstypesd’ASIO .................................................................................734–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation 1 BienvenuedansTRAKTORAUDIO10! Merci d’avoiracheté TRAKTOR AUDIO10.Vous avez à votre dispositionle complément matérielidéalpourdenombreusesapplicationsdeDJetde«homestudio».TRAKTOR AUDIO10proposelesfonctionssuivantes:

interfaceaudioUSB2.0baséesurlanouvelleplateformeaudioXMOS

10entrées/10sorties(RCA)

préamplisphonopourlescanauxd’entréeA,B,CetD

option«DirectThru»pourlesportsA,B,CetDpermettantunmixageanalogiqueet unfonctionnementautonome(utilisationdelaTRAKTORAUDIO10sansordinateur)

entréemicrophoneavecprisejack6,35mm

sortiecasqueavecsélectiondelasourceécoutée(In1|2ouOut1|2)

1.1 Contenu de la boîte

une copie imprimée de ce manuel

1.2 Conventions dans ce manuel

Cemanuelutilisedesformatsparticulierspoursoulignercertainspointsoupourvousavertir deproblèmespotentiels.Lesicônesprécédantlesnotessuivantesvouspermettentdevoir immédiatementletyped’informationdontils’agit:

Cette icône d’ampouleindiqueque lanote contientdesinformations supplémentaires utiles. Ces informations vous aideront souvent à effectuer une tâche plus facilement, maisellesnes’appliquentpastoujoursàvotrecongurationouàvotresystèmed’exploi- tation;cependant,ellesméritenttoujoursd’êtrelues.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–5 FRANÇAISE Deplus,lesformatssuivantssontutilisés:

Lestextesapparaissantdansdesmenus(telsqu’Open…,Save as…,etc.)ainsiqueles cheminsd’accèsetemplacementssurvotredisquedur(ousurtoutautrepériphérique destockage)sontimprimésenitalique.

Lestextesapparaissantailleurssurl’écran(nomsdesboutons,contrôles,textesprès descasesàcocher,etc.)sontimprimésenbleu clair.Lorsquevousvoyezcettemiseen forme,vouspouvezêtresûr(e)detrouverlemêmetextequelquepartsurvotreécran.

Lesnomsetconceptsimportantssontimprimésengras.

Lesréférencesauxtouchesdevotreclavierd’ordinateursontentouréesdecrochets (parexemple:«Appuyezsur[Maj]+[Entrée]»). ▶ Lesinstructionsuniquessontintroduitesparcetteèchesdetype«boutonlecture».

Lesrésultatsdesactionssontprécédésdecetteèchepluspetite. Petitsnomspourl’interface Danscedocument,l’interfaceTRAKTORAUDIO10seranommée«TRAKTORAUDIO10» ou,plussimplement,«TA10».6–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation 2 Précautions de sécurité Avantd’utiliserlaTRAKTORAUDIO10,lisezattentivementlesinstructionssuivantes.Elles vousfournissentdesinformationsimportantesnécessairesàlamiseenplaceetàl’utilisa- tiondevotreTRAKTORAUDIO10entoutesécurité.

Conservez ce document dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

2.1 Risquespourvotreouïe

Utiliséeavecunamplicateur,uncasqueoudesenceintesactives,laTRAKTORAUDIO10 peut générer des sons à des volumes susceptibles d’entraîner des lésionsauditives. Par précaution,régleztouslesvolumesauminimumavantd’utiliserlaTRAKTORAUDIO10. Augmentezprogressivementlescontrôlesdevolumealorsquelamusiqueestencoursde lecturepourajusterleniveaud’écoutedésiré.Sivouséprouvezdesproblèmesd’audition oudessifementsdanslesoreilles,consultezimmédiatementunmédecinspécialistede l’audition.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–7 FRANÇAISE

N’utilisezpasl’alimentationélectriqueduproduitsiellesemblenepasfonctionner correctement. Interrompez immédiatement son utilisation et faites-la inspecter par un personnelqualié.

NeconnectezpaslaTRAKTORAUDIO10àdesalimentationsélectriquesd’unautre typequecellefournieavecl’appareil.

Assurez-vousqu’aucunliquideniaucuneautrematièrenepénètredansl’appareil.Pour nettoyerlaTRAKTORAUDIO10,utilisezuntissudouxetsec.N’utilisezjamaisde diluant,solvant,liquidedenettoyagenilingettedenettoyageimprégnéedeproduits chimiques.

N’utilisezetnestockezjamaisl’appareildansdesendroitssujetsàdestempératures élevées(parexempleàlalumièredusoleildansunvéhiculeferméouprèsd’unradia- teur)ousujetàdefortesvibrations.

LaisseztoujourslaTRAKTORAUDIO10s’adapteràlatempératuredelapièceaprès l’avoirstockéedansunenvironnementfroid.

NeplacezpaslaTRAKTORAUDIO10dansunepositioninstablerisquantd’entraîner sachuteaccidentelle.

Éteignezlesappareilsélectroniques(consolesdemixage,amplicateursouenceintes actives)avantdelesconnecteràlaTRAKTORAUDIO10.

AvantdedéplacerlaTRAKTORAUDIO10,débrancheztouslescâblesquiluisont connectés.

Débranchezl’alimentationélectriquedelaTRAKTORAUDIO10delaprisedecourant lorsdesoragesoulorsquevousn’utilisezpaslaTRAKTORAUDIO10pendantlong- temps.

N’exercezpasdepressiondémesuréesurlesboutons,lescurseurs,lesinterrupteurs oulesconnecteurssil’undeuxsemblemalfonctionner.Cessezimmédiatementd’utili- serlaTRAKTORAUDIO10etfaites-lainspecterparunpersonnelqualié.8–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

2.3.1 Éliminationduproduit

Siceproduitvenaitàêtredénitivementendommagé,ousivousdésiriezvousendébarras- ser,veuillezobserverlaréglementationenvigueurdansvotrepaysconcernantletraitement desdéchetsélectroniques.

2.3.2 Spécicationssujettesàchangement

Lesinformationscontenuesdanscemanuelsontréputéescorrectesàladated’impression ou de mise en ligne. Cependant, Native Instruments se réserve le droit d’effectuer des changementsdanslesspécications,àtoutmomentetsanspréavisniobligationdemettre àjourlesappareilsexistants.

2.3.3 Avisdenon-responsabilité

Native Instruments GmbH ne peut être tenue responsable des dégâts ou des pertes de données occasionnés par une mauvaise utilisation ou une modication de la TRAKTOR AUDIO10.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–9 FRANÇAISE 3 Installation An quel’interface TRAKTOR AUDIO 10fonctionnecorrectement avec votre ordinateur,les deuxprogrammes suivants sont automatiquementinstallés sur votresystème lors duprocessusd’installation:• LepilotedelaTRAKTORAUDIO10.Celui-cigèrelacommunicationentrel’interfaceaudio et votre ordinateur.• LelogicielControlPanel.

SurWindows,lelogicielControlPanelvouspermetd’ajusterlesréglagesdeperfor- manceetdespréamplicateurs,decontrôlerlefonctionnementdel’appareiletdecongurerlesportsdelacarteson.
SurMacOSX,lesréglagesdeperformanceetdespréamplicateurss’effectuent vial’outilCongurationaudioetMIDIdevotresystèmed’exploitation,situédansle dossier Utilitaires.Lacongurationdesportss’effectuevialelogicielControlPanel.

Silaprocédured’installationetlacongurationgénéraledespériphériquesaudioUSBvous sont déjà familières, vous pouvez sauter cette partie et passer directement à lasection10.

3.1 Congurationrequise

Les dernières informations concernant les congurations requises pour votre produit se trouventsurnotresitewebàlapage:http://www.native-instruments.com/TA10.

3.2 Installationdulogiciel

3.2.1 InstallerTRAKTORAUDIO10surWindows7

NeconnectezpaslaTA10àvotreordinateuravantquelaprocédured’installationnesoitachevée!PourinstallerlaTRAKTORAUDIO10surWindows7:1. Insérezledisqued’installationdanslelecteuroptiquedevotreordinateur.2. Utilisezl’ExplorateurdeWindowspournaviguerdanslecontenududisque.3. Double-cliquezsurlechierdel’installeur«TRAKTORAUDIO10SetupPC.exe».10–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

4. Surl’écrandebienvenuedel’installeur,cliquezsurNext.

5. Avantdecontinuer,vousdevezd’abordaccepterl’accorddelicence.Aprèsl’avoirlu,

Next pour continuer.

7. Unefoisl’installationeffectuéeavecsuccès,cliquezsurFinish.

NeconnectezpaslaTA10àvotreordinateuravantquelaprocédured’installationnesoit achevée! PourinstallerlaTRAKTORAUDIO10surWindowsXP/Vista:

1. Insérezledisqued’installationdanslelecteuroptiquedevotreordinateur.

4. Surl’écrandebienvenuedel’installeur,cliquezsurNext.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–13

5. Avantdecontinuer,vousdevezd’abordaccepterl’accorddelicence.Aprèsl’avoirlu,

Next pour continuer.14–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

7. Durantl’installationdupilote,unavertissementdesécuritédeWindowsapparaît.Ceci

n’estpasunproblème.CliquezsurContinuer(WindowsXP)ousurInstaller(Windows Vista)pourpoursuivrel’installation.

8. Unefoisl’installationeffectuéeavecsuccès,cliquezsurFinish.

1. Insérezledisqued’installationdanslelecteuroptiquedevotreordinateur.Sonicône

apparaîtalorsdansleFinderdeMacOSX.

dured’installationdémarreetunécrandebienvenueapparaît.

4. Cliquez sur Continuer pour poursuivre.

6. Sivousacceptezl’AccorddeLicenceduLogiciel,cliquezsurAccepter pour poursuivre.

7. Cliquez sur Installer pour installer le pilote.

passed’uncompteutilisateuravecdesdroitsd’administrateur.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–17 FRANÇAISE

9. Unefoisl’installationeffectuéeavecsuccès,lesystèmevousdemandederedémarrer

votreMac.CliquezsurleboutonRedémarrerpourcompléterl’installation.

3.3 Connecter le matériel

Avantdeconnecterl’interface,vériezquetouslesélémentslogicielssontinstalléstelque décritdanslasection3.2.Unefoislesélémentslogicielsinstallés:

1. Insérezlaxationdel’adaptateuradéquatdanslapartiecorrespondantedel’alimen-

tationélectrique,puisenfoncezprécautionneusementl’adaptateursurl’alimentation jusqu’àcequ’unclicconrmequel’adaptateurestbienenplace.

3. Insérezlachesituéeàl’extrémitéducâbledel’alimentationélectriquedanslaprise

Unefoisl’interfaceaudioconnectéeàvotreordinateur,lespilotesUSBsontinstallés automatiquementetl’interfaceTRAKTORAUDIO10estprêteàl’emploi.Poursuivez avecl’enregistrementduproduit,décritàlasection3.4.PourWindowsXP,veuillezlirela section qui suit.20–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation WindowsXPuniquement:acheverl’installationdupilotematériel Lorsquelenouveaupériphériqueestdétecté,Windowsachèvel’installationdesonpilote:

1. WindowsXPidentielacartesonTRAKTORAUDIO10.SiWindowsvousdemandede

rechercherunpilotesurInternet,choisissezNon.

2. Lorsdel’installationdupilotematériel,unmessagedeWindowsattirerapeut-être

votreattentionsurlefaitquelepiloteduTRAKTORAUDIO10n’apaspasséletestdu logodeWindows.Ceciesttoutàfaitnormaletneconstituepasunproblème.Cliquez sur Continuer pour poursuivre.

Votreordinateurafchelemessage«Nouveau matériel détecté».Puisunmessage «Vos périphériques sont prêts à l’emploi»vousindiquequel’installationdupilotematériel s’estachevéeavecsuccès. ▶ Unefoislaprocédured’installationdupiloteachevée,l’installeurredémarreune nouvellefois.Ceciestnormal.Répétezlesétapesprécédentesand’installertousles pilotes requis.

Touslescomposantslogicielssontmaintenantinstallés,laTRAKTORAUDIO10est prêteàl’emploi.Poursuivezavecl’enregistrementduproduit,décritàlasection3.4.

L’enregistrementdelaTRAKTORAUDIO10n’estpasobligatoire.Néanmoins,l’enregistre- mentestrecommandécarilpeutêtred’unegrandeaidelorsdesdemandesd’assistanceou encasdevol.Entantqu’utilisateurouutilisatriceenregistré(e),vousbénécierezégalement d’offresspécialesréservéesauxinitiés!

PourenregistrervotreTRAKTORAUDIO10surlesitewebdeNativeInstruments,vous aurezbesoindunumérodesériesituésurl’autocollantd’activationduproduit.Celui-cise trouvesurlepanneauinférieurdevotreTRAKTORAUDIO10. Pour enregistrer votre TRAKTOR AUDIO 10, rendez-vous sur la page d’enregistrement à l’adresse : http://www.native-instruments.com/registration et suivez les instructions à l’écran. Poursuivezaveclechapitre4.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–21 FRANÇAISE 4 Congurationdebase PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10commepériphériquedesortieaudiopardéfautsur votreordinateur,vousdevezlasélectionnerdansles préférencesaudiodevotre système d’exploitation.Voustrouverezlesinstructionsnécessairesàlasection4.1. Pourplusd’informationssurl’utilisationdelaTRAKTOR AUDIO10commepériphérique desortieaudiopardéfautdansvoslogicielsdemusique,veuillezconsulterlasection4.2. Pourplusd’informationssurl’utilisationdelaTRAKTORAUDIO10avecTRAKTORouun autrelogicieldeDJing,veuillezlirelasection4.3.

4.1 SélectionnerlaTRAKTORAUDIO10commepériphériqueaudio

desortiepardéfautdevotresystème Danslessectionsquisuivent,nousvousindiquonscommentcongurerlaTRAKTORAU- DIO10entantquepériphériquedesortieaudiostandardsurvotreordinateur.

1. Ouvrez Démarrer > Panneau de conguration > Matériel et audio > Son.

2. Dans les Propriétés de Sons et Périphériques Audio,sélectionnezl’ongletAudio.

3. Dans la liste Périphérique par défaut,sélectionnezlaTRAKTORAUDIO10.

4. Cliquez sur OKpourconrmervotrechoixetfermerlafenêtre.

LaTRAKTORAUDIO10estmaintenantsélectionnéecommepériphériquedesortie par défaut.

4.1.2 WindowsVista,Windows7

1. Ouvrez Démarrer > Panneau de conguration > Matériel et audio > Son.

2. DanslepanneaudecongurationSon,sélectionnezl’ongletLecture.

3. SélectionnezlapairedesortiesdelaTRAKTORAUDIO10(ChA,Out1|2oubien

ChB,Out3|4)quevoussouhaitezdénircommesortiespardéfautencliquantsur l’entréecorrespondante.

4. Cliquez sur par défaut.

5. Cliquez sur OKpourconrmervotrechoixetfermerlafenêtre.

LaTRAKTORAUDIO10estmaintenantsélectionnéecommepériphériquedesortie par défaut.22–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

1. Ouvrez les Préférences systèmedepuislemenuPomme(danslecoinsupérieurgauchede

2. DanslacatégorieMatériel(deuxièmeligneàpartirduhaut),sélectionnezSon.

3. DanslepanneaudecontrôleSon,sélectionnezl’ongletSortie.

4. SélectionnezlaTRAKTORAUDIO10danslalistedescartessondisponibles.

5. Fermez le panneau.

LaTRAKTORAUDIO10estmaintenantsélectionnéecommepériphériquedesortie par défaut.

4.2 UtiliserlaTRAKTORAUDIO10commepériphériquedesortie

audiodansleslogicielsdemusique PourpouvoirutiliserlaTRAKTORAUDIO10avecdeslogicielsdeproductionmusicaleou deslogicielsdeDJing,vousdevezd’abordlasélectionnercommepériphériqueaudiodesor- tiedanslelogicielenquestion.LaplupartdeslogicielsdeproductionmusicaleoudeDJing proposentunaccèsdirectauxpropriétésdelacartesonviaunesectiondeconguration audioetMIDIdansleurfenêtredepréférences.Veuillezvousréféreràladocumentationde votrelogicieldeproductionmusicaleoude DJingpourobtenirplusd’informationssurla congurationdesinterfacesaudioetMIDI.

4.3 UtiliserlaTRAKTORAUDIO10avecleslogicielsdeDJing

Pourplusd’informationssurl’utilisationdulogicieldeDJingTRAKTORavecuneinterface audiodédiée,veuillezvousréféreràladocumentationdevotrelogicielTRAKTOR. PourquelaTRAKTORAUDIO10fonctionnedansuncontextedeDJing(avecdesvinyles/ CDdeTimecode),ilest importantquelescanauxd’entréedesportsenquestionsoient conguréspourrecevoirunsignaldeTimecode:lemodeTHRUdoitêtredésactivé et les canauxdoiventêtrerégléssurPHONOouLINEselonquevousutilisezdesplatinesvinyle ouCDpourenvoyerlesignaldeTimecode.Veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1poursavoir commentcongurerlesports.Veuillezlirelasection7.2poursavoircommentcongurerla TA10pouruneutilisationavecunlogicieldeDJing.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–23 FRANÇAISE 5 L’interface en détail LaTRAKTORAUDIO10estunecartesontraitantlesignalaudioentrantetl’envoyantà votreordinateuretauxautreséquipementsexternesconnectés,àlafoissousformeanalo- giqueetsousformenumérique. Conçue pour le DJing, la TA10 peut être utilisée avec des platines vinyle ou CD (et/ou d’autresappareilsauniveauligne)etdesinstrumentsMIDI.Lesplatinesvinyleetlespla- tinesCDpeuventêtreutiliséessoitpourlalectureclassique«analogique»,soitpourla lecturedevinyles/CDdeTimecodepermettantdecontrôlerleschiersaudioviaunlogiciel deDJing.Grâceàlacongurationexibledesports,vouspouvezmêmecombinerlesDJing analogiqueetnumérique.Veuillezconsulterlasection6.1.2/6.2.1poursavoircomment congurerlesportsvialelogicielControlPanel,installélorsdelaprocédured’installation delaTA10. VoicilesfonctionsprincipalesdelaTRAKTORAUDIO10:

Lecurseur GAINcontrôleleniveaudugaindel’entréeMICIN.24–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

Lescanauxd’entréeetdesortieMAININ/OUT sont des prises asymétriques. Ce sont lesentréesetsortiesprincipalesdelaTRAKTORAUDIO10;néanmoins,avec TRAKTORSCRATCH(ouavecunautrelogicieldeDJing),vousutiliserezplutôt leportdesortieentantquesortieadditionnellepourlesignaldeSampleDeck /LoopRecorder,tandisquelessignauxdesortie«principaux»sortirontparles canauxdesortiedupanneauarrière.Notezquel’utilisationdel’entréeMICIN désactivel’entréeMAININ,vousnepouvezdoncpasutiliserlesdeuxsimultané- ment.

(2)MIDI:lasectionMIDI,aumilieudupanneau,comprendunepriseMIDIIN et une priseMIDIOUTpermettantderelierdesappareilsMIDI(synthétiseurs,contrôleurs, etc.)quiinteragirontavecleslogicielssurvotreordinateuroucontrôlerontd’autres équipementsMIDIexternes.

(1)Connecteurdemasse(GND):le connecteur de masseenhautàgauchepermetd’atta- cherlescâblesdemasseprovenantdetouteslesplatinesvinyles.Laconnexiondela massedevosplatinesestindispensablepouréviterlesbourdonnements(surtoutdans lesbassesfréquences)etautresartéfacts.

(2)PortUSB:lapriseUSBpermetdeconnecterlaTRAKTORAUDIO10àvotreordina- teurviaUSB2.0.LaTRAKTORAUDIO10n’estpasalimentéeuniquementvialeport USB:l’alimentationexternedoitêtrebranchéeenpermanence.

(3)Prisedel’alimentationélectrique:l’alimentationélectriquecontinue9Vsebranchesur cetteprise.LeportUSBnesufsantpasàalimenterlaTRAKTORAUDIO10,l’alimen- tationélectriquedoitêtrebranchéeenpermanence.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–25 FRANÇAISE

(4)PortsA,B,CetD:SurlaTA10,un«port»estconstituéd’uncanald’entréeetd’un canaldesortie.LesportsAàDpermettentdeconnecterjusqu’àquatreappareils différentsenentrée(ligneouphono)etpeuventtransmettrel’audioàquatreappareils différentsensortie(ouquatrecanauxsurvotreconsoledemixage).Lesprisessont asymétriquesetpermettentdebrancherenentréedesappareilstelsqu’uneplatine vinyle,unlecteurdecassette,uneplatineCDoutoutautreappareilouinstrumentne nécessitantpasd’alimentationfantôme. Chacundesportsd’entrée(A,B,CetD)peuttraiterlesinformationsdeTimecode provenantd’unmédiumdeTimecode.DansunscénariodeDJingnumérique,une platinevinyleestconnectéaucanalINd’unportetlesdonnéesprovenantduvinyle deTimecodesontenvoyéesaulogicielsurvotreordinateurpourcontrôlerleschiers audio.Lesignalaudiorésultantestenvoyéaucanaldesortiedumêmeport,quile transmetaucanald’uneconsoledemixageouàtoutautreappareildesortie. LesportsAàDproposentégalementunefonctionDirectThru(THRU)permettant d’envoyerdirectementlesignaldesortiedepuislecanald’entréeverslecanalde sortiedumêmeport,court-circuitantainsitouttraitementinternedusignal(ceciest utilepourleDJinganalogique).

5.3 Panneausupérieur

IN/OUTs’allumeenvertlorsqu’unsignalentrant/sortantestdétecté.LesdiodesIN s’allumentenrougelorsquelesignalentrantsature(niveautropélevé).

L’indicateurTHRUs’allumeenorangelorsqu’unportestcongurépourtransférer directementlesignaldesoncanald’entréeverssoncanaldesortie(utilepourle mixanalogique). Lorsquevousutilisezunmédium(vinyle/CD)deTimecode,lesignalarrivantsurle canalestnumériqueetdoitêtretraitéparvotreordinateur.LafonctionTHRU doit doncêtredésactivée.Veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1pourplusd’informations surlacongurationdesports.

Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPHONOaveclemodeTHRUactivépourmixer lessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles,etlesportsCetDsurLINEavecle modeTHRUactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesCD.Veuillezlire lasection6.1.2/6.2.1poursavoircommentmodiercesréglagespardéfaut.

MAIN IN et OUT:IN et OUTs’allumentenvertlorsqu’unsignalentrant/sortantestprésent surleportMAINdupanneauavant.LadiodeINpasseaurougelorsquelesignal entrantsature(niveautropélevé).

MIDI:IN et OUTs’allumentenvertlorsqu’uneconnexionMIDIestactive.Ellesclignotent lorsquedesdonnéesMIDIentrantesousortantessontdétectées.

DC:cettediodes’allumeenorangelorsquel’alimentationélectrique9Vestconnectée. L’alimentationélectriquedoitêtrebranchéeenpermanence.

USB:cettediodes’allumeenvertlorsqueleportUSBestconnectéàunordinateur.Le clignotementdeladiodeindiqueunproblèmedanslaconnexionUSB.

PHONES:INs’allumeenorangelorsquelecasquetransmetlesignald’entréeducanal MAININ,situésurlepanneauavantdel’interface.OUTs’allumeenorangelorsquele casquetransmetlesignaldesortieducanalMAINOUT.AppuyezsurleboutonSOURCE prèsdelaprisecasquepourpasserd’unmodedemonitoringàl’autre.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–27 FRANÇAISE 6 Congurationavancée SurWindows Sur Windows,touslesréglagesavancéssontaccessiblesvialelogicielControlPanelinstallésur votreordinateurlorsdelaprocédured’installationdécriteauchapitre2.LeControlPanelestutileunefoislespilotesinstallés,l’interfaceconnectéeàvotreordinateuretconguréeentantquepériphériquedesortieaudiopardéfaut(cf.chapitre4).Danscechapitre,nousdécrivonsleControlPaneletcequ’ilvouspermetdefaire.Poursuivezaveclechapitre6.1. Si vous rencontrez des problèmes avec votre conguration, veuillez consulter l’Audio TroubleshootingGuide,accessiblesoitdepuislasectionInformationdelapageDiagnostics duControlPanel,soitdirectementdansledossierDocumentationdulogiciel. SurMacOSX SurMacOSX,desboîtesdedialoguedistinctespermettentdecongurerd’unepartlesréglagesdeportsetd’autrepartlesréglagesaudioetMIDIdelaTRAKTORAUDIO10:
Lacongurationdesportss’effectuevialelogicielControlPanel(Applications > Native Instruments > TRAKTOR AUDIO 10 Driver > TRAKTOR AUDIO 10 Control Panel),ins- tallésurvotreordinateurlorsdelaprocédured’installationdécriteauchapitre2.• LesréglagesaudioetMIDIavancéss’effectuentvial’outilCongurationaudioetMIDIdeMacOSX,situédansledossierApplications > Utilitaires.OuvrezCongurationaudioetMIDIunefoislespilotesinstallés(cf.chapitre2),l’interfaceconnectéeàvotreordinateuretconguréeentantquepériphériqueaudiopardéfaut(cf.chapitre4).Poursuivezaveclasection6.2. Si vous rencontrez des problèmes avec votre conguration, veuillez consulter l’AudioTroubleshootingGuide,situédansledossierDocumentationdulogiciel.

6.1 CongurationavancéesurWindows(ControlPanel)

LeControlPanelvouspermetdecongurerlesports,modierlesréglagesdeperformancedupilote,decontrôlerlefonctionnementdel’interfaceetdétecterleséventuelleserreurs.PourouvrirleControlPanel: ▶ Ouvrez Démarrer > Programmes > Native Instruments > TRAKTOR AUDIO10 Driver > Control Panel. SivousnetrouvezpasleControlPanel,ilestprobablequ’ilnesoitpasinstallé.Danscecas,veuillez(ré)installerlelogicieltelquedécritauchapitre2. DucôtégaucheduControlPanel,voustrouveztroisonglets:Audio Settings,Channel Setup et Diagnostics. ▶ CliquezsurlesongletspourouvrirlespagescorrespondantesduControlPanel. Poursuivezvotrelectureaveclessections6.1.1,6.1.2et6.1.3pourplusd’informationssurlespagesduControlPanel.28–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

6.1.1 PageAudioSettings

6.1LapageAudio SettingsduControlPanel. Sur la pageAudio Settings,vouspouvezréglerlalatenceaudioetletauxd’échantillonnageet contrôlerl’étatdel’interface. LapageAudio Settingscomprenddeuxsections:Audio Processing et Device Monitor.Lessections suivantes décrivent ces sections en détail. SectionAudioProcessing 6.2LasectionAudio ProcessingdelapageAudio SettingsduControlPanel. LasectionAudio Processingpermetderéglerlesparamètresdelaconversionanalogique-numé- rique/numérique-analogiqueeffectuéeparvotreinterfaceaudio.Elledisposededeuxmenus:

Sample Rate:choisissezuntauxd’échantillonnagecompatibleavecvotrelogicielaudioet adaptéàlapuissancedevotreordinateur.Untauxd’échantillonnageplusélevéaméliore laqualitéaudiomaisnécessiteplusdepuissanceCPU.Pardéfaut,letauxd’échantillon- nageestde44100Hz(qualitéCD).

Sivouscomptezutiliserplusieurslogicielssimultanémentavecl’interface,gardezentête qu’ilsdevronttouspartagerlemêmetauxd’échantillonnage.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–29 FRANÇAISE

Process Buffer:diminuezlatailledutamponpourobteniruneréponseplusrapidede votreordinateurauxactionsdansleslogicielsaudioetsurlescontrôleursMIDI.

Lorsquel’informationaudioesttranscriteduformatanalogiqueauformatnumériqueet viceversa,lepiloteaudiodoitenregistrerlesdonnéessousformedepaquetstampons (tamponsaudio),quisontensuiteenvoyésettraitésparleprocesseur.Pluslataillede tampon est élevée, plusletempsécoulé avant que le signal n’atteigne la sortie sous forme audio est long. Vous rencontrerez peut-être ce phénomène sous la forme d’un légerdécalageentrelemomentoùvousappuyezsurunetouchedevotreordinateurou devotrecontrôleuretceluioùvousentendezeffectivementlesonrésultant.Cedélaiest appelélatence.Larègled’orest:unetailledetamponpluspetiteentraîneunelatence plusfaible.Cependant,d’autresfacteursentrentégalementenjeudanslalatence(par exemplelavitesseduprocesseuretlatailledelamémoirevive).Commencezparchoisir unetailledetamponplutôtélevée,puisbaissez-lajusqu’àtrouverl’équilibreparfaitpour votresystèmeentrejouabilitéetqualitéaudio.Silasortieaudioproduitdescraquements, ilestprobablequelatailledetamponchoisiesoittroppetitepourvotreprocesseur;en effet,lestaillesdetamponpluspetitesexigentplusdepuissanceprocesseur. Section Device Monitor 6.3LasectionDevice MonitordelapageAudio SettingsduControlPanel. La section Device Monitor afche des informations sur l’état de l’interface audio et sur la latence de sortie de votre système. Elle contientdeuxafchages:

Processing State:l’afchageProcessingStatedonnedesinformationssurl’étatactuelde l’appareil.Ilyatroismessagesd’étatpossibles:

Idle:l’interfaceestconnectée,maisaucunedonnéeaudion’esttransmise.

Streaming:lepilotefonctionneetilestentraindetraiterdesdonnéesaudio.

Panic:lepiloteacessédetransmettredesdonnées.Tropd’erreursd’entrée/sortie USBsontsurvenueslorsdelacommunicationavecl’interface.

Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPhono avec le mode Direct Thruactivépourmixer lessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles,etlesportsCetDsurLine avec le mode Direct ThruactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesCD.30–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation 6.4LeControlPanelsurWindows. Optionsdesports Lazonedecongurationdesports(A-D)contientdeuxsections,Input Routing et Input Sens:

CochezlacaseDirect Thrusivoussouhaitezquelesignalcourt-circuiteletraitement interne effectué par votre ordinateur. Cette fonction est prévue pour le mixageana- logique,danslequelvoussouhaitezquelesignalentrant(p.ex.lorsquevousmixez desvinylesdepuisdesplatines)soitenvoyédirectementducanald’entréeversle canaldesortieduport.Note:lorsquevousutilisezlacartesonpourlemixage analogiqueenmodeautonome(sansordinateur),Direct Thrudoitêtreactivé.Veuillez consulterlasous-section«Réglagestemporairesetréglagespardéfaut»ci-des- souspourplusd’informationssurlacongurationdelacartesonaudémarrage.

Désactivezl’optionDirect Thru pour le mixagenumérique(lorsquevousutilisezdes vinylesouCDdeTimecode).Lesignaldoitêtreenvoyéversvotreordinateuran quelesdonnéesduTimecodesoienttraitéesparvotrelogicieldeDJing.

Sélectionnez Phono lorsque vous connectez une platinevinyleauport(qu’ils’agisse demixageanalogiqueavecdesvinylesstandards,ounumériqueavecdesvinyles deTimecode:lesdeuxontbesoindelapréamplicationphono).

Sélectionnez Line lorsque vous connectez une platineCDauport(outoutautre équipementauniveauligne,telqu’unsynthétiseur,unlecteurmp3,uneplatine cassette,etc.). ChacundesportsAàDpeutêtreutiliséavecl’undeséquipementssuivants:uneplatine vinyle,uneplatinevinyleavecunvinyledeTimecode,uneplatineCD,uneplatineCDavec undisquedeTimecode,ouencoren’importequelautreappareilauniveauligne.

Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPhono avec le mode Direct Thruactivépourmixer lessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles,etlesportsCetDsurLine avec le mode Direct ThruactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesCD.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–31 FRANÇAISE Réglagestemporairesetréglagespardéfaut(CurrentetStartup) 6.5Lacongurationdescanauxavecl’ongletCurrent sélectionné. Lapage Channel SetupcontientdeuxongletspermettantdecongurerlesportsAàDdevotre TRAKTORAUDIO10:Current et Startup.

SivoussouhaitezutiliserlaTRAKTORAUDIO10enmodeautonome(sansordinateur), l’optionDirect Thrudel’ongletSettingsdoitêtreactivéesurlesportsvoulusanque les canauxd’entréesoientdirectementenvoyésauxcanauxdesortie.Sil’optionDirect Thru est désactivéepourunport,vousn’entendrezaucunsonensortiedeceportlorsquevous utiliserezl’interfaceenmodeautonome.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–33 FRANÇAISE

6.1.3 PageDiagnostics

6.7LapageDiagnosticsduControlPanel. LapageDiagnosticsvouspermetdecontrôlerlefonctionnementetdedétecterleserreurs éventuelles de l’interface. Les informations fournies sur cette page intéresseront surtout les utilisateurs chevronnés ; cependant, en cas de problème avec l’interface, jetez tou- joursunœilàcettepage.LapageDiagnosticscomprendquatresections:Drop-Out Detection, Connection Monitor,System Performance Test et Information.Lessectionssuivantesdécriventchacune d’ellesendétail. SectionDrop-OutDetection 6.8LasectionDrop-Out DetectiondelapageDiagnosticsduControlPanel. LasectionDrop-Out Detectionvousdonnedesinformationssurleserreursd’entrée/sortieUSB etleserreursdetampon.Ellecontientdeuxafchagesetunbouton:

USB I/O Errors:compteleserreursd’entrée/sortieUSB.SiUSB I/O Errorsafcheunnombre élevé,votresystèmeestprobablementensurcharge.34–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

Buffer Underruns:lessous-alimentationsdutamponsurviennentlorsquevotreordinateur n’estpascapabledetraiteruntamponaudioassezrapidement.Lasous-alimentation dutamponpeutêtrecauséepardestâchestropnombreusestournantenarrière-plan, ouencoreuneutilisationtropintensiveduprocesseurparunlogicielaudio.Pouréviter ceproblème,augmentezlatailledutampon(paramètreProcess Buffer dans la section Audio ProcessingdelapageAudio Settings).

Reset:unclicsurceboutonpermetderéinitialiserlescompteursd’erreurs. Section Connection Monitor 6.9LasectionConnection MonitordelapageDiagnosticsduControlPanel. La section Connection Monitor fournit des informations sur les clients connectés et sur les erreursdedonnéesUSB.Ellecontientdeuxafchagesetunbouton:

Number of Clients:afchelenombredeclientsconnectésàl’interface.Lesdifférentes applicationsASIOsontcomptéesséparément.LesapplicationsWDMetWASAPI augmententledécompted’uneunité,quelquesoitlenombred’applicationsWDM/ WASAPIjouantdel’audio.

USB Data Errors:comptelenombred’erreursdedonnéesUSB.Leserreursdeconnexion surlebusUSBpeuventêtrecauséespardescâblestroplongsoudemauvaisequalité, ouencorepardesrayonnementsdesourcesextérieures.

Reset:unclicsurceboutonpermetderéinitialiserlescompteursd’erreurs. SectionSystemPerformanceTest 6.10LasectionSystem Performance TestdelapageDiagnosticsduControlPanel. La section System Performance Testpermetdecontrôlerlavaleuractuelledelalatencedue auxDPC(DeferredProcedureCalls)devotresystèmeWindows.UnDeferredProcedureCall («appel de procéduredifférée »)est un mécanismedeWindows permettant aux tâches prioritaires(p.ex.lestâchesbasiquesdusystème)deretarderlestâchesmoinsprioritaires. CettelatenceparticulièreliéeauxDPCnedoitpasêtreconfondueaveclalatenceglobale expliquéeàlasection10.1.Lasectioncontientdeuxafchagesetdeuxboutons:TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–35 FRANÇAISE

Current Latency:afchelavaleuractuelledelalatencedueauxDPC.

Maximum Latency:afchelavaleurlaplusélevéedelalatencedueauxDPCdepuisla dernièrefoisquevousavezlancéourelancélecontrôle.

Driver Version:indiquelenumérodeversiondupiloteactuellementinstallé.

Firmware Version:indiquelenumérodeversiondumicroprogramme(rmware)actuelle- ment installé.

LesréglagesaudioetMIDIavancéss’effectuentvial’outilCongurationaudioet MIDIdeMacOSX,situédansledossierApplications > Utilitaires.Poursuivezavecla section6.2.2.

Si vous rencontrez des problèmes avec votre conguration, veuillez consulter l’AudioTroubleshootingGuide,situédansledossierDocumentationdulogiciel.36–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

CochezlacaseDirect Thrusivoussouhaitezquelesignalcourt-circuiteletraitement interne effectué par votre ordinateur. Cette fonction est prévue pour le mixageana- logique,danslequelvoussouhaitezquelesignalentrant(p.ex.lorsquevousmixez desvinylesdepuisdesplatines)soitenvoyédirectementducanald’entréeversle canaldesortieduport.Note:lorsquevousutilisezlacartesonpourlemixage analogiqueenmodeautonome(sansordinateur),Direct Thrudoitêtreactivé.Veuillez consulterlasous-section«Réglagestemporairesetréglagespardéfaut»ci-des- souspourplusd’informationssurlacongurationdelacartesonaudémarrage.

Désactivezl’optionDirect Thru pour le mixagenumérique(lorsquevousutilisezdes vinylesouCDdeTimecode).Lesignaldoitêtreenvoyéversvotreordinateuran quelesdonnéesduTimecodesoienttraitéesparvotrelogicieldeDJing.

Sélectionnez Phono lorsque vous connectez une platinevinyleauport(qu’ils’agisse demixageanalogiqueavecdesvinylesstandards,ounumériqueavecdesvinyles deTimecode:lesdeuxontbesoindelapréamplicationphono).

Sélectionnez Line lorsque vous connectez une platineCDauport(outoutautre équipementauniveauligne,telqu’unsynthétiseur,unlecteurmp3,uneplatine cassette,etc.). ChacundesportsAàDpeutêtreutiliséavecl’undeséquipementssuivants:uneplatine vinyle,uneplatinevinyleavecunvinyledeTimecode,uneplatineCD,uneplatineCDavec undisquedeTimecode,ouencoren’importequelautreappareilauniveauligne.

Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPhono avec le mode Direct Thruactivépourmixer lessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles,etlesportsCetDsurLine avec le mode Direct ThruactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesCD. Réglagestemporairesetréglagespardéfaut(CurrentetStartup) 6.13LapageChannel Setupavecl’ongletCurrent sélectionné. Lapage Channel SetupcontientdeuxongletspermettantdecongurerlesportsAàDdevotre TRAKTORAUDIO10:Current et Startup.

SivoussouhaitezutiliserlaTRAKTORAUDIO10enmodeautonome(sansordinateur), l’optionDirect Thrudel’ongletSettingsdoitêtreactivéesurlesportsvoulusanqueles canauxd’entréesoientdirectementenvoyésauxcanauxdesortie.Sil’optionDirect Thru est désactivéepourunport,vousn’entendrezaucunsonensortiedeceportlorsquevous utiliserezl’interfaceenmodeautonome.

6.2.2 Congurationaudio

PourouvrirCongurationaudioetMIDI: ▶ Allez dans Applications > Utilitaires > Conguration audio et MIDI.

L’utilitaireCongurationaudioetMIDIs’ouvredansunefenêtreintitulée Périphériques audio. Lamoitiégauchedelafenêtreafchelesdiversesentréesetsortiesmatériellescommelogi- ciellesinstalléessurl’ordinateur.Sicen’estdéjàfait,cliquezsurTraktor Audio 10 pour utiliser l’interfaceTRAKTORAUDIO10.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–39 FRANÇAISE Panneau Entrée 6.15LapanneauEntréedel’utilitaireCongurationaudioetMIDIsurMacOSX. LepanneauEntréedeCongurationaudioetMIDIvouspermetdechoisirunevaleurdetaux d’échantillonnage.Ceréglages’effectuevialemenudéroulantFormat.

Format:choisissezuntauxd’échantillonnagecompatibleavecvotreapplicationmusi- caleetadaptéàlapuissancedevotreordinateur.Untauxd’échantillonnageplusélevé améliorelaqualitéaudiomaisnécessiteplusdepuissanceCPU.

Letauxd’échantillonnagedénitlenombred’échantillonslus/enregistrésparsecondede son.Untauxd’échantillonnageplusélevéoffreunemeilleurequalitéaudio;toutefois, 44100Hz(utilisépourlesCDaudio)estunréglageclassiquequiestparfaitementsuf- santdanslaplupartdessituations.Siladestinationnaledevotreproductionestun CD,utilisezceréglageoul’undesesmultiples(88200Hz).Pourinfo:lesenregistreurs DATetlesDVD(lms)utilisentuntauxd’échantillonnagede48000Hz.Lesvaleursà partirde96000HzsonttypiquesdesenregistrementsaudiosurDVD,HDDVDetBlu-ray. Ayeztoujoursentêtequ’untauxd’échantillonnageplusélevéappelleuneconsommation accruederessourcesCPU. Panneau Sortie Le panneau Sortie vous permet de modier la conguration des enceintes via le bouton Congurer les haut-parleurs.VeuillezconsulterladocumentationdeMacOSXpourplusd’infor- mationsàcesujet.40–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation 7 UtiliserlaTRAKTORAUDIO10(exemplesde scénarios) Cechapitreprésentedifférentsscénariosd’utilisationdelaTRAKTORAUDIO10.Bienque nousnepuissionspasmentionnericitouteslescongurationspossibles,lesexemplesfournis sontsufsammentgénérauxpourquevouspuissiezlesappliquerdansvotrecasparticulier.

Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO10sontcorrectementinstallés,quel’interfaceestconnectéeàvotreordinateuretquel’alimentationélectriqueestbranchéetelquedécritauchapitre3.Vériezégalementquel’interfaceaudioestconguréecommepériphériqueaudiodesortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantd’étudierles scénarios qui suivent.

7.1 CongurationsdeDJinganalogique

Dans cettesection,voustrouverezlesinstructionsvouspermettantdecongurerlaTRAK- TORAUDIO10pouruneutilisationdeDJinganalogiqueavecuneplatinevinyleouCD.

7.1.1 ConnecteruneplatinevinylepourleDJinganalogique

7.1LaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationdeDJinganalogiqueavecuneplatinevinyleetuneconsoledemixage. Avantdepoursuivre,vériezquel’alimentationélectriqueestbranchée(cf.section3.3). L’exemple de cettesectionmontrecommentutiliserlacarteson pourleDJinganalo-gique en mode autonome (sans utiliser d’ordinateur). Notez cependant que les portscorrespondantsdoiventêtrerégléssurPHONOetTHRU(observezlesdiodesdupanneausupérieur)anquelemodeautonomefonctionnetelquesouhaité.Lacongurationdes portss’effectuedansl’ongletStartupdelapageChannel SetupduControlPanel.Pourplus d’informationssurlacongurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1. NotezquevouspouvezcombinerlesDJinganalogiqueetnumériqueenuneseulecong–autrementdit,mixerlamusiqueprovenantd’uneplatinevinylesurunportaveccelleprovenantdevotreordinateursurunautreport.Pourplusd’informationssurlacongu-rationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–41 FRANÇAISE PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationdeDJinganalogiqueavecune platinevinyleetuneconsoledemixage:

1. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA10àl’unedes

entréesLine/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch) stéréo.

4. Attachezlecâbledemassedevotreplatinevinyleauconnecteurdemassedevotre

consoledemixage(oubienàceluisituésurlepanneauarrièredelaTA10).

5. Assurez-vousqueleportchoisisurlaTA10estréglésurPHONOetTHRU(observer

Avantdepoursuivre,vériezquel’alimentationélectriqueestbranchée(cf.section3.3).

L’exempledecette section montre commentutiliser la carteson pour le DJinganalo- gique en mode autonome (sans utiliser d’ordinateur). Notez cependant que les ports correspondantsdoiventêtrerégléssurLINEetTHRU(observezlesdiodesdupanneau supérieur)anquelemodeautonomefonctionnetelquesouhaité.Lacongurationdes portss’effectuedansl’ongletStartupdelapageChannel SetupduControlPanel.Pourplus d’informationssurlacongurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.

entréesLine/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch) stéréo.

4. Assurez-vousqueleportchoisisurlaTA10estréglésurLINEetTHRU(observerles

diodessurlepanneausupérieurdel’interface).Lacongurationdesportss’effectue danslelogicielControlPanel,laTA10étantconnectéeàvotreordinateur.Pourplus d’informationssurlacongurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.

7.2 CongurationsdeDJingnumérique

7.2.1 CongurerlaTRAKTORAUDIO10pourlemixageinterne

7.3LaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationdeDJingnumériqueavecunlogicieldeDJingetunmixageinterne.

Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO10sontcorrectement installés,quel’interfaceestconnectéeàvotreordinateuretquel’alimentationélectrique estbranchéetelquedécritauchapitre3.Vériezégalementquel’interfaceaudioest conguréecommepériphériqueaudiodesortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantdepour- suivre. PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationdeDJingnumériqueavecun logicieldeDJingetunmixageinterne:TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–47 FRANÇAISE

3. ConnectezlecanalOUTduportsouhaitésurlepanneauarrièredelaTA10(leportsur

lequelvotrelogicieldeDJingenvoiel’audio)àvosenceintesactives/àvotreampli- cateurstéréo.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.Aucasoùvosenceintes activesdisposentdeprisesjack6,35mmouXLR,utilisezunadaptateurRCApourles connecteràlaTA10.

teurstéréojusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.

Pour plus d’informations sur la conguration de votre logiciel de DJing, veuillez vous référeràladocumentationdulogicielenquestion.48–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

7.2.2 CongurerlaTRAKTORAUDIO10pourlemixageexterne

7.4LaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationdeDJingnumériqueavecunlogicieldeDJingetuneconsolede mixageexterne.

Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO10sontcorrectement installés,quel’interfaceestconnectéeàvotreordinateuretquel’alimentationélectrique estbranchéetelquedécritauchapitre3.Vériezégalementquel’interfaceaudioest conguréecommepériphériqueaudiodesortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantdepour- suivre. PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationdeDJingnumériqueavecun logicieldeDJingetuneconsoledemixageexterne:

1. Réglezlevolumedetouslescanauxdevotreconsoledemixageainsiqueceluidela

sortie casque au minimum.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–49 FRANÇAISE

2. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA10àl’unedes

entréesLine/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch) stéréo.VériezquelecanalchoisisurlaTA10estassignéauncanaldesortiedans votrelogicieldeDJing.

àvotreamplicateurstéréo.

demixagejusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.

Pour plus d’informations sur la conguration de votre logiciel de DJing, veuillez vous référeràladocumentationdulogicielenquestion.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–51 FRANÇAISE

Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO10sontcorrectement installés,quel’interfaceestconnectéeàvotreordinateuretquel’alimentationélectrique estbranchéetelquedécritauchapitre3.Vériezégalementquel’interfaceaudioest conguréecommepériphériqueaudiodesortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantdepour- suivre. PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationdeDJingnumériqueavecun logicielde DJing,des platines vinyles lisant des vinylesdeTimecode etune consolede mixageexterne:

1. Réglezlevolumedetouslescanauxdevotreconsoledemixageainsiqueceluidela

sortie casque au minimum.52–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

2. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA10àl’unedesentrées

Line/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.

4. Attachezlecâbledemassedelapremièreplatinevinyleauconnecteurdemassede

votreconsoledemixage(oubienàceluisituésurlepanneauarrièredelaTA10).

àvotreamplicateurstéréo.

depuis votre platine vinyle.

12. Augmentezprogressivementlevolumedescanauxetducasquesurvotreconsolede

mixagejusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.

VériezquelescanauxdesortiechoisissurlaTA10sontassignésauxbonscanauxde sortiedansvotrelogicieldeDJing.Pourplusd’informationssurlacongurationdevotre logicieldeDJing,veuillezvousréféreràladocumentationdulogicielenquestion.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–57 FRANÇAISE

Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO10sontcorrectement installés,quel’interfaceestconnectéeàvotreordinateuretquel’alimentationélectrique estbranchéetelquedécritauchapitre3.Vériezégalementquel’interfaceaudioest conguréecommepériphériqueaudiodesortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantdepour- suivre. PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationdeDJingnumériqueavecun logicieldeDJing,des platinesCDlisant desCDdeTimecode et uneconsoledemixage externe:

1. Réglezlevolumedetouslescanauxdevotreconsoledemixageainsiqueceluidela

sortie casque au minimum.58–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

2. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA10àl’unedesentrées

Line/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.

3. ConnectezlecanalINdumêmeportdelaTA10àvotrepremièreplatineCDviaun

votreconsoledemixage.

éteintesurlepanneausupérieur)etqueleurmodeTHRUestdésactivé(cf.diode THRUsurlepanneausupérieur).Pourcongurerlesports,utilisezlelogicielControl Panel,installélorsdelaprocédured’installationdécriteàlasection3.2.Poursavoir commentouvrirleControlPaneletcongurerlesports,veuillezconsulterlasection

àvotreamplicateurstéréo.

depuis votre platine CD.

10. Augmentezprogressivementlevolumedescanauxetducasquesurvotreconsolede

mixagejusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.

7.3 Scénarios divers

7.3.1 Connecter un casque

7.7LaTRAKTORAUDIO10avecunordinateuretuncasque.

Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO10sontcorrectement installés,quel’interfaceestconnectéeàvotreordinateuretquel’alimentationélectrique estbranchéetelquedécritauchapitre3.Vériezégalementquel’interfaceaudioest conguréecommepériphériqueaudiodesortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantdepour- suivre. PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10avecunordinateuretuncasque:TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–63 FRANÇAISE

reçoivelesignaldelasourceOUT1/2–vouspermettantainsid’entendredansle casquelesignaldesortiedevotreordinateur.

7.8LaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationd’enregistrementavecunmicrophonedynamiqueetuncasque.

Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO10sontcorrectement installés,quel’interfaceestconnectéeàvotreordinateuretquel’alimentationélectrique estbranchéetelquedécritauchapitre3.Vériezégalementquel’interfaceaudioest conguréecommepériphériqueaudiodesortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantdepour- suivre. PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationd’enregistrementavecunmicro- phonedynamiqueetuncasque:TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–65 FRANÇAISE

reçoivelesignaldelasourceOUT1/2–vouspermettantainsid’entendredansle casquelesignaldesortiedevotreordinateur.Sivoussouhaitezécouterlesignal arrivantdumicrophoneavecunelatencenulle,vouspouvezréglerceboutonSOURCE surIN1/2.66–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

VouspouvezégalementutiliserlecanalMAINOUT1/2situésurlepanneauavantpour envoyerlesignaldumicrophoneversunautrecanaldelaconsoledemixageouversun autreappareildesortie,parexemplepourutiliserlemicrophone dansuncontexte de DJing.

Pourplusd’informationssurlamanièred’ajusterl’entréeaudioenvuedesonenregistre- mentdansvotrelogicield’enregistrementaudio,veuillezvousréféreràladocumentation dulogicielenquestion.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–67 FRANÇAISE

7.3.3 ConnecterdesappareilsMIDI

7.9LaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationavecuncontrôleurMIDIetunautreappareilMIDIexterne.

Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO10sontcorrectement installés,quel’interfaceestconnectéeàvotreordinateuretquel’alimentationélectrique estbranchéetelquedécritauchapitre3.Vériezégalementquel’interfaceaudioest conguréecommepériphériqueaudiodesortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantdepour- suivre. PourutiliserlaTRAKTORAUDIO10dansunecongurationavecuncontrôleurMIDIetun autreappareilMIDIexterne:

1. Réglezlevolumedevosenceintesactives/devotreamplicateurstéréoauminimum.

2. ConnectezlecanalOUT1/2dupanneauavantdelaTA10àvosenceintesactives/à

votreamplicateurstéréo.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.Aucasoù vosenceintesactivesdisposentdeprisesjack6,35mmouXLR,utilisezunadaptateur RCApourlesconnecteràlaTA10.68–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

5. OuvrezlafenêtredesréglagesaudioetMIDIdevotrelogicielaudioetactivezles

canauxd’entréeetdesortieMIDIdevotreTRAKTORAUDIO10.Pourplusd’infor- mationssurcettefenêtreetsurlesréglagesqu’ellecontient,veuillezconsulterla documentationdevotrelogicielaudio.

6. Augmentezprogressivementlevolumesurvosenceintesactives/survotreamplica-

teurstéréojusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–69 FRANÇAISE 8 Dépannage Lesinformationscontenuesdanscechapitredevraientvousaideràrésoudrelaplupartdes problèmespouvantéventuellementsurvenirlorsdel’utilisationdelaTRAKTORAUDIO10.

8.1 Résoudrelesproblèmesmatériels

Pendantleurphasededéveloppement,touslesproduitsNativeInstrumentssonttestésde manièreextensivedansdessituationsréelles.Cependant,sivousrencontrezunquel- conqueproblèmeavecvotreappareil,veuillezvérierlespointssuivants:

Vériezquevousavezinstalléladernièreversiondupiloteetlesdernièresmisesàjour logicielles.VisitezlesitewebNativeInstrumentspourplusd’informations.

Assurez-vousquelaTRAKTORAUDIO10estbienconnectéeàunportUSB2.0de votreordinateur(cf.également8.3).

VériezquelaTRAKTORAUDIO10estconnectéedirectementàunportUSBdevotre ordinateuretnonviaunrépartiteur(«hub)USB(cf.également8.3).

EssayezavecunautrecâbleUSB(cf.également8.3Débranchezdevotreordinateur touslesautrespériphériquesUSB(àl’exceptionduclavieretdelasouris).

EssayezunautreportUSBsurvotreordinateur(cf.également8.3). Siriendetoutcelanerésoutvotreproblème,veuillezcontacternotreéquiped’assistance technique.Sescoordonnéessontdisponiblesàl’adressesuivante:http://www.native- instruments.com/contactinfo.SivotreTRAKTORAUDIO10doitêtrerenvoyée,l’équipe d’assistancetechniquedeNativeInstrumentsvousfourniraunnuméroRA(ReturnAuthori- zation,AutorisationdeRetour),nécessairepourtraitervotrerenvoi.Lesenvoisnonmunisde cenuméroRAneserontpascorrectementidentiésetrisquentainsinepasêtretraités correctement.

8.2 CommentvériersilespilotesdelaTRAKTORAUDIO10sont

correctement installés Windows Ouvrez Démarrer > Programmes > Native Instruments > TRAKTOR AUDIO10 Driver. Là,voustrouverezl’applicationControlPanel.Assurez-vousquel’appareilestconnecté àl’ordinateurpuislancezleControlPanel.Sitouslesmenusetoptionssontgrisés(p. ex.aucunevaleurdetauxd’échantillonnagenepeutêtresélectionnée),ildoityavoirun problèmeaveclaconnexion.Sivousnetrouvezpasd’entréeTRAKTOR AUDIO10 Driver danslerépertoireNativeInstrumentsdumenuDémarrer,lepiloten’estprobablementpas installé du tout.

Silepiloten’estpasinstallé,vouspouvezl’installertelquedécritauchapitre2.

Silepiloten’estpasreconnu,vériezlaconnexionUSB2.0telquedécritdansla section8.3.70–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation

CommeavectoutpériphériqueUSB,lepiloteestinstallépourunseuletuniqueport USB.SivousconnectezlaTRAKTORAUDIO10àunautreportpourlapremièrefois, uneboîtededialoguestandarddeWindowss’ouvreetvouspermetd’installerlepilote pourceport.Sivousavezdéjàinstallélepilotesurvotreordinateur,Windowstrouvera lui-mêmeleschiersnécessaireslorsquevouslancerezànouveaulaprocédured’ins- tallation.Sivousannulezlaprocédured’installation,lepiloteneserapasinstalléet l’interfacenefonctionnerapassurceportUSB.

Sivousnesavezpassilespilotessontcorrectementinstallés,nousvousconseillons derelancerleprogrammed’installationdelaTRAKTORAUDIO10(cf.chapitre3). Siceprogrammevousproposed’aborddedésinstallerlespilotesdéjàinstallés,c’est doncqu’ilssontdéjàinstallés!Danscecas,vouspouvezconnecterl’interfaceà n’importequelportUSBetWindowstrouveralebonpilotelorsqu’ilinstalleralaTRAK- TORAUDIO10surunautreportUSB. MacOSX SurMacOSX,rendez-vousdanslespréférencessystèmeetcherchezl’icôneduNative InstrumentsUSBAudioControlPanel.OuvrezleControlPanelpourvoirsil’interfaceest détectée.

Sil’interfacen’estpasdétectée,lesvaleurssontgrisées.Sil’icôneduNativeInstru- mentsUSBAudioControlPanelestabsente,lepiloten’estprobablementpasinstallé du tout.

Silepiloten’estpasinstallé,vouspouvezl’installertelquedécritauchapitre3.

Silepiloten’estpasreconnu,vériezlaconnexionUSB2.0telquedécritdansla section8.3.

SivousrencontrezdesproblèmespotentiellementliésàlaconnexionUSBentrela TRAKTORAUDIO10etvotreordinateur,commencezparlirelessectionssuivantes;elles traitentdeplusieurssourcesdeproblèmesliésàlaconnexionUSB.

8.3.2 EssayezavecunautrecâbleUSB

UnmauvaiscâbleUSBpeutêtreresponsablederupturesdansl’audioetd’autresproblèmes deconnectivité.Sivousavezdetelsproblèmes,nousvousrecommandonsd’essayerunautre câble.Assurez-vouségalementd’utiliseruncâbleportantlelogoUSBofciel.TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation–71 FRANÇAISE

8.3.3 Utilisationd’unhubUSB2.0alimenté

ConnectezvotreTRAKTORAUDIO10directementàunportUSB2.0devotreordinateur. Danscertainessituations,unrépartiteur(«hub»)USBalimentépeutégalementfonction- ner(p.ex.sivousavezdesproblèmeslorsquevousconnectezvotreTRAKTORAUDIO10à unportUSBdel’ordinateur).

uniquement) SilaTRAKTORAUDIO10entraînedesplantagesoufonctionnemalsurunemachineWin- dows,commencezpardésactiverlagestiond’énergiepourlesrépartiteursUSBinternes; veuillezvousréféreràladocumentationdeWindowspourdeplusamplesinformations.

8.3.6 Mettezlepiloteàjour

Lorsquevousrencontrezdesproblèmes,pensezàvérierquevousavezinstalléladernière versiondulogiciel.Pourobtenirlesmisesàjour,veuillezconsulterlapageduproduitsur notresitewebàl’adresse:http://www.native-instruments.com.

8.4 RéinstallerphysiquementlaTRAKTORAUDIO10

ConnectezlaTRAKTORAUDIO10àunautreportUSB2.0devotreordinateur.Essayez touslesportsUSBdevotreordinateurjusqu’àtrouverceluiquifonctionnelemieux.

8.5 VériezvosIRQ(Windowsuniquement)

IRQestl’acronymede«InterruptRequest».C’estlemoyenparlequelWindowsalloue desressourcesauxdifférentspériphériquesetportsdevotresystème.SivotreTRAKTOR AUDIO10estbranchéesurunportquipartageunIRQavecd’autrespériphériques,un conitd’IRQpeutsurvenir.VeuillezvousréféreràlaBasedeConnaissances(Knowledge Base)surlesitewebdeNativeInstrumentsetcontactezl’équiped’assistance.72–TRAKTORAUDIO10–Manueld’utilisation 9 Obtenir de l’aide Native Instrumentsfournitplusieurssourcesd’assistanceetd’informationàsesutilisateurset utilisatricesenregistré(e)s.

9.1 Readme/BasedeConnaissances/Assistancetechnique

Readme(Lisez-moi) Consulteztoujourslechier«Readme»(«Lisez-moi»)situésurleCDd’installation.Il contientdesinformationsimportantesetautresmodicationsdedernièreminutequin’ont puêtreinclusesdanscemanuel. KnowledgeBase(BasedeConnaissances) VouspouvezaccéderàlaBasedeConnaissances(enanglais«KnowledgeBase»)àl’adresse suivante:http://www.native-instruments.com/knowledgebase.Poureffectuerunerecherchedans laBasedeConnaissances,vousdevezd’abordvousconnecteravecvotrecompteutilisateur.Pour plusd’informationssurlacréationd’uncompteutilisateur,veuillezconsulterlasection3.4. Assistancetechnique Vouspouvezcontacternotreéquiped’AssistanceTechnique(TechnicalSupport)vialapage: http://www.native-instruments.com > Support > Product Support.Leformulairequis’afcheensuite vousdemandetouteslesinformationssurvotrematérieletsurvoslogiciels,ceciande faciliterl’interventiondenotreéquiped’assistance.Lorsdevotrecommunicationavecl’équipe d’assistance,etandeluipermettredevousaideraumieux,penseztoujoursàluifournir leplusd’informationspossibleconcernantvotrematériel,votresystèmed’exploitationetla versiondulogicielquevousutilisez.Dansvotredescription,pensezàmentionner:

commentreproduireleproblème,

cequevousavezdéjàfaitpouressayerderemédieràceproblème,

unedescriptiondevotrecongurationincluanttouslesmatérielsetlogicielsconcernés,

lemodèleexactetlescaractéristiquestechniquesdevotreordinateur.

10.1 Àproposdelalatenceetdestampons

Lorsquel’informationaudioesttranscriteduformatanalogiqueauformatnumériqueetviceversa,lepiloteaudiodoitenregistrerlesdonnéessousformedepaquetstampons(tamponsaudio),quisontensuiteenvoyésettraitésparleprocesseur.Pluslatailledetamponestélevée,plusletempsécouléavantquelesignaln’atteignelasortiesousformeaudioestlong.Vousrencontrerezpeut-êtrecephénomènesouslaformed’unlégerdécalageentrelemomentoùvousappuyezsurunboutonducontrôleurpilotantvotrelogicielmusicaletceluioùvousentendezlesoneffectivementproduit.Heureusement,aveclesordinateursactuels,lessystèmesd’exploitationmodernesetlespilotesdecartessonoptimisés,ceretardpeutêtresipetitqu’ilendevientinaudible(parexempletroismillisecondes,cequicorrespondàpeuprèsauretardapparaissantlorsquevousclaquezentrevosdoigtsàunmètredevosoreilles).CettelatencedoitêtremaintenueàunevaleurminimalepourquelesapplicationsDJsoientutilisablesdemanièrenaturelle. Jusqu’oùpouvez-vousdescendre? Unelatencede1,5millisecondeestprocheduminimumthéorique,carletraitementdel’informationdansunordinateurprendratoujoursuncertaintemps,aussipetitsoit-il.Notezquelesréglagesdelatenceultrafaibles(ainsiquelestauxd’échantillonnageélevés)fonttrimerencoreplusvotreordinateur,cequipeutdégradersesperformances.Poursavoircommentajusterlatailledetamponetletauxd’échantillonnageanderéduirelalatence,veuillezconsulterlechapitre6. Sivousn’arrivezpasàvousdébarrasserdesruptures,craquementsetautresbruitsdansl’audioenajustantlatailledetamponetletauxd’échantillonnage,vériezl’étatdevotresystèmeavecleprogrammeDPCLatencyCheckerpourWindows,disponibleàl’adresse:http://www.thesycon.de/eng/latency_check.shtml.

Assistant notice

En attente de votre message

Informations produit

Marque : NATIVE INSTRUMENTS

Modèle : Traktor Audio 10

Catégorie : Equipement DJ