TS 4000 - Ferme-porte Burg Wächter - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ferme-porte hydraulique
Marque	Burg Wächter
Modèle	TS 4000
Dimensions (L x l x H)	Environ 500 x 100 x 50 mm
Poids net	1,5 kg
Alimentation	Mécanique (hydraulique)
Force de fermeture	Réglable via vis A (numéro de puissance EN 1154)
Vitesse de fermeture	Réglable via vis B
Amortissement d'ouverture	Réglable via vis C
Action retardée	Optionnelle sur modèles spéciaux (vis D)
Angle d'ouverture maximal	180° (recommandé 120° pour usage standard)
Température d'utilisation	-20 °C à +60 °C
Montage	Porte DIN gauche ou droite, bras standard ou parallèle
Sécurité	Non homologué pour portes coupe-feu sauf avis contraire
Entretien	Inspection et réglage annuels par un professionnel
Pièces détachées	Bras, glissière, vis de réglage disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - TS 4000 Burg Wächter

Comment régler la force de fermeture du TS 4000 ?

Utilisez la vis A sur le dessus du ferme-porte. Tournez-la dans le sens horaire pour augmenter la force, antihoraire pour la réduire. Pour un réglage précis, ouvrez la porte à 90° et relâchez-la : elle doit se fermer complètement sans claquer.

Quelle est la différence entre les vis B, C et D ?

La vis B contrôle la vitesse de fermeture générale. La vis C règle l'amortissement d'ouverture (frein en fin d'ouverture). La vis D (sur modèles optionnels) permet une action retardée : la porte reste ouverte un moment avant de se fermer.

Puis-je installer le TS 4000 sur une porte coupe-feu ?

Non, sauf si le ferme-porte est spécifiquement homologué pour cet usage. En Allemagne, l'utilisation sur portes coupe-feu est interdite sans certification. Vérifiez les réglementations locales avant montage.

Le TS 4000 est-il adapté aux portes intérieures et extérieures ?

Oui, il convient aux portes intérieures jusqu'à 80 kg (force EN 2-4) et aux portes extérieures si la température ne descend pas sous -20°C. Pour les conditions extrêmes, préférez un modèle adapté.

Comment monter le bras parallèle ?

Le montage en bras parallèle nécessite une plaque spéciale (incluse). Percez les trous selon le gabarit fourni, fixez la plaque sur le cadre, puis montez le bras supérieur. Le réglage de l'angle se fait avec la vis de liaison : l'angle entre porte et bras doit être de 1 à 2°.

Que faire si la porte claque violemment en se fermant ?

Réduisez la force de fermeture (vis A) et augmentez la vitesse (vis B) dans un premier temps. Si le problème persiste, vérifiez que le bras n'est pas trop tendu et que la porte s'ouvre librement. Un entretien par un professionnel peut être nécessaire.

Faut-il un entretien régulier du ferme-porte ?

Oui, il est recommandé de faire contrôler le ferme-porte une fois par an par un technicien qualifié. Vérifiez aussi les vis et l'absence de fuite d'huile. Un entretien préventif prolonge la durée de vie.

Le TS 4000 peut-il être monté sur une porte en verre ?

Oui, à condition d'utiliser un kit de fixation spécial pour vitres. Le ferme-porte doit être monté sur un cadre solide. Consultez la notice pour les dimensions de perçage adaptées.

Comment inverser le sens d'action du ferme-porte (gauche/droite) ?

Le TS 4000 est symétrique : il fonctionne aussi bien pour les portes DIN gauche que droite. Il suffit de monter le bras du côté approprié. Le marquage sur le corps (1 = DIN droite, 2 = DIN gauche) indique la position de la vis de réglage.

Où trouver des pièces de rechange pour le TS 4000 ?

Les pièces détachées (bras, glissière, vis de réglage) sont disponibles auprès de Burg Wächter ou de ses revendeurs agréés. Utilisez la référence du modèle TS 4000 pour commander. En cas de panne, contactez un installateur professionnel.

MODE D'EMPLOI TS 4000 Burg Wächter

S	E	NL	GB	GEZE TS 4000GEZE GmbH & Co.Fischbach 13637/228 LeimbergTelto: 071/52/2033-0	D	F	I
Monterings-anvisningar	Instrucciones de montaje	Montage-voorschrift	Mounting instructions	Ident. Nr. 052/199Zeichg. Nr. 205/10/9-950And.-St. 2	Montageanleitung	Instructions de montage	Instruzioni di montaggio
Beteckinger på justenskruverA = Instilving av stängingskrehenB = Justerwert vor stängingskrehenC = Justerwert vor openingkrehenD = Justerwert vor Mittelj stänging (redist om väden bestälte)	Al aplicarse a cierre contra incendos y protecisions antincendos, est come en flüssige beizierungen, die beizierung der huns, deberir tenessa pre-eccution, se presiditas dar es la inspeziale in stele.E montaje del cierre puartes deberá alfeccuì una empresa especializzata.	Vor installate van branch en poli-menteatschäfts, dieren en schritten van het betellende land in och genomen te worden.De desulatiers dienen door een valmen gemittelten te worden.	Country-specific regulations are to be oxidiert van door cooling in line seats and smoke production sets.The door closer must be installed by a trained engineerwifeSymbolsA = Closing force adjustmentB = Valve for cooling speedC = Value for best checkD = value for delayed action(for optional model only)	[IMAGE]	Bei Anwendung an Fosen, Brandschuldun, und sonstige beizierungen, dieren as a pre-prescriptions en inguer dans les pays correspondanta.De Montage des Tischleifners ist durch einen Handbetrieb auszuferten.	En cas d'utilisation sur des eyeinee, clauquity, vissie de fermeture 1,B = Regulation vers für TischleifgeschwindigkeitC = Regulation vers Ölterungs-dcinglerD = Regulierung bei Schließlichvergenig (por bei Sondereinklafung)	Quativa si montino chiusure taglitusco' anticondo o taglitumare varno risper-tinale delle competiti ambienta local.E chiudporta deve essere montato da una difta specializzata.
Montering(1)Ommontage (2)KammerlageMeld mit den Spensionsfänger bilir non normal. On demra ina använda con fallen for domingegenera moving boros eller widening of the sun. Vd montering od brand -ilor rilegazovs-klassifika, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illetles, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illetts, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illetes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illetites, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illette, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettes, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illettem, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illetter, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illettee, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illette, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illettea, illet tea, illet tea, illet tea
Montering(1)Ommontage (2)KammerlageMeld mit den Spensionsfänger bilir non normal. On demra ina använda con fallen for domingegenera moving boros eller widening of the sun. Vd montering od brand -ilor rilegazovs-klassifika, illette, illette, illette, illette, illette, illette, iel som dan parak ar oder den sautia malleheren indigt diszen.S	Montaje(1)Ommontage normale (2)Valfale invertidoEn cada ciasparantes se adjuretta eine plemis, motor acupion da tristazione e produzione diustriedione industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriale industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industrials industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriale industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industrials industrials industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industrials industriale industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriale industriale industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industrials industriales industrials industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industrials industriales industriale industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industriales industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrials industrialsdistributsuriestimates di sultureschleisternierte.E	MontageanleitungA = Regulation un Fosen, Brandschuldzu Konschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechke Lizen der Tücznechkelt und 2nd St Billein der Usteur von der Anteurter de la dima di montre di minima di minima di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre dei latres di latres di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre di montre DISSNL	MontageanleitungA = Regulation un Fosen, Brandschuldzu Konschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Limen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen derTÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜCKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKeLizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizender TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TUSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKnul der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen derTÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜSKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKeLizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizender TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TUNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKnul der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen derTÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKE Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Lizen der TÜNKe Limen der tükschleisternierte.GB	MontageanleitungA = Regulation un Fosen, Brandschuldzu Konschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Lizen derTüNKe Limen der tükschleisternierte.GEZE TS 4000	MontageanleitungA = Regulation un Fosen, Brandschuldzu Konschuldke Lizen der Tückschecht konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke Lizen der Tückschect konschuldke LD	F	I
Justering av Linkamens längi:Se bidler.	Montaje y regulación de la rúdua de varilesVeres figura.	Het instellen van de versitobare arm.	Adjustment of upper arm part.See instillation.		Einstellen des Gestingsebertells.Sahle Bild.	Pose de la parte superérieure du bras:Vor dessin.	Regolazione della parte superiore del braccio:veid fat.
Instilierung av slegverkaus/Slapverkan in-stilles genen justering av linkamens langa:a = Hauvatten i st vineli not stängd diri = slagieren.b = Hauvatten ist inklur not stängd diri = ulan slagieren.	Regulación del tope finalEl tope final de conolque regulando la lingual de la plaça superior del reis-ting. a = Brazo principal en lingual roto con la puerta = Top vina.b = Brazo secundario en lingual recto con la puerta = sin tope final.	De institing van de eindelag:Dave eindlig vanb beplaid door de einglare, van de verdafation de ## angle tostaat de vaste arm onder co hoek van 90°, ze lek, dan ontstand er eindlag opde deur nair bed koop. Vom de ver-stillers arm onder 30°, ze lek,geleveder don skut de deur sonder endelag.	Final latch adjustment:Control of final latch is affected by varying length of upper arm part.a = lauca arm under the right angle todoor = with latch action.b = upper arm part at right angle todoor = without each action.		Einstellen des Endschlags:Der Endschlag wird über de variableLänge des Gestingsebertelle gesteuert,a = lauca arm under the right angle todoor = with latch action.b = upper arm part at right angle todoor = without each action.	Répage du coup final:La coup final virée de la position des bras:a = Parte inferiore 90° avec la porte =ance coup final.b = parte supérieure 90° avec la portea = some coup final.	Regolazione della battuta finale:La battua finale viene comandità trumite la lunghazza variable della parte superiore di riserva.
Upplättningsmere:In och unspalttning insiklern:Stell di osten disod protabillinginseln.Dist l'attel (leggivare) in (1) (trast 5 mm).Aufsring av in stabild upplättninginseln:Stell di osten disod protabillinginseln (leggivare) in (2) (trast 5 mm).Upplättning insansordningen insiplad.I (upplättning insansordningen insiplad).	Varilage reterrador:En Alemania no está permitita la api-cation de erlos variages en puentes contra incendios y puentes de protecion contra lengo.Exe viestilen quede consistente o desconcelterse.Regulación del reterrador:Alva de veta hasta el angelo requera-llo y suiter a × TUR de suero;2 Puerta con rotencón3 Puerta on retencion.	Vastetam 8Hé getruck op brancwende deuran is first jepecicloid.De devranger GEZE TS 4000 mit vasileares surfir op chieide velge gienzerstand en algisteid als de normale TS 4000.Hel versellen van de vasenthoeks:Det d'art de la actrice D'he bra-draaten. Deut in de generale openings-hove (ex 8/F) plausen en de schroof1 were vastehaden.Pet oplaren van de vastelmirchting:Mst trup in stands:1 teke, van hega2 vasteling in.	Engageable and disengageablehold-open arm.3This closer is not approved for use on line doors.Adjustment of hold-open angle:Set cover and desired angle.Tighten screw 1.Regulation of hold open angle:Set door to lock-in position. Loversen screw 1 Adjust door et desired angle.Tighten screw 13 hold-open engaged3 hold-open disengaged.	12	Faststelgestänge ein- und ausstechnisse3Die Anwendung an Brand- und Feuer-schutturen sit in Deutschland nicht erindelt.Einstellen des Feststellentrieles:Tür in gewinnlichen Feststellentreal bringen. Schraube 1 testieren.Verativen des Feststellentrieles:Tür in Ausstellung bringen. Schraube 1 Kosen. Tür in gewinnlichen Feststellentreal bringen. Schraube 1 testieren.2 hold-open engaged3 Fostellung ein.Festellung aus.	Braz d'arrité:2orderchaute - d'inkredableL'utilisation sur des portes coupe-feu est interite en Altemagne.Postion de l'arrité:Amerire la porte a la fangle d'antele di bilquer la vite 1.Changement de l'angle d'arvt:Amerire la porte sur l'arrité. Débuquer la vite 1.Mettre la porte a la fangle d'antele. Blequet la vite 1,y entire condente.3 arrêt decendente.	Braccio con arresto con possibilità di inscintione/disinsertione.In Germania non è consentito l'impiego su porte antincendio è legilatorio.Regolazione dell'angolo di fissaggio:Portare la porta nella posizione del dis-destria e stingono la vita.10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Parallellermontage med kampalita di valvolta.Fristikan-borne pa diornana analgesada eveli ekstason.Lirkamens komplata monerasi met kamen.	Montaje paravio con place de supporteEn Alemania no está permitita la aplicazione di erlos variages en puentes contra incendios y puentes de protecion contra lengo.Medala de talsadro.Los latatos para la flación deben efectuarse según figura y la place de sopce debe stomillarse en el macro.	Bevestigling parafialpers met monteileHel gebruik op brandwende deuran is last geocicloid.Boorstaden:Bevestiglingposten ugi tel. biries.Koortrest aan het bozij bestafigen,de tel.	Mounting of parallel arm with special bracketThis closer is not approved for use on fire doors.Distance between tonoholes.Diff boreholes for fixing screws as shown in Riazation and screw parallel arm bracket on frame.		Parallelarmontagemit RahmenplatteDie Anwendung an Brand- und Feuer-schutturen sit in Deutschland nicht erindelt.Borrabstände:Beförbigungbohrungen gemäß Bild aufGegenbondsete borban und Rahmen-patie om Rahmen fastschrauben.	Montage avec bras parvalle:L'utilisation sur die portes coupe-feu est interite en Altemagne.Parcer le tou de fixation selon le dessin sur la face opposite aux charnelles et hier la plaque drejura sur la dominant.	Montaggio parallolo tramite piasta di fissaggioIn Germania non è consentito l'impiego su porte antincendio e legilatorioı. Distance per fontine.Ethetene le fontine per fissaggio sul lato contraste alle cierre secondo lig. e fiscare la ponte sul tines.
Armystemen monteras på strödlänge noner als ex huxudusternen ügger al fristikan.1 DIN ####genst, a 20% disentiden.A infoliashingya mot disfrikaud.	Montar la pianza principal en el ciere-rempotes de tal marima que ostepreace d'el #### #### ####.1 - DIN derelha2 - DIN úquieraA = Superfice para l'ipacion	Het operaten van de vaste studem.DI diei zijn vaffandering poessing op de stinger pleistemen dit de arm arm een kortare tart door de aachlektant van de dranger direkt, ale tel.1 DIN nette 2 DIN linksA = elektrakt	Put lever in such a position that it juts out from the receiver edge.1 DIN right hand2 DIN left handA screw-on surface.		Hebel gemäß Bild so auflreten, dass er über den Kanto des Schnifeters stents.1 DIN rochte2 DIN linksA 2 DIN lesseA Arometratsbrache	Seion les sens d'ouverture de la porte, plaster la bras sur le forme porte(KONI rochte)1 porte DIN crote.2 porte DIN gaucheA base dans score da forma-porta	Inserte la leva in modo che si posizioni segnano la lengato del chisidporta.T1 porta.2 DIN insimoA Supérie di fissaggio
Montering av tillkingenenSting juwiler van for stödlningingsieighingen belt. Verhoudemittel B 6000 vikel och stava fot diödlänger-huost niet domen ercan huxuderen af river detali bilk.Optra juwilerkown organ. Montes binkomen på kampalista.	Montaje dei crappuertasCentar la válvula da regulazione da la valgual de solme.Livera la balanza principa a un lingulo de 60° y insertare dicha palanta quade fita, monitor e la tipazione del cuerra delciempuertas sobre la hoja. Afin la válvula de regulazione. Monter el brazo securaciato del voltage en el centro.	Montage van de deurdrangerReglechnet B distruttener.Det vaste armed na 60° deviatek.Livee de aner de arm aden belt de danger op de outer bevestigen, doame de reglechnet B were cpendrizen.	Closer mountingShut doscing speed valve. Move lever by approximately 90° Screw closer on door left leaf lower remains in this position.Open valve. Mount parallel arm bracket on upper arm part.		Montage des SchniftersRegulventri di Schnifgeschwindig-klift achelle.Hebd ca. 90° subchen und solange der lwood steven knob von Schneller auf dem Türkjen Infotrichsen. Regulventri Offnen.Geeldengebertel an Rahmenplatte monitor.	Montage du ferme-porteFerrar la coupape de vissore de le-mette (4000 miles a droite). Tourmi la literen d'archon and solange der middle position, fixer la forme-porte sur la porte. Débuquer la vite de riapage de vissore do formeter. Monter la portepsupérie ou bras sur la plaque-equaque.	Montaggio del chiadportaChiusere la válvula por la velocità di chiusere, hutanica il via di 60°, a maintenance in questa posizione, fissare il chiadporta sultrinta. Aprir la válvola di registrazione. Montare la portepsupérie del braccio sulla piasta del tasso.
Instilierung av tillkingomenLärkmanns läng skull ställas så alt ein kalmed manufzideren och disbestattelängige fita 1-2	Regulación del brazo accundaria del vantageLa lingual de este brazo debe ser tail que norme un lingulo de 1 o 2" con la puerta.	Het installation van de versitabare contervaresDe leng van de arm zodang installationa un limite tussen door en vaste arm 1 4 x 2"	Adjustment of upper arm partAdjust length of upper arm part in such a way that the angle between door real and loose arm part is 1° to 2".		Einstellen des GestingsebertelloDie Länge des Gestingsebertello so espiellen, daß der Winkel zwischen Terre und Gewinnliches und Gewinnliche 1-2" belägt.	Réglage du bras supérieurRégier la longueur du sulphérieur de marines à obtient un angle de 1-2" entre la porte en la bras liereux.	Regolazione della parte superiore del braccioRegolare la lunghzza della parte superiore del braccio sul 61° e 2".
Kontrollers at linked l'apeningo- och hangeringi ad losos emelliRegulatori informe av all'argen für vklogich tor utroso av artitoid o ersten personal.Installamento inflale informes amindiener un data.Installamento bi overline munte-gon och multinductoren un II hyggenantivandener.	Compliabese et suave funcionamiento de la puerta.Es improcedible una imperabile con-sensation. Deberá realizada una empresa expediadoasta. La fina instala darra adora indicar esta modidad al usento.La fina instaladora deberá entregar al suarto de la instalación la informe da informe para al usuario (instructuradas adria-das al aperto).	De scope van de daar controleren.Repremligt onderhoud is nordokelijk en dend door even werman uitgevend le marke. La fina de daar de derender deliverant devient de animare hervan op de hoque se stabilen.Da instalateur dendt de gehelwijksschriften (e.gpistent) aan de animare van de imputable to overhandigen.	Check smooth opening and closing of the door.Recular maintenance is necessary! Must be performed by an expert company. The installer must hand draw the user's attention to this fact.The installer must hand the mounting instruction and the user information (usedboard) stop over to the system operation.		Leasinglogistet der Tor prales.Eme regelmaltige Wertung ist absteruh. La maintenance doit dire effectuelle régullement par une entreprise spéciale. La fina de daar de remanche dont monte il renter l'utilisation.Ein Eubautismo mill de Montagem restruits à l'utilisation le montage interne à l'utilisation la documentation jointe à la fination.	Contrôler que la porte se déplace facile-mant.La maintenance doit dire effectuelle régullement par une entreprise spéciale. La fina de daar de remanche dont monte il renter l'utilisation.La fina de charpa due montage diuretra à l'utilisation le documentation jointe à la fination.	Contrôler la menegvolozza della porta.Si corramanda la registoria nella manu-tenzione da affidare escludimento a un cap- lato di chisidporta. La chiadporta deve notificato all'uten. La litto che monta il chiadporta deve notificato all'uten.La litto che monta il chiadporta deve dove con le spillo di classe e legiste alla sismate.
Reparation och undertallfall ended al-fidis av coste/STENBORO DOVR eller zu den godiante illustrator	Eventuales reparaciones often ser eleclusten documentate per GEO a por persona debulamente autorizare per GEOE	Bentura represales diven door GEZE d'or door buter personnelle service-mon-tions虧uvded la version.	Peppare or maintenance only to be catied out by GEZE or their approved installers.		Eventuale Repersonalisten mineren vor GEZE oder van durch GEZE oure par du persone specialiste agne par l'accele specialiste agne par l'accele.	Les risipations distribuées doivent dire effectuelles par la sociale GEZE ou par du persone specialiste agne par l'accele.	Eventual lavori di riparazione devono essere espatiati da terciel specializzati GEZE o acutilizzati dalla GEZE.