DOX2100B - équipements de mesure METRIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Appareil de mesure multifonction, adapté pour la mesure de tension, courant, résistance, fréquence et capacité.
Plage de mesure	Tension AC/DC : jusqu'à 600V, Courant AC/DC : jusqu'à 10A, Résistance : jusqu'à 20MΩ.
Utilisation	Idéal pour les professionnels de l'électricité et de l'électronique, ainsi que pour les amateurs éclairés.
Fonctionnalités supplémentaires	Mesure de la température, test de continuité, diode, et affichage rétroéclairé.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les piles et les connexions. Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1, catégorie de mesure CAT III 600V.
Informations générales	Pèse environ 300g, dimensions : 200 x 100 x 50 mm, livré avec des sondes de test et un manuel d'utilisation.

FOIRE AUX QUESTIONS - DOX2100B METRIX

Comment calibrer le METRIX DOX2100B ?

Pour calibrer le METRIX DOX2100B, suivez les étapes de calibration fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous d'utiliser des références étalons appropriées.

Que faire si l'écran du METRIX DOX2100B ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord si l'appareil est correctement chargé ou si les piles sont en bon état. Si l'écran ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment changer les piles du METRIX DOX2100B ?

Pour changer les piles, retirez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de l'appareil, remplacez les piles usées par des piles neuves de même type et refermez le compartiment.

Quels types de mesures peut effectuer le METRIX DOX2100B ?

Le METRIX DOX2100B peut effectuer des mesures de tension, courant, résistance et d'autres paramètres électriques selon les spécifications du produit.

Comment interpréter les résultats affichés par le METRIX DOX2100B ?

Les résultats sont affichés en unités standard telles que volts (V), ampères (A) et ohms (Ω). Référez-vous au manuel d'utilisation pour des explications détaillées sur chaque type de mesure.

Que faire si le METRIX DOX2100B affiche des valeurs erronées ?

Vérifiez les connexions et les câbles pour vous assurer qu'ils sont en bon état. Si le problème persiste, essayez de recalibrer l'appareil ou consultez le service après-vente.

Le METRIX DOX2100B est-il étanche ?

Non, le METRIX DOX2100B n'est pas conçu pour être étanche. Évitez de l'exposer à l'eau ou à des environnements humides.

Comment mettre à jour le firmware du METRIX DOX2100B ?

Pour mettre à jour le firmware, connectez l'appareil à un ordinateur via USB et téléchargez la dernière version du firmware à partir du site Web de METRIX. Suivez les instructions fournies pour l'installation.

Quelle est la garantie du METRIX DOX2100B ?

La garantie standard du METRIX DOX2100B est de 2 ans à partir de la date d'achat, couvrant les défauts de fabrication et de matériaux. Conservez votre preuve d'achat.

MODE D'EMPLOI DOX2100B METRIX

Oscilloscopes numériques DOX2025B 2 voies - 25 MHz - 500 MSP/s DOX2070B 2 voies - 70 MHz - 1 GSP/s DOX2100B 2 voies - 100 MHz - 1 GSP/s Notice de fonctionnement

3. Sélection de fenêtre FFT ......................... 22

4. Zoom et positionnement d'un spectre FFT ......................... 23

5. Mesure du spectre FFT à l'aide de curseurs ......................... 23

3. Vidéo ...................... 32

3. Mesure différée ......................... 59

1. Sauver / Restaurer les configurations sur l'appareil ......................... 65

1. Sauvegarder / Restaurer un signal sur l'appareil ......................... 70

2. Sauvegarder / Restaurer un signal sur mémoire flash USB ......................... 71

3. Sauvegarder une image ......................... 71

4. Sauvegarder / Restaurer un fichier CSV ......................... 72

Vous venez d'acquérir un oscilloscope numérique à deux voies: DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s DOX2070B 70 MHz, 1 GSP/s DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s Votre oscilloscope est doté de fonctions pour des applications dans le domaine de la production, de l’enseignement, de l’entretien, des services, de la recherche et développement. Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance dans la qualité de nos produits. Cet appareil est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 relative aux instruments de mesure électroniques, c‟est un appareil classe 1 qui doit être relié à la terre de protection par son cordon d‟alimentation. Pour en obtenir le meilleur service, lisez attentivement cette notice et respectez les précautions d’emploi. Le non respect des avertissements et/ou instructions d’utilisation risque d’endommager l’appareil et/ou ses composants. Ceci peut se révéler dangereux pour l'utilisateur. Précautions et mesures de sécurité Cet appareil est conçu pour une utilisation : - en intérieur, - dans un environnement de degré de pollution 2, - à une altitude inférieure à 2000 m, - à une température comprise entre 0°C et 40°C - avec une humidité relative inférieure à 80 % jusqu'à 31°C. Il peut être utilisé pour la mesure de circuits de 300V CATII et peut être alimenté par un réseau CATII de 300V. Définition des catégories de mesure

La catégorie de surtension ll correspond aux appareils destinés à être branchés sur les circuits du bâtiment. Elle s'applique à la fois aux équipements branchés avec une prise, et aux équipements connectés de façon permanente. Ex: Mesures réalisées sur les circuits basse tension d'alimentation des appareils ménagers, d'outillage portatif, ou d'autres équipements similaires. La catégorie de surtension lll correspond aux équipements destinés à être intégrés aux circuits du bâtiment. Ce type d'équipement peut inclure les prises murales, les panneaux de fusibles, ainsi que certains équipements de contrôle de l'installation secteur. Ex: Les tableaux de distribution (y compris les compteurs divisionnaires), les sectionneurs, le câblage, y compris les câbles, jeux de barres, boîtes de jonction, interrupteurs-sectionneurs, prises sur l'installation fixe, les appareils industriels et d'autres équipements tels que des moteurs branchés à l'installation fixe en permanence. La catégorie de surtension lV correspond aux équipements installés à l'arrivée ou proche de l'origine de l'alimentation électrique d'un bâtiment, entre l'entrée du bâtiment et le tableau général de distribution. Ce type d'équipement peut inclure les compteurs électriques et les appareils primaires de protection contre les surtensions. Ex : Les mesures de systèmes installés en amont du fusible ou du coupe-circuit principal de l'installation électrique du bâtiment. Avant l'utilisation Respectez les conditions d’environnement et de stockage. pendant l'utilisation Lisez attentivement toutes les notes précédées du symbole . Branchez l’appareil à une prise munie d’une fiche de mise à la terre. Veillez à ne pas obstruer les aérations. Par mesure de sécurité, n’utilisez que les câbles et accessoires appropriés livrés avec l’appareil ou d’un modèle approuvé par le constructeur. Lorsque l’appareil est connecté aux circuits de mesure, ne touchez jamais une borne non utilisée.Instructions générales Oscilloscopes Numériques 2-voies 5 Instructions générales (suite) Symboles figurant sur l'instrument

Attention: Risque de danger. Consultez la notice de fonctionnement pour des renseignements sur la nature du danger potentiel et les actions à prendre afin d’éviter de tels dangers.

Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques. Conformément à la directive DEEE 2002/96/CE : ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Conformité Européenne

Interrupteur tension dangereuse

Cet appareil est garanti contre les vices de matériel et de fabrication pour une période de 2 ans en conformité avec les conditions générales de vente. Pendant cette période, seul le constructeur pourra réparer l‟appareil. Le constructeur se réserve le droit de réparer ou de remplacer tout ou partie de l’appareil. Si l’appareil est retourné au constructeur, les frais d’expédition seront à la charge du client. Cette garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : mauvaise utilisation de l’appareil ou son association avec un matériel non compatible modification de l’appareil sans l’autorisation explicite des services techniques du constructeur utilisation par une personne non habilitée par le constructeur adaptation à une utilisation particulière non prévue dans la conception de l’appareil ou la notice d’utilisation chocs, chutes ou inondation. Service après Vente

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale CHAUVIN ARNOUX la plus proche ou votre centre technique régional MANUMESURE, qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux n

. suivants : 02 31 64 51 43 (centre technique MANUMESURE) 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux). Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur. Entretien Mettez l'instrument hors tension. Nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon. N’utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants. Séchez-le avant toute mise en service.Description de l’instrument 6 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description de l‟instrument Face avant

Touches Menu Bouton Marche/Arrêt Fonctions communes Commandes horizontales Touche AUTO-SET Menu On/Off Commande Trigger USB Hôte Touche impression format BMP sur clé USB uniquement Commandesverticales Bornes d’entrée Signal de calibration

Verrouillage de sécurité Clé Kensington Bouton Universel Run control BNC entrée USB Device Communication PC Connecteur LAN RJ45 Communication PCDescription de l’instrument Oscilloscopes Numériques 2-voies 7 Description de l'instrument (suite) Interface d'affichage

État Trigger: Armé: L'oscilloscope est en acquisition de données pré trigger. Tous les triggers sont ignorés dans cet état. Prêt: Toutes les données pré trigger ont été acquises, l'oscilloscope est prêt à accepter un trigger. Trig‟d: L'oscilloscope a détecté un trigger et est en acquisition de données post-trigger. Stop: L'oscilloscope stoppe l’acquisition. Auto: L'oscilloscope est en mode « Auto » et déclenche les acquisitions même en l'absence d'évènement de déclenchement. Scan: L'oscilloscope acquiert et affiche les données en continu en mode Roll.

Affiche la position dans la mémoire globale interne de la fenêtre visualisée.

Indique la position horizontale du trigger : pour la modifier tournez le bouton de Position horizontale

Indique que l’interface LAN (en face arrière) est active ou non

Affiche l'icône niveau de déclenchement

Affiche l'icône de la voie

Affiche l'icône de couplage d’entrée

Affiche l'échelle verticale de la voie

Indique l'état du filtre de limitation de bande passante. La lettre "B" indique que la bande passante est limitée à 20MHz.

L'affichage indique le calibre de la base temps principale

Affiche le type de déclenchement

Indique la position horizontale du Trigger par rapport au centre de l’écran

Indique le niveau de déclenchement en Volts

Indique la fréquence du signal source de déclenchement

1 2 3 4 5Description de l’instrument 8 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description de l'instrument (suite) Boutons et Touches menu et commande

Touches voies (CH1, CH2) Appuyez sur l’une des touches voies CH1 ou CH2 pour l'activer (ON) ou la désactiver (OFF) et accéder au menu qui permet de les configurer. Quand la voie est active le bouton voie correspondant est allumé. MATH Appuyez pour afficher le menu Math. REF Appuyez pour afficher le menu « trace REF ». Vous pouvez utiliser ce menu pour sauvegarder et restaurer quatre ou deux traces de référence en mémoire interne. MENU HORI Appuyez pour afficher le menu Horizontal qui permet de choisir le mode de fonctionnement Retardé (Delayed) ou Normal et de sélectionner la profondeur de la mémoire d’acquisition. MENU TRIG Appuyez pour afficher le menu Trigger. Vous pouvez utiliser le menu Trigger pour choisir le type de trigger (Front, Impulsion, Vidéo, Pente, Alterné) et paramétrer le déclenchement. SET TO 50% Appuyez pour stabiliser le signal rapidement. L'oscilloscope définit le niveau de trigger automatiquement à mi-chemin entre le niveau minimum et maximum du signal source. Cette fonction est spécialement utile quand la source du trigger est un signal non affiché comme EXT TRIG FORCE Appuyez pour forcer une acquisition en présence ou non d’un événement de déclenchement. SAVE / RECALL Appuyez pour afficher le menu Sauvegarder / Restaurer qui permet de sauvegarder en mémoire interne et de rappeler des configurations (jusqu’à 20 configurations) de l'oscilloscope ou des traces (jusqu'à 20 traces) ou sur une clé USB (Capacité limitée par la clé USB). Vous pouvez également rappeler la configuration Usine, sauvegarder les traces dans un fichier CSV, et sauvegarder ou imprimer une copie d’écran.Description de l’instrument Oscilloscopes Numériques 2-voies 9 Description de l'instrument (suite) ACQUIRE Appuyez pour afficher le menu Acquisition. Vous pouvez utiliser le menu Acquisition pour paramétrer le Mode d’Échantillonnage (échantillon, détection de crête, moyenne). MEASURE Appuyez pour afficher le menu Mesure. CURSORS Affiche le Menu Curseur. Le bouton « Universel » permet de régler la position du curseur actif. Les curseurs restent affichés (sauf si l'option "Type" est sur "Off") après avoir quitté le Menu Curseur, mais ils ne peuvent plus être réglés. DISPLAY Appuyez pour ouvrir le menu Affichage. Le menu Affichage est utilisé pour configurer le graticule et la forme de représentation des traces, la persistance et l’intensité. UTILITY Appuyez pour accéder au menu Utilitaire. Le menu Utilitaire est utilisé pour configurer les options de l'oscilloscope, telles que le son, la langue, le compteur, etc. Il permet également de consulter l'état du système et de mettre à jour le logiciel. DEFAULT SETUP Appuyez pour charger la "Configuration par Défaut" de l’oscilloscope. HELP Donne accès à l'aide interne en français, anglais ou allemand. AUTO Configure automatiquement l’oscilloscope afin de produire un affichage adapté aux signaux présents aux entrées. RUN/STOP Acquisition de signaux en continu, ou arrêt de l'acquisition. Nota: Si l'acquisition du signal est arrêtée (utilisation du bouton "RUN/STOP" ou "SINGLE"), le bouton S/div étend ou comprime le signal. SINGLE Autorise une acquisition unique et ensuite STOP. Connecteurs BNCs des entrées et sortie compensation de sonde

Connecteur voie (CH1, CH2) Connecteurs d'entrée pour l'affichage de signaux. EXT TRIG Connecteur d'entrée pour une source de trigger externe. Choisir la source de trigger "Ext" ou "Ext/5" à partir du menu Trigger. Signal de calibration Connexions du générateur interne permettant la compensation des sondes. Bouton Universel

Il est utilisable avec de nombreuses fonctions, par exemple pour ajuster le HoldOff, déplacer les curseurs, régler la largeur de l’impulsion, définir la ligne vidéo, régler la limite de fréquence haute et basse des filtres, régler les masques X et Y avec la fonction Bon/Mauvais etc. Le bouton "Universel” permet de sélectionner l'emplacement des fichiers configuration, trace et image lors de la sauvegarde/ restauration, et de choisir les options des menus.Prise en main 10 Oscilloscopes Numériques 2-voies Prise en main Vérification du bon fonctionnement Afin de vérifier le bon fonctionnement de l'oscilloscope, effectuez les opérations suivantes: Étapes

1. Mettre l'oscilloscope sous tension.

Appuyez sur la touche "Default Setup" pour charger la configuration par défaut de l’oscilloscope. L'atténuation de la sonde par défaut est 1X.

2. Positionnez le commutateur de la sonde à 1X et branchez la sonde sur la

voie CH1. Tournez vers la droite pour verrouiller. Branchez l'extrémité de la sonde ainsi que la pince crocodile du câble de masse aux cosses de sortie du signal 1kHz de compensation de sonde.

3. Appuyez sur la touche "AUTO" pour afficher le signal carré de fréquence

1kHz et d’environ 3V d‟amplitude crête à crête.

4. Appuyez sur la touche "CH1" pour désélectionner la voie CH1. Appuyez

sur la touche "CH2" pour activer la voie CH2 et répétez les étapes 2 et 3 pour afficher le signal carré de compensation de sonde sur la voie CH2.Prise en main Oscilloscopes Numériques 2-voies 11 Prise en main (suite) Sonde Une garde autour du corps de la sonde protège les doigts des chocs électriques.

Branchez la sonde à l'oscilloscope puis connectez la pince crocodile du câble de masse de la sonde au potentiel de référence terre du circuit à tester avant d'effectuer une mesure.

Atténuation de la sonde Les sondes peuvent avoir différents facteurs d'atténuation qui modifient l'échelle verticale de l‟oscilloscope. Appuyez sur la touche voie correspondante (CH 1 ou CH2), et sélectionnez le coefficient qui correspond au facteur d'atténuation de votre sonde.

Assurez-vous que le commutateur d'atténuation de la sonde est positionné au même facteur d'atténuation que l'oscilloscope. Les sondes livrées avec l‟oscilloscope ont deux coefficients d‟atténuation : 1X et 10X.

Nota: ● Afin d'éviter un choc électrique lors de l'utilisation de la sonde, maintenez les doigts derrière la garde du corps de la sonde. ● Afin d'éviter un choc électrique lors de l'utilisation de la sonde, ne pas toucher les parties métalliques de la tête de sonde lorsque celle-ci est branchée sur une source de tension. Branchez la sonde à l'oscilloscope puis connectez le câble de masse à la terre du circuit en test avant d'effectuer une mesure. Nota : Par défaut la valeur du coefficient de sonde est 1X. est 1X. Nota : Quand le commutateur d'atténuation est sur la position 1X, la sonde limite la bande passante de l'oscilloscope à environ 6MHz (selon les caractéristiques de la sonde). Pour utiliser toute la bande passante de l'oscilloscope, assurez-vous de positionner le commutateur de la sonde sur la position 10X.Prise en main 12 Oscilloscopes Numériques 2-voies Prise en main (suite) Compensation de la sonde Méthode permettant de compenser la sonde (en position X10) manuellement pour la coupler à la voie d'entrée :

1. Positionnez le facteur de sonde dans le menu voie CH1 à 10X.

Positionnez le commutateur de la sonde à 10X et branchez la sonde sur la voie CH1 de l'oscilloscope.

2. Connectez la pointe de sonde à “PROBE COMP 3V” et la pince crocodile

du câble de masse de la sonde à “PROBE COMP masse”. Activez la voie CH1 et appuyez ensuite sur le bouton "AUTO".

3. Vérifiez la forme du signal affiché.

4. Si nécessaire, réglez votre sonde en agissant sur la capacité variable

avec le tournevis fourni pour obtenir une « Compensation Correcte ». Répétez l'opération autant de fois que nécessaire ou lorsque vous changez de sonde. Remarque : Pour plus de détails consulter le mode d‟emploi des sondes fournies avec l‟oscilloscopeDescription des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 13 Description fonctionnelle AUTOSET AUTOSET

Les oscilloscopes numériques DOX2000B possèdent une fonction “AutoSET” qui permet de configurer de façon automatique l’appareil pour produire un affichage adapté aux signaux présents aux entrées. Après avoir lancé un AUTOSET, sélectionnez si nécessaire la forme de signal souhaitée parmi les 4 disponibles:

Menu fonction Auto Config Option Description Multi cycles Autoset et affichage du signal sur plusieurs cycles. Monocycle Autoset et affichage d’un cycle unique du signal. Front montant Autoset et affichage du front montant. Front descendant Autoset et affichage du front descendant. Annuler config. Restaure la configuration précédente de l’oscilloscope.

L’Autoset définit la source de déclenchement et l’affichage des voies en respectant les conditions suivantes: ● Si les signaux aux entrées sont de fréquences différentes, la voie prioritaire est celle dont le signal est de plus basse fréquence. ● Si aucun signal n'est détecté, c’est la voie ayant l’indice le plus faible (CH1) qui est affichée. ● Si aucun signal n'est trouvé et qu’aucune voie n’est activée, l’oscilloscope affiche et utilise la voie CH1.Description des fonctions 14 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle AUTOSET (suite) Menu fonction Auto Config Fonction Valeurs Mode d'acquisition Échantillon Format d'affichage Y-T Type d'affichage Points pour un signal vidéo; Vecteurs pour un spectre FFT; sinon inchangé Couplage Vertical DC ou AC selon le signal d'entrée Limite de bande passante Limiteur de bande passante Inactif (pleine bande) V/div Réglé VOLTS/DIV réglage Large (par bonds séquence 1 2 5) Signal inversé Inactif Position horizontale Centre S/div Réglé Type Trigger Front Source Trigger Auto détection du signal de la voie d'entrée Pente Trigger Montante Mode Trigger Auto Couplage Trigger

Holdoff Minimum Niveau Trigger Ajusté à 50%

Configuration usine En sortie d’usine l'oscilloscope est configuré pour une utilisation normale c'est la "configuration par défaut". Pour rétablir cette configuration appuyez sur la touche "DEFAULT SETUP". Il est possible que le paramétrage des options, boutons et commandes soit modifié quand vous utilisez la touche "DEFAULT SETUP", voir l'annexe B.

La touche « DEFAULT SETUP » ne modifie pas les paramètres suivants: ● Option langue ● Fichiers sauvegardés des signaux de référence ● Fichiers de configuration sauvegardés ● Le contraste de l'affichage ● Les données d'étalonnageDescription des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 15 Description fonctionnelle I - Système VERTICAL

Les boutons et les touches du pavé vertical permettent d’afficher les signaux et d’ajuster la sensibilité et la position verticale.

GND DC laisse passer les composantes AC et DC du signal d’entrée. AC bloque la composante DC du signal d’entrée, atténue les composantes AC en dessous de 10Hz. GND déconnecte le signal d'entrée. Limite BP

OFF Limite la bande passante pour réduire le bruit haute fréquence < 20 MHz Volts/Div Grossier Fin Sélectionne la résolution du bouton Volts/Div Grossier réglage par bonds séquence 1-2-

Fin réglage continu de la sensibilité. Sonde 0.1x,0.2x, 0.5x,1x,2x, 5x,10x,20x,50x,100x, 200x, 500x,1000x, 2000x,5000x,10000x A ajuster au coefficient d‟atténuation de la sonde utilisée pour l‟intégrer dans la sensibilité verticale. Page suivante Page 1/3 Accès à la deuxième page du menu.

Appuyez sur ce bouton pour accéder au “Menu Filtre Numérique” (cf. tableau 2-5) Page suivante Page 2/3 Accès à la deuxième page du menu.

Filtre numérique Option Valeurs Instruction Filtre numérique Act. Désact. Activer le filtre numérique. Désactiver le filtre numérique. Type

Config. comme FPB (Filtre Passe Bas). Config. comme FPH (Filtre Passe Haut). Config. comme FPB (Filtre Passe Bande). Config. comme FCB (Filtre Coupe Bande). Limite supérieur

Tournez le bouton "Universel" pour régler la limite supérieure. Limite inférieur.

Tournez le bouton "Universel" pour régler la limite inférieure. Retour

Retour au menu principal du filtre numérique.

CH2 bouton Volt/div CH2 bouton position verticale Touche CH2 Touche CH1 Touche REF Touche MATH CH1 bouton Volt/div CH1 bouton position verticaleDescription des fonctions 16 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite) Configuration des voies CH1, CH2 Chaque voie possède son propre menu.

couplage en entrée ● Un appui sur “CH1”→“Couplage”→“AC”, Sélectionne le couplage d'entrée AC. La composante DC du signal ne passe pas. ● Un appui sur “CH1”→“Couplage”→“DC”, Sélectionne le couplage DC. Les composantes DC et AC passent. ● Un appui sur “CH1”→“Couplage”→“GND”, Sélectionne le couplage GROUND. Le signal d'entrée est déconnecté.

Le signal d'entrée CH1 est un signal carré positif affiché avec couplage d'entrée DC:

bande passante DOX2025B DOX2070B DOX2100B ● Un appui sur “CH1”→“Limite BP”→ “On” active le “Limiteur de Bande passante”. Le signal sinusoïdal >20MHz est atténué (trace jaune). ● Un appui sur “CH1”→“Limite BP”→ “Off” désactive le “Limiteur de bande passante”. Le signal sinusoïdal >20MHz n'est pas atténué (trace bleue).

L'image montre un signal sinusoïdal à 20MHz (trace jaune) affiché avec le Limiteur de Bande Passante BP (BW) "On" (la trace bleue est obtenue avec le BW "Off") :

Statut DC BW à ≈20MHz Symbole de BP LimitéeDescription des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 17 Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite)

sensibilité verticale L'échelle verticale peut être positionnée en mode Grossier ou Fin, la plage de sensibilité verticale est de 2mV/div à 10V/div. Par exemple, pour CH1: ● Un appui sur “CH1”→“Volts/Div”→ ″Grossier″ (“Coarse”) Volts/div, la valeur par défaut. La sensibilité verticale peut être réglée par bonds séquence 1-2-5 de 2mV/div, 5mV/div, 10mV/div jusqu'à 10V/div. ● Un appui sur “CH1”→“Volts/Div”→“Fin” Volts/div. Ce paramètre permet le réglage continu de la sensibilité verticale.

l'atténuation de la sonde A partir du Menu voie, sélectionnez le coefficient de sonde correspondant au facteur d'atténuation de la sonde. Pour compenser un coefficient d'atténuation de sonde de 10:1, le facteur de coefficient de la sonde doit être positionné à 10X afin d'intégrer le facteur d'atténuation de la sonde dans la sensibilité verticale. Par exemple si vous utilisez une sonde atténuatrice 10:1:

Grossier Facteur d'atténuation de la sondeDescription des fonctions 18 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite)

signaux Par exemple, sur CH1: ● Appuyez sur “CH1”→ ″Page Suiv″ (″Next Page“) ″page1/3”

filtre numérique ● Appuyez sur “CH1”→″Page Suiv″ (Next Page) page1/3”→″Filtre″ (Filter), pour accéder au menu du Filtre Numérique. Choisir ″Type Filtre″ (“Filter Type”), et ensuite sélectionnez ″Limite Sup″ (“Limit up”) ou ″Limite Inf″ (“Limit inf”) et tournez le bouton "Universel" pour les régler. ● Appuyez sur “CH1”→“Next Page page1/3”→ “Filter” →“Off”, pour désactiver (“Off”) la fonction Filtre Numérique. Filter « Off » Filter « On »

V ou A ● Appuyez sur “CH1”→ “Next Page page3/3”→ “Unit” → Puis Sélectionnez l’unité verticale Volt ou Ampère.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 19 Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite)

1. Utilisez les boutons "Position" verticale pour déplacer les traces vers le

haut ou vers le bas de l'écran.

2. Pendant que vous réglez la position verticale de la trace, la valeur ″Volts

Pos=″ est affichée en bas à gauche de l’écran.

3. Appuyez sur le bouton “Position” verticale pour remettre la position

verticale à zéro. Boutons Volts/div

1. Utilisez les boutons “Volt/div” pour ajuster la sensibilité verticale. Si vous

tournez le bouton “Volts/div” dans le sens horaire ou anti-horaire, l’oscilloscope augmente ou diminue la sensibilité.

2. En appuyant sur le bouton “Volt/div”, vous pouvez alterner entre un réglage

″Grossier″ (Coarse) et ″Fin″ (Fine). En mode ″Grossier″ la sensibilité verticale varie par bonds en suivant la séquence 1-2-5. En mode ″Fin″ la sensibilité verticale varie de façon continue.

3. Utilisation de REF

La commande référence mémorise les traces. La fonction référence est disponible dès lors qu'une trace source a été mémorisée. Menu fonction REF Option Valeurs Instruction Source CH1 CH2 Choix de la trace à mémoriser. REFA REFB

Choix de l'emplacement de stockage ou de restauration d'une trace. Save

Stocke une trace source à l'emplacement choisi. REFA/REFB

Off Rappeler la trace référence à l'écran. Désactiver la trace référence. REF A ″ON″ REF A ″Off″

1. Appuyer sur la touche "REF″ pour accéder au menu REFérence.

2. Appuyez sur la touche "Source” pour choisir la voie source CH1 ou CH2.

3. Tournez les boutons verticaux “Position” et “Volt/div” pour régler la

position verticale et la sensibilité à des valeurs appropriées.

4. Appuyez sur la touche ″REF A″ (ou REF B) pour choisir l'emplacement de

5. Appuyez sur la touche "Enregistrer" (Save).

6. Sélectionnez REF A (ou REF B) ″ON″ pour afficher la trace référence à

l'écran.Description des fonctions 20 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonction MATHématique

MATH affiche le résultat des opérations addition, soustraction, multiplication et division (+ ; - ; x ; /) et FFT sur les voies CH1 et CH2. Appuyez sur la touche MATH pour accéder au menu MATHématiques.

Menu Fonction Valeurs Description Opération +, -, *, FFT Choix de la fonction MATHématique. Inverser (Invert)

Tournez le bouton universel pour ajuster la position verticale de la trace MATH

Tournez le bouton universel pour ajuster l‟échelle verticale de la voie MATH.

Instruction Opération Valeurs Description

CH1+CH2 CH1 additionné à CH2.

CH1-CH2 CH2 est soustrait de CH1. CH2-CH1 CH1 est soustrait de CH2.

CH1/CH2 CH2 divise CH1. CH2/CH1 CH1 divise CH2. FFT Transformée Rapide de Fourier (Fast Fourier Transform).Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 21 Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonction MATHématique (suite)

Le processus FFT convertit mathématiquement un signal dans le domaine temporel en ses composantes dans le domaine fréquentiel. Il est possible de mesurer l’amplitude et la fréquence des composantes spectrales. Fonction FFT page 1 Option FFT Valeurs Instruction Source CH1, CH2 Sélection de la voie source pour le calcul de la FFT. Fenêtre Hanning Hamming Rectangulaire Blackman Sélection du type de fenêtre FFT ZOOM FFT

10X Zoom horizontal de l’affichage FFT. Page suivante Page 1/2 Accès à la deuxième page du menu FFT.

Fonction FFT page 2 Option FFT Valeurs Instruction Échelle Vrms L’échelle verticale est en Vrms dBVrms L’échelle verticale est en dBVrms Affichage Split Plein écran Affiche la FFT sur un demi-écran. Affiche la FFT en plein écran. Page suivante Page 2/2 Retour à la première page du menu FFT.

Séquence Pour utiliser la FFT, choisir le signal source (domaine temporel): ● Appuyez sur la touche AUTO pour afficher un signal YT et choisir la représentation de signal Multi cycles. ● Tournez le bouton “Position” de façon à positionner verticalement le signal YT au centre de l’écran (zéro divisions). ● Tournez le bouton “Position” horizontale afin de positionner la partie à analyser du signal YT au centre de l’écran de 18 divisions. L'oscilloscope calcule la FFT en utilisant les 1024 points centraux du signal temporel. ● Tournez le bouton “Volts/div” de façon à maintenir la trace dans l’écran. ● Tournez le bouton “S/div” jusqu'à obtenir la résolution souhaitée du spectre FFT. Étapes Pour afficher la FFT de façon correcte:

1. Appuyez sur la touche "MATH".

2. Positionnez l'option "Opération" sur FFT.

3. Appuyez sur la touche "Source" pour choisir la voie "CH1" ou "CH2".

4. Positionnez le coefficient de balayage "S/div" de façon à obtenir une

fréquence d'échantillonnage (paramètre affiché à côté du facteur d‟échelle de la FFT "Hz/div") au moins deux fois supérieure à la fréquence du signal d'entrée.Description des fonctions 22 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonction MATHématique (suite)

Spectre FFT Appuyez sur la touche MATH pour afficher le menu Math. Utilisez les options pour sélectionner la voie Source, la Fenêtre, et le facteur de Zoom FFT. Il est possible d‟afficher une seule FFT à la fois. Vous pouvez choisir ″Plein Ecran″ (Full Screen) ou "Ecran Divisé" (Split) dans l'option "Display" pour afficher la FFT en plein écran, ou pour afficher le signal et sa FFT simultanément sur deux demi écrans.

fenêtre FFT La fenêtre FFT réduit les pics du spectre FFT. La « FFT » considère que le signal YT continue à l'infini. Avec un nombre entier de cycles, le signal YT commence et se termine à la même amplitude et le signal ne souffre pas d'irrégularités. Un nombre non entier de cycles du signal YT donne un point de départ et de fin à une amplitude différente. La transition entre les points de départ et de fin provoque une discontinuité du signal qui est la cause de transitoires à haute fréquence.

Fenêtre Spécialisation Contenu test correct Rectangulaire Meilleure résolution pour la fréquence, pire résolution pour l’amplitude. C'est équivalent à une absence de fenêtre. Impulsions ou transitoires symétriques. Ondes sinusoïdales d’amplitude égales à fréquence fixe. Bruit aléatoire large bande avec un spectre qui varie relativement lentement. Hanning Hamming Meilleure résolution pour la fréquence et moins bonne précision pour l’amplitude que le Rectangulaire. La résolution en fréquence de Hamming est légèrement meilleure que celle de Hanning. Sinusoïdal, périodique, et bruit aléatoire de bande étroite. Impulsions ou transitoires asymétriques. Blackman Meilleur résolution de l’amplitude, pire résolution de la fréquence. Signaux à fréquence unique, pour trouver des harmoniques plus élevéesDescription des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 23 Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonction MATHématique (suite)

positionnement d'un spectre FFT Vous pouvez utiliser le zoom et les curseurs pour sélectionner des mesures du spectre FFT. L'oscilloscope intègre une option "FFT Zoom" pour faire un zoom horizontal, utilisez ce bouton d'option pour choisir "1X", "2X", 5X", ou "10X ».

5) Mesure du spectre

FFT à l'aide de curseurs Il est possible de faire deux mesures sur les composantes spectrales FFT : l‟amplitude (en dB ou V) et la fréquence en Hz Amplitude

1. Entrez un signal sinusoïdal sur la voie 1 et appuyez sur la touche

"AUTO" puis choisissez l’option Multi cycles.

2. Appuyez sur la touche "MATH" pour afficher le menu "MATH".

3. Appuyez sur la touche "Opération" et choisissez "FFT"

4. Appuyez sur la touche "Source" et choisissez "CH1"

5. Appuyez sur la touche “CH1” pour afficher le menu CH1.

6. Tournez le bouton "S/div" pour régler la fréquence

d'échantillonnage (à au moins deux fois la fréquence du signal d'entrée).

7. Si l'affichage FFT est en mode plein écran, appuyez sur la touche

CH1 de nouveau pour enlever l'affichage du signal de la voie 1.

8. Appuyez sur la touche "CURSORS" pour afficher le menu "Curseur".

9. Appuyez sur la touche “Mode Curseur” est choisissez “Manuel”.

10. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Tension"

11. Appuyez sur la touche "Source" et choisissez "MATH"

12. Appuyez sur la touche "CurA", tournez le bouton "Universel" pour

déplacer le Curseur A vers la composante de plus haute amplitude du signal FFT.

13. Appuyez sur la touche "CurB", tournez le bouton "Universel" pour

déplacer le Curseur B vers la composante de plus basse amplitude du signal FFT.

14. La différence d‟amplitude (∆V) s'affiche à gauche de l'écran.Description des fonctions

24 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonction MATHématique (suite) Fréquence

1. Appuyez sur la touche « CURSORS »

2. Appuyez sur la touche “Mode Curseur” et choisissez “Manuel”.

3. Appuyez sur "Type" et choisissez "Temps".

4. Appuyez sur "Source" et choisissez "MATH".

5. Appuyez sur "CurA", tournez le bouton "Universel" pour positionner

le Curseur A vers la composante spectrale de plus haute amplitude.

6. La valeur affichée de ″CurA=″ à gauche de l'écran correspond à la

fréquence du signal à l'entrée CH1.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 25 Description fonctionnelle II - Système HORIZONTAL Menu HORIZONTAL

Le pavé ″HORIZONTAL″ contient une touche et deux boutons.

Option Valeurs Description Retardé

Off Activez cette fonction pour afficher simultanément : le signal selon la base temps principale en haut de l’écran et selon la base de temps retardée en bas de l’écran. Désactiver cette fonction pour n’afficher que la base temps principale. MemDepth Normal Mem longue Profondeur mémoire Normale (40Kpts ou 32Kpts pour DOX2025B). Profondeur mémoire longue jusqu‟à 2 Mpts. DOX2070B/2100B uniquement

DOX2100B Voie simple 1GSa/s 40kpts non supporté Voie simple 500MSa/s ou inférieur 20kpts 2Mpts Voie double 500MSa/s ou inférieur 20kpts 1Mpts DOX2025B Par voie 500MSa/s ou inférieur 32Kpts

Bouton position horizontale Bouton S/div Touche Menu HorizontalDescription des fonctions 26 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle II - Système HORIZONTAL (suite) Boutons du mode Horizontal

Les commandes horizontales permettent de régler le coefficient de balayage et la position horizontale des traces. Bouton "Position" Horizontale

1. Règle la position horizontale des traces (la position du trigger par

rapport au centre de l'écran). La résolution temporelle de cette commande dépend du coefficient de balayage sélectionné.

2. Pour remettre à zéro la position horizontale appuyez sur le bouton

est arrêtée (utilisation des touches « RUN/STOP » ou « SINGLE »), tournez le bouton « S/div » pour étendre ou comprimer la trace.

2. Choisir le coefficient « S/div » de la base temps principale ou retardée.

Quand la Zone Fenêtre est active, la largeur de la zone fenêtre est modifiée en réglant la base temps de la fenêtre. Afficher le mode Roll Quand le coefficient « S/div » est réglé à 100 ms/div ou plus, et que le mode trigger est en « Auto », l 'oscilloscope entre en mode acquisition « Roll ». Dans ce mode, le signal est rafraîchi de gauche à droite. En « ROLL » il n'y a pas de trigger ou de contrôle de la position horizontale. Zone fenêtre Utilisez l'option Zone Fenêtre pour définir le segment de trace à observer en détail. La base de temps la plus lente de la fenêtre (zoomée) ne peut être inférieure à la base de temps principale. Vous pouvez tourner les commandes Position Horizontale et SEC/DIV pour agrandir ou réduire les signaux dans la Zone Fenêtre. Retardé Utilisez l'option "Retardé" pour définir la portion (fenêtre) de la trace complète à observer en détail. Le coefficient de balayage de la base temps "Fenêtre" ne peut être inférieur au coefficient de balayage de la base temps "Principale". Vous pouvez tourner le bouton "Position Horizontale" pour déplacer la "Zone Fenêtre", et le bouton "S/div" pour élargir ou réduire la Fenêtre. "M" signifie base temps principale, "W" signifie base de temps de la Fenêtre zoomée. La flèche verticale T indique la position du trigger.

Étapes Pour visualiser un segment de la trace en détail:

1. Appuyez sur le bouton "HORI MENU" pour afficher le "Menu horizontal".

2. Tournez le bouton "S/div" pour modifier la base de temps principale.

3. Appuyez sur le bouton option "Retardé" et choisissez "On".Description des fonctions

Oscilloscopes Numériques 2-voies 27 Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (Trigger) Mode TRIGGER

Le symbole T du trigger indique l’instant où l’événement de déclenchement (Trigger) c’est produit. Les oscilloscopes DOX2000B intègrent cinq types de trigger: Front, vidéo, impulsion, Pente et Alterné.

Bouton “MENU TRIG” : Appuyez sur le bouton “MENU TRIG” pour afficher le “Menu Trigger”. Bouton “LEVEL” : Le bouton LEVEL permet de positionner le niveau de tension correspondant au point de déclenchement. Appuyez sur le bouton "LEVEL" pour forcer le niveau de déclenchement à zéro. Touche "SET TO 50%” : Utilisez le bouton "SET TO 50%" pour stabiliser le signal rapidement. L'oscilloscope positionne le niveau de déclenchement automatiquement à mi-chemin entre le niveau minimum et maximum de tension du signal source. Cette fonction est utile en utilisant la source de déclenchement EXT TRIG qui n’est pas affichée à l’écran. Touche “FORCE” : Utilisez la touche « FORCE » pour forcer une acquisition en présence ou non d’événements de déclenchement. Cette fonction est utile par exemple dans le mode « Monocoup » (Single) ou Normal. Pre-trig/Post-trig/Trig-Retardé: Les données avant et après l'évènement déclencheur. Si le symbole T du trigger est au centre de l'écran, la portion des traces correspondant aux 9 premières divisions représentent le pre-trig et les 9 divisions suivantes le post-trig. Cette fonction est très utile car vous pouvez observer les échantillons qui ont précédé l’événement de déclenchement. Tout ce qui se trouve à droite du point de déclenchement correspond au post-trig. Le temps total de pré et post trig dépend du coefficient de balayage choisi. SOURCE de Déclenchement La source de déclenchement peut être le signal présent aux entrées CH1, CH2, à l’entrée EXT TRIG, ou la source AC line (uniquement disponible pour le trigger Type « Front »).

Bouton LEVEL Touche Menu Trig Touche Set to 50% Touche Force TrigDescription des fonctions 28 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite)

Menu Trigger Front Option Valeurs Description Type Front Le front montant ou descendant du signal source est utilisé pour le déclenchement. Source CH1 CH2 Remarque : La source de déclenchement est active que la voie soit affichée ou pas. EXT La source EXT TRIG n’est pas affichée. La source EXT utilise le signal présent à l’entrée EXT TRIG. La plage du niveau de déclenchement varie entre -1,2V et +1,2V. EXT/5 Identique à l'option EXT, mais le signal est atténué par un facteur 5. La plage de déclenchement est multipliée par 5, elle est comprise entre +6V et -6V. Réseau

Un signal dérivé de l'alimentation réseau sert de source de déclenchement. Le couplage trigger est positionné à DC et le niveau de déclenchement à 0V. Pente

Déclenchement sur le front montant du signal source. Déclenchement sur le front descendant du signal source. Déclenchement sur le front montant et descendant du signal source. Mode Auto La trace est rafraîchie même en l’absence d’événement de déclenchement. Normal La trace est rafraîchie lorsque la condition de déclenchement est remplie et attend le prochain évènement déclencheur quand la condition n'est pas remplie. Single L'oscilloscope acquiert un signal quand la condition de déclenchement est remplie, et ensuite s'arrête. Régler (Set Up)

Accès au "Menu Configuration des Trigger".

Laisse passer toutes les composantes du signal

Bloque les composantes DC et atténue les signaux AC en dessous de 50 Hz. Filtre passe- bas

Atténue les composantes « haute fréquence » au dessus de 150 kHz. Filtre passe- haut

Bloque la composante DC et atténue les composantes « basse fréquence » en dessous de 7kHz. Hold-off

Utilisez le bouton “universel” pour régler le temps de HoldOff (sec), la valeur est affichée. Hold-off Réinitialiser

Réinitialiser le temps de Hold Off à 100ns. Retour

Retour à la première page du “Menu principal Trigger”.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 29 Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite)

1) Appuyez sur la touche “TRIG MENU” pour afficher le menu "Trigger”.

2) Appuyez sur la touche option "Type" et choisissez "Front".

2. Configurez la Source de déclenchement

Pour sélectionner la source, appuyez sur la touche "Source" pour choisir "CH1", "CH2", "EXT", "EXT/5" ou "AC Line".

3. Configurez la Pente

Appuyez sur la touche "Pente» pour choisir “ ”, “ ” ou “

4. Configurer le mode de déclenchement (Trigger)

Appuyez sur la touche "Mode trigger" pour choisir "Auto", "Normal", Unique". Auto : La trace est rafraîchie même si la condition de déclenchement n'est pas remplie. Normal : La trace est rafraîchie lorsque la condition de déclenchement est remplie et attend le prochain évènement déclencheur quand la condition n'est pas remplie. Monocoup (Single) : L'oscilloscope acquiert un signal quand la condition de déclenchement est remplie, et ensuite s'arrête.

5. Configurer le couplage Trigger

a. Appuyez sur la touche “Régler” (Set Up) pour accéder au menu “Menu Configuration Trigger”. b. Appuyez sur la touche “Couplage” (Coupling) pour choisir “DC”, “AC”, “HF Reject” ou “LF Reject”.Description des fonctions 30 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle III - Système de déclenchement (TRIGGER) (suite)

Trigger Impulsion page 1 Utilisez la largeur d‟impulsion pour déclencher sur les impulsions anormales.

Option Valeurs Description Type Impulsion Sélectionner le type et la largeur de l’impulsion de déclenchement. Source CH1 CH2 EXT EXT/5 Choisir la source de déclenchement. Quand (Largeur d’impulsion positive inférieure à la valeur réglée) (Largeur d’impulsion positive supérieure à la valeur réglée) (Largeur d’impulsion positive égale à la valeur réglée) (Largeur d’impulsion négative inférieure à la valeur réglée) (Largeur d’impulsion négative supérieure à la valeur réglée) (Largeur d’impulsion négative supérieure à la valeur réglée) Choisir le type d’impulsion et la condition à respecter pour obtenir un événement de déclenchement Configurer la largeur 20,0ns à 10,0s Le bouton universel sera utilisé pour régler la largeur de l’impulsion.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 31 Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Impulsion page 2

Option Valeurs Description Type Impulsion Sélection de l’impulsion correspondante à la condition de déclenchement. Mode Auto Normal Monocoup Choisir le type de déclenchement. Le mode normal convient à la plupart des applications de déclenchement sur largeur d’impulsion. Régler (Set Up)

Accès au "Menu Configuration du Trigger".

1. Choisissez le type

1) Appuyez sur la touche “TRIG MENU” pour afficher le menu "Trigger”.

2) Appuyez sur la touche option "Type" et choisissez "Impulsion"

3. Régler la largeur de l‟Impulsion

Tourner le bouton "Universel" pour régler la largeur de l‟impulsion.Description des fonctions 32 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite)

Trigger Vidéo page 1 Pour déclencher sur les champs ou les lignes des signaux vidéo standards. Option Valeurs Instruction Type Vidéo Pour choisir le type de vidéo, choisir le couplage AC, ensuite vous pouvez déclencher sur les signaux vidéo NTSC, PAL et SECAM. Source CH1 CH2 Choisir la source d'entrée du signal de déclenchement. EXT EXT/5 Ext et Ext/5 utilisent le signal de l’entrée EXT TRIG comme source. Polarité (normal) Normal déclenche sur le front négatif de l’impulsion sync. (inversé) Inversé déclenche sur le front positif de l’impulsion sync. Sync Toutes lignes Num ligne Tr Impaire Tr Paire

Choisir le déclenchement vidéo approprié: Toutes lignes – Numéro de ligne – Trame Impaire – Trame Paire Trigger Vidéo page 2 Option Valeurs Instruction

Type Vidéo Lorsque vous choisissez le type de vidéo, choisir le couplage AC, ensuite vous pouvez déclencher sur les signaux vidéo NTSC, PAL et SECAM.

Norme NTSC Pal/Secam Choisir le standard vidéo pour la synchronisation et le nombre de lignes.

Mode Auto Utilisez ce mode pour laisser l'acquisition tourner en l'absence d'un trigger valide. Ce mode fonctionne pour des bases de temps ≤100 ms/div.

Normal Utilisez ce mode lorsque vous ne voulez voir que les signaux déclenchés valides. Quand vous utilisez ce mode l'oscilloscope n'affiche la trace qu‟en présence d‟un événement de déclenchement.

Monocoup Pour une acquisition unique (Monocoup) appuyez sur la touche "SINGLE".

Accès au "Menu Configuration du Trigger".Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 33 Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite)

1) Appuyez sur la touche “TRIG MENU” pour afficher le menu "Trigger”.

2) Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Vidéo"

2. Configurez la polarité

Appuyez sur la touche option "Polarité » pour choisir “”, “ ” ou “ ”.

3. Configurez la synchronisation

1) Appuyez sur la touche “Sync” pour sélectionner “Toutes lignes”, “Num

ligne”, “Tr Impaire”, et “Tr Paire”.

2) Si vous choisissez “Num Ligne” (Line Num), vous pouvez utiliser le

bouton “Universel” pour programmer le numéro de ligne.

4. Configurez la norme

1) Appuyez sur la touche “Page suivante” (page 2/2).

2) Appuyez sur la touche “Norme” et choisissez “PAL/SECAM” ou “NTSC”.Description des fonctions

34 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite)

Déclenchement sur une pente positive ou négative selon la configuration. Trigger Pente page 1

Option Valeurs Instruction Type Pente Déclenchement sur la durée de la pente positive ou négative. Source CH1 CH2 EXT EXT/5 Choisissez la source de déclenchement. Quand

Choisissez la condition de déclenchement. Temps

Ajuster la durée de la pente avec le bouton "Universel". La plage de réglage va de 20 ns - 10s.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 35 Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Pente page 2

Option Valeurs Instruction Type Pente Déclenchement sur la pente positive ou négative Vertical

Choisir le niveau de déclenchement à régler par le bouton "LEVEL" Vous pouvez régler 'LEVEL A', "LEVEL B", ou les deux à la fois. Mode

Auto Dans ce mode la trace se réactualise même en l'absence d'un trigger valide. Ce mode fonctionne pour des bases de temps ≤ 100 ms/div. Normal Utilisez ce mode lorsque vous voulez que la trace s’affiche uniquement sur des événements de déclenchements valides. Dans ce mode la trace n’est rafraîchie qu’en présence d’un événement de déclenchement. Monocoup (SINGLE) Pour n’autoriser qu’une seule acquisition. Régler (Set Up)

Accès au menu réglage du Trigger".

1. Injectez le signal sur CH1 ou CH2.

2. Appuyez sur la touche “AUTO”.

3. Appuyez sur la touche “TRIG MENU” pour accéder au “Menu Trigger”.

4. Appuyez sur la touche “Type” et choisir "Pente".

5. Appuyez sur la touche “Source” et choisir “CH1” ou “CH2”.

7. Appuyez sur la touche “Temps” et tournez le bouton “Universel” pour

régler la durée de la pente.

8. Appuyez sur la touche “Page suivante” pour aller à la deuxième page

2/2 du "Menu Trigger Pente".

9. Appuyez sur la touche “Vertical” pour choisir le niveau de

déclenchement à régler.

10. Tournez le bouton “LEVEL”.Description des fonctions

36 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite)

Lorsque vous utilisez le déclenchement alterné la source de déclenchement est alternativement la voie CH1 et CH2. Avec ce mode vous pouvez observer en même temps deux signaux asynchrones. Vous pouvez choisir différents types de trigger pour deux signaux verticaux. Les types disponibles sont front, impulsion, vidéo et pente. Les données sur les signaux des deux voies sont affichées en bas de l'écran à droite.

Trigger Front page 1 Option Valeurs Instruction Type Alterné (Alternate) Dans ce mode la source de déclenchement provient alternativement de chacune des voies CH1, CH2. Ce mode permet d’observer des signaux asynchrones. Source CH1 CH2 Configurer la source de déclenchement CH1 Configurer la source de déclenchement CH2 Mode Front Choisir «Front» comme type de déclenchement Pente

Déclencher sur front montant. Déclencher sur front descendant. Déclencher sur front montant et descendant. Régler (Set Up)

Accès au "Menu Configuration du Trigger".Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 37 Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Impulsion page 1 Option Valeurs Instruction Type Alterné (Alternate) Dans ce mode la source de déclenchement provient alternativement de chacune des voies CH1 CH2. Ce mode permet d’observer des signaux asynchrones. Source CH1 CH2 Configurer la source de déclenchement CH1 Configurer la source de déclenchement CH2 Mode Impulsion Choisir Impulsion comme type de déclenchement Quand

Condition de Déclenchement : Choisir le type d’Impulsion et la condition sur la largeur d’Impulsion.

Option Valeurs Description Configurer la largeur 20,0ns 10,0s Le bouton « Universel » permet de régler la largeur de l’impulsion. Régler (Set Up)

Accès au "Menu Configuration du Trigger"Description des fonctions 38 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite)

Trigger Vidéo page 1

Option Valeurs Instruction Type Alterné (Alternate) La source de déclenchement provient alternativement de chacune des voies CH1 CH2. Ce mode permet d’observer des signaux asynchrones. Source CH1 CH2 Configurer la source de déclenchement CH1 Configurer la source de déclenchement CH2 Mode Vidéo Choisir Vidéo comme type de déclenchement. Polarité

(normale) (inversée) Normale : déclenche sur le front négatif de l’impulsion sync. Inversée : déclenche sur le front positif de l’impulsion sync. Trigger Vidéo page 2 Option Valeurs Instruction Synchro

Numéro de ligne Toutes lignes Tr Impaire Tr Paire

Choisir la synchro vidéo appropriée. Numéro de Ligne – Toutes Lignes – Trame Impaire – Trame Paire Norme NTSC Pal/Secam Choisir le standard vidéo pour synchronisation et le nombre de lignes.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 39 Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Pente page 1 Option Valeurs Instruction Type Alterné (Alternate) La source de déclenchement provient alternativement de chacune des voies CH1 CH2. Ce mode permet d’observer des signaux asynchrones Source CH1 CH2 Configurer la source de déclenchement CH1 Configurer la source de déclenchement CH2 Mode Pente Choisir Pente comme type de déclenchement Quand

Choisissez la condition de déclenchement du trigger pente.

Tourner le bouton "Universel" pour régler la durée de la pente. La plage de réglage est de 20 ns - 10s. Vertical

Choisir le niveau de déclenchement à régler par le bouton "LEVEL" Vous pouvez régler 'LEVEL A', "LEVEL B", ou les deux à la fois. Régler (Set Up)

Accès au "Menu Configuration du Trigger".Description des fonctions 40 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Étapes Pour obtenir un affichage stable dans le cas de deux signaux asynchrones, suivez les instructions ci-dessous :

1. Injectez des signaux asynchrones sur les voies CH1 et CH2.

2. Appuyez sur la touche “AUTO”.

3. Appuyez sur la touche “TRIG MENU” pour accéder au “Menu Trigger”.

4. Appuyez sur la touche “Type” et choisir "Altern" (Alternate).

5. Appuyez sur la touche “Voies” et choisir "CH1-CH2".

6. Appuyez sur la touche “Source” et choisissez “CH1”.

7. Appuyez sur la touche ″CH1″ et tournez le bouton “S/div” pour

optimiser l'affichage du signal CH1.

8. Appuyez sur la touche “Mode” pour choisir “Front”, “Impulsion”, “Pente”

10. Appuyez sur la touche “Source” et choisissez “CH2”.

11. Appuyez sur la touche “CH2” et tournez le bouton “S/div” pour optimiser

l'affichage du signal CH2.

12. Répétez les étapes 8 et 9.Description des fonctions

Oscilloscopes Numériques 2-voies 41 Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) COUPLAGE

Utiliser le couplage approprié au signal source de déclenchement. Pour choisir le couplage du trigger, d'abord appuyez sur la touche "TRIG MENU" pour choisir le mode de déclenchement "front", "impulsion", vidéo" ou "pente" et ensuite choisir dans le menu "Régler" le couplage de la source de déclenchement CH1 ou CH2. POSITION Horizontale

Le bouton « Position » horizontale permet de régler l'intervalle de temps entre l'évènement de déclenchement T et le centre de l'écran. Le bouton "POSITION" horizontale permet d’ajuster la partie visualisée du signal avant et après l’événement de déclenchement T. La référence de la position horizontale est le centre de l'écran, la ″Position″ est positive dans la partie gauche de l'écran et négative dans la partie droite. PENTE & SEUIL de DECLENCHEMENT

Les commandes "Pente" et "Niveau de déclenchement" sont utilisées pour définir le trigger. Le choix de la polarité de la "Pente" (trigger de type ″Front″ uniquement) détermine le déclenchement sur le front montant ou descendant d'un signal. Le bouton "LEVEL" (Niveau) contrôle la position verticale du seuil de déclenchement sur le front.

Nota : ● Utilisez le bouton SINGLE (Monocoup) lorsque vous voulez capturer un signal unique. ● Le couplage de la source de déclenchement n'affecte pas la bande passante ni le couplage de la voie affichée à l'écran. ● La Polarité (Polarity) Normale est utilisée pour la Vidéo positive qui possède des impulsions de Synchro négatives. Pour la vidéo négative qui possède des impulsions de synchro positives utilisez la Polarité inversée.Description des fonctions 42 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle Système TRIGGER (suite) HOLDOFF

Utilisez le HoldOff pour obtenir un affichage stable dans le cas de signaux complexes comme par exemple des trains d’impulsions. Le temps de HoldOff est l'intervalle de temps entre la détection d'un évènement de déclenchement valide, et le moment où l'oscilloscope est prêt à détecter un nouvel évènement déclencheur. L'oscilloscope ne déclenchera pas pendant le temps de Holdoff, le circuit de déclenchement sera inhibé pendant ce temps. Dans le cas d'un "train d'impulsions", régler le Holdoff (égal à la largeur du train d’impulsions) ce qui autorisera un déclenchement sur la première impulsion du train en masquant les suivantes.

Étapes Pour régler le temps d‟Inhibition (Hold-Off) :

1. Appuyez sur la touche “TRIG MENU” pour afficher le “Menu TRIG”.

2. Appuyez sur la touche “Type” pour choisir le type de trigger.

3. Appuyez sur la touche “Régler” (Set Up) pour accéder au “Menu

Configuration Trigger”.

4. Appuyez sur la touche “Hold-off”. Tournez le bouton ″Universel″ pour

régler le temps de Hold-Off jusqu'à obtenir un signal stable.

Modifiez le temps de Hold-Off jusqu'à ce que la trace se stabilise. Nota : Utilisez le Hold-Off pour stabiliser la trace dans le cas de signaux périodiques complexes.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 43 Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION Menu acquisition

Lors de l'acquisition d'un signal, l’oscilloscope le convertit en format numérique et affiche une trace. Le mode d'acquisition définit comment le signal est numérisé. Le calibre de base temps détermine la durée d‟enregistrement et le pas élémentaire de l'acquisition. Appuyez sur la touche "ACQUIRE".

Configuration de l‟acquisition Option Valeurs Instruction Acquisition Échantillon Utilisé pour l'échantillonnage et l'affichage précis de la plupart des signaux. Détection de Peak Pour visualiser le bruit et réduire les phénomènes de repliement (Aliasing). Moyenne Utilisé pour réduire le bruit aléatoire ou non du signal affiché.

Off Utiliser l'interpolation "Sin" Utiliser l'interpolation "Linéaire" Mode Temps Equ Temps Réel Régler le mode d'Echantillonnage en Temps Equivalent (Equivalent Time Sampling). Régler le mode d'Echantillonnage en Temps Réel (Real Time Sampling). TxEchan (Sa Rate)

Afficher la fréquence d'échantillonnage (Sample Rate).Description des fonctions 44 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) Échantillon L'oscilloscope échantillonne le signal à des intervalles réguliers pour construire la trace. En général, ce mode est une représentation fidèle du signal. Avantage Vous pouvez utiliser ce mode pour réduire le bruit aléatoire. Inconvénient Le mode « échantillon » ne capture pas les variations rapides du signal (glitch) qui peuvent se produire entre deux échantillons successifs. Un phénomène de repliement (aliasing) peut en résulter, et les impulsions courtes peuvent ne pas être détectées. En présence d’impulsions de faible largeur (glitch) vous devez utiliser le mode « Détection de crête ».

Détection de Peak Le mode Détection de Crête capture les valeurs minimum et maximum d’un signal entre deux échantillons successifs. Avantage Avec ce mode, l’oscilloscope peut capturer des impulsions courtes (ou glitch) qui auraient pu échapper à la détection en mode « échantillon ». Inconvénient L’épaisseur de trace (bruit) sera plus importante dans ce mode.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 45 Description fonctionnelle IV – Système d‟ACQUISITION (suite) Moyennage L’oscilloscope réalise plusieurs acquisitions, en fait la moyenne, et affiche la trace résultante. Avantage Vous pouvez utiliser ce mode pour réduire le bruit aléatoire.

Echantillonnage en temps équivalent ETS Le mode d’échantillonnage en temps équivalent (ETS) peut atteindre 20ps de résolution horizontale (équivalent à 50Gsa/s). Ce mode convient à l’observation de signaux répétitifs. Echantillonnage en temps réel RTS La fréquence d’échantillonnage temps réel (RTS) la plus élevée est de 1Gsa/s (DOX2100B & DOX2070B).Description des fonctions 46 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle IV – Système d‟ACQUISITION (suite) Base temps L’oscilloscope numérise les traces par l’acquisition d’un signal d’entrée à des points précis. La base temps permet de contrôler la fréquence d‟échantillonnage des traces. Utilisez le bouton « S/div » pour régler le coefficient de l’échelle base temps qui vous convient. Sous-échantillonnage Le repliement (ou aliasing) se produit quand la fréquence d’échantillonnage de l’oscilloscope n’est pas assez rapide pour reconstruire une trace de façon précise. Dans ce cas l’oscilloscope affiche un signal d’une fréquence plus basse que le signal d’entrée, ou affiche un signal instable. Sampled points Apparent low-frequency waveform due to aliasing Actual high-frequency waveform

Configurer le format d‟échantillonnage Appuyez sur la touche “Acquisition” ou tournez le bouton “Universel” et choisissez l’un des modes d’échantillonnage suivants “Echantillon”, “Détection de crête” ou “Moyennage”. Configurez le moyennage Si vous optez pour le mode “Moyennage”, vous pouvez utiliser le bouton “Moyennes” et choisir “4”, “16”, “32”, “64”, “128” ou “256”. Configurer la fonction interpolation Appuyez sur la touche “Sinx/x” pour choisir Sinx ou interpolation x. « Sinx » correspond à l’interpolation sinusoïdale :

Signal haute-fréquence réel Signal basse-fréquence affiché résultant de l'aliasing Points d'échantillonnageDescription des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 47 Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite)

"X" correspond à l'interpolation "linéaire" :

Configurer le mode Échantillonnage Appuyez sur la touche "Mode" et choisissez "Temps réel" (Real Time Sampling RTS) ou "Temps équivalent" (Equivalent Time Sampling ETS). Fréquence d'échantillonnage Réglez le coefficient de base de temps en tournant le bouton ″T/div″ du pavé HORIZONTAL, la fréquence d'échantillonnage correspondante est affichée en bas à droite de l’écran.Description des fonctions 48 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) Run control

Run/Stop Appuyez sur la touche "RUN/STOP" pour lancer (RUN) l'acquisition de signaux en continu. Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter (STOP) l'acquisition. Single (Monocoup) Appuyez sur la touche ″SINGLE″ pour sélectionner le mode “Monocoup”. En mode "SINGLE", un appui sur la touche RUN/STOP arme l’acquisition (Ready) et suite à un événement de déclenchement une acquisition unique est effectuée et affichée, l’oscilloscope passe ensuite en STOP. En mode SINGLE lorsque vous appuyez sur la touche "RUN/STOP" pour démarrer une acquisition unique, l'oscilloscope exécute les étapes suivantes :

1. Acquisition des échantillons de Pré-trig qui représenteront à l’écran la

partie du signal à gauche du point de déclenchement.

2. L'acquisition des échantillons de Pré-Trig se fait en continu en attendant

l’événement de déclenchement.

3. Détection de l'évènement déclencheur.

4. Après l’événement de déclenchement l'acquisition d’échantillons se

poursuit jusqu’à ce que la mémoire d’enregistrement soit remplie, c’est le post-trig qui constituera à l’écran la partie de la trace à droite du point de déclenchement.

5. Le signal nouvellement acquis est affiché. Ensuite l’acquisition est

STOPpée, il faudra un nouvel appui sur la touche « RUN/STOP » pour relancer la séquence.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 49 Description fonctionnelle V - Système d'AFFICHAGE (DISPLAY) Configuration de l‟Affichage Appuyez sur la touche "DISPLAY".

Option Valeurs Description Type Vecteurs

Points "Vecteurs" : relie entre eux deux échantillons adjacents par un segment de droite. Points : affiche tous les points acquis. Persistance Off 1 sec 2 sec 5 sec Infini Définit la durée de maintient de l'affichage des échantillons acquis. Intensité

<Intensité> Définit l'intensité de l'affichage de la trace. Brillance

<Intensité> Configure la brillance du graticule.Description des fonctions 50 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle V - Système d'AFFICHAGE (suite) Menu Affichage page 2 Option Valeurs Instruction Format

Le format YT : affiche la tension (échelle verticale) par rapport au temps (échelle horizontale). Le format XY : affiche un point pour chaque couple d’échantillons acquis simultanément sur les voies CH1=X et CH2=Y. Écran Normal Inversé Passer en mode normal. Passer en mode couleur inversée. Graticule

Afficher les graticules et axes à l'écran. Désactiver les graticules. Désactiver les graticules et axes. Menu Affichage 2sec 5sec 10sec 20sec Infini Définition de la durée d'affichage du menu à droite de l’écran. Page suivante Page 2/3 Appuyez sur cette touche pour accéder à la deuxième page du "Menu affichage".Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 51 Description fonctionnelle V - Système d'AFFICHAGE (suite) Menu Affichage page 3 Option Valeurs Instruction Interface Classique Moderne Tradition Simple Configurez le style d’affichage. Page suivante Page 3/3 Appuyez sur ce bouton pour revenir à la première page.

1. Configurez le type d'affichage

1) Appuyez sur la touche "DISPLAY" pour afficher le menu

2) Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Vecteurs" ou "Points".

2. Configurez la rémanence

Appuyez sur la touche "Persistance" pour choisir "Off", "1 Sec", "2 Sec", "5 Sec", ou "Infini". Cette option sert à visualiser certains signaux spéciaux.

3. Configurez l'intensité

Appuyez sur la touche “Intensité” et tournez le bouton “Universel” pour régler l'intensité de la trace.

4. Configurez la Luminosité

Appuyez sur la touche “Luminosité” et tournez le bouton “Universel” pour régler la luminosité du graticule.

5. Configurer le format d'affichage

1) Appuyez sur la touche "Page suivante" pour afficher le deuxième

2) Appuyez sur la touche "Format" et choisissez "YT" ou "XY".

6. Configurez l'écran

Appuyez sur la touche "Ecran" et choisissez "Normal" ou "Inversé" pour définir la couleur du fond de l'écran.

7. Configurez le graticule

Appuyez sur la touche “Grille” pour choisir “ ”, “ ” ou “ ” et afficher ou non le graticule.

8. Configurer l'affichage menu

Appuyez sur la touche “Affi Menu” pour choisir “2 sec”, “5sec”, “10sec”, “20sec” ou “Infini” pour définir la durée d'affichage du menu.

9. Configurer ″Interface″ (skin)

Appuyez sur la touche “Interface” (skin) ou tournez le bouton “Universel” pour choisir “Classique”, “Moderne”, “Traditionnel” ou “Simple”.Description des fonctions 52 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle V - Système d'AFFICHAGE (suite) Format X-Y

Le format XY est utilisé pour analyser les différences de phases entre signaux en utilisant les figures de Lissajous. Le format XY trace la tension sur la voie CH1 (axe horizontal X) en fonction de la tension sur la voie CH2 (axe vertical Y). L'oscilloscope utilise le mode d'acquisition sans trigger et affiche les données en forme de points. Le mode "XY" accepte les fréquences d'échantillonnage allant de: 25KSa/s à 250MSa/s (séquence 1-2,5-5). Étapes ● Voie CH1 “V/div” et “Position” horizontale X, configuration de l'échelle et de la position horizontale. ● Voie CH2 “V/div” et “Position” verticale Y, configuration de l'échelle et de la position verticale. ● Tournez le bouton “S/div” pour régler la fréquence d'échantillonnage ● Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles en mode “XY” : - XY d’un signal réel et d’une trace obtenue par calcul mathématique - Curseur - Contrôle de trigger - Bouton position horizontale - Affichage type vecteur - XY avec des Base de Temps ≤100ms/div (mode Scan) soit une fréquence d’échantillonnage ≤ 12.5kSPS Note : La fonction Autoset rétablit le format YT automatiquement.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 53 Description fonctionnelle VI - Système de MESURE

L'oscilloscope affiche la forme d‟onde c'est-à-dire la variation de l‟amplitude du signal (tension) en fonction du temps. L’oscilloscope affiche aussi les calibres verticaux et horizontaux ainsi que les résultats des mesures par curseurs et automatiques. Mesure d'échelle Cette méthode permet une estimation visuelle rapide. Par exemple, vous pouvez observer l'amplitude du signal et déterminer approximativement qu'elle est légèrement supérieure à 100 mV. Vous pouvez estimer l’amplitude par des mesures simples en comptant les divisions majeures et mineures du graticule et en multipliant par le calibre. Par exemple, si vous comptez cinq divisions majeures entre les valeurs minimum et maximum d'un signal, et si le calibre vertical est de 100 mV/div., alors il est facile de calculer son amplitude crête-à-crête: 5 div. x 100 mV/div. = 500 mV. Mesures par curseurs Trois modes : Manuel, Traquer (curseurs attachés à la trace) et Auto Appuyez sur la touche "CURSORS".

Option Valeurs Description Mode Manuel Ce mode est utilisé pour configurer la mesure par curseurs en manuel. Type Tension Temps Utilisez le curseur pour mesurer l’amplitude du signal tension ∆V. Utilisez le curseur pour mesurer la période ou la fréquence du signal ∆T et 1/∆T. Source CH1 – CH2 MATH

Choisir la voie de référence pour les mesures. Cur A

Sélectionnez le CurA et tournez le bouton "Universel" pour le régler. Cur B

Sélectionnez le CurB et tournez le bouton "Universel" pour le régler.

Quand ce mode est actif, l'écran affiche deux curseurs parallèles horizontaux ou verticaux pour mesurer la tension ou le temps. Le bouton "Universel" est utilisé pour déplacer les curseurs. Assurez-vous que vous avez sélectionné la bonne référence pour les mesures. ● Curseur tension : Les curseurs tension se matérialisent sous forme de lignes horizontales à l'écran. La position du curseur est en Volt. ● Curseur Temps : Les curseurs temps se matérialisent sous forme de lignes verticales à l'écran. La position du curseur est en secondes. ● Déplacement de curseur : Utilisez le bouton "universel" pour déplacer les curseurs A et B. Pour pouvoir déplacer les curseurs il faut d’abord les sélectionner. Lorsqu’on déplace les curseurs la valeur correspondante à la position verticale et(ou) horizontale du curseur est affichée à gauche de l'écran.Description des fonctions 54 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Étapes

1. Appuyez sur la touche "CURSORS" pour afficher le menu mesure par

2. Appuyez sur la touche “Mode” et choisissez “Manuel”.

3. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Tension" ou "Temps".

4. Appuyez sur la touche "Source" et choisissez "CH1", "CH2", "MATH", "

REFA", "REFB" comme source de référence pour les mesures.

5. Choisir "CurA" et tournez le bouton "Universel" pour régler le curseur A.

6. Choisir "CurB" et tournez le bouton "Universel" pour régler le curseur B.

7. Les valeurs des mesures sont affichées en haut à gauche de l’écran:

Si le type de mesure est configuré à "Tension", les valeurs sont en V: - La différence de tension entre Curseur A et Curseur B : ∆V Si le type de mesure est configuré à "Temps", les valeurs sont en S: - La différence de temps entre Curseur A et Curseur B : ∆T - L‟inverse de ∆T est en Hz : 1/∆T

Mode Traquer Option Valeurs Description Mode Curseur Traquer (Track) Le mode ″Traquer″ permet la mesure par curseurs attachés à la trace. Curseur A CH1 - CH2 NEANT Sélectionner la voie attachée au Curseur A. Curseur B CH1 - CH2 NEANT Sélectionner la voie attachée au Curseur B. Cur A

Sélectionnez le Curseur A et tournez le bouton "Universel" pour le régler. Cur B

Sélectionnez le Curseur B et tournez le bouton "Universel" pour le régler.

Le mode « Traquer » affiche deux curseurs croisés attachés à la trace. Vous pouvez seulement régler la position horizontale du curseur croisé sélectionné en tournant le bouton "Universel". L'oscilloscope affiche les valeurs en haut à gauche de l'écran.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 55 Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Étapes

1. Appuyez sur la touche "CURSORS" pour afficher le menu curseur.

2. Appuyez sur la touche “Mode” et choisissez "Traquer" (Track).

3. Appuyez sur la touche "Curseur A” pour choisir la voie attachée.

4. Appuyez sur la touche "Curseur B” pour choisir la voie attachée.

5. Sélectionnez “Cur A” et tournez le bouton “Universel” pour déplacer

horizontalement le Curseur A.

6. Sélectionnez “Cur B” et tournez le bouton “Universel” pour déplacer

horizontalement le Curseur B.

7. Les valeurs de mesure sont affichées en haut à gauche de l’écran:

A→T: La position horizontale du Curseur A (Curseur temps). A→V: La position verticale du Curseur A (Curseur tension). B→T: La position horizontale du Curseur B (Curseur temps). B→V: La position verticale du Curseur B (Curseur tension). ∆T : L'intervalle de temps entre les Curseurs A et B. 1/∆T : L’inverse de l'intervalle de temps entre les Curseurs A et B est donné en Hz. ∆V : La différence de tension entre les Curseurs A et B.Description des fonctions 56 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite)

Ce mode effectue des mesures automatiques.

Option Valeurs Description Mode Curseur Auto Configure le mode curseur.

1. Appuyez sur la touche "CURSORS" pour afficher le menu "Mesure

2. Appuyez sur la touche “Mode Curseur” et choisissez “Auto”.

3. Appuyez sur la touche "MEASURE" pour accéder au "menu curseur

mode mesure auto" et choisissez le paramètre à mesurer.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 57 Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Mesures Automatiques Appuyez sur la touche "MEASURE" pour ouvrir le menu mesures Automatiques :

Trois types de mesures automatiques sont disponibles : Mesure de tension Mesure de temps Mesure de retard 32 paramètres de mesure sont disponibles. Mesures Automatiques Option Instruction

Appuyez sur cette touche pour accéder aux mesures de Tension.

Appuyez sur cette touche pour accéder aux mesures de Temps.

Appuyez sur cette touche pour accéder aux mesures de Retard.

MESURES Appuyez sur cette touche pour accéder au menu Toutes mesures.

Appuyez sur cette touche pour accéder à la page d'accueil du menu mesures automatiques.Description des fonctions 58 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite)

Automatiques de TENSION Option Valeurs Instruction Source CH1 CH2 Choisissez la voie de référence pour les mesures de Tension. Type Vmax, Vmin, Vpp, Vamp, Vtop, Vbase, Cycle Mean, Mean, Cycle Vrms, Vrms, ROVShoot, FOVShoot, RPREShoot, FPREShoot Appuyez sur la touche "Type" ou tournez le bouton "Universel" pour choisir le type de mesure de Tension.

Icône correspondant au type de mesure sélectionné. Retour

Retour à la première page du menu mesures automatiques.

Automatiques de TEMPS Option Valeurs Instruction Source CH1 CH2 Choisissez la voie de référence pour les mesures de Tension. Type Rise Time Fall Time Freq Period BWidth +Width -Width +Duty -Duty Appuyez sur la touche "Type" ou tournez le bouton "Universel" pour choisir le type de mesure de Tension.

Icône correspondant au type de mesure sélectionné. Retour

Retour à la première page du menu mesures automatiques.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 59 Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite)

Automatiques de RETARD

Option Valeurs Instruction Source CH1-CH2 Voies de référence pour la mesure de retard. Type Phase FRR FRF FFR FFF

Appuyez sur la touche "Type" ou tournez le bouton "Universel" pour choisir le type de mesure de retard.

Icône correspondant au type de mesure de retard sélectionné. Retour

Retour à la première page du menu mesures automatiques.

Option Valeurs Description Source CH1 CH2 Choisir la voie de référence pour les mesures. Tension

Off Active « toutes mesures » de tension. Désactive « toutes mesures » de tension. Temps

Off Active « toutes mesures » de temps. Désactive « toutes mesures » de temps. Retard

Off Active « toutes mesures » de retard. Désactive « toutes mesures » de retard. Retour

Retour au "menu principal toutes mesures".Description des fonctions 60 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Types de mesure

Type de mesure Description Vmax La crête positive maximum du signal. Vmin La crête négative minimum du signal. Vpp Différence absolue entre les crêtes maximum et minimum du signal. Vtop Valeur du plateau haut du signal. Vbase Valeur du plateau bas du signal Vamp Différence entre Vtop et Vbase. Vavg Moyenne arithmétique du premier cycle du signal. Mean Moyenne arithmétique sur tout le signal. Crms Valeur efficace du premier cycle du signal. Vrms Valeur efficace du signal entier. ROVShoot Défini comme (Vmax-Vtop)/Vamp après un front montant. FOVShoot Défini comme (Vmin-Vbase)/Vamp après un front descendant. RPREshoot Défini comme (Vmin-Vbase)/Vamp avant un front montant. FPREshoot Défini comme (Vmax-Vtop)/Vamp avant un front descendant. Temps de montée Temps de montée mesure le temps entre 10% et 90% du premier front montant du signal. Temps de descente Temps de descente mesure le temps entre 90% et 10% du premier front descendant du signal. BWid La durée d'un train d'impulsions. Mesuré sur tout le signal. + Wid + Width intervalle de temps entre le premier front montant et le prochain front descendant à 50% de Vamp. - Wid -Width intervalle de temps entre le premier front descendant et le prochain front montant à 50% de Vamp. + Duty + Duty représente le ratio entre la largeur de l’impulsion positive et la période du signal. - Duty - Duty représente le ratio entre la largeur de l’impulsion négative et la période du signal. Phase L’avance ou le retard de phase entre les signaux présents sur les voies CH1, CH2 exprimée en degrés, où 360° représentent un cycle du signal. FRR L’intervalle de temps entre le premier front montant de la source CH1 et le premier front montant de la source CH2 FRF L’intervalle de temps entre le premier front montant de la source CH1 et le premier front descendant de source CH2 FFR L’intervalle de temps entre le premier front descendant de la source CH1 et le premier front montant de source CH2 FFF L’intervalle de temps entre le premier front descendant de source CH1 et le premier front descendant de source CH2 LRR L’intervalle de temps entre le premier front montant de source CH1 et le dernier front montant de source CH2 LRF L’intervalle de temps entre le premier front montant de source CH1 et le dernier front descendant de source CH2 LFR L’intervalle de temps entre le premier front descendant de source CH1 et le dernier front montant de source CH2 LFF L’intervalle de temps entre le premier front descendant de source CH1 et le dernier front descendant de source CH2Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 61 Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Étapes Mesures de tension

1. Appuyez sur la touche "MEASURE" pour afficher le menu "Mesures

2. Appuyez sur la première touche du bas pour accéder au “deuxième

3. Choisir le type de mesure. Si vous appuyez sur la touche "Tension",

le menu "Mesure de tension" s'affiche à l'écran.

4. Appuyez sur la touche "Source″ pour choisir la voie source de la

mesure "CH1", "CH2".

5. Appuyez sur la touche “Type” pour sélectionner le type de mesure.

L'icône et la valeur correspondante s'afficheront sous le type de mesure.

6. Appuyez sur la touche "Retour" pour accéder à la page d'accueil du

menu « mesures automatiques ». Les types de mesure choisis et les valeurs correspondantes seront affichés en bas de l’écran. Vous pouvez afficher les autres types de mesures de la même façon. Remarque: On peut afficher au maximum cinq types de mesures.Description des fonctions 62 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Étapes Mesure de temps

1. Appuyez sur la touche "MEASURE" pour afficher le menu

"Mesures Automatiques".

2. Appuyez sur la touche du bas pour accéder à la deuxième page du

Menu mesures automatiques.

3. Appuyez sur la touche “Toutes” pour accéder au “Menu Toutes

4. Appuyez sur la touche "Source” pour choisir la voie de référence.

5. Appuyez sur la touche “Temps” (Time) et choisissez “On” pour

afficher toutes les mesures temporelles à l'écran.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 63 Description fonctionnelle VII - Système de STOCKAGE SAUVEGARDE La touche “SAVE/RECALL” correspond à la fonction Sauvegarde/Rappel.

5 types de données : - Paramètres de Config - Courbe - Image - CSV - Usine

Vous pouvez sauvegarder en mémoire interne et restituer à l’écran jusqu'à 20 configurations de l’oscilloscope et 20 traces. Le port USB hôte sur la face avant de l'oscilloscope permet de sauvegarder sur une clé USB : les données de configuration, les traces, les copies d’écran, les fichiers CSV. Les configurations et les traces sauvegardées peuvent être restituées à l’écran de l'oscilloscope. Les copies d’écran et les fichiers CSV ne peuvent pas être restitués sur l'oscilloscope, mais peuvent être ouverts avec le logiciel PC correspondant.

sauvegarder» SAVE ALL L'écran “TOUT SAUVEGARDER” (SAVE ALL) est réparti en Répertoires ou Fichiers : Répertoires

FichiersDescription des fonctions 64 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VII - Système de STOCKAGE (suite)

fichiers La touche “Charger” (Load) sert à restaurer vos fichiers de configuration. Lorsque vous êtes placé sur le fichier en question et qu'il est en double brillance dans la zone principale de l'écran, appuyez sur la touche "Charger" pour restaurer la configuration à partir de la mémoire flash USB. Nota : La touche "Charger" est désactivée quand des fichiers de type BMP or CSV sont sélectionnés. Les répertoires et fichiers disposent d’une touche "Renommer" (Rename) et “Retour” (Return) sur la Page 2/2. Utilisez ces touches pour renommer un fichier ou répertoire, ou pour sortir le l'écran "SAVE/RECALL".

répertoires et de fichiers

● Le menu ″Nouveau Fichier″ (New File) est identique au menu ″Nouveau Répertoire″. Seul son intitulé change. La touche ″Saisir Car″ (InputChar) ajoute le caractère choisi à la position du curseur dans le champ Nom. ● Déplacez le curseur dans le champ nom avec les touches “→” et “←”. ● Tournez le bouton Universel pour parcourir les sélections de caractères. Quand le caractère désiré est surligné, appuyez sur le bouton Universel ou appuyez sur la touche "Saisir Car" pour l'ajouter à cette position du champ Nom. ● Une sélection supplémentaire pour “Retour”, “Suppression”, et “RAZ” sont disponibles pour faciliter la saisie et sont accessibles par le bouton Universel de la même manière. ● Appuyez sur la touche “Confirmer” (quand le champ nom est complet) pour sauvegarder le ficher en mémoire. Après l'utilisation de la touche "Confirmer", un message "Data Store Success!" apparaît brièvement et le nouveau fichier ou répertoire apparaît sur votre mémoire flash USB.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 65 Description fonctionnelle VII - système de STOCKAGE (suite) 2.Sauvegarde et Restauration de la Configuration

Toute la configuration est stockée en mémoire non volatile. Lorsque vous restaurez la configuration, l'oscilloscope sera dans le mode à partir duquel la configuration a été sauvegardée. L'oscilloscope sauvegarde la configuration actuelle si vous attendez trois secondes après la dernière modification avant de mettre l'oscilloscope hors tension. L'oscilloscope charge cette configuration à la prochaine mise sous tension.

Restaurer les configurations de l'appareil

Option Valeurs Description Type Paramètres de config Menu de « Sauvegarde/Restauration » de la configuration de l'oscilloscope Enregistrer sur Dispositif Sauvegarder la configuration dans la mémoire interne de l'oscilloscope. Config No.1 à No.20 Appuyez sur le bouton “Configuration” ou tournez le bouton “Universel” pour choisir l'emplacement. Enregistrer (SAVE)

Exécuter la sauvegarde Charger (RECALL)

Restaurer la configurationDescription des fonctions 66 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VII - système de STOCKAGE (suite) Étapes de Sauvegarde Exemple: Sauvegarder dans la mémoire interne de l'oscilloscope la configuration correspondant à un affichage type "Points".

1. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" pour afficher le menu

"SAUVEGARDER/RESTAURER".

2. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Paramètres" (Setups)

3. Appuyez sur la touche "Enregistrer sur" (Save To) et choisissez "Dispositif"

4. Appuyez sur la touche "Paramètres" (Setup) et choisissez "N°. 1".

5. Appuyez sur la touche "DISPLAY" pour afficher le menu "Affichage".

6. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Points" (Dots)

7. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" pour afficher le menu

"SAUVEGARDER/RESTAURER".

8. Appuyez sur la touche “Enregistrer” (SAVE).

Étapes de Restauration Si vous voulez le rétablir la configuration Sauvegardée "No. 1".

1. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" pour afficher le menu

"SAUVEGARDER/RESTAURER".

2. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Paramètres" (Setups).

3. Appuyez sur la touche "Enregistrer sur" (Save to) et choisissez "Dispositif".

4. Appuyez sur la touche “Paramètres” ou tournez le bouton “Universel” pour

5. Appuyez sur la touche “Charger” (Recall).

config sur une clé USB

Option Valeurs Instructions Type Paramètres de config Menu configuration Stockage/Restauration. Enregistrer sur (Save To) Dossier (File) Sauver la configuration sur mémoire flash USB. Enregistrer (Save)

Aller à l'interface Sauvegarder/RestaurerDescription des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 67 Description fonctionnelle VII - Système de STOCKAGE (suite) Étapes de Sauvegarde Sauvegarder dans une clé USB la configuration Affichage type "Points":

1. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" et choisissez "Paramètres".

2. Insérez la mémoire flash USB dans le port de l'oscilloscope et

attendez que l'oscilloscope initialise la mémoire flash USB (environ 5 secondes).

3. Appuyez sur la touche "Enregistrer" et choisissez "Dossier".

4. Appuyez sur la touche "Enregistrer" pour accéder à l'interface

Sauvegarde/Restauration.

5. Appuyez sur la touche "Nouveau dossier"

6. Appuyez sur la touche "Supprimer dossier" pour supprimer un

7. Appuyez sur la touche "Modifier" pour modifier un dossier.

8. Appuyez sur la touche "Nouveau fichier" pour créer un nouveau

9. Appuyez sur la touche "Supprimer fichier" pour supprimer un fichier

10. Appuyez sur la touche “page suivante” et ensuite sur la touche

“Renommer” pour changer le nom du fichier ou du répertoire.

11. Tournez le bouton “Universel” pour choisir le dossier et ensuite

appuyez sur “Confirmer” pour sauver la configuration dans la mémoire USB. Étapes de Restauration Pour restaurer une configuration sauvegardée dans une clé USB :

1. Appuyez sur la touche “SAVE/RECALL”.

2. Insérez la clé USB dans le port USB host de l'oscilloscope et

attendre que l'oscilloscope initialise la mémoire flash USB (environ 5 secondes).

3. Appuyez sur la touche « type » et choisissez "Paramètres".

4. Appuyez sur "Charger" et choisissez "Dossier".

5. Appuyez sur "Enregistrer" pour afficher l'interface

Sauvegarde/Restauration

6. Choisissez le fichier et appuyez sur la touche "Charger" (après

environ cinq secondes un message "Read data success" est affiché). La configuration a été restaurée à partir de la mémoire USB.Description des fonctions 68 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VII - Système de STOCKAGE (suite)

configuration Usine (ou configuration par Défaut) Cette option rétablit la configuration usine : Option Valeurs Instruction Type Usine (Factory) Pour sélectionner la configuration « d’Usine ».

Charger (Load) Pour charger la configuration « Usine ».

3.Sauvegarde et Restauration des Traces

Restaurer les traces sur l'appareil Option Configuration Instructions Type Courbes (Waveform) Menu de Sauvegarde/Restauration des Traces. Sauver sur Dispositif (Device) Sauver les traces dans la mémoire interne de l'oscilloscope. Courbe (Trace) No.1 à No.20 Appuyez sur la touche “Courbe” ou tournez le bouton “Universel” pour choisir l'emplacement. Sauvegarder Enregistrer (Save) Exécuter la sauvegarde Restaurer Charger (Recall) Restaurer une trace à partir de la mémoire interne de l’oscilloscope.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 69 Description fonctionnelle VII - Système de STOCKAGE (suite) Sauvegarder Sauvegarder les traces en mémoire interne : Étapes

1. Injectez un signal sinusoïdal sur la voie 1 et appuyez sur la touche "Auto".

2. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" pour afficher le menu

"SAUVEGARDER/RESTAURER".

3. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Courbes".

4. Appuyez sur la touche "Enregistrer " et choisissez "Dispositif".

5. Appuyez sur la touche “Courbe” ou tournez le bouton “Universel” pour

6. Ajustez si nécessaire "Volts/div" et/ou "S/div" pour optimiser l’affichage

7. Appuyez sur la touche “Sauvegarder”.

Restaurer Pour restaurer les signaux : Étapes

1. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" pour afficher le menu

"SAUVEGARDER/RESTAURER".

2. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Courbes".

3. Appuyez sur la touche "Enregistrer" et choisissez "Dispositif".

4. Appuyez sur la touche “Courbe” ou tournez le bouton “Universel” pour

5. Appuyez sur la touche “Charger”.Description des fonctions

70 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VII - Système de STOCKAGE (suite)

Option Configuration Description Type Courbes Menu Stockage/Restauration. Sauver dans Dossier Sauvegarder la trace dans la clé USB. Sauvegarder

Exécuter la sauvegarde.

Sauvegarder Pour sauvegarder une trace en mémoire flash USB : Étapes

1. Injectez un signal sur la voie CH1 et appuyez sur la touche "AUTO".

2. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" pour afficher le menu

"SAUVEGARDER/RESTAURER".

3. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Courbes".

4. Insérez la clé USB dans le port USB host de l'oscilloscope et attendre

que l'oscilloscope initialise la mémoire flash USB (environ cinq secondes).

5. Appuyez sur la touche "Enregistrer sur" (Save To) et choisissez "Dossier".

6. Appuyez sur la touche "Enregistrer" pour à accéder à l'interface

Sauvegarde/restauration.

7. Créez un fichier et puis appuyez sur la touche “Confirmer” (après environ

cinq secondes un message “Save data success” est affiché à l'écran). La trace a été sauvegardée dans la mémoire flash USB. Restaurer Pour restaurer un signal à partir de la mémoire flash USB : Étapes

1. Appuyez sur la touche “SAVE/RECALL”.

2. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Courbes".

3. Insérez la clé USB dans le port USB host de l'oscilloscope et attendre

que l'oscilloscope initialise la mémoire flash USB (environ cinq secondes).

4. Appuyez sur la touche "Enregistrer" et choisissez "Dossier".

5. Appuyez sur la touche "Charger" pour à accéder l'interface

Sauvegarde/Restauration.

6. Choisissez le fichier désiré et appuyez sur la touche "Charger" (après

environ cinq secondes un message "Read data success" est affiché). La trace a été restaurée à partir de la mémoire USB.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 71 Description fonctionnelle VII - Système de STOCKAGE (suite)

une Image Une copie d’écran peut être sauvegardée dans une mémoire flash USB, mais ne peut être restaurée. Elle peut être visualisée avec un logiciel PC approprié.

Option Valeurs Description Type Image (Picture) Menu de Sauvegarde/Restauration de la copie d’écran. Touche impression Sauvegarder l'image Lorsque la mémoire flash USB est branchée sur l'oscilloscope (l'icône de la mémoire flash USB sera affiché en haut de l''écran), choisissez "Sauvegarder l'Image" et appuyez sur le bouton "Enregistrer" pour accéder à l'interface Sauvegarde/Restauration. Enregistrer (Save)

Aller à l'interface Sauvegarder/Restaurer.

1. Choisir la copie d‟écran.

2. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" pour afficher le menu

"SAUVEGARDER/RESTAURER".

3. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Image".

4. Insérez la clé USB dans le port USB host de l'oscilloscope et attendre

que l'oscilloscope initialise la mémoire flash USB (environ cinq secondes).

5. Appuyez sur la touche “Enregistrer” et choisissez “Imprimer Image”.

6. Appuyez sur la touche "Enregistrer" pour accéder à l'interface

"Sauvegarde/Restauration".

7. Nommez la copie d‟écran et puis appuyez sur la touche “Confirmer”

(après environ cinq secondes un message “Save data success” est affiché à l'écran). L'image a été sauvée dans la mémoire flash USB.Description des fonctions 72 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VII - Système de STOCKAGE (suite)

Restaurer CSV Option Valeurs Description Type CSV Menu de sauvegarde de fichiers CSV dans mémoire flash USB. Lg donnée (Data Depth) Ecran (Displayed) Mémoire (Maximum) Stocker uniquement le signal affiché à l‟écran sur le fichier CSV. Stocke le maximum de données signal sur le fichier CSV. Sauvegarde Paramètres

Off Permet de sauvegarder ou non les paramètres sur le fichier CSV. Enregistrer (Save)

Afficher l'interface Sauvegarder / Restaurer.

1. Appuyez sur la touche "SAVE/RECALL" pour ouvrir le menu

"SAUVEGARDER/RESTAURER".

2. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "CSV".

3. Insérez la clé USB dans le port USB host de l'oscilloscope et attendre

que l'oscilloscope initialise la mémoire flash USB (environ 5 secondes).

4. Appuyez sur la touche “Lg donnée” (Data Depth) et choisir “Ecran”

(Displayed) ou “Mémoire” (Maximum).

5. Appuyez sur la touche “Para Sauv” et choisir “On” ou “Off”.

6. Appuyez sur la touche "Enregistrer″ pour ouvrir l'interface

Sauvegarde/Restauration.

7. Nommez le fichier CSV à sauvegarder. Ensuite appuyez sur la touche

“Confirmer” (après environ cinq secondes un message “Save data success” est affiché à l'écran). Le fichier CSV a été sauvegardé dans la clé USB.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 73 Description fonctionnelle

VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 1/4

UTILITAIRES Appuyez sur la touche "UTILITY" (Utilitaires).

Utilitaires page 1 Option Valeurs Instructions Etat système (System Status)

Affiche la configuration matérielle et logicielle de l'oscilloscope. Son (Sound)

Appuyez pour activer le son. Appuyez pour désactiver le son. Compteur (Counter)

Off Activer le compteur de fréquence. Désactiver le compteur de fréquence. Langue (Language) Anglais Français Allemand Espagnol Italien Anglais Français Allemand Espagnol Italien Page suivante Page 1/4 Appuyez sur cette touche pour passer à la deuxième page.Description des fonctions 74 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 1/4 (suite) Utilitaires page 2 Option Valeurs Instructions Calibration Auto-Cal.

Calibration automatique. Exécuter l'Auto-Test Test écran Test clavier Test LED Lancer le programme de test écran Lancer le programme de test clavier Lancer le programme de test LED

USBTMC (Ordinateur) L'oscilloscope est branché à l'ordinateur avec un câble USB. Quand vous exécutez le logiciel PC "EasyScopeX" choisir "USBTMC". L'icône ordinateur s'affiche en haut de l'écran. Page suivante Page 2/4 Appuyez sur cette touche pour passer à la troisième page.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 75 Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 1/4 (suite) Utilitaires page 3 Option Valeurs Instructions Mise à jour Firmware

Vous pouvez mettre à jour le firmware de l'oscilloscope à partir d'une mémoire flash USB (compter environ 2 minutes). Pass/Fail

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu Pass/Fail. Enregistrer

Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu Enregistrement de signaux. Réglage I/O

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu "Réglage I/O” (Voir tableau suivant). Page suivante Page 3/4 Appuyez sur cette touche pour passer à la page suivante.

Configurer l’adresse IP et remplir les champs IP, MASK et Gate Way, passage d’un champs à l’autre et validation avec bouton universel « Toggle » IP manuelle ou recherche DHCP parametrableDescription des fonctions 76 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 1/4 (suite) Utilitaires page 4 Option Valeurs Description Economiseur d'écran (Screen Saver) 1 min 2 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 heure 2 heures 5 heures Off Configurer le délai pour le basculement en économiseur d'écranDescription des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 77 Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 1/4 (suite) Etat Système Appuyez sur la touche “Etat Système” (System Status) du menu "Utilitaires" (UTILITY) pour visualiser la configuration matérielle et logicielle de l'oscilloscope. Instruction

Option Instructions Nombre de démarrages (StartupTimes) Affiche le nombre de mises sous tension. Version logicielle (Software Version) Affiche la version du logiciel embarqué. Version matérielle (Hardware Version) Affiche la version matérielle (hardware). Type produit (Product Type) Affiche le nom du modèle. No. Série (Serial No.) Affiche le numéro de série.

Langues 5 langues sont disponibles. Appuyez sur la touche “UTILITY” (Utilitaires) →“Langue” (Language) pour choisir la langue de travail.Description des fonctions 78 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 1/4 (suite) Imprimer une capture d'écran

1. Insérer une clé USB dans le connecteur USB Host de la face avant de

l‟oscilloscope. Attendez que s’affichent à l’écran le message « USB flash drive In ! » et l’icône « Clé USB »

2. Appuyez sur la touche « Print » et attendez que le message Store

Data Success ! » s‟affiche à l‟écran La copie d’écran « DOX00001.BMP » a été enregistrée dans le répertoire « BMP » de la clé USB. On peut ouvrir cette image sur un PC avec un logiciel de traitement d’image type Paint par exemple .Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 79 Description fonctionnelle VIII - Système UTILITAIRE 2/4 Auto - Cal

La procédure d'auto calibration permet d‟optimiser la précision de la chaîne d‟acquisition des voies CH1 CH2. Vous pouvez exécuter cette procédure à tout moment, e.g. si la température ambiante varie de plus de 5°C, ou après plus de trente minutes de fonctionnement de l‟appareil. Avant de lancer l’ « Auto-Calibration », il faut débrancher des BNCs d’entrée les sondes et câbles. Ensuite appuyez sur la touche "Utility" et choisissez "Auto Cal." pour lancer la procédure d’auto calibration en suivant les instructions affichées à l'écran.

Sélectionnez "Test écran" pour lancer le test de l‟écran LCD. Le message “Press „SINGLE‟ Key to continue, „Press „RUN/STOP‟ Key to exit‟ est affiché, appuyez sur la touche “Single” pour lancer le test.Description des fonctions 80 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 2/4 (suite)

Choisir "Test clavier" pour accéder à l'interface de test du clavier. Les rectangles représentent les touches de la face avant. Les sept rectangles avec une flèche de part et d'autre représentent les boutons de la face avant. Les carrés en dessous de ces sept rectangles représentent les switchs intégrés de ces boutons. Testez tous les boutons et leur switch. Vérifiez également que les touches rétro-éclairées fonctionnent correctement. Note : ● Au lancement du « test du clavier » toutes les touches sont en blanc sur fond noir. ● Les touches en blanc n‟ont pas été testées. ● Les touches en vert ont été testées. ● En bas de l’écran est affiché le message “Press„ RUN/STOP‟ Key Three Times to exit” pour indiquer qu'il faut appuyer sur la touche “RUN/STOP” trois fois de suite pour sortir du test clavier.

Sélectionnez "Test LED" pour accéder à l'interface de test des LEDs de rétro-éclairage des touches. Le message "Press 'SINGLE' key to continue, Press RUN/STOP Key to Exit" est affiché. Effectuer des appuis successifs sur la touche "Single" pour tester séquentiellement les Leds de rétro-éclairage. Quand une touche est allumée, le rectangle correspondant est coloré en vert.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 81 Description fonctionnelle

VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 3/4

Mise à jour Du Software Embarqué Mise à jour du « Firmware » à partir d'une clé USB. Le logiciel embarqué de l'oscilloscope peut être mis à jour directement à partir d'une clé USB. Il faut compter environ deux minutes. Étapes

1. Connectez la clé USB contenant la nouvelle version de « firmware » au port USB

host de la face avant de l'oscilloscope.

2. Appuyez sur la touche « UTILITY » pour accéder au Menu Utilitaires”.

3. Appuyez sur la touche "Page suivante” pour accéder à la troisième page du menu

4. Appuyez sur la touche “Mise à Jour Firmware”.

5. Appuyez sur la touche “SINGLE” pour démarrer la mise à jour du logiciel embarqué

et suivez les instructions à l'écran.

6. Mettez l'oscilloscope hors tension puis rallumez-le et vérifiez que le firmware a bien

été mis à jour. Après une mise à jour du firmware il faut exécuter une auto calibration. Note : Ne mettez pas l'oscilloscope hors tension pendant la mise à jour. Bon / Mauvais La fonction ″Bon/Mauvais″ (Pass/Fail) permet de comparer l‟évolution du signal temps réel à un gabarit (ou Masque). Si le signal temps réel respecte le gabarit prédéfini, le signal est ″Bon″ (Pass) sinon le signal est ″Mauvais″ (Fail). Menu Pass/Fail page 1 Option Valeurs Instruction Valid test (Enable Test)

Off Activer le test Pass/Fail Désactiver la fonction Pass/Fail Source CH1 CH2 Sélectionnez la voie Source pour le test Pass/Fail. Exécuter (Operate)

Appuyez pour exécuter le test Pass/Fail. Appuyez pour arrêter le test Pass/Fail.

Off Activer l'affichage du nombre de passages Bons (Pass) ou Mauvais (Fail). Désactiver l'affichage de l'information du nombre de Bon/Mauvais (Pass/Fail). Page suivante Page 1/2 Appuyez sur cette touche pour accéder à la deuxième page du menu Pass/Fail.Description des fonctions 82 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 3/4 (suite) Menu Pass/Fail page 2 Option Valeurs Instruction Sortie (Output) Bon Mauvais Sortie quand une condition Pass est détectée. Sortie quand une condition Fail est détectée. Sortie et Stop (Stop On Output)

Off Arrêter le test sur une sortie du gabarit. Continuer le test après une sortie du gabarit. Configuration du Masque (Mask Setting)

Accéder au menu "Configuration de masque”. Retour

Retour au "menu principal Pass/Fail". Page suivante Page 2/2 Retour à la première page du menu Pass/Fail.

Configuration du Masque Bon/Mauvais

Tournez le bouton "Universel" pour régler la plage horizontale de variation autorisée du signal : <0,04div-4,00div> Masque Y ydiv

Tournez le bouton "Universel" pour régler la plage verticale de variation autorisée du signal : <0,04div-4,00div> Gen Masque (Create Mask)

Générer le masque de test Bon/Mauvais. Position (Location) Interne Externe Choisir l'emplacement de stockage du masque. Page suivante Page 1/2 Accès à la deuxième page du menu de "Configuration masque".Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 83 Description fonctionnelle VIII - Système UTILITAIRE 3/4 (suite) Configuration du masque Pass/Fail page 2 Option Valeurs Instruction Enregistrer

Restaurer la configuration du masque. Retour

Retour au menu principal de configuration de masque. Dernière page Page 2/2 Retour à la première page du menu "Configuration masque".

Exécuter le test Pass/Fail

1. Appuyez sur la touche « UTILITY » pour accéder au menu “ Utilitaires”.

2. Appuyez sur la touche « Page suivante 1/4 ».

3. Appuyez sur la touche “Page suivante 2/4” pour accéder à la troisième page du

4. Appuyez sur la touche "Pass/Fail" pour accéder au menu "Pass/Fail".

5. Appuyez sur la touche "Activer test" et choisissez "On"

6. Appuyez sur la touche "Source” pour choisir la voie source pour le test.

7. Appuyez sur la touche “Page suivante 1/2” pour accéder à la deuxième page du

8. Appuyez sur la touche "Configuration masque” pour accéder à la première

page du “Menu Masque”.

9. Appuyez sur la touche “X Masque” et tournez le bouton “Universel” pour régler la

valeur horizontale de la plage autorisée.

10. Appuyez sur la touche “Y Masque” et tournez le bouton “Universel” pour régler la

valeur verticale de la plage autorisée.

11. Appuyez sur la touche "Gen masque" pour créer le masque. Vous pouvez

également accéder à la page suivante du "Menu Masque" pour restaurer le masque sauvegardé.

12. Aller à la deuxième page du menu "Pass/Fail". Appuyez sur la touche "Sortie"

pour configurer l'option sortie sur Bon ou Mauvais.

13. Aller à la première page du menu "Pass/Fail". Appuyez sur la touche "Operate"

pour exécuter le test Pass/Fail.Description des fonctions 84 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 4/4 (suite) Mode Enregistrer (Record) Le mode Record (Enregistrer) permet d’enregistrer jusqu’à 2500 trames de 2.5kpoints pour les calibres de base de temps allant de 50ms/div à 2.5ns/div. Le mode Record (Enregistrer) est le complément du mode Recorder (Enregistreur) qui lui est adapté aux signaux lents et fonctionne pour les calibres de base de temps allant de 100ms/div à 50s/div.

Le mode Enregistrer (Record) permet d’enregistrer les signaux des voies CH1 ou CH2 avec une longueur maximum d'enregistrement de 2500 points. L'enregistrement peut par exemple être déclenché par une sortie du signal de test « Pass/Fail », ce qui rend cette fonction très intéressante pour enregistrer sur des longues périodes de signaux lents sans avoir à les observer de façon continue. Enregistreur de signaux : Enregistrer les signaux à la fréquence définie.

Sélectionner le mode Enregistreur Sélectionner le mode lecture. Quitter le mode enregistreur de signaux. Source CH1 CH2 Pass/Fail-OUT Choisir la voie source pour l'enregistrement. Intervalle

Nombre maximum de trames Utiliser (Enregistrer) (Arrêt) Appuyez pour démarrer l'enregistrement. Appuyez pour arrêter l'enregistrement.

1. Appuyez sur la touche « UTILITY » pour accéder au menu “Utility”.

2. Appuyez sur la touche "Page suivante” pour accéder à la troisième page du

3. Appuyez sur la touche “Enregistrer” (Record) pour ouvrir le menu

4. Appuyez sur la touche “Mode” et choisissez “Enregistrer”.

5. Appuyez sur la touche "Source” pour choisir la voie du signal d'entrée.

6. Choisir “Intervalle” (Interval) et tourner le bouton “Universel” pour régler

l'intervalle de temps entre deux trames successives.

7. Choisir “Fin trame” et tournez le bouton "Universel” pour régler le nombre de

trames maximal à enregistrer.

8. Appuyez “ ” de l'option “Utiliser” pour enregistrer le signal.

Lecture : Lire l'enregistrement courant, ou lire les enregistrements sauvegardés.Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 85 Description fonctionnelle VIII - Système UTILITAIRE 4/4 (suite) Enregistreur (Recorder) Le mode Enregistreur (Recorder) est le complément du mode Record (Enregistrer) il est adapté aux signaux lents et fonctionne pour les calibres de base de temps allant de 100ms/div à 50s/div

L'enregistreur (Recorder) permet l'enregistrement continu et en temps réel des signaux. L'oscilloscope peut donc enregistrer les signaux et les relire pour les afficher à nouveau à l’écran (Replay). C'est l'équivalent d'un enregistreur de signaux lents mode Scan (ROLL) calibres de base de temps allant de 100ms/div à 50s/div. L’Enregistreur a une profondeur de mémoire d’enregistrement interne maximum de 7M soit 2500 trames de 2.5kpoints. Menu Enregistreur de signaux Option Description

Relire et afficher le signal enregistré (l’affichage défile de droite vers la gauche)

Paramétrer l'enregistreur. Retour Quitter la fonction enregistrement.Description des fonctions 86 Oscilloscopes Numériques 2-voies Description fonctionnelle VIII - Système UTILITAIRE 4/4 (suite) Menu «Replay» Restaurer un signal enregistré Option Description Commencer (Restart) Lancer la relecture et l’affichage des trames enregistrées Précédent (Previous) Relire la trame d’enregistrement précédente Prochain (Next) Avancer à la prochaine trame d’enregistrement Retour Quitter le mode « Replay »Description des fonctions Oscilloscopes Numériques 2-voies 87 Description fonctionnelle VIII – UTILITAIRES (UTILITY) 4/4 (suite) Paramétrage de l‟Enregistreur Option Valeurs Description Visionneuse (Viewer) Plein écran

Enregistrement et lecture de voies en mode plein écran Enregistrement et lecture de voies en mode demi-écran, CH1 est affiché en haut de l'écran, CH2 en bas de l'écran Enregistrement (Record) Continu Monocoup L'enregistreur capture le signal de la voie en continu, la partie la plus récente du signal écrasera la partie la plus ancienne. L'enregistreur s'arrêtera lorsque sa mémoire atteindra 7M. Rejouer (Replay) Par point Par trame cadre pendant la lecture, le signal se rafraîchit sur l'écran de gauche à droite Pendant la lecture, le signal à l'écran sera complètement rafraîchi selon le temps de capture de chaque trame Retour

quitter l'interface de paramétrage de l'enregistreur

1. Appuyez sur la touche « UTILITY » pour accéder au “Utility menu”.

2. Appuyez sur la touche “Page suivante” pour accéder à la quatrième page

3. Appuyez sur la touche “Enregistrer” pour accéder à l'enregistrement

4. Appuyez sur la touche “Option” pour sélectionner le paramètre

5. Appuyez sur la touche “Enregistrer” pour accéder au menu Enregistrer et

ensuite appuyez sur la touche “Start” pour démarrer l'enregistrement du signal

6. Lorsque l'enregistrement du signal est terminé, appuyez sur la touche

“Lecture” pour visualiser le signal enregistré.Commande à distance 88 Oscilloscopes Numériques 2-voies Contrôle à distance de l‟oscilloscope

Il y a deux méthodes de contrôle à distance : Contrôle à Distance Programmable par l‟utilisateur L'utilisateur peut contrôler l'oscilloscope par des commandes SCPI (Standard Commands for Programmable Instruments). Voir le Guide de Programmation pour plus d'informations sur les commandes et la programmation. L'utilisateur peut contrôler à distance l'oscilloscope en utilisant les logiciels PC EasyScopeX. Le logiciel "Measurement & Automation Explorer" de la société NI (National Instruments Corporation) peut également être utilisé pour contrôler l'oscilloscope. Utilisation des logiciels PC fournis par METRIX

L'oscilloscope peut communiquer avec un PC par son port USB device. Cette partie décrit comment utiliser EasyScopeX pour contrôler un oscilloscope à distance à travers l'interface USB. Contrôle par USB Utilisez un câble USB pour connecter l'oscilloscope (port USB device) à un PC (port USB host) doté du logiciel EasyScopeX. Installation de l'appareil USB Windows 7, 8 et 10 Si vous avez installé le logiciel EasyScopeX, une installation automatique aura lieu la première fois que vous branchez l'oscilloscope au PC.

Rechercher l'appareil Lancer le logiciel EasyScopeX, cliquer sur "add device" pour lancer la recherche, la boîte de dialogue suivante sera affichée. Ensuite cliquez sur « Add » pour ouvrir l’instrument puis sélectionner le type de communication : USB ou VXI11// Ethernet pour les DOX2000B.Commande à distance Oscilloscopes Numériques 2-voies 89 Commande à distance (suite) Vérifiez l'instrument Les informations concernant l'appareil trouvé sont affichées. L'image suivante en est un exemple. Le numéro de série de l'appareil et les informations concernant l'interface USB sont affichées.

Testez la communication Send Command Cliquez sur "Send Command" et introduisez au clavier la commande SCPI : *IDN? , appuyez sur la touche « Entrée » pour soumettre la commande. Le logiciel « EasyScopeX » enverra la commande, acceptera les données envoyées par l’instrument en réponse à la commande SCPI et affichera dans notre cas les informations sur l'instrument:

Send Command Permet d’envoyer des commandes SCPI à l’oscilloscope WaveTrace Permet de récupérer les traces (ensemble des points acquis) Screen Capture Permet de faire des captures d’écran Scope Configuration

Pour davantage de détails, nous vous invitons à consulter le fichier d‟aide du logiciel EasyScopeX.Messages 90 Oscilloscopes Numériques 2-voies Messages / Help Fonction Aide embarquée L'oscilloscope a une fonction d'aide en français, en anglais « GB » et en allemand, vous pouvez y faire appel quand vous avez besoin d'aide pour travailler avec l'appareil. Appuyez sur la touche "HELP" pour accéder à l'aide embarquée, ensuite appuyez sur les touches dont vous voulez afficher les informations d‟aide. Remarque : Pour afficher l'aide correspondante aux touches SINGLE ou RUN/STOP il faut appuyer sur l‟une de ces touches immédiatement après avoir appuyé sur la touche HELP, car sinon la touche SINGLE sert à afficher la page d'aide suivante, et la touche RUN/STOP la page d'aide précédente, quand le texte de l‟aide d'une touche dépasse une page. Tous les sous-menus de chaque menu principal ont leur page d'aide. Nota : Si vous voulez afficher la page d'aide de sous-menus à plusieurs pages, vous devez au préalable appuyez sur la touche "HELP" pour sortir de l'aide en ligne, passer à la page suivante du sous-menu, et ensuite appuyez de nouveau sur la touche "HELP" et sur la touche de l'option du sous-menu pour visualiser la page d'aide correspondante.Messages Oscilloscopes Numériques 2-voies 91 Messages (suite) Messages

Trig level at limit! : Indique que le Niveau du Trigger réglable par le bouton Trig level est à sa limite. Horizon position at limit! : Indique que la position horizontale réglable par le bouton position horizontale est à sa limite. Volts/Div at limit! : Indique que le calibre vertical a déjà atteint le minimum de 2mV/div ou le maximum de 10V/div. Volts position at limit! : Indique que la position verticale a atteint la limite. Sec/Div at limit! : Indique que la valeur du calibre de base de temps S/div a atteint la limite. Hold-off time at limit! : Indique que le temps de Holdoff réglable par le bouton universel a atteint la limite Function isn‟t useable! : Indique que la fonction n’est pas compatible avec ce mode de fonctionnement. No signal! : Ce message est affiché en sortie de l’ « Autoset » en absence de signal. Adjust at limit! : Ce message est affiché lorsque le réglage de la largeur de l'impulsion (par le bouton universel) a atteint les limites de min 20,0ns ou max 10,0s. Location Empty! : Ce message est affiché si vous appuyez sur la touche « Restaurer » et qu’aucune « Trace » ou « Configuration » n’est stockée à cet emplacement. USB Flash Drive Plug In! : Ce message est affiché quand vous insérez une mémoire flash USB Flash Drive dans le port USB host. USB Flash Drive Pull Out! : Ce message est affiché quand vous déconnectez la mémoire flash USB. Store Data Success! : Ce message indique une « Sauvegarde réussie » de la configuration, de la Trace ou de l'image dans la mémoire interne de l'oscilloscope ou dans la clé USB. Read Data Success! : Ce message indique une « Restauration » réussie de la configuration ou de la trace à partir de la mémoire interne de l'oscilloscope ou de la mémoire flash USB. Please set Back USB to printer! : Ce message est affiché si l’on appui sur le bouton “S/div” avec "l‟Impression" configurée sur "Imprimer Image” et que l'option “USB arr. ” (Back USB) est positionnée sur “USBTMC”. USB Flash Drive isn‟t connected! : Ce message est affiché lorsque la clé USB n’est insérée dans le port USB host et que l'option “Sauver sur” est sur “Fichier” ou l'option "Impression" est sur “Sauvegarder Image” dans le menu "Sauvegarder/Restaurer et que vous appuyez sur la touche “Save” ou sur le bouton “S/div”. Record Wave Success!: Ce message sera affiché à la fin de l'enregistrement réussi des traces.Messages 92 Oscilloscopes Numériques 2-voies Messages (suite) Diagnostique

1. Après la mise sous tension ("ON"), l'écran de l'oscilloscope n'affiche

rien: - Vérifiez la connexion du câble d'alimentation. - Assurez-vous que l'appareil est sous tension. - Ensuite redémarrez l'oscilloscope. - Si l'oscilloscope ne fonctionne toujours pas, contactez METRIX division CHAUVIN-ARNOUX.

2. L'oscilloscope n'affiche aucune trace après avoir injecté un signal aux

entrées: (1) Vérifiez le câble de la sonde. (2) Vérifiez le câble de connexion. (3) Vérifiez la sonde avec Probe Output Adjust. (4) Vérifiez que l'unité testée génère ou non le signal. (5) Injectez le signal de nouveau.

3. La valeur de la tension affichée est 10 fois supérieure/inférieure à la

tension réelle : Vérifiez que le facteur de sonde de la voie correspond au facteur d'atténuation de la sonde

4. Le signal affiché est instable :

(1) Vérifiez que la source de déclenchement choisie correspond à la voie affichée. (2) Vérifiez que le mode de déclenchement choisi est adapté au type de signal observé (par ex. pour un signal vidéo utilisez le mode trigger "Vidéo"). (3) Tentez de changer le "couplage" trigger à “Filtre passe-bas” ou “Filtre passe-haut”, pour éviter que le bruit haute ou basse fréquence ne perturbe le déclenchement.

5. Vous appuyez sur la touche "RUN/STOP", mais rien ne s'affiche.

Si le mode de déclenchement est sur “Normal” ou “Single”, vérifiez que le niveau du déclenchement est compris entre les crêtes max et min du signal. Sinon, sélectionnez « SET TO 50% », ou passez le trigger en position « Auto » ou utilisez le bouton “Autoset” pour le configurer en automatique.

6. Le signal se rafraîchit lentement lorsque l'acquisition est sur

"Moyennage" ou si le "Temps de rémanence" est trop long. C'est normal avec ces paramètres

7. Le signal est affiché en échelle

(1) Ce phénomène est normal. Si la base temps est trop lente, tournez le bouton universel afin d'augmenter la résolution horizontale et améliorer l'affichage. (2) Si le type d'affichage est “Vecteurs”, passez-le à “Dots” pour améliorer l'affichage.Caractéristiques Oscilloscopes Numériques 2-voies 93 Caractéristiques techniques Entrées DOX2025B DOX2070B DOX2100B Couplage en entrée

Impédance en entrée 1 MΩ ± 2 % || 18 pF ± 3 pF Tension max. en entrée 300 V (DC+AC Pk) 300 Vmax CATII Isolation Ch à Ch (les 2 voies avec la même configuration V/div) > 100:1 à 12.5 MHz > 100:1 à 35 MHz > 100:1 à 50 MHz Atténuateur de sonde 1X,10X Atténuateur de sonde facteurs de configuration .1X, .2X, .5X, 1X, 2X, 5X, 10X, 20X, 50X, 100X, 200X, 500X, 1000X, 2000X, 5000X, 10000X

Bande passante analogue 25 MHz 70 MHz 100 MHz Bande Passante monocoup 25 MHz 70 MHz 100 MHz Platitude de la Bande Passante à l'entrée BNC DC - 10 % de la BP nominale : ± 1 dB 10 % - 50 % de la BP nominale : ± 2 dB 50 % - 100 % de la BP nominale : + 2 dB / - 3 dB Limite basse de fréquence à -3dB en couplage AC ≤ 10 Hz Bruit: Pk-Pk pour un enregistrement de 3K ≤ 0,6 div. pour une moyenne de 10 lectures Pk-Pk, calibres 2mV à 10V/div ≤ 0,7 div. pour une moyenne de 10 lectures Pk-Pk, avec réglage fin du calibre SFDR avec les harmoniques (mesure par FFT) ≥ 35 dB Précision de gain en DC pour un signal d'amplitude 6 div. ± 4.0 % : 5 mV/div. à 10 V/div. dans des plages de gain fixes ± 5.0 % : 2 mV/div. plages de gain variables Précision des mesures DC: tous Calibres : ≤ 100mV/div. ± [3 % * (|mesure| + |offset|) + 1 % * de |offset| + 0,2 div. + 2 mV] Précision des mesures DC: tous calibres : > 100mV/div. ± [3 % * (|mesure| + |offset|) + 1 % * de |offset| + 0,2 div. + 100 mV] Temps de montée < 7.0 ns < 5.0 ns < 3.5 ns Overshoot (Typique) (avec impulsion tr=500ps) < 10 % avec sonde ou entrée BNC avec charge 50 Ohm de passage Skew entre voies ( même calibre V/div) < 4 ns < 4 ns < 1 ns Opération Math +, - , *, /, FFT FFT Type de Fenêtre : Hanning, Hamming, Blackman, Rectangulaire Nombre de points d'échantillonnage : 1024 Bande passante 20 MHz ± 40 % (Nota : La Bande Passante est limitée à moins de 10 MHz lors de l'utilisation d'une sonde en X1) L'oscilloscope doit avoir fonctionné en continu pendant trente minutes à la température de service. Vous devez exécuter l'Auto étalonnage via le menu "Utilitaire" si la température de service varie de plus de 5° C. L'oscilloscope doit être à l'intérieur de l'intervalle d'étalonnage usine. Toutes les spécifications sont garanties sauf la mention "typique"Caractéristiques 94 Oscilloscopes Numériques 2-voies Caractéristiques techniques (suite) Système horizontal DOX2025B DOX2070B DOX2100B Fréquence d'échantillonnage en temps réel par Voie : 500MSa/s Mono Voie : 1GSa/s Double Voies : 500MSa/s (lorsque la base temps est plus rapide que 100ns/div.) Mono Voie: 1GSa/s Double Voies: 500MSa/s (lorsque la base temps est plus rapide que 100ns/div.) Fréquence d'échantillonnage en temps équivalent 50GSa/s max. 50GSa/s max. 50GSa/s max. Affichage des mesures

Profondeur de mémoire Mode Voie Taux d'échantillonnage Mémoire Normale () Mémoire Longue

Système Trigger Types de déclenchement Front, Impulsion, Amplitude, Vidéo, Pente, Alternative Source de déclenchement CH1, CH2, EXT, EXT/5, AC Line Modes de Fonctionnement du déclenchement Auto, Normal, Monocoup mode Scan (Roll) pour les calibres allant de 100ms/div. à 50s/div. Couplage Trigger AC, DC, LF rej, HF rej Holdoff 10ns – 1,5s Plage de variation du niveau de déclenchement CH1, CH2: ± 6 divisions à partir du centre de l'écran

EXT : ± 1,2V EXT/5 : ± 6V

Déplacement du trigger Pre-trigger : (Prof. de mémoire / (2*échantillonnage)) Différé trigger : 260 div. Précision du niveau de déclenchement (Typique) applicable aux signaux dont le temps de montée et de descente est > 20ns Interne : ± (0,2 div. × V/div.)(moins de ± 4 div. à partir du centre de l'écran) EXT : ± (6 % de la valeur + 40mV) EXT/5 : ± (6 % de la valeur + 200mV) Sensibilité de déclenchement Calibres 2mV à 10V/div (séquence 1-2-5) : 1 div. : DC - 10MHz 1,5 divisions: 10MHz - max. BP EXT : 200mVpp DC - 10 MHz 300mVpp 10MHz - max. BP EXT/5 : 1Vpp DC - 10 MHz 1,5Vpp 10MHz - max. BP Déclenchement Impulsion (>, <, =) Largeur impulsion positive, (>, <, =) Largeur Impulsion Négative

Plage de largeur d'impulsion 20ns - 10s Déclenchement Vidéo Formats de signal supportés : PAL/SECAM, NTSC

Condition trigger : trame impaire, trame paire, toutes les lignes, N° de ligne Déclenchement Pente (>, <, =) Pente positive, (>, <, =) Pente négative

Temps : 20ns - 10s Déclenchement alterné CH1 type trigger : Front, Impulsion, Amplitude, Vidéo, Pente

CH2 type trigger : Front, Impulsion, Amplitude, Vidéo, PenteCaractéristiques Oscilloscopes Numériques 2-voies 95 Caractéristiques techniques (suite) Mode X-Y Entrées X-Y CH1 (X) / CH2 (Y) Erreur de Phase ± 3 degrés Plage de Fréquences d‟échantillonnage en mode XY Fréquence d'échantillonnage Mode XY : 12,5kSa/s ~ 250MSa/s (MemDepth : Normal) 500,5kSa/s ~ 250MSa/s (MemDepth : LongMem)

Compteur de fréquence matériel Résolution lecture 6 Bytes (Résolution 1Hz) Précision ± 0,01% Plage de fréquences de fonctionnement du compteur En couplage DC la plage de fréquence de fonctionnement du compteur va de 10Hz à la fréquence max de la bande passante. Type de signal Tous les signaux source de déclenchement qui génèrent des événements de déclenchement (sauf : "trigger "largeur d'impulsion" et trigger "vidéo").

Fonction Panneau de Contrôle Auto Set Auto réglage du système Vertical, Horizontal et du trigger Sauvegarde/Restauration Capacité de sauvegarde en interne: 2 REFérences, 20 configurations, 20 Traces. Possibilité de sauvegarder des traces et des configurations en mémoire flash USB externe.

Mesures par curseur Modes : Manuel, Traquer et AutoCaractéristiques 96 Oscilloscopes Numériques 2-voies Caractéristiques générales Système d'affichage Organe d‟Affichage LCD Couleur TFT 7 pouces (177,8mm ) Résolution 800 pixels horizontaux par 480 pixels verticaux Couleurs 24 bit Contraste de l'affichage 500:1 (typique) Intensité de rétro- éclairage 300nit (typique) Affichage des Traces 8 x 16 div. Mode d'affichage des Traces Points, Vecteur Rémanence Aucun, 1 sec, 2 sec, 5 sec, Infini Affichage menu 2 sec, 5 sec, 10 sec, 20 sec, Infini Economiseur d'écran Aucun, 1mn, 2mn, 5mn, 10mn, 15mn, 30mn, 1h, 2h, 5h Skin Classique, Moderne, Traditionnel, Succinct Interpolation de signal Sin(x) , x Model couleur Normal, Inversé Langue Anglais, français, allemand, espagnol, italien

Environnement Température Température de référence 18°C à 28°C Service : 0°C à +40°C Température de stockage : -20°C à +60°C Utilisation en intérieur Refroidissement Par ventilateur Humidité En service : < 80 % HR, jusqu'à 31°C Stockage : < 80 % HR, jusqu'à 31°C Altitude En service : < 2000 m Stockage : < 12.000 m

Alimentation secteur Tension secteur Plage de service nominal 100 - 240 VAC Auto sélection Fréquence 50 Hz à 60 Hz (100 - 240 Vac) 400 Hz (100 – 120 Vac) Consommation 50W max. Fusible 1,25 A / 250 V 5 x 20 mm Câble d'alimentation Amovible

Sécurité Conforme à la norme NF EN 61010-1 Isolation Classe 1 Indice de pollution

Catégorie de Surtension alimentation secteur 300V CATII Catégorie de surtension des entrées 300V CATIICaractéristiques Oscilloscopes Numériques 2-voies 97 Caractéristiques techniques (suite) CEM

Cet appareil est conçu en conformité avec les standards CEM en vigueur et sa compatibilité a été testée selon le standard NF EN 61326-1.

Directives européennes

Le marquage CE indique la conformité avec les directives européennes : "Basse tension", "CEM", "DEEE" et "RoHS".

Mécanique Dimensions Longueur 323,1 mm Largeur 135,6 mm Hauteur 157 mm Poids 2,385 kg Matériaux ABS VO (auto extinguible) Étanchéité IP20

inclus Guide de l'utilisateur sur CD ROM Logiciel pour PC EasyScopeX Guide de prise en main Notice de sécurité Câble d'alimentation Câble USB A/B et Ethernet 2 sondes DOX2070B uniquement HX0074 : Carte de démonstration de signaux et da notice de fonctionnement Options Sonde différentielle - simple MX 9030 - double MTX 1032 (nous consulter)Caractéristiques 98 Oscilloscopes Numériques 2-voies Appendix B: Default Setup Menu or system Options, knobs or buttons Default setup CH1, CH2 Coupling