Universal - Congélateur SIBIR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Capacité : 200 L, Classe énergétique : A+, Dimensions : 85 x 55 x 85 cm, Poids : 40 kg
Utilisation	Idéal pour la conservation des aliments surgelés, fonction de congélation rapide, réglage de la température.
Maintenance et réparation	Dégivrage manuel recommandé tous les 6 mois, nettoyage intérieur avec un chiffon humide, vérification régulière des joints de porte.
Sécurité	Système de verrouillage de la porte, alarme de température, protection contre les surcharges électriques.
Informations générales	Garantie : 2 ans, Service après-vente disponible, Consommation annuelle : 250 kWh.

FOIRE AUX QUESTIONS - Universal SIBIR

Pourquoi mon congélateur SIBIR Universal ne fonctionne-t-il pas?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le thermostat est réglé sur une température adéquate.

Comment régler la température de mon congélateur SIBIR Universal?

Utilisez le bouton de réglage situé à l'intérieur du congélateur pour ajuster la température. Un réglage entre -18°C et -20°C est recommandé pour une meilleure conservation.

Mon congélateur SIBIR Universal fait du bruit, est-ce normal?

Un certain niveau de bruit est normal en raison du fonctionnement du compresseur. Si le bruit devient excessif, vérifiez si l'appareil est bien nivelé et s'il n'y a pas d'objets bloquant le ventilateur.

Comment dégivrer mon congélateur SIBIR Universal?

Débranchez l'appareil et laissez la porte ouverte. Placez des serviettes pour absorber l'eau qui s'accumule lors de la fonte de la glace. Ne jamais utiliser d'objets pointus pour accélérer le dégivrage.

Quel est le meilleur moyen de stocker des aliments dans mon congélateur SIBIR Universal?

Utilisez des contenants hermétiques ou des sacs de congélation pour éviter les brûlures de congélation. Étiquetez les aliments avec la date pour un meilleur suivi.

Que faire si mon congélateur SIBIR Universal ne gèle pas assez?

Vérifiez que la porte est bien fermée et que les joints d'étanchéité sont en bon état. Assurez-vous également que le congélateur n'est pas surchargé, ce qui peut entraver la circulation de l'air.

Comment nettoyer mon congélateur SIBIR Universal?

Débranchez l'appareil et attendez qu'il soit complètement dégivré. Utilisez un mélange d'eau chaude et de bicarbonate de soude pour nettoyer l'intérieur. Rincez et séchez soigneusement avant de rebrancher.

Quelle est la durée de vie moyenne d'un congélateur SIBIR Universal?

Avec un entretien approprié, la durée de vie moyenne d'un congélateur est d'environ 10 à 15 ans.

Mon congélateur SIBIR Universal a une odeur désagréable, que faire?

Vérifiez si des aliments sont périmés ou fuient. Nettoyez l'intérieur avec un mélange d'eau et de vinaigre. Assurez-vous également que le congélateur est bien ventilé.

Est-ce que je peux installer mon congélateur SIBIR Universal dans un garage?

Oui, mais assurez-vous que la température ambiante ne descend pas en dessous de -15°C, car cela peut affecter le fonctionnement de l'appareil.

MODE D'EMPLOI Universal SIBIR

Mode d'emploi Grande | Universal RéfrigérateurMerci d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement. Tenez compte des conseils de sécurité. Modifications Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d’emploi. Sous ré- serve de modifications dans le cadre du progrès technique. Domaine de validité La famille de produit (numéro de modèle) correspond aux premiers chiffres fi- gurant sur la plaque signalétique. Ce mode d’emploi est valable pour: Modèle Famille de produit Système de mesure Universal 10201 51053 SMS 55 Universal 10202 51054 SMS 55 Universal 10203 51055 SMS 55 Universal 10204 51056 SMS 55 Grande 12306 51060 SMS 55/Euro 60 Grande 12301 51063 SMS 55 Grande 12302 51064 SMS 55/Euro 60 Les différences d’exécution sont mentionnées dans le texte. © SIBIR Group SA, CH-8957 Spreitenbach, 2016 2Table des matières 1 Consignes de sécurité 5 1.1 Symboles utilisés .................................................................................................. 5

4.2 Éléments de commande et d’affichage..........................................................13

5 Utilisation 14 6 Fonctions spéciales 16

7.1 Positionner les étagères de porte....................................................................18

7.2 Positionner les étagères en verre....................................................................18

8 Porte-bouteilles 19 9 Trucs et astuces 20

9.1 Conseils généraux d’utilisation de l’appareil.................................................20

9.4 Conseils pour économiser de l’énergie..........................................................22

11 Bruits et alarmes 26

11.1 Bruits de fonctionnement ..................................................................................26

11.2 Signaux d’alerte et d’alarme.............................................................................27

12 Éliminer soi-même des pannes 28

12.1 Que faire lorsque …............................................................................................28

13 Caractéristiques techniques 30

314 Index 33 15 Service et assistance 35 41 Consignes de sécurité

1.1 Symboles utilisés

Ce symbole est utilisé pour toutes les consignes importantes au ni- veau de la sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures, un en- dommagement de l’appareil ou de l’installation! Informations et consignes dont il faut tenir compte. Informations concernant l’élimination Informations concernant le mode d’emploi

• Indique les étapes de travail à réaliser l’une après l’autre. – Décrit la réaction de l’appareil à l’étape de travail réalisée.

• Indique une énumération. 51 Consignes de sécurité

1.2 Consignes de sécurité générales

• Ne mettez l’appareil en service qu'après avoir lu le mode d’emploi.

• Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités phy- siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des per- sonnes dénuées d’expérience et/ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont reçu une instruction concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appa- reil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la main- tenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des en- fants non surveillés.

• Si un appareil n’est pas équipé d’une ligne de raccordement au secteur et d’une fiche ou autres moyens de débranche- ment au secteur présentant sur chaque pôle une largeur d’ou- verture de contact conforme aux conditions de la catégorie de surtension III pour coupure complète, un dispositif de cou- pure doit être intégré à l’installation électrique à pose fixe se- lon les dispositions de construction.

• Si la ligne de raccordement au secteur de cet appareil est en- dommagée, elle doit être remplacée par le fabricant ou par son service après-vente ou par une personne de qualification analogue afin d’éviter tout danger. 61 Consignes de sécurité

1.3 Consignes d’utilisation

Avant la première mise en service

• L’appareil doit être installé et raccordé au réseau électrique en se confor- mant strictement à la notice d’installation fournie séparément. Faites effec- tuer les travaux nécessaires par un installateur ou un électricien agréé.

• Un appareil dont le circuit frigorifique est endommagé ne doit pas être mis en service.

• La sécurité électrique (protection contre le contact) doit être assurée par l’encastrement correct.

• En montage encastré, il faut veiller à ce que les ouvertures de ventilation et d’aération ne soient ni obstruées ni recouvertes.

• Dans la mesure du possible, n’utilisez aucune rallonge électrique. Utilisation conforme à l’usage prévu

• Cet appareil est conçu pour la réfrigération et le stockage d’aliments dans un cadre domestique. Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans le mode d’emploi.

• Cet appareil est prévu pour être utilisé dans un cadre domestique ou des applications semblables telles que dans les cuisines pour collaborateurs dans les boutiques, bureaux et autres secteurs industriels; dans des pro- priétés agricoles; par des clients dans les hôtels, motels et autres foyers; dans les chambres d’hôtes. Cet appareil n’est pas destiné à un usage pro- fessionnel.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une exploitation erronée, d’une utilisation incorrecte ou d’une réparation mal ef- fectuée. Dans un tel cas, la garantie ou une mise en cause de responsabili- té sont exclues.

• Toute réparation, modification ou manipulation sur ou dans l’appareil, en particulier sur des pièces sous tension, doit uniquement être effectuée par le fabricant, son service clientèle ou une personne possédant une qualifica- tion analogue. Des réparations non conformes peuvent provoquer de graves accidents, des dommages sur l’appareil et l’installation ainsi que des dysfonctionnements. En cas d’anomalie de fonctionnement de l’appa- reil ou de demande de réparation, veuillez vous reporter aux indications fi- gurant dans le chapitre «Service et assistance». Si besoin, adressez-vous à notre service clientèle.

• Seules des pièces de rechange d’origine doivent être employées.

• Conservez soigneusement le mode d’emploi afin de pouvoir vous y référer à tout moment. 71 Consignes de sécurité

• Cet appareil est conforme aux règles techniques reconnues ainsi qu’aux consignes de sécurité en vigueur. Son utilisation correcte reste cependant la condition sine qua non pour éviter les dommages et les accidents. Veuillez observer les consignes contenues dans le présent mode d’emploi. Utilisation

• Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques dans le compartiment réfri- gérant et/ou congélateur.

• Conserver les alcools concentrés uniquement fermés et placés debout. Ne jamais ranger par ailleurs de matières explosives dans l’appareil. Risque d’explosion!

• Cet appareil ne comporte ni CFC ni FC. Il contient le produit frigorigène écologique isobutane (R600a) en petites quantités. Lors de toute manipula- tion de l’appareil, toujours veiller à ne pas endommager le circuit frigori- fique. Si, cependant, le cas se présentait, évitez la présence de toute flamme vive ou sources d’étincelles, car l’isobutane est inflammable. Aérez le local où se trouve l’appareil pendant quelques minutes. Prévenez le ser- vice après-vente.

• Si l’appareil vous a été livré endommagé, contactez immédiatement votre fournisseur. Attention, risque de blessure!

• Veillez à ce que personne n’introduise ses doigts dans la charnière de la porte. Il y a un risque de blessure lorsque vous bougez la porte de l’appa- reil. Soyez particulièrement vigilant(e) en présence d’enfants.

• Pour le nettoyage, coupez l’alimentation électrique: retirer le connecteur en- fichable ou déclencher le fusible. Ne tirez jamais le connecteur enfichable de la prise par le câble ou avec des mains mouillées. Saisissez toujours le connecteur enfichable et retirez-le tout droit de la prise.

• Ne retirez pas le bac collecteur situé sur le compresseur. Risque d’incen- die! Attention, danger de mort! Les emballages comme les films en plastique et le polystyrène peuvent être dangereux pour les enfants. Risque d’asphyxie! Gardez les éléments d’embal- lage hors de la portée des enfants. Prévention des dommages sur l’appareil

• Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l’eau ou une lessive douce.

• Pour retirer des couches de glace ou des aliments congelés, n’utilisez au- cune pointe ni objet à arêtes vives. 81 Consignes de sécurité

• Pour accélérer le dégivrage, aucun moyen mécanique ou artificiel autres que ceux recommandés ne doivent être employés. 92 Elimination Emballage

• Les éléments d’emballage (carton, film en plastiquePE et polystyrèneEPS) sont marqués et doivent si possible être recyclés ou éliminés de façon éco- logique. Désinstallation

• Débrancher l’appareil du secteur. Pour les appareils branchés de façon fixe, faire appel à un électricien agréé! Sécurité

• Pour éviter les accidents dus à une utilisation non conforme, en particulier par des enfants qui jouent, rendre l’appareil inutilisable.

• Retirer la fiche de la prise électrique ou faire démonter le branchement par un électricien. Couper ensuite le cordon de l’appareil. Elimination

• L’appareil usagé n’est pas un déchet sans valeur. Une élimination en bonne et due forme permettra de recycler les matières premières.

• Le symbole se trouve sur la plaque signalétique de l’appareil. Il indique qu’une élimination avec les déchets ménagers normaux est interdite.

• L’appareil doit être éliminé conformément à la réglementation locale. Veuillez vous adresser aux autorités compétentes de votre commune, au centre de recyclage local pour les déchets ménagers ou au commerçant auquel vous avez acheté cet appareil pour obtenir davantage d’informations sur le traitement, la récupération et la réutilisation de ce produit. 103 Première mise en service Avant d’utiliser pour la première fois l’appareil nouvellement installé, effectuer les opérations suivantes:

• Retirer les matériaux d’emballage et de transport de l’intérieur et le cas échéant les films de protection.

• Nettoyer l’intérieur et les accessoires à l'eau tiède ou avec une lessive douce, puis les sécher complètement.

• Vérifier si les joints des portes de l'appareil sont entièrement secs, les sé- cher si nécessaire.

• Si l'appareil a été transporté couché, attendre une heure avant de le mettre en marche. 114 Description de l’appareil

La porte de l’appareil peut s’ouvrir à gauche ou à droite. Notre service clientèle peut inverser la charnière de l’appareil en conséquence. Famille de produits: 51060/51063/51064 51053-51056

Eléments de commande et d’affichage

Sonde de température

Écoulement de l'eau de dégivrage

Rayon à bouteilles 124 Description de l’appareil

4.2 Éléments de commande et d’affichage

Réfrigération rapide

Affichage de température du compartiment réfrigérant

Appareil arrêté Touches

Réglage de température

Sélection du compartiment

Fonctions spéciales 135 Utilisation Mise en marche de l’appareil

• Brancher la fiche dans la prise. – L’afficheur numérique affiche «off» à droite de l’écran pendant 30se- condes. – L’afficheur numérique affiche «off» pendant 30secondes à chaque ac- tionnement de touche ou de porte.

• Maintenir pressée la touche pendant 3secondes. – L’appareil est en marche. Un appareil nouvellement mis en service a besoin d’environ 15heures (avec des denrées) pour atteindre les températures nor- males de service. Réglage de la température du compartiment réfrigérant La plage de réglage se situe entre 2°C et 9°C. Pour une température du compartiment réfrigérant comprise entre 4 et 6°C, la température du compar- timent de congélation est d’environ -18°C.

• Maintenir pressée la touche pendant 3secondes. – L’affichage de température du compartiment réfrigérant clignote à l’écran.

• Effleurer la touche plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhai- tée clignote. – Après 5secondes sans autre réglage, la valeur actuelle est acceptée et l’affichage de température cesse de clignoter. – L’affichage de température indique la température moyenne des 2der- nières heures; la température réglée n’est atteinte qu’au bout de quelques heures. La valeur affichée peut différer de la valeur de consigne en cas d’ou- verture prolongée de la porte ou de charge avec des denrées chaudes. Un double signal acoustique retentit si la touche est effleurée sans que la touche n’ait été préalablement actionnée. 145 Utilisation Blocage des touches Le blocage des touches empêche tout réglage de température involontaire. Pour annuler le blocage des touches:

• Maintenir pressée la touche souhaitée pendant 3secondes jusqu’à ce que l’affichage/le symbole correspondant clignote.

• Dans les 5secondes qui suivent, effleurer une autre touche ou effectuer des réglages. – Le blocage des touches est réactivé 10secondes après le dernier ef- fleurement d’une touche. Arrêt de l’appareil

• Maintenir pressée la touche pendant 3secondes. – L’appareil est arrêté. – L’afficheur numérique affiche «off» à l’écran pendant 30secondes. – L’afficheur numérique affiche «off» pendant 30secondes à chaque ac- tionnement de touche ou de porte. Si l’appareil est mis hors service, p.ex. pour des travaux de réparation ou une élimination:

• Débrancher la fiche de la prise.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée: Vider, dégi- vrer, nettoyer l’appareil et laisser ouvertes les portes du compartiment réfri- gérant et du compartiment congélateur. 156 Fonctions spéciales Activation d’une fonction spéciale Fonction spéciale Symbole Remarque

• Maintenir pres- sée la touche pen- dant 3se- condes. Réfrigération rapide à côté de l’affi- chage de tempéra- ture du comparti- ment réfrigérant

• Effleurer de nouveau la touche Mode Sabbat sur l’affichage de température du compartiment réfri- gérant est allumé pen- dant 30secondes après l’activation. – Le symbole correspondant clignote à l’écran.

• Effleurer la touche . – La fonction spéciale est activée. – Le symbole correspondant est allumé à l’écran. Désactivation (anticipée) d’une fonction spéciale

• Maintenir pressée la touche pendant 3secondes.

• Effleurer la touche plusieurs fois jusqu’à ce que la fonction spéciale souhaitée soit sélectionnée.

• Effleurer la touche . – La fonction spéciale est désactivée. 166 Fonctions spéciales

6.1 Réfrigération rapide

La fonction de réfrigération rapide permet de réfrigérer plus rapidement une grande quantité d’aliments, p.ex. après un achat. Pour cela, la tempéra- ture du compartiment réfrigérant est réglée pendant 24heures sur 2°C. En réfrigération rapide, le compresseur fonctionne à une puissance frigorifique accrue, ce qui entraîne une augmentation du niveau sonore au-delà du bruit normal de fonctionnement. L’augmentation de la puissance du compresseur dure jusqu’à ce que la température du compartiment réfrigérant ait atteint la température de consigne ou que la durée maximale soit écoulée. Au bout de 24heures, la consigne de température du compartiment réfrigérant est réini- tialisée à la valeur de consigne réglée initialement. Pour empêcher un réchauffement des aliments déjà stockés, activez immédiatement avant le stockage.

En mode Sabbat, l’éclairage et tous les affichages restent éteints pendant 28heures. 177 Étagères en verre et étagères de porte Les étagères en verre dans le compartiment réfrigérant et les étagères à l’intérieur de la porte du compartiment réfrigérant sont réglables en hauteur.

7.1 Positionner les étagères de porte

• Pousser les étagères de porte vers le haut et les retirer.

• Sélectionner la hauteur souhaitée.

• Accrocher les étagères de porte dans les ouvertures du cadre de porte.

• Presser l’étagère de porte vers le bas jusqu’en butée. L’étagère de porte supérieure avec couvercle n’est pas réglable. Sortir les étagères de porte peut exiger plus d’effort lorsqu’il s’agit d’appareils neufs.

7.2 Positionner les étagères en verre

• Tirer les verrous vers l’intérieur de chaque côté et le tourner vers le bas. – Les verrous s’encliquettent et restent dans cette position.

• Tirer l’étagère en verre hors du guide arrière et la mettre à la posi- tion désirée.

• Pour fixer l’étagère en verre, tourner le verrou vers le haut et le relâcher. – Les verrous s’encliquettent. 188 Porte-bouteilles Disponible uniquement sur les familles de produits 51060, 51063 et 51064. Par rapport aux autres espaces réfrigérés, la température dans le porte-bou- teilles est 4-5°C supérieure. Le porte-bouteilles permet de réfrigérer p.ex. des boissons ainsi que les légumes délicats à 10°C. Retrait du porte-bouteilles

• Tirer le porte-bouteilles jusqu’en bu- tée.

• Saisir la poignée et tirer vers le haut en effectuant quelques à-coups. Mise en place du porte-bouteilles

• Faire basculer légèrement le porte- bouteilles vers l’arrière et déposer le bord arrière sur les rails.

• Pousser les rails et le porte-bou- teilles jusqu’en butée.

• Presser la poignée vers le bas jus- qu’à ce que la partie avant du porte-bouteilles s’encliquette. 199 Trucs et astuces

9.1 Conseils généraux d’utilisation de l’appareil

• Vérifiez à la fermeture d’une porte de l’appareil que la fermeture est bien hermétique partout. Les charnières autorabattantes (en fonction du modèle) facilitent la fermeture hermétique des portes: à partir d’un angle d’ouverture compris entre 20° et 30°, les portes de l’appareil se ferment toutes seules.

• Une porte qui ferme de manière incorrecte peut entraîner une augmentation de la formation de givre et de glace sur la paroi arrière du compartiment ré- frigérant. Veiller à ce qu’aucune denrée ne dépasse, que la porte ne frotte pas et que les charnières ne coincent pas.

• La réfrigération de boissons et d’autres aliments depuis la température am- biante à celle du compartiment réfrigérant peut demander jusqu’à 6heures. Plus il y a de denrées chaudes stockées, plus cette durée se prolonge.

• Une modification du réglage de température n’a aucune influence sur la vi- tesse de réfrigération, mais uniquement sur le niveau de température.

• Le stockage de denrées dégageant de l’humidité peut entraîner la formation de condensation sur les étagères en verre. Il convient donc de couvrir les aliments ou de les emballer, ce qui les empêche aussi de se dessécher.

• La régulation électronique dégivre le compartiment réfrigérant une fois par jour. Une formation visible de givre et de glace sur la paroi arrière du com- partiment réfrigérant est donc normale.

• A des températures ambiantes élevées, une importante couche de glace peut se former sur la paroi arrière. Cela est normal: en raison de l’humidité de l’air élevée, davantage d’eau se condense dans l’appareil et givre. Si be- soin, dégivrer manuellement l’appareil.

• Les aliments réfrigérés ne doivent pas entrer en contact avec la paroi ar- rière du compartiment réfrigérant; ils risquent sinon de congeler. Lors de la décongélation, l’eau peut en outre être déversée dans le compartiment réfri- gérant.

• Si des denrées très chaudes ou très froides (p.ex. une sauce chaude en bouteille ou des aliments surgelés à décongeler) sont placées directement devant une sonde de température, cela peut exercer un effet négatif sur la régulation de la température du réfrigérateur: la réfrigération est trop impor- tante ou insuffisante. 209 Trucs et astuces

9.2 Conseils de conservation des aliments

• Stocker l’huile et la graisse dans des récipients fermés. Elles ne doivent pas entrer en contact avec les pièces en plastique ni avec le joint de porte.

• Dans le compartiment réfrigérant, les zones les plus froides se trouvent près de la paroi arrière et au-dessus de l’étagère en verre inférieure pour tous les réglages de température. En conséquence, mettre les aliments faci- lement périssables tels que la viande sur l’étagère inférieure. Exemple de rangement (du haut vers le bas) Dans le compartiment congé- lateur: Congeler et stocker des denrées alimentaires et prépa- rer des glaçons Sur les étagères en verre:

• Pains et pâtisseries

• Viande et charcuterie, pois- son Dans le bac à légumes: Lé- gumes, fruits et salades Dans le porte-bouteilles (en fonction du modèle): Boissons et aliments sensibles au froid Dans les étagères de porte:

• Petites bouteilles et briques

• Grandes bouteilles (max. 1,5litres) 219 Trucs et astuces

9.3 Conseils de congélation

• Vérifier si les emballages ne sont pas endommagés. Des taches d’humidité ou des emballages gonflés peuvent indiquer que le contenu est décongelé.

• Les aliments à congeler ne doivent pas entrer en contact avec les denrées déjà congelées qui risqueraient sinon de se décongeler.

• Congeler uniquement de petites quantités en une fois, pour que la tempéra- ture des aliments congelés déjà stockés n’augmente pas trop (capacité de congélation max., voir plaque signalétique ou fiche technique du produit). Il est possible d’activer la fonction spéciale ; elle se désactive automatique- ment au bout de 24heures.

• Pour congeler de grandes quantités (capacité de congélation max., voir plaque signalétique ou fiche technique du produit), utiliser la place au-des- sus de la grille. Si des aliments déjà congelés s’y trouvent, il convient de les déplacer en dessous de la grille. Activer la fonction spéciale immédiate- ment avant le stockage des denrées.

• Les produits alimentaires décongelés ne doivent pas être recongelés, car ils risquent de s’altérer.

9.4 Conseils pour économiser de l’énergie

• Dans la mesure du possible, conserver la disposition des tiroirs, étagères en verre et étagères de porte telle qu’à la livraison. Elle garantit une réparti- tion optimale de la température.

• Ne pas ouvrir les portes de l’appareil plus que nécessaire et les laisser ou- vertes le moins longtemps possible. Plus les portes sont refermées rapide- ment, moins les pertes de froid sont grandes.

• Laisser refroidir les aliments chauds ou très chauds à l’extérieur de l’appareil.

• Dans la mesure du possible, stocker les aliments qui dégagent de l’humidi- té dans des récipients fermés ou couverts dans le compartiment réfrigérant. L’humidité peut entraîner un givrage plus fort de la paroi arrière du réfrigéra- teur et une réduction de la puissance frigorifique.

• Veiller à ce que les portes de l’appareil soient complètement et hermétique- ment fermées. Le joint de porte doit bien adhérer au cadre de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil à proximité de corps de chauffe, de tuyaux de chauffage ou de conduits de fumée et le protéger du rayonnement direct du soleil. 2210 Entretien et maintenance

L’intérieur doit être maintenu propre pour une conservation hygiénique des ali- ments. N’employez pas de détersifs abrasifs ou de chiffons rugueux sus- ceptibles de provoquer des égratignures. Risque d’endommagement de l’appareil.

• Nettoyez l’intérieur de temps en temps avec de l’eau savonneuse peu concentrée et séchez-le complètement. Frottez occasionnellement avec de l’eau citronnée; cette opération neutralise les odeurs.

• A intervalles réguliers, vérifiez la présence de salissures sur les joints de porte et nettoyez-les avec une brosse souple ou un pinceau. Cette opéra- tion empêche qu’ils ne collent et soient endommagés.

• Nettoyez les éléments de commande et d’affichage uniquement avec un chiffon légèrement humide.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, le mettre sur «off» à l’aide de la touche . Vider, dégivrer, nettoyer l’appareil et laisser ouvertes les portes du compartiment réfrigérant et du compartiment de congélation. Veillez à ce que l’eau de nettoyage ne s’écoule pas dans le bac col- lecteur par l’écoulement de l’eau de dégivrage.

Dégivrage du compartiment réfrigérant Le compartiment réfrigérant dégivre entièrement automatiquement une fois par jour. Pendant le dégivrage, la température s’élève dans le compartiment réfrigé- rant pour que la glace présente sur la paroi arrière puisse fondre. L’eau de dégivrage est recueillie dans la rigole, s’écoule par l’orifice d’évacuation et s’évapore dans le bac collecteur placé à l’extérieur de l’appareil. Après le dégivrage, la température est de nouveau abaissée au niveau de la valeur de consigne réglée. 2310 Entretien et maintenance Maintenir le canal collecteur et l’orifice d’évacuation propres, de sorte que l’eau de dégivrage puisse s’écouler sans encombre.

• Nettoyer l’écoulement de l’eau de dé- givrage avec le nettoyeur vert placé dedans par des mouvements verticaux et des rotations. Si par inadvertance du lait a été renversé et arrive dans l’écoulement de l’eau de dégivrage: ► Introduire quelques feuilles d’essuie-tout dans l’orifice d’évacua- tion et essayer d’absorber autant de liquide que possible. ► Si plus de 1dl passe dans l’écoulement de l’eau de dégivrage et/ ou qu’une forte odeur se dégage au bout d’un certain temps: Ap- peler le service clientèle. Si des corps étrangers pénètrent dans l’écoulement de l’eau de dégi- vrage: ► Introduire avec précaution un objet souple en matière synthétique (un attache-câble par exemple) dans le trou d’écoulement et es- sayer de faire ressortir le plus possible de corps étrangers. ► Ne pas utiliser d’objets durs ou tranchants, ceci risquerait d’en- dommager l’écoulement de l’eau de dégivrage et les composants adjacents. Dégivrage du compartiment de congélation Une couche de glace épaisse entrave le transfert de froid aux aliments à congeler. En cas de formation de glace importante, il convient de dégivrer le compartiment de congélation. Pendant le dégivrage, entreposer les aliments congelés dans un endroit aussi froid que possible en les isolant p.ex. à l’aide de papier journal. N’utilisez pas d’objets pointus pour détacher la glace ou les matières prises dans celle-ci. N’utilisez pas d’appareils de chauffage élec- triques ou de flammes nues pour dégivrer.

• Mettez l’appareil sur «off» à l’aide de la touche .

• Éponger l'eau de dégivrage.

• Après le dégivrage, nettoyez et séchez soigneusement l’intérieur. 2410 Entretien et maintenance

• Remettez l’appareil en service à l’aide de la touche .

10.3 Changement de l’éclairage à DEL

Utiliser uniquement des éclairages DEL du fabricant.

• Couper l’alimentation électrique: retirer le connecteur enfichable ou déclencher le fusible.

• Décliqueter l’éclairage DEL.

• Débrancher la fiche de raccorde- ment

• Mettre le nouvel éclairage DEL en place dans l’ordre inverse. 2511 Bruits et alarmes

11.1 Bruits de fonctionnement

Pendant le fonctionnement, le compresseur et le circuit frigorifique occa- sionnent divers bruits. Bien que l’appareil soit équipé d’un compresseur silencieux et d’un circuit fri- gorifique dont le niveau sonore a été optimisé, certains bruits ne sauraient être complètement évités; leur intensité dépend de la taille de l’appareil, de la si- tuation de montage et des besoins en matière de réfrigération (p.ex. en réfri- gération rapide). Les bruits de fonctionnement sont les plus forts immédiate- ment après la mise en marche du compresseur, mais s’atténuent au fur et à mesure du fonctionnement. Bruit Cause Remarque Ronflement Groupe frigorifique Bruit de fonctionnement normal du groupe frigorifique; le volume dépend de la taille de l’appareil et de la vitesse de rotation du moteur du compresseur, qui varie en fonc- tion de la charge. Gargouille- ment, glou- glous, bruits de fond Circuit frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à la cir- culation du produit frigorigène dans le cir- cuit frigorifique. Sifflement Circuit frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à l’in- jection du produit frigorigène dans l’évapo- rateur. Cliquetis Etagères en verre, bacs, étagères de porte, chargement, etc. Disposer les pièces intérieures de sorte qu’elles soient fixées sans se toucher Craquement Boîtier Allongements en traction normaux des matériaux dus à la température, p.ex., des matières plastiques, de l’isolation. 2611 Bruits et alarmes Bruit insolite dû à une installation inappropriée Les bruits insolites proviennent la plupart du temps d’une installation inappro- priée de l’appareil. L’appareil doit être installé à l’horizontale et être stable. Les tuyaux situés au dos de l’appareil ne doivent en aucun cas toucher un mur ou d’autres meubles. Les tuyaux ne doivent pas non plus être en contact les uns avec les autres. On perçoit plus les bruits de fonctionnement normaux dans les cuisines ou- vertes ou lorsque les appareils sont encastrés dans des séparateurs de pièce. Il ne s’agit pas là d’un défaut de l’appareil, mais d’une question d’architecture.

11.2 Signaux d’alerte et d’alarme

Avertissements si les portes sont ouvertes Si la porte du compartiment réfrigérant reste ouverte pendant quelques mi- nutes, les signaux d’alarme suivants se produisent: Après 2minutes Les DEL clignotent toutes les 15secondes. Après 3minutes Les DEL clignotent toutes les 5secondes. Après 4minutes Les DEL clignotent toutes les secondes. Après 10minutes Une alarme acoustique retentit pendant 3minutes. L’alarme acoustique se répète toutes les 30minutes. Alarme de température Si la température du compartiment réfrigérateur dépasse de 10°C la valeur de température sélectionnée, un signal acoustique retentit. Acquitter une alarme

• Effleurer une touche au choix.

• Pour résoudre le problème, voir Éliminer soi-même des pannes (voir page 28). 2712 Éliminer soi-même des pannes Ce chapitre énumère les dérangements que vous pouvez éliminer vous-même aisément selon la procédure décrite. Si un autre dérangement est affiché ou si le dérangement ne peut être supprimé, appelez le service après-vente. Avant d’appeler le service clientèle:

• Notez le numéro FN (voir plaque signalétique sous «Caractéristiques Tech- niques») et tout le message de dérangement, p. ex. .

12.1 Que faire lorsque …

… l’appareil ne fonctionne pas Cause Remède

• Le fusible ou le coupe-cir- cuit automatique de l’ins- tallation domestique s’est déclenché.

• Enclencher de nouveau le coupe-circuit au- tomatique.

• Le fusible ou le coupe-cir- cuit automatique se dé- clenche plusieurs fois.

• Appeler le service clientèle.

• Interruption de l’alimenta- tion électrique.

• Vérifier le fusible.

• Faire contrôler l’installation domestique par un spécialiste.

• L’appareil est défectueux. ▸ Appeler le service clientèle. ... sur l’affichage de température apparaît Cause Remède

• La sonde de température du compartiment réfrigé- rant est défectueuse.

• Appeler le service clientèle. – L’appareil passe en mode dégradé. Le compartiment réfrigérant est réfrigéré avec la même puissance qu’avant le dysfonctionnement de la sonde. 2812 Éliminer soi-même des pannes ... sur l’affichage de température apparaît Cause Remède

• Plusieurs situations peuvent provoquer l’affichage d’un message «F».

• Appeler le service clientèle. ... l'affichage de température à gauche clignote Cause Remède

• Panne de courant ▸ Appuyez sur une touche quelconque. – La température moyenne actuelle est in- diquée sur l'affichage de température. ... l’éclairage clignote Cause Remède

• La porte de l’appareil est ouverte depuis plus de 2minutes.

• La porte de l’appareil a été mal fermée.

• Fermer la porte de l’appareil. 2913 Caractéristiques techniques Dimensions extérieures

• Voir la notice d’installation. Raccordement électrique

• Voir la plaque signalétique

13.1 Note pour les instituts d’essai

Pour congeler le volume maximal (voir la plaque signalétique), il faut utiliser l'espace au-dessus de la grille. Dans ce cas, la fonction spéciale doit être activée immédiatement avant de placer les denrées dans le compartiment.

13.2 Mesure de la température

La température du compartiment réfrigérant et du compartiment de congéla- tion est mesurée selon la norme internationale en vigueur. Vos propres me- sures peuvent être imprécises et ne se prêtent donc pas à une vérification de la précision de la température. 3013 Caractéristiques techniques

13.3 Fiche technique du produit

Conformément au règlement européen No 1060/2010 Marque – SIBIR SA Nom du modèle – Grande 12301 / 12302 Grande 12306 Catégorie – 7 (réfrigérateur/ congélateur) 7 (réfrigérateur/ congélateur) Classe d’efficacité énergétique – A++ A+++ Consommation annuelle d’éner- gie (AEC)

kWh/an 199 139 Capacité utile totale des compar- timents de réfrigération l 244 244 dont compartiment de stockage à froid l – – Capacité utile des comparti- ments de congélation l 24 24 Nombre d’étoiles – ****

Compartiment de réfrigération/ congélation sans givre

– non non Durée de stockage en cas de panne h 15 15 Capacité de congélation kg/24 h 2,0 2,0 Classe climatique W SN-ST

Emissions de bruit aérien dB (A) 36 33 Appareil encastrable – oui oui 1) Consommation annuelle d’énergie calculée sur la base des résultats obtenus sur 24 heures dans des conditions d’essai normali- sées. La valeur de consommation réelle dépend de l’utilisation de l’appareil et de son lieu d’installation.

2) Compartiment de congélation à -18 °C ou plus froid avec une capacité minimale de congélation.

3) Système automatique disponible pour le dégivrage du compartiment de réfrigération ou de congélation.

4) Cet appareil est prévu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 10 °C et 38 °C.

5) Cet appareil est prévu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 10 °C et 43 °C.

3113 Caractéristiques techniques Conformément au règlement européen No 1060/2010 Marque – SIBIR SA Nom du modèle – Universal 10201 / 10202 Universal 10203 / 10204 Catégorie – 7 (réfrigérateur/ congélateur) 7 (réfrigérateur/ congélateur) Classe d’efficacité énergétique – A++ A+++ Consommation annuelle d’éner- gie (AEC)

kWh/an 186 129 Capacité utile totale des compar- timents de réfrigération l 202 202 dont compartiment de stockage à froid l – – Capacité utile des comparti- ments de congélation l 25 25 Nombre d’étoiles – ****

Compartiment de réfrigération/ congélation sans givre

– non non Durée de stockage en cas de panne h 13 13 Capacité de congélation kg/24 h 2,0 2,0 Classe climatique W SN-ST

Emissions de bruit aérien dB (A) 34 33 Appareil encastrable – oui oui 1) Consommation annuelle d’énergie calculée sur la base des résultats obtenus sur 24 heures dans des conditions d’essai normali- sées. La valeur de consommation réelle dépend de l’utilisation de l’appareil et de son lieu d’installation.

2) Compartiment de congélation à -18 °C ou plus froid avec une capacité minimale de congélation.

3) Système automatique disponible pour le dégivrage du compartiment de réfrigération ou de congélation.

4) Cet appareil est prévu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 10 °C et 38 °C.

5) Cet appareil est prévu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 10 °C et 43 °C.

• Caractéristiques techniques p. 30
• Conseils p. 20
• Consignes d’utilisation p. 7
• Consignes de sécurité Généralités Utilisation conforme à l’usage prévu p. 6

• Famille de produit p. 2
• Fiche technique du produit p. 31
• Fonctions spéciales p. 13
• Activation p. 16

• Raccordement électrique p. 30
• Réfrigération rapide p. 17
• Réglage de la température Compartiment réfrigérant p. 14
• Réglage de température p. 13

Type................................................................... 2 33U Utilisation ........................................................ 14 3415 Service et assistance Le chapitre «Éliminer soi-même des dérangements» vous donne des informa- tions précieuses pour résoudre les petits dérangements. Vous pouvez ainsi éviter de faire appel à un technicien de service et économiser les éventuels coûts affé- rents. Si vous devez nous contacter suite à un dérangement ou pour passer une commande, veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication (no.FN) et la désignation de votre appareil. Ces indications figurent sur le certificat de garantie, sur la facture originale, ainsi que sur la plaque signalétique de votre appareil. Vous pouvez également les reporter ici ou utiliser le timbre d’entretien fourni avec l’appareil:

La plaque signalétique se trouve à gauche du bac à légumes. En cas de dérangements, vous pouvez contacter le centre d'entretien de SIBIR Group SA le plus proche avec un téléphone fixe sur le lieu de l’appareil au numéro de téléphone gra- tuit 0844 848 848. Questions, commandes, contrat d’entretien Pour des questions et des problèmes administratifs ou techniques ainsi que pour la com- mande de pièces de rechange et d’accessoires, veuillez vous adresser directement à l'éta- blissement principal à Spreitenbach, tél. [phone]. Pour assurer l’entretien de tous les produits, vous avez la possibilité de conclure un contrat d’entretien au terme de la garantie. Sur demande, nous vous enverrons avec plai- sir les documents correspondants. 35SIBIR Group SA Bahnhofstrasse 134, 8957 Spreitenbach Tél. [phone] Centre d'entretien: Tél. [phone] J51053071-R03