8706 - Machine à coudre ALFA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à coudre surjeteuse / recouvreuse
Marque	Alfa
Modèle	8706
Usage	Domestique
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Puissance nominale	90 W
Vitesse de couture	Variable par pédale
Types de points	Triple point de recouvrement (3 aiguilles), point de recouvrement (2 aiguilles), point de chaînette (1 aiguille)
Largeur de point	Jusqu'à 6 mm (point de recouvrement large)
Longueur de point	Réglable, de court à long (cadran)
Entraînement différentiel	Réglable, rapport 0.6 à 1.4 environ
Pression du pied presseur	Réglable (vis)
Nombre d'aiguilles	3 (aiguille gauche, centrale, droite)
Aiguilles recommandées	Organ EL X 705 #80/12 ou #90/14
Boucleur	1 boucleur avec dégagement
Enfilage	Manuel avec enfile-aiguille inclus
Éclairage	Ampoule 15 W (remplaçable)
Accessoires fournis	Pied presseur, aiguilles de rechange (5x #80/12, 5x #90/14), tournevis, pinces, filets, capuchons, brosse, enfile-aiguille, boîte de rangement
Pédale	Modèle YC-482-J (États-Unis/Canada) ou équivalent
Bras libre	Oui, avec table de rallonge amovible
Sécurité	Débrancher avant nettoyage/entretien ; ne pas utiliser à l'extérieur ; maintenir les doigts éloignés des pièces mobiles
Poids net approximatif	7,5 kg
Dimensions (L x P x H) approximatives	42 x 32 x 30 cm (sans table)
Entretien et nettoyage	Brosser les griffes d'entraînement et le boucleur après chaque utilisation ; dépoussiérer les orifices de ventilation
Réparabilité	Pièces détachées disponibles auprès du revendeur agréé ; recyclage en fin de vie (UE)

FOIRE AUX QUESTIONS - 8706 ALFA

Comment enfiler correctement la machine Alfa 8706 ?

Coupez l'alimentation et débranchez la machine. Remontez le relève-presseur et levez les aiguilles au maximum en tournant le volant vers vous. Enfilez les aiguilles et le boucleur en suivant les étapes 1 à 9 de la notice, en passant les fils dans les guides et les disques de tension. Utilisez l'enfile-aiguille fourni pour passer le fil dans le chas.

Pourquoi l'aiguille casse-t-elle fréquemment ?

Vérifiez que l'aiguille n'est pas déformée ou émoussée (remplacez-la si besoin). Assurez-vous qu'elle est correctement installée, côté plat vers l'arrière, et que la vis du pince-aiguille est serrée. Utilisez une aiguille adaptée au tissu (Organ EL X 705 #80/12 ou #90/14). Ne forcez pas le tissu et ne tirez pas dessus pendant la couture.

Comment régler la tension des fils pour un point équilibré ?

Réalisez un échantillon de couture sur le même tissu. Pour le triple point de recouvrement, réglez les cadrans à 4 pour les aiguilles et 3 pour le boucleur. Si le fil d'aiguille est trop lâche (points irréguliers), augmentez la tension de l'aiguille ou diminuez celle du boucleur. S'il est trop tendu (fronces), faites l'inverse. Ajustez par incréments jusqu'à obtenir des points droits et réguliers.

Que faire si la machine ne fonctionne pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que l'interrupteur est en position marche. Assurez-vous que la pédale est bien connectée. Si le problème persiste, contrôlez le fusible ou contactez un revendeur agréé.

Comment nettoyer les griffes d'entraînement et le boucleur ?

Coupez l'alimentation et débranchez la machine. Retirez les aiguilles et le pied presseur. Dévissez la plaque à aiguille et brossez les griffes avec la brosse anti-peluche fournie. Ouvrez le couvercle du boucleur et nettoyez également cette zone. Remontez ensuite la plaque et les accessoires.

Peut-on coudre des tissus épais avec la Alfa 8706 ?

Oui, mais il faut ajuster les réglages : augmentez la longueur de point, serrez la pression du pied (vis), et utilisez une aiguille #90/14. Pour des couches de plus de 6 mm, aidez l'avancement du tissu avec les mains pour éviter les points sautés ou la casse d'aiguille.

Comment changer l'ampoule d'éclairage ?

Mettez la machine hors tension et attendez que l'ampoule refroidisse. Retirez la vis et la plaque frontale. Enfoncez l'ampoule et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la retirer. Remplacez par une ampoule de 15 W (même type) puis remontez la plaque.

Pourquoi y a-t-il des points sautés ?

Les causes possibles : aiguille mal installée, tordue ou émoussée ; tension déséquilibrée ; enfilage incorrect. Vérifiez chaque point : installez une aiguille neuve, rééquilibrez les tensions (voir question 3) et refaites l'enfilage en suivant la procédure.

Comment réaliser un ourlet avec le bras libre ?

Détachez la table de rallonge pour dégager le bras libre. Repliez le bord du tissu et marquez-le à la craie. Positionnez le tissu sous l'aiguille gauche, abaissez le pied et cousez en suivant la ligne. Coupez les fils au début et à la fin, et nouez les fils d'aiguille sur l'envers.

Où trouver des pièces détachées pour la Alfa 8706 ?

Contactez votre revendeur agréé Alfa ou un service technique spécialisé. Les accessoires standard (aiguilles, pied, etc.) sont largement disponibles. Pour des pièces spécifiques, utilisez le numéro de modèle 8706. En fin de vie, respectez la législation locale pour le recyclage des appareils électriques.

MODE D'EMPLOI 8706 ALFA

Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Cette machine à coudre a été conçue et fabriquée uniquement pour un usage domestique.

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il convient de toujours suivre les consignes de sécurité élémentaires, et de prendre notamment les précautions suivantes :

Lire toutes les instructions avant d'utiliser cette machine.

DANGER— pour réduire le risque de décharge électrique :

1. Ne jamais laisser un appareil électrique sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise de courant, immédiatement après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.
2. Toujours débrancher la machine avant de remplacer l'ampoule. Remplacer l'ampoule par une ampoule de même puissance : 15 Watts.

Avertissement— pour réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou blessures corporelles:

1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsque cette machine à coudre est utilisée par des enfants ou dans leur entourage.
2. Ne jamais utiliser cette machine à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, telles que décrites dans le présent manuel d'utilisation.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels que repris dans le présent manuel d'utilisation.

1. Ne jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d'alimentation ou la fiche ont été endommagés, s'il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l'eau. Retourner cette machine à coudre au revendeur autorisé ou au service technique le plus proche afin qu'on puisse l'examiner, la réparer ou effectuer certains réglages.
2. Ne jamais faire fonctionner la machine si l'un des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que les orifices de ventilation et la pédale de cette machine à coudre ne soient jamais encombrés de peluches, poussières et morceaux de tissus.
3. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.
4. Ne jamais utiliser à l'extérieur.
5. Ne pas faire fonctionner en cas d'utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d'administration d'oxygène.
6. Pour l'éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt ("O"), puis retirer la fiche de la prise.
7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche, et non le cordon.
8. Tenir ses doigts à l'écart de toute pièce mobile. Faire tout spécialement attention aux abords de l'aiguille de la machine à coudre.
9. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l'aiguille.
10. Ne pas utiliser d'aiguilles tordues.
11. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier l'aiguille et la rompre.
12. Éteindre cette machine à coudre (mettre l'interrupteur sur "O") avant d'effectuer des réglages à proximité de l'aiguille, tels que l'enfilage, le changement d'aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied-de-biche, etc.
13. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les plaques de protection, de la lubrifier, ou avant d'effectuer tout réglage mentionné dans le présent manuel d'utilisation.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Selon la législation nationale, ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les appareils électriques ou électroniques.

En cas de doute, contactez votre revendeur de machine à coudre. (union européenne seulement)

Dénomination des composants... 3

Accessoires standard 5

Préparation du travail de couture

Raccordement de la machine au secteur.... 7

Contrôle de la vitesse de couture.... 7

Manipulation du volant 9

Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur...... 9

Rallonge de tableTable de rallonge 9

Relevage et abaissement du pied presseur...... 11

Retrait du pied presseur 11

Installation du pied presseur 11

Réglage de la pression du pied... 11

Réglage de la longueur de point 13

Réglage de l'entraînement différentiel 13

Changement de l'aiguille 15

Utilisation de l'enfil porte-aiguille 15

Installation de la barre de guidage du fil 17

Installation des cônes de fil 17

Enfilage de la machine 19

Enfilage des aiguilles 21

Utilisation de l'enfile-aiguille 23

Enfilage du boucleur 25

TYPES de POINTS

Triple point de recouvrement 29

Équilibrage de la tension de fil... 29

Point de recouvrement 31

Équilibrage de la tension de fil... 33

Point de chaînette 35

Équilibrage de la tension de fil.... 35

Curseur de tension de fil du boucleur 37

Finition de la couture 39

Début de la couture 39

Fin de la couture 39

Nouage des fils 39

Retrait du tissu au milieu de la couture 41

Réalisation d'ourlets avec le point de recouvrement.... 43

Réalisation d'ourlets avec le bras libre.... 43

Applications du triple point de recouvrement 45

Entretien de votre machine

Nettoyage des griffes d'entraînement et du boucleur.. 47

Remplacement de l'ampoule.... 47

Dépistage des pannes 50

① Cadran d'entraînement différentiel ② Sélecteur de longueur de point ③ Volant ④ Support de bobines ⑤ Porte-bobine ⑥ Tige porte-bobine ⑦ Barre de guidage du fil ⑧ Plaque de guide-fil ⑨ Tringle de guidage du fil ⑩ Cadran de tension de fil du boucleur ⑪ Poignée de transport ⑫ Cadran de tension de fil, aiguille droite ⑬ Vis de réglage de pression ⑭ Cadran de tension de fil, aiguille centrale ⑮ Cadran de tension de fil, aiguille gauche ⑯ Boucleur ⑰ Bouton de dégagement du boucleur ⑱ Bras de relevage de fil du boucleur ⑲ Couvercle du boucleur ⑳ Curseur de tension de fil du boucleur ②1 Interrupteur d'alimentation ⑳ Prise de la machine ②3 Relève-presseur ⑳ Porte-pied presseur ⑲ Coupe-fil ②6 Table de rallonge ⑳ Plaque à aiguille ⑳ Trous de montage pour accessoires ⑲ Pied presseur ③0 Aiguille gauche (#80/12) ③1 Aiguille centrale (#80/12) ③2 Aiguille droite (#80/12) ③3 Griffes d'entraînement

① Ensemble d'aiguilles : 5 X #80/12 (Organ EL X 705) ② Ensemble d'aiguilles : 5 X #90/14 (Organ EL X 705) ③ Tournevis (grand) ④ Tournevis (petit) ⑤ Pinces ⑥ Filets ⑦ Capuchons de porte-bobine ⑧ Brosse anti-peluche ⑨ Enfile-aiguille ⑩ Vis (pour la fixation d'accessoires en option) (Voir notices des différents accessoires) ⑪ Boîte de rangement des accessoires

Raccordement de la machine au secteur

1 Coupez l'alimentation de la machine et insérez la fiche de la machine dans la prise de la machine. 2 Insérez ensuite la fiche d'alimentation dans la prise murale. 3 Mettez l'interrupteur d'alimentation en position de marche.

① Interrupteur d'alimentation ② Fiche de la machine ③ Prise de la machine ④ Fiche d'alimentation ⑤ Prise murale ⑥ Pédale

Contrôle de la vitesse de couture

La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de couture.

Plus vous appuyez sur la pédale, plus rapidement fonctionne la machine.

Placez le pied sur la pédale, en ayant soin d'avoir remonté au préalable le relève-presseur, et exercez-vous à contrôler la vitesse.

① Pédale

Pour votre sécurité :

* Pendant le fonctionnement de la machine, maintenez toujours votre attention sur la zone de couture, et ne touchez aucun élément en mouvement tel que le bras de relevage du fil, le boucleur, le volant ou les aiguilles. * Débranchez toujours la machine du secteur :

— lorsque vous laissez la machine sans surveillance, — lorsque vous installez ou démontez des éléments, — lorsque vous enfilez ou nettoyez la machine.

*Ne placez aucun objet sur la pédale quand la machine n'est pas utilisée.

Instructions d'utilisation:

• Le symbole "O" d'un interrupteur indique la position Arrêt.
• La pédale de contrôle YC-482-J s'utilise avec cette machine (Les États-Unis et le Canada seulement).

Manipulation du volant

Tournez toujours le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).

① Volant

Ouverture: (a)

Avec le pouce, poussez au maximum le couvercle vers la droite tout en le tirant vers vous.

Fermeture: (b)

Relevez le couvercle contre la machine.

Le couvercle se verrouille automatiquement.

Couvercle du boucleur

La table de rallonge procure une surface de couture supplémentaire et est facilement escamotable pour la couture en bras libre.

Dépose de la table de rallonge:

Écartez la table de rallonge de la machine.

Table de rallonge

Pose de la table de rallonge :

Alignez la goupille de la table avec le trou de la machine.

Poussez la table de rallonge jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans la machine.

Goupille Trou

Relevage et abaissement du pied presseur

Manœuvrez le relève-presseur vers le haut ou vers le bas pour relever ou abaisser le pied presseur.

* Pendant le fonctionnement de la machine, veillez à ce que le pied presseur soit toujours abaissé sauf pour enfiler la machine ou effectuer des essais de marche sans fil.

Remarque:

Le fil se détend lorsque le relève-presseur est remonté.

Pied presseur Relève-presseur

Retrait du pied presseur

1. Coupez l'alimentation et débranchez la machine. 2. Faites tourner le volant vers vous pour relever l'aiguille. Relevez le pied presseur. 3. Appuyez sur le levier situé à l'arrière du porte-pied. Le pied presseur se détache.

① Volant ② Levier ③ Porte-pied

Installation du pied presseur

1. Coupez l'alimentation et débranchez la machine. 2. Placez le pied presseur de façon à ce que la charnière du pied se trouve juste sous l'échancrure du porte-pied. 3. Abaissez le porte-pied pour verrouiller le pied en position. 4. Remontez le relève-presseur pour vérifier que le pied est bien fixé.

① Porte-pied ② Échancrure ③ Charnière

Réglage de la pression du pied

Pour une couture régulière, il n'est pas nécessaire de régler la pression du pied presseur.

Pour coudre des tissus épais, augmentez la pression du pied en tournant la vis de réglage dans la direction “+”.

Pour coudre des tissus légers, diminuez la pression du pied en tournant la vis de réglage dans la direction “—”.

Pour une couture régulière, alignez la ligne de référence sur la vis avec la surface supérieure de la machine.

Ligne de référence Surface supérieure

Réglage de la longueur de point

Utilisez le sélecteur de longueur de point.

Plus le chiffre est élevé, plus le point est long.

Pour les travaux de couture ordinaires, réglez la longueur de point entre 3 et 3,5.

① Sélecteur de longueur de point ② Repère de réglage ③ Augmentation de la longueur ④ Diminution de la longueur

Réglage de l'entraînement différentiel

Utilisez le cadran de réglage de l'entraînement différentiel.

Le chiffre affiché sur le cadran indique le rapport entre le mouvement d'entraînement principal et le mouvement d'entraînement secondaire.

• Pour les travaux de couture ordinaires, réglez le cadran sur 1.0.
• Pour coudre des tissus fins qui ont tendance à froncer, réglez le cadran sur un chiffre moins élevé.
• Pour coudre des tissus extensibles comme des tissus à mailles, des jerseys ou des tricots, réglez le cadran sur un chiffre plus élevé.

Cadran d'entraînement différentiel Repère de réglage Rétrécissement Étirement

Avertissement :

Coupez l'alimentation et débranchez la machine avant de changer les aiguilles.

Tournez le volant vers vous pour relever l'aiguille à la position la plus haute.

① Volant

Desserrez la vis du pince-aiguille correspondant à l'aiguille à changer.

② Vis du pince-aiguille

③ Petit tournevis

Insérez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille, côté plat orienté vers l'arrière, poussez-la vers le haut contre la butée, puis resserrez la vis.

④ Côté plat

⑤ Butée

Utilisation de l'enfile/porte-aiguille

Pour fixer l'aiguille facilement, utilisez l'extrémité de l'enfile-aiguille pour maintenir l'aiguille.

Introduisez une aiguille dans l'enfile-porte-aiguille, côté plat orienté vers l'arrière, comme illustré.

En maintenant la tige, insérez l'aiguille dans le pince-aiguille et poussez-la à fond vers le haut.

Resserrez fermement la vis du pince-aiguille en ne lâchant pas le porte-aiguille.

Baissez le porte-aiguille et enlevez-le.

Baissez le porte-aiguille

Remarques:

Utilisez des aiguilles Organ EL X 705 80/12 ou EL X 705 90/14. Évitez les aiguilles déformées ou émoussées.

Installation de la barre de guidage du fil

Relevez à fond la barre de guidage du fil.

Tournez la barre de façon à ce que les guide-fil soient justes au-dessus des tiges porte-bobine.

① Barre de guidage du fil ② Guide-fil ③ Tige porte-bobine ④ Butées ⑤ Tringle de guidage du fil

Remarque:

Vérifiez la bonne position des deux butées situées sur la tringle de guidage du fil, comme illustré.

Installation des cônes de fil

Placez les cônes de fil sur les porte-bobine.

Si le fil glisse d'un cône pendant l'enfilage et/ou la couture, placez un filet par-dessus le cône (voir illustration) pour éviter les bourrages.

Cône de fil Porte-bobine Filet

Pour les petites bobines, retirez les porte-bobine des tiges.

Petite bobine de fil Tige porte-bobine

Positionnez la bobine, côté avec rainure vers le haut, et placez par-dessus le capuchon de porte-bobine.

Capuchon de porte-bobine

1 2 3

Coupez l'alimentation et débranchez la machine avant de procéder à l'enfilage.

1 Fil d'aiguille gauche 2 Fil d'aiguille centrale 3 Fil d'aiguille droite 4 Fil du boucleur

Remontez le relève-presseur.

Relève-presseur

Remarque:

Pour enfiler la machine, le pied presseur doit toujours être relevé.

Tournez le volant vers vous pour relever les aiguilles au maximum.

② Volant

Threading the needles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(A)

(B)

Enfilez chaque aiguille en procédant comme suit:

1 Faites passer le fil par le côté gauche de la barre de guidage du fil en l'enfilant par derrière, comme illustré (A).

Remarque:

Si le fil sort de l'encoche du guide-fil, refaites passer le fil par l'orifice du guide-fil, comme illustré (B).

Barre de guidage du fil

2 Enfilez le fil par les orifices situés dans la partie gauche de la plaque de guide-fil, comme illustré.

② Plaque de guide-fil

3 4 ③ ④ ⑤ ⑦ 5 6 ⑧ ⑥ ⑦ 8 ⑨ ⑩ ⑪ (A) (B) (C)

3 Maintenez le fil par les deux bouts et tirez légèrement dessus pour vérifier que le fil est correctement inséré entre les disques de tension. (Si le relevé-presseur est remonté, le fil s'insère facilement entre les disques de tension).

③ Cadran de tension ④ Disques de tension

4 Faites passer le fil par le guide-fil (A) par la droite.

Guide-fil (A)

5 Tirez le fil vers la gauche et enfilez-le dans le guide-fil (B). Faites remonter le fil et faites-le passer derrière le couvercle du bras de relevage.

Guide-fil (B) Couvercle du bras de relevage

6 Faites descendre le fil et faites-le glisser derrière le guide-fil (C) par la droite.

Guide-fil (C)

7 Enfilez chaque aiguille comme suit :

Aiguille gauche (A): Faites passer le fil derrière la plaque de guide-fil par la gauche. Glissez le fil entre la première et la deuxième patte en partant de la gauche.

Aiguille centrale (B es deux pattes du milieu.

Aiguille droite (C a première et la deuxième patte en partant de la droite.

Plaque de guide-fil Pattes

Faites glisser tous les fils derrière le guide-fil de la barre d'aiguille par la droite.

Enfilez chaque aiguille à l'aide de l'enfile-aiguille (voir ci-dessous).

Guide-fil de la barre d'aiguille

Utilisation de l'enfile-aiguille

1 Maintenez le manche de l'enfile-aiguille de façon à ce que la marque du triangle soit orientée vers le haut.

Introduisez le fil dans la fente de l'encoche en Y.

Marque du triangle Encoche en Y

2 Placez l'encoche en V sur l'aiguille, juste au-dessus du chas.

3 Faites descendre l'enfile-aiguille le long de l'aiguille tout en exerçant une pression contre celle-ci, jusqu'à ce que la tige de l'enfile-aiguille pénètre dans le chas de l'aiguille.

③ Encoche en V ④ Tige de l'enfile-aiguille

4 Poussez sur l'enfile-aiguille pour que le fil pénètre dans le chas de l'aiguille. ⑤ Éloignez l'enfile-aiguille de l'aiguille. Saisissez ensuite la boucle du fil avec le crochet. Tirez l'extrémité du fil vers l'arrière. ⑤ Crochet

Enfilez le boucleur en procédant comme suit:

1 Faites passer le fil par le côté droit de la barre de guidage du fil en l'enfilant par derrière, comme illustré (A).

Remarque:

Si le fil sort de l'encoche du guide-fil, refaites passer le fil par l'orifice du guide-fil, comme illustré (B).

Barre de guidage du fil

2 Enfilez le fil par les orifices situés dans la partie droite de la plaque de guide-fil, comme illustré.

② Plaque de guide-fil

3 Maintenez le fil par les deux bouts et tirez légèrement dessus pour s'assurer qu'il soit correctement inséré entre les disques de tension. (Si le pied presseur est levé, le fil s'insère facilement entre les disques de tension.)

③ Cadran de tension ④ Disques de tension

4 Avancez le fil vers le bas dans le guide-fil du boucleur (A). Tirez du fil pour le faire passer au travers du guide-fil du boucleur (A) tout en maintenant le fil dans la plaque du guide-fil.

Tirez alors du fil vers la gauche.

⑤ Guide-fil du boucleur (A) ⑥ Plaque du guide-fil

Remarque:

Lors de l'enfilage, positionnez toujours le curseur de tension de fil du boucleur vers la droite.

Continuez par l'étape 5 du manuel d'instructions.

5. Enfilez le fil dans les passe-fil des bras de relevage du boucleur. ⑦ Bras de relevage du boucleur

Remarque:

Les aiguilles doivent être relevées au maximum pour que les passe-fils des bras de relevage du boucleur soient alignés.

6 Faites passer le fil derrière le guide-fil du boucleur (B) par la droite. ⑧ Guide-fil du boucleur (B) 7 Tirez sur le bouton de dégagement du boucleur. Celui-ci s'incline vers la droite, ce qui permet d'y accéder facilement. ⑨ Bouton de dégagement du boucleur

8 Enfilez le fil dans le passe-fil du guide-fil du boucleur (D), puis dans le passe-fil du boucleur.

Tirez 10 cm de fil vers l'arrière.

⑩ Guide-fil du boucleur (D) ⑪ Passe-fil du boucleur

Remarque:

Vous pouvez utiliser des pinces. 9 Poussez le boucleur dans le sens indiqué par la flèche pour le ramener à sa position d'origine.

Le triple point de recouvrement s'effectue avec les trois aiguilles.

Ce point, qui forme trois rangées parallèles de points droits sur l'endroit du tissu, est idéal pour réaliser des ourlets, fixer des élastiques, les points fantaisie, etc.

① Aiguille gauche ② Aiguille centrale ③ Aiguille droite

Type de tissu		Taille d’aiguille	Type de fil
Fin à moyennement épais	Tissus fins à maillesJersey fin	80/12 ou 90/14	Polar #60-90
Épais	JerseyMolleton	90/14	Polar #60

REMARQUE: La machine est installée avec les aiguilles de #80/12.

Équilibrage de la tension de fil

1 Réglez les cadrans de tension comme suit:

① Cadran de tension de fil, aiguille gauche: 4 ② Cadran de tension de fil, aiguille centrale: 4 ③ Cadran de tension de fil, aiguille droite: 4 ④ Cadran de tension de fil du boucleur: 3

2 Vérifiez l'équilibrage de la tension en réalisant un échantillon de couture sur le même tissu et avec les mêmes fils que ceux qui seront utilisés pour l'ouvrage. Réglez plus précisément la tension si nécessaire.

Tension équilibrée:

Les rangées de points sur l'endroit du tissu sont droites et régulières. Le fil du boucleur forme les rangées doubles de carrés barrés.

① Envers du tissu ② Fil du boucleur ③ Fil d'aiguille gauche ④ Fil d'aiguille centrale ⑤ Fil d'aiguille droite

(A) si le fil d'aiguille n'est pas assez tendu:

— Les points situés sur l'endroit du tissu sont irréguliers et lâches. — Il y a un espace entre la tête et l'embout des points de croisement formés par le fil du boucleur. Augmentez la tension de fil de l'aiguille et/ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème.

(B) si le fil d'aiguille est trop tendu:

— Le tissu fronce.

Réduisez la tension de fil de l'aiguille et/ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème.

Point de recouvrement

Ce point s'effectue avec deux aiguilles et forme deux rangées parallèles de points droits sur l'endroit du tissu. Il est fréquemment utilisé sur les manchettes, les bords cotes extensibles des tee-shirts, etc.

Il existe trois types de point de recouvrement :

• Étroit gauche (largeur de 3 mm)
• Étroit droit (largeur de 3 mm) • Large (largeur de 6 mm)

Étroit gauche (largeur de 3 mm)

Retirez l'aiguille droite (voir en page 15). Enfilez le boucleur, l'aiguille gauche et l'aiguille centrale.

Remarque:

Resserrez la vis du pince-aiguille qui ne sert pas pour éviter de la perdre.

① Aiguille gauche ② Aiguille centrale

2 Étroit droit (largeur de 3 mm)

Retirez l'aiguille gauche (voir en page 15). Enfilez le boucleur, l'aiguille droite et l'aiguille centrale.

Remarque:

Resserrez la vis du pince-aiguille qui ne sert pas pour éviter de la perdre.

② Aiguille centrale ③ Aiguille droite

3 Large (largeur de 6 mm)

Retirez l'aiguille centrale (voir en page 15). Enfilez le boucleur, l'aiguille droite et l'aiguille gauche.

Remarque:

Resserrez la vis du pince-aiguille qui ne sert pas pour éviter de la perdre.

① Aiguille gauche ③ Aiguille droite

Équilibrage de la tension de fil

1. Réglez les cadrans de tension comme suit :

Point étroit gauche (largeur de 3 mm)

① Cadran de tension de fil, aiguille gauche : 4 ② Cadran de tension de fil, aiguille centrale : 4 ③ Cadran de tension de fil du boucleur : 3

Point étroit droit (largeur de 3 mm)

① Cadran de tension de fil, aiguille centrale : 4 ② Cadran de tension de fil, aiguille droite : 4 ③ Cadran de tension de fil du boucleur : 3

Point large (largeur de 6 mm)

① Cadran de tension de fil, aiguille gauche : 4 ② Cadran de tension de fil, aiguille droite : 4 ③ Cadran de tension de fil du boucleur : 3

2 Vérifiez l'équilibrage de la tension en réalisant un échantillon de couture sur le même tissu et avec les mêmes fils que ceux qui seront utilisés pour l'ouvrage. Réglez plus précisément la tension si nécessaire.

Tension équilibrée:

Les rangées de points sur l'endroit du tissu sont droites et régulières. Le fil du boucleur forme une rangée de carrés barrés.

① Envers du tissu ② Fil du boucleur ③ Fil d'aiguille gauche ④ Fil d'aiguille droite

(A) si le fil d'aiguille n'est pas assez tendu:

— Les points situés sur l'endroit du tissu sont irréguliers et lâches. — Il y a un espace entre la tête et l'embout des points de croisement formés par le fil du boucleur.

Augmentez la tension de fil de l'aiguille et/ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème.

(B) si le fil d'aiguille est trop tendu:

— Le tissu fronce.

Réduisez la tension de fil de l'aiguille et/ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème.

Ce point est réalisé avec une seule aiguille et forme une chaîne avec le fil du boucleur sur l'envers du tissu.

Il s'agit d'un point solide et flexible qui est utilisé pour coudre des tissus à mailles, fixer des élastiques ou des biais, etc.

Enfilez l'une des trois aiguilles et le boucleur. Retirez les aiguilles non utilisées (voir en page 15).

REMARQUE:

Resserrez les vis des pince-aiguille qui ne servent pas pour éviter de les perdre.

Équilibrage de la tension de fil

1. Réglez les cadrans de tension comme suit :

① Cadran de tension de fil d'aiguille : 4 ② Cadran de tension de fil du boucleur : 3

REMARQUE:

Réglez le cadran de tension correspondant à l'aiguille qui est utilisée.

2 Vérifiez l'équilibrage de la tension en réalisant un échantillon de couture sur le même tissu et avec les mêmes fils que ceux qui seront utilisés pour l'ouvrage. Réglez plus précisément la tension si nécessaire.

Tension équilibrée:

Le point droit situé sur l'endroit du tissu est droit et régulier. Le fil du boucleur forme une chaîne.

① Envers du tissu ② Fil du boucleur ③ Fil d'aiguille

(A) Si le fil d'aiguille n'est pas assez tendu:

- Le point situé sur l'endroit du tissu est irrégulier et lâche.

– Le fil d'aiguille forme des boucles sur l'envers du tissu.

Augmentez la tension de fil de l'aiguille et/ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème.

(B) Si le fil d'aiguille est trop tendu:

- Le tissu fronce.

Réduisez la tension de fil de l'aiguille et/ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème.

Curseur de tension de fil du boucleur

Ce curseur contrôle la tension du fil du boucleur.

Le déplacement du curseur vers la gauche serre la tension du fil pour coudre des tissus épais.

Les tensions de fil de l'aiguille doivent être serrées en tournant le cadran de tension lorsque le curseur est positionné vers la gauche.

Pour la couture normale, repositionnez le curseur vers la droite et remettez le cadran de tension à sa position de réglage initial.

Réglages de tension recommandés pour des tissus épais

Puntada de recubrir triple Triple point de recouvrement

1Aguja izquierda Aguja central Aguja derecha Gancho DeslizadorAiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur Curseur				4	5Izquierda/Gauch
8	6	6		3

Point de recouvrement

1Aguja izquierda Aguja central Aguja derecha Gancho DeslizadorAiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur Curseur				4	5Izquierda/Gauch
4	4	-		3
5	-	3		3 Izquierda/Gauch
-	6	4	3	Izquierda/Gauch

Point de chaînette

1Aguja izquierda Aguja central Aguja derecha Gancho DeslizadorAiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur				4	5
8	-	-		3	Izquierda/Gauch
-	8	-		3	Izquierda/Gauch
-	-	7	3	Izquierda/Gauch

Point de chaînette

Pour coudre des couches épaisses de tissu, augmentez la longueur du point et aidez l'avancement du tissu avec les mains.

Il se peut que des couches de plus de 6 mm d'épaisseur n'avancent pas doucement, ce qui peut entraîner des points sautés et/ou des ruptures du fil ou de l'aiguille.

Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez une chute de tissu au début et à la fin de la couture.

Début de la couture

① Relevez le pied presseur et insérez une chute de tissu sous le pied. Abaissez le pied et faites tourner le volant plusieurs fois vers vous. Appuyez sur la pédale pour commencer à coudre lentement. ① Volant 2 Arrêtez de coudre à l'extrémité du morceau de tissu. Insérez votre ouvrage après la chute de tissu, comme illustré, puis commencez à coudre sur l'ouvrage.

② Chute de tissu

③ Ouvrage

3 Arrêtez de coudre à l'extrémité de l'ouvrage. Insérez une autre chute de tissu après l'ouvrage, comme illustré, puis poursuivez la couture jusqu'à l'extrémité de la chute de tissu. ④ Autre chute de tissu 4 Coupez les fils de liage entre l'ouvrage et les chutes de tissu. ⑤ Fils de liage

Nouage des fils

À l'aide de pinces, amenez les fils d'aiguille sur l'envers du tissu et nouez-les ensemble.

Retrait du tissu au milieu de la couture

1 Faites tourner le volant vers vous pour relever les aiguilles au maximum.

① Volant

2 Remontez le pied presseur à l'aide du relève-presseur.

② Relève-presseur

3 Tirez sur les fils d'aiguille de façon à les amener devant les chas des aiguilles.

Cela évite que les fils se coincent lors du retrait du tissu.

4 Tirez sur l'arrière du tissu.

5 Retirez le tissu et coupez les fils avec le coupe-fil.

③ Coupe-fil

Réalisation d'ourlets avec le point de recouvrement

1 Repliez le bord du tissu sur l'envers et appuyez-dessus. 2 À l'aide d'une craie de tailleur, tracez une ligne sur l'endroit du tissu pour marquer le bord du tissu. 3 Positionnez le tissu de façon à ce que l'aiguille gauche pique juste à gauche du tracé. Abaissez le pied presseur. 4 Cousez en suivant soigneusement le tracé. 5 Une fois la couture terminée, relevez le pied et enlevez le tissu par derrière. 6 Amenez les fils d'aiguille sur l'envers du tissu et nouez-les ensemble.

① Tracé ② Aiguille gauche ③ Aiguille droite ④ Endroit du tissu

Réalisation d'ourlets avec le bras libre

La table de rallonge se détache et offre un bras libre pour effectuer des ourlets sur les parties de vêtement de forme circulaire comme les manches, les manchettes, etc.

1 Détachez la table de rallonge (voir en page 9). 2 Cousez l'ourlet en procédant de la même manière qu'avec le point de recouvrement. 3 Continuez à coudre 4 à 5 cm par-dessus le début de la couture et arrêtez la machine. Coupez les fils au début et à la fin.

Ourlets de manches et tailles

Manche Taille

Fixation de dentelles et de rubans

Ruban ou dentelle ② Endroit du tissu ③ Envers du tissu

Fixation d'élastiques

① Endroit du tissu ② Envers du tissu ③ Élastique

① Face avant du tissu ② Face arrière du tissu

Point fantaisie

① Endroit du tissu ② Envers du tissu

Nettoyage des griffes d'entraînement et du boucleur

Avertissement:

Coupez l'alimentation et débranchez la machine avant de procéder à son nettoyage.

Remarque:

Ne démontez pas la machine en outrepassant les instructions de cette section.

1 Retirez les aiguilles et le pied presseur. ② Retirez la vis de fixation et la plaque à aiguille. 3 Nettoyez les griffes d'entraînement avec une brosse anti-peluche. ① Vis de fixation ② Plaque à aiguille ③ Brosse anti-peluche 4 Ouvrez le couvercle du boucleur, et nettoyez le boucleur et ses alentours avec la brosse anti-peluche. 5 Remettez la plaque à aiguille, le pied presseur et les aiguilles en place. Refermez le couvercle du boucleur. ④ Couvercle du boucleur

Avertissement :

Mettez la machine hors tension avant de remplacer l'ampoule. L'ampoule risque d'être BRÛLANTE. Attendez qu'elle ait refroidi avant de la toucher.

1 Retirez la vis de fixation et la plaque frontale.

2 Enfoncez l'ampoule et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens "A") pour la retirer. Pour la remettre en place, enfoncez-la et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre (sens "B").

Fixez la plaque frontale à l'aide de la vis de fixation.

① Vis de fixation

② Plaque frontale

③ Ampoule

① Vis de fixation ② Plaque frontale ③ Ampoule

Dépistage des pannes

Anomalie	Cause	Références
Le fil d'aiguille casse	1. La machine n'est pas enfilée correctement.2. La tension de fil est trop élevée.3. L'aiguille est déformée ou émoussée.4. L'aiguille n'est pas correctement installée.5. Une mauvaise aiguille est utilisée.	Voir en pages 17-27.Voir en pages 29, 33 et 35.Voir en page 15.Voir en page 15.Voir en page 15.
L'aiguille se déforme ou se rompt	1. L'aiguille est déformée ou émoussée.2. L'aiguille n'est pas correctement installée.3. La vis du pince-aiguille est desserrée.4. Le tissu est retiré de force.	Voir en page 15.Voir en page 15.Voir en page 15.Ne tirez pas sur le tissu.
Des points sont sautés	1. L'aiguille n'est pas correctement installée.2. L'aiguille est déformée ou émoussée.3. La tension est déséquilibrée.4. La machine n'est pas enfilée correctement.	Voir en page 15.Voir en page 15.Voir en pages 29, 33 et 35.Voir en pages 19-27.
Les piqûres froncent	1. La tension est déséquilibrée.	Voir en pages 29, 33 et 35.
La machine ne fonctionne pas	1. La machine n'est pas raccordée au secteur.2. La pédale est mal branchée.	Voir en page 7.Voir en page 7.