TWE5B - Casque audio YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	YAMAHA
Modèle	TWE5B
Type de produit	Casque audio sans fil intra-auriculaire
Haut-parleur	Dynamique, 7 mm
Réponse en fréquence	20 – 20 000 Hz
Version Bluetooth	5.2
Profils Bluetooth pris en charge	A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Codecs audio pris en charge	SBC, AAC, Qualcomm® aptX™ Adaptive
Portée Bluetooth	Jusqu'à 10 m (sans obstacle)
Nombre maximal d'appairages	3 dispositifs
Autonomie de lecture continue	Environ 8,5 heures
Temps de charge des écouteurs	Environ 1,5 heures
Temps de charge du boîtier	Environ 2,5 heures
Cycles de charge via le boîtier	Environ 3 cycles complets
Batterie	Lithium-ion rechargeable
Étanchéité (écouteurs)	IPX5 (protection contre les jets d'eau)
Poids (par écouteur)	6,5 g
Fonctions principales	SON AMBIANT, LISTENING CARE, MODE JEU, commandes tactiles, assistant vocal, application Headphone Control
Accessoires fournis	Câble USB-A vers C (30 cm), embouts XS/S/M/L (taille M préinstallée), guide de démarrage rapide, brochure de sécurité
Température de charge	5 – 40 °C
Microphone	MEMS, omnidirectionnel (100 – 10 000 Hz)
Entretien	Essuyer les écouteurs après exposition à la sueur ou à l'eau. Ne pas immerger le boîtier.
Réparabilité	Batterie remplaçable en centre SAV Yamaha agréé. Mise à jour firmware via application.

FOIRE AUX QUESTIONS - TWE5B YAMAHA

Comment appairer les écouteurs Yamaha TWE5B pour la première fois ?

Retirez les écouteurs du boîtier chargeur. Ils se mettent sous tension et passent en mode appairage. Sur votre smartphone, activez Bluetooth et sélectionnez "Yamaha TW-E5B" (et non "LE-Yamaha..."). Si une clé est demandée, saisissez "0000". Un message "Pairing Successful" confirme l'appairage.

Quelle est l'autonomie de la batterie et comment la vérifier ?

L'autonomie en lecture continue est d'environ 8,5 heures. À la mise sous tension, un message vocal ("Battery High", "Battery Medium", "Battery Low") indique le niveau. La charge des écouteurs prend 1,5 h, celle du boîtier 2,5 h.

Les écouteurs sont-ils résistants à l'eau ?

Les écouteurs sont certifiés IPX5, résistant aux jets d'eau. Le boîtier chargeur n'est pas étanche. Essuyez toujours les écouteurs avant de les ranger dans le boîtier.

Comment utiliser un seul écouteur ?

Retirez un seul écouteur du boîtier et appairez-le comme d'habitude. Notez que le son reste en stéréo (pas de conversion mono). Les commandes tactiles diffèrent selon l'écouteur utilisé.

Comment réinitialiser les écouteurs aux paramètres d'usine ?

Retirez les écouteurs du boîtier. Maintenez enfoncées la touche de fonction et la touche + pendant 7 secondes pour les éteindre. Ensuite, maintenez les mêmes touches pendant 10 secondes jusqu'à ce que le témoin clignote deux fois en mauve. Replacez-les dans le boîtier pour finaliser.

Pourquoi n'y a-t-il pas de son dans un écouteur ?

Vérifiez que les deux écouteurs sont allumés et connectés entre eux (témoin mauve 5 s). Si le problème persiste, replacez-les dans le boîtier et retirez-les. Assurez-vous que l'application source ne diffuse pas en mono.

Que faire si la connexion Bluetooth est instable ?

Éloignez-vous des sources d'interférence (micro-ondes, routeurs). Placez le smartphone à moins de 10 m. Si le problème persiste, oubliez l'appareil et réappairez-le. Activez le mode "MODE JEU" via l'application pour réduire la latence.

Comment mettre à jour le firmware des écouteurs ?

Installez l'application Headphone Control sur votre smartphone. Ouvrez le menu, sélectionnez "Check for firmware update" et suivez les instructions. Ne retirez pas les écouteurs du boîtier pendant la mise à jour.

Quels codecs audio sont pris en charge ?

Les écouteurs supportent SBC, AAC et Qualcomm® aptX™ Adaptive pour une qualité audio élevée avec faible latence.

Comment activer la fonction SON AMBIANT ?

Appuyez deux fois rapidement sur la touche de fonction. Un accord ascendant de piano confirme l'activation. Cette fonction amplifie les sons ambiants (annonces, trafic). Vous pouvez aussi la contrôler via l'application Headphone Control.

MODE D'EMPLOI TWE5B YAMAHA

Précautions relatives à la manipulation du produit... 5

Avantages offerts par ce produit 6

Accessoires et noms des éléments 8

Charge et mise sous tension 10

Charge des écouteurs 10

Charge du boîtier chargeur 12

Mise sous tension 14

Mise hors tension 15

Charge résiduelle de la batterie 16

Connectivité bluetooth® 17

Appairage initial du produit 17

Appairage avec un dispositif différent 19

Connexion à un dispositif déjà appairé 21

Positionnement correct du produit 22

Mise en place des écouteurs 22

Remplacement des embouts 23

Utilisation (lecture audio et appels) 24

Lecture de musique avec ce produit 24

Pour faciliter la perception des sons ambiants (SON AMBIANT) 25

Conversations téléphoniques 26

Lancer l'assistant vocal 27

Application dédiée 28

À propos de l'application « Headphone Control ».... 28

Réglages de l'application 29

Dépannage 32

Lisez d'abord ceci 32

Connexion impossible 33

Impossible de mettre le produit sous tension 34

Impossible de charger le produit 35

Le produit ne fonctionne pas et ne produit pas de son 36

Aucun son n'est audible 37

Le son est audible dans un seul écouteur 38

Le son est de mauvaise qualité ou semble anormal 39

Le son est saturé, instable ou comporte du bruit 40

Utilisation d'un seul écouteur 41

Initialisation (rétablissement des réglages d'usine) 42

Mise à jour du firmware 44

Liste des centres de SAV 45

Appendice 46

Liste des fonctions disponibles 46

Liste des messages audio et des indications du témoin 48

Caractéristiques techniques 50

Marques commerciales 52

Le Mode d'emploi destiné aux utilisateurs de ce produit décrit les connexions et l'utilisation du produit.

- Les précautions ainsi que d'autres informations de ce manuel sont repérées comme suit.

Avertissement

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ».

Attention

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Indique des consignes à respecter impérativement pour éviter une défaillance, un endommagement ou un dysfonctionnement du produit et la perte de données, ainsi que pour protéger l'environnement.

Indique des notes relatives à l'utilisation, à des restrictions de fonctions, et d'autres informations potentiellement utiles.

• Toutes les illustrations et captures d’écran incluses dans ce manuel sont destinées à clarifier le propos.
• Tous les noms de sociétés, de produits et autres appellations similaires repris dans ce manuel sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
• La balise de texte [balise de recherche] est destinée aux recherches dans le texte. Ces balises permettent des renvois entre le « Guide de démarrage rapide » et le « Mode d'emploi ».

Précautions relatives à la manipulation du produit

Lisez la « Brochure sur la Sécurité » fournie avec ce produit et suivez les consignes de sécurité relatives aux points suivants.

Performances d'étanchéité

Les performances d'étanchéité de ce produit sont décrites ci-dessous. En outre, les défaillances causées par la pénétration d'eau résultant d'une manipulation incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie.

Écouteurs

• Les performances d'étanchéité du corps de ces écouteurs sont conformes à la norme IPX5. Les écouteurs offrent une protection contre les éclaboussures d'eau projetées directement depuis tout angle. (Embout de l'écouteur : conduit sonore exclu)
• Les performances d'étanchéité de ce produit ne peuvent être maintenues indéfiniment et pourraient se dégrader au fil de l'utilisation quotidienne.

Boîtier chargeur

Le boîtier chargeur et le câble d'alimentation USB fournis ne sont pas étanches. Suivez les consignes de sécurité ci-dessous pour éviter les chocs électriques ou les défaillances du produit.

• N'exposez pas ce produit à des liquides tels que de la sueur, de l'eau de pluie ou de l'eau de mer.
• Essuyez soigneusement toute trace de sueur, d'eau de pluie, d'eau de mer ou d'autres liquides sur les écouteurs avant de les remettre dans leur boîtier chargeur.

• IPX fait référence à la « protection contre la pénétration de liquide » d'un produit figurant dans la norme JIS C 0920 (norme harmonisée de IEC 60529), les « degrés de protection offerts par les boîtiers (code IP) ».
• Il s'agit de dispositions garantissant le fonctionnement correct d'un produit dans de l'eau douce ou de l'eau du robinet à température ambiante. Elles ne garantissent pas des performances égales si le produit se trouve dans de l'eau chaude, de l'eau de mer ou autre.

Ce produit contient des batteries au lithium-ion dans les écouteurs ainsi que dans le boîtier chargeur. Les batteries au lithium-ion sont des consommables. Pour prolonger la vie des batteries autant que possible, respectez les consignes suivantes.

• Si le produit reste inutilisé pendant une période prolongée, sa durée de charge pourrait s'allonger.
• Si ce produit reste inutilisé pendant une période prolongée, chargez-le environ tous les six mois pour éviter que sa batterie ne se décharge de façon excessive.
• Si l'autonomie de la batterie diminue, c'est peut-être que celle-ci doit être remplacée. Contactez un revendeur ou un centre de SAV Yamaha.

Avantages offerts par ce produit

Ce produit est une paire d'écouteurs sans fil qui peuvent être connectés à des dispositifs Bluetooth tels qu'un lecteur de musique portable ou un smartphone.

Lecture haute définition du signal de dispositifs bluetooth

Ce produit prend en charge le codec Qualcomm® aptX™ Adaptive ainsi que les codecs SBC et AAC.

Qualcomm® aptX™ Adaptive Audio est un codec audio offrant à la fois une haute qualité sonore et des performances de connectivité remarquables en réponse à des coupures du signal audio.

Prend en charge la technologie qualcomm truewireless™ mirroring

Ce produit incorpore une technologie permettant de connecter simultanément les écouteurs gauche et droit à un smartphone, un lecteur de musique ou d'autres dispositifs, tout en offrant un son haute définition. Les écouteurs basculent automatiquement entre le dispositif principal et le dispositif secondaire, offrant ainsi une connexion stable.

Cette fonction facilite la perception des sons autour de vous, tels que les annonces dans les transports en commun, le passage des voitures, etc.

- « Pour faciliter la perception des sons ambiants (SON AMBIANT) » (p.25)

La fonction LISTENING CARE de ce produit assure une riche qualité sonore même à bas volume. Centrée sur les caractéristiques de perception de l'oreille humaine, notamment la baisse de perception des sons graves et aigus à faible volume, ainsi que sur les différences de perception engendrées par les divers environnements acoustiques, cette fonction corrige l'équilibre de niveau et produit un son optimal, quel que soit le volume. Cette fonction produit un son naturel et de perception aisée, réduisant ainsi la charge auditive causée par des volumes d'écoute excessifs.

Mode JEU

L'activation de cette fonction permet d'alléger la latence quand vous regardez une vidéo ou jouez à un jeu et remarquez un retard.

Prise en charge de smartphone

Vous pouvez utiliser ce produit pour les conversations téléphoniques et pour démarrer l'assistant vocal (quand le smartphone est connecté au produit).

Application dédiée pour smartphone : headphone control

Vous pouvez configurer d'autres paramètres plus détaillés en installant l'application Headphone Control sur votre smartphone.

Vous pouvez activer/couper (ON/OFF) les fonctions SON AMBIANT, LISTENING CARE, MODE JEU, etc.

Introduction > Avantages offerts par ce produit

• Bien que la fonction SON AMBIANT facilite la perception des sons ambiants, elle ne garantit pas que vous puissiez entendre tout votre environnement sonore. Selon le contexte sonore et le volume de lecture, les sons ambiants pourraient ne pas être audibles.
• Avec le mode MODE JEU, la latence vidéo/audio pourrait fluctuer ou la qualité sonore et la stabilité de connexion pourraient être affectées, selon l'environnement d'utilisation et la manière dont vous portez le produit.

Liens connexes

• « Appairage initial du produit » (p.17) • « Pour faciliter la perception des sons ambiants (SON AMBIANT) » (p.25) • « Lancer l'assistant vocal » (p.27) • « À propos de l'application « Headphone Control » » (p.28) • « Réglages de l'application » (p.29)

Accessoires et noms des éléments

Vérifiez que l'emballage de ce produit contient tous les éléments ci-dessous.

Écouteurs

1 Touche de fonction 2 Touche + (plus) 3 Touche – (moins) 4 Témoin

Boîtier chargeur

5 Témoins de charge 6 Connecteur de charge

Introduction > Accessoires et noms des éléments

Embouts (XS, s, m, l; 1 paire de chaque taille)

Note : Les embouts de taille M sont fixés aux écouteurs à la sortie d'usine.

Brochure sur la sécurité

• Les écouteurs sont rangés dans le boîtier chargeur.
• Les écouteurs intègrent un microphone.
• Le boîtier chargeur contient une batterie destinée à la charge des écouteurs.

Charge des écouteurs

Chargez les écouteurs avant l'utilisation en les plaçant dans leur boîtier chargeur.

Attention

• Le boîtier chargeur n'est pas étanche. Essuyez soigneusement toute trace de sueur, d'eau de pluie, d'eau de mer ou d'autres liquides sur les écouteurs avant de les remettre dans leur boîtier chargeur.
• Chargez ce produit dans une plage de température comprise entre 5 et 40°C.

Lors de l'utilisation initiale de ce produit

- Retirez les écouteurs du boîtier chargeur avant leur utilisation initiale et retirez la vignette de protection couvrant chaque écouteur.

Charge et mise sous tension > Charge des écouteurs

1 Ouvrez le couvercle du boîtier chargeur. 2 Placez les écouteurs dans leur boîtier chargeur.

Le témoin de chaque écouteur s'allume en rouge pendant la charge et s'éteint quand la charge est terminée.

La charge prend environ 1,5 heures.

• Quand vous placez les écouteurs dans le boîtier chargeur, les témoins de ce dernier indiquent la charge résiduelle de la batterie pendant cinq secondes (sauf durant la charge du boîtier chargeur).
• Vous ne pouvez pas connecter les écouteurs via Bluetooth ni les utiliser pour l'écoute durant leur charge.

Liens connexes

Appendice (p. 46)

Charge du boîtier chargeur

Pour charger le boîtier chargeur, branchez-le à l'adaptateur USB fourni.

Attention

• Le boîtier chargeur n'est pas étanche. N'exposez pas ce produit à des liquides tels que de la sueur, de l'eau de pluie ou de l'eau de mer.
• Veillez à utiliser le câble d'alimentation USB fourni avec ce produit.
• Si vous utilisez un adaptateur USB disponible dans le commerce, veillez à ce qu'il fournisse un courant de 5 V CC (de 0,5 A minimum).
• Si vous chargez ce produit en Chine, veillez à utiliser un adaptateur USB conforme à la norme CCC.
• Chargez ce produit dans une plage de température comprise entre 5 et 40°C.

1. Branchez le câble d'alimentation USB (le côté avec une fiche de type C) au boîtier chargeur. 2. Branchez le câble d'alimentation USB (le côté avec une fiche de type A) à l'adaptateur USB. 3. Branchez l'adaptateur USB à une prise courant.

La charge commence alors. La charge prend environ 2,5 heures.

Durant la charge du boîtier, les témoins s'allument comme illustré ci-dessous.

Charge résiduelle de la batterie Témoin
100%
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%

Charge et mise sous tension > Charge du boîtier chargeur

: S'allume

: Clignote : Éteint

• Vous pouvez aussi charger les écouteurs durant la charge du boîtier chargeur.
• Vous pouvez effectuer la charge via le port USB de votre ordinateur plutôt que via un adaptateur USB.
• Quand vous placez les écouteurs dans le boîtier chargeur, les témoins de ce dernier indiquent la charge résiduelle de la batterie pendant cinq secondes (sauf durant la charge du boîtier chargeur).

Mise sous tension

Les écouteurs se mettent sous tension quand vous les retirez du boîtier chargeur.

1 Retirez les écouteurs de leur boîtier chargeur.

Les témoins s'allument comme indiqué ci-dessous et le produit est mis sous tension.

• Quand la charge résiduelle d'un écouteur est basse, son témoin clignote trois fois en rouge à la mise sous tension. Dans ce cas, chargez l'écouteur.
• Si les écouteurs ont été retirés du boîtier chargeur ou s'ils ne se mettent pas sous tension après leur retrait du boîtier chargeur, maintenez la touche de fonction de l'écouteur (L) et la touche + (plus) de l'écouteur (R) enfoncées jusqu'à ce que leurs témoins s'allument en bleu.

Liens connexes

« Charge résiduelle de la batterie » (p. 16)

Mise hors tension

Quand vous replacez les écouteurs dans leur boîtier chargeur, ils se mettent hors tension.

1 Placez les écouteurs dans leur boîtier chargeur.

Les écouteurs sont mis hors tension et le produit passe en mode de charge.

Pour mettre les écouteurs hors tension sans les replacer dans leur boîtier chargeur, maintenez la touche de fonction de l'écouteur (L) et la touche + (plus) de l'écouteur (R) enfoncées jusqu'à ce que leurs témoins s'allument en rouge. Le message « Power Off » est audible dans les écouteurs.

Charge résiduelle de la batterie

Après sa mise sous tension, ce produit indique la charge résiduelle de sa batterie via des messages audio dans les écouteurs et via le clignotement de ses témoins.

- Messages audio :

• Battery High : charge résiduelle élevée
• Battery Medium : charge résiduelle moyenne
• Battery Low : faible charge résiduelle

Vous pouvez vérifier la charge résiduelle de la batterie du boîtier chargeur dans les cas suivants.

• Durant la charge du boîtier chargeur - Juste après avoir placé les écouteurs dans le boîtier chargeur (sauf quand ce dernier est lui-même en cours de charge)

Liens connexes

« Charge du boîtier chargeur » (p.12)

Appairage initial du produit

Quand vous connectez ce produit à un dispositif Bluetooth (comme un smartphone) pour la première fois, exécutez la procédure ci-dessous pour appairer (enregistrer) le produit au dispositif en question.

[Balise de recherche] #Q02 Appairage

1 Retirez les écouteurs de leur boîtier chargeur.

Les deux écouteurs se mettent sous tension et se connectent automatiquement. Un des écouteurs (L ou R) est l'écouteur principal ; son témoin s'allume comme décrit ci-dessous quand l'unité passe en mode prêt à appairer. Le message « Pairing » est audible dans l'écouteur. L'écouteur (L) ou (R) peut faire office d'écouteur principal.

graph TD
    A["Écouteur servant actuellement de dispositif principal"] --> B["Bleu S'allume pendant 1 s"]
    A --> C["Mauve S'allume pendant 5 s"]
    A --> D["Bleu S'allume pendant 1 s"]
    A --> E["Mauve S'allume pendant 5 s"]
    A --> F["Rouge et bleu Clignote alternativement"]

Les témoins pourraient clignoter en bleu pendant un moment après le retrait des écouteurs du boîtier chargeur.

2 Activez bluetooth sur votre dispositif bluetooth.

La liste des dispositifs Bluetooth pouvant être connectés s'affiche.

3 Sélectionnez ce produit dans la liste sur votre dispositif bluetooth.

Sélectionnez la liste « Yamaha... » et non la liste « LE-Yamaha... ».

Si la connexion requiert une clé d'accès, saisissez « 0000 ».

Une fois l'appairage exécuté, le témoin de l'écouteur principal s'allume comme indiqué ci-dessous. Les messages « Pairing Successful » et « Connected » sont audibles dans les écouteurs.

Écouteur servant actuellement de dispositif principal

• Le mode prêt à appairer est automatiquement désactivé sur ce produit après environ deux minutes. Pour appairer à nouveau, ou en cas d'échec de la connexion, replacez les écouteurs dans le boîtier chargeur et recommencez la procédure depuis l'étape 1.
• Si les écouteurs (L) et (R) ne se connectent pas automatiquement, replacez-les dans leur boîtier chargeur puis retirez-les à nouveau.

Liens connexes

• « Appairage avec un dispositif différent » (p.19) - « Connexion à un dispositif déjà appairé » (p.21) - « À propos de l'application « Headphone Control » » (p.28) - « Utilisation d'un seul écouteur » (p.41)

Appairage avec un dispositif différent

Suivez les étapes ci-dessous pour appairer le produit avec un autre dispositif Bluetooth ou pour tenter à nouveau l'appairage avec le même dispositif.

Notez que ce produit ne peut pas être connecté à plus d'un dispositif Bluetooth à la fois. Si le produit est déjà connecté à un autre dispositif Bluetooth, déconnectez-le puis effectuez les étapes suivantes.

[Balise de recherche] #Q02 Appairage

1 Lorsque les écouteurs (l) et (r) sont sous tension, maintenez la touche de fonction de l'écouteur (l) et la touche + (plus) de l'écouteur (r) pendant environ trois secondes.

L'écouteur (L) ou (R) devient l'écouteur principal et son témoin clignote alternativement en rouge et bleu pendant la lecture du message audio « Pairing ». Cela vous indique que l'écouteur est passé en mode prêt à appairer.

2 Activez bluetooth sur le dispositif bluetooth.

La liste des dispositifs Bluetooth pouvant être connectés s'affiche.

3 Sélectionnez ce produit dans la liste sur votre dispositif bluetooth.

Sélectionnez la liste « Yamaha... » et non la liste « LE-Yamaha... ».

Si la connexion requiert une clé d'accès, saisissez « 0000 ».

Les messages audio « Pairing Successful » et « Connected » confirment que la connexion est établie. L'écouteur clignote en rouge et bleu. Le témoin réagit alors comme décrit ci-dessous.

Écouteur servant actuellement de dispositif principal

Les écouteurs (L) et (R) se connectent automatiquement et sont prêts pour l'utilisation.

• Le mode prêt à appairer est automatiquement désactivé sur ce produit après environ deux minutes. Pour appairer à nouveau, recommencez la procédure depuis l'étape 1.
• Si les écouteurs (L) et (R) ne se connectent pas automatiquement, replacez-les dans leur boîtier chargeur puis retirez-les à nouveau.
• Vous pouvez enregistrer (appairer) jusqu'à trois dispositifs Bluetooth avec ce produit. Quand vous dépassez le nombre maximum d'appairages, les informations de connexion du premier dispositif appairé (soit les données d'appairage les plus anciennes) sont effacées.
• Ce produit ne prend pas en charge la connectivité multi-points (permettant la connexion simultanée à plusieurs dispositifs).

Liens connexes

• « Appairage initial du produit » (p.17) - « Connexion à un dispositif déjà appairé » (p.21) - « À propos de l'application « Headphone Control » » (p.28) - « Utilisation d'un seul écouteur » (p.41)

Connexion à un dispositif déjà appairé

Voici comment connecter un dispositif Bluetooth auquel ce produit a déjà été appairé.

1 Activez Bluetooth sur le dispositif Bluetooth.

2 Retirez les écouteurs de leur boîtier chargeur.

Les écouteurs se mettent tous deux sous tension et se connectent automatiquement au dernier dispositif Bluetooth auquel ils ont été connectés. Une fois l'appairage exécuté, les témoins s'allument comme indiqué ci-dessous.

graph TD
    A["Mauve S'allume pendant 5 s"] --> B["Écouteur servant actuellement de dispositif principal"]
    C["Bleu S'allume pendant 1 s"] --> B
    D["Bleu S'allume pendant 7-10 s"] --> B
    B --> E["Mauve S'allume pendant 5 s"]
    B --> F["Bleu S'allume pendant 1 s"]

Le message « Connected » confirme dans l'écouteur que la connexion est établie.

Si les écouteurs ne se connectent pas automatiquement à un dispositif Bluetooth, c'est qu'ils attendent la connexion ou sont en mode prêt à appairer. Établissez la connexion avec les écouteurs depuis le dispositif Bluetooth.

• Lors de la connexion, l'écouteur (L ou R) disposant de la charge résiduelle la plus élevée sert de dispositif principal.
• Si les écouteurs (L) et (R) ne se connectent pas automatiquement, replacez-les dans leur boîtier chargeur puis retirez-les à nouveau.
• Ce produit ne prend pas en charge la connectivité multi-points (permettant la connexion simultanée à plusieurs dispositifs).

Liens connexes

• « Appairage initial du produit » (p.17) - « Appairage avec un dispositif différent » (p.19) • « Utilisation d'un seul écouteur » (p.41)

Mise en place des écouteurs

Vérifiez les repères des écouteurs (« L » pour l'écouteur gauche et « R » pour l'écouteur droit), puis glissez chaque écouteur en place dans la bonne oreille. Quand vous mettez les écouteurs en place dans vos oreilles, bougez-les pour trouver leur position optimale.

Remplacement des embouts

Remplacement des embouts

Quand vous remplacez les embouts, veillez à choisir des embouts de taille adaptée à vos oreilles. Mettez les écouteurs en place en choisissant les embouts offrant la meilleure isolation aux bruits ambiants quand la lecture est interrompue.

Des embouts de quatre tailles différentes sont fournis avec ce produit. Des embouts de taille M sont déjà fixés sur les écouteurs à la sortie d'usine.

Attention

• N'utilisez pas des embouts endommagés et ne portez pas les écouteurs sans leurs embouts. Cela pourrait vous blesser les oreilles.
• Fixez fermement les embouts sur les écouteurs. Sans cela, les embouts risquent de se détacher durant le port des écouteurs et de vous blesser les oreilles. Si un embout se détache de l'écouteur à l'intérieur de votre oreille, consultez un médecin.
• Après le retrait des embouts, gardez-les hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'ingestion accidentelle.

Lecture de musique avec ce produit

Les touches de ce produit permettent de gérer ses fonctions durant la lecture comme décrit ci-dessous.

Touche de fonction Touche - (moins) Touche + (plus)

Commandes de volume

• Augmenter le volume : Appuyez sur la touche + (plus). - Diminuer le volume : Appuyez sur la touche – (moins).

Lecture audio

• Pause/lecture Appuyez sur la touche de fonction. • Passer à la plage suivante Appuyez deux fois sur la touche + (plus).
• Retourner au début de la plage (durant sa lecture) ou retourner à la plage précédente (durant la lecture au début d'une plage) Appuyez deux fois sur la touche – (moins). L'opération pourrait différer selon le dispositif Bluetooth ou l'application que vous utilisez.

Quand les écouteurs sont connectés à un dispositif (comme un smartphone) offrant un réglage de volume, vous pouvez aussi contrôler le volume avec ce dispositif.

- La sélection des plages à lire se fait depuis le dispositif Bluetooth connecté.

Liens connexes

• « Réglages de l'application » (p.29) • « Utilisation d'un seul écouteur » (p.41)

Pour faciliter la perception des sons ambiants (Son Ambiant)

L'activation de la fonction SON AMBIANT facilite la perception des sons autour de vous, tels que les annonces dans les transports en commun, le passage des voitures, etc.

1 Appuyez deux fois sur la touche de fonction.

Appuyez deux fois sur la touche pour activer et désactiver alternativement.

SON AMBIANT → OFF → retour à SON AMBIANT

• Quand SON AMBIANT est actif (ON) : un accord ascendant de piano est audible.
• Quand SON AMBIANT est désactivé (OFF) : un accord grave de piano est audible.

• Le réglage d'usine de cette fonction correspond à OFF.
• Bien que la fonction SON AMBIANT facilite la perception des sons ambiants, elle ne garantit pas que vous puissiez entendre tout votre environnement sonore. Selon le contexte sonore et le volume de lecture, les sons ambiants pourraient ne pas être audibles.
• Vous pouvez aussi régler cette fonction via l'application Headphone Control. Cette fonction offre les réglages suivants : • ON : active SON AMBIANT.
• OFF (réglage d'usine) : il s'agit du mode de lecture normal.
• Selon les conditions acoustiques ambiantes et le fichier audio en cours de lecture, il se pourrait que les sons ambiants ne soient pas clairement perceptibles. Dans ce cas, interrompez temporairement la lecture de la source audio.
• Ne couvrez pas les écouteurs de vos mains. Si votre main couvre le micro, la fonction SON AMBIANT ne fonctionnera pas correctement et vous risquez d'entendre du bruit.
• La fonction SON AMBIANT ne fonctionne pas durant un appel ni quand vous recevez un appel.

Liens connexes

• « Lecture de musique avec ce produit » (p. 24) • « Réglages de l'application » (p. 29)

Conversations téléphoniques

Vous pouvez utiliser ce produit pour des conversations téléphoniques quand un dispositif Bluetooth comme un smartphone est connecté au produit. Voici comment utiliser ce produit pour gérer les appels.

Touche de fonction Touche + (plus) Touche - (moins)

• Répondre à un appel Quand vous recevez un appel, appuyez sur la touche de fonction.
• Terminer un appel Pendant un appel, appuyez sur la touche de fonction pendant environ une seconde.
• Ignorer un appel Quand vous recevez un appel, appuyez sur la touche de fonction pendant environ une seconde. • Augmenter le volume Pendant un appel, appuyez sur la touche + (plus).
• Diminuer le volume Pendant un appel, appuyez sur la touche – (moins).

En cas d'appel entrant, la plage en cours de lecture est mise en pause. La lecture audio reprend automatiquement à la fin de l'appel ou quand vous rejetez l'appel.

Lancer l'assistant vocal

Vous pouvez commander un assistant vocal comme Siri ou Google Assistant avec ce produit. Cette fonction est disponible uniquement si ce produit est connecté à un dispositif Bluetooth prenant en charge l'assistance vocale.

• Lancer l'assistant vocal Maintenez la touche – (moins) enfoncée (environ une seconde). • Désactiver l'assistant vocal

- Quand vous utilisez Siri Maintenez la touche – (moins) enfoncée (environ une seconde).

- Quand vous utilisez Google Assistant Commandez avec votre dispositif Bluetooth.

Les opérations disponibles via l'assistant vocal varient selon le dispositif Bluetooth utilisé. Pour des détails, voyez le mode d'emploi de votre dispositif Bluetooth.

Application dédiée

Headphone Control est une application pour smartphone conçue spécialement pour obtenir une qualité de son optimale de vos écouteurs et écouteurs Yamaha.

[Balise de recherche] #Q03 Application

Cette application permet d'exécuter les opérations suivantes.

• Afficher le statut de vos écouteurs/écouteurs (comme par exemple la charge résiduelle de la batterie)
• Régler vos écouteurs/écouteurs de manière détaillée

Installez l'application disponible sur l'App Store (dispositifs iOS) ou sur Google Play (dispositifs Android™). Pour des détails sur l'application, voyez les informations sur chaque plateforme.

Réglages de l'application

Cette section décrit les réglages et fonctions que vous pouvez gérer avec l'application Headphone Control. [Balise de recherche] #Q03 Application

L'écran de l'application et les réglages pourraient différer selon le produit utilisé.

Écran principal

Cette fonction facilite la perception des sons autour de vous, tels que les annonces dans les transports en commun, le passage des voitures, etc.

Paramètres

• ON : active SON AMBIANT - OFF (réglage d'usine) : fonction SON AMBIANT désactivée (mode normal de lecture)

- LISTENING CARE

Quand la fonction LISTENING CARE est active, ce produit règle automatiquement la qualité du son en fonction du volume de lecture. Cette fonction équilibre les fréquences de sorte à produire un son riche et de qualité, même à bas volume.

Paramètres

• ON (réglage d'usine) : active LISTENING CARE • OFF : désactive LISTENING CARE

Application dédiée > Réglages de l'application

Cette fonction améliore la synchronisation du son et de l'image quand vous regardez une vidéo ou jouez à un jeu.

Paramètres

• ON : fonction MODE JEU activée - OFF (réglage d'usine) : Fonction MODE JEU désactivée

Équaliseur

Cet égaliseur graphique à cinq bandes vous permet de créer vos propres réglages de timbre.

Réglages equalizer d'usine

- RÉINITIALISER : le gain de tous les égaliseurs est initialisé et retourne à 0 dB.

Réglages de gain pour chaque égaliseur

• 0 dB (réglage d'usine)

Détermine le délai avant la mise hors tension une fois que la connexion Bluetooth est rompue.

Paramètres

• OFF • 5 minutes (réglage d'usine) • 30 minutes • 1 heure • 3 heures

• SON AMBIANT ne garantit pas que vous puissiez percevoir tous les sons ambiants. Selon le contexte sonore et le volume de lecture, les sons ambiants pourraient ne pas être audibles.
• Avec le mode MODE JEU, la latence vidéo/audio pourrait fluctuer ou la qualité sonore et la stabilité de connexion pourraient être affectées, selon l'environnement d'utilisation et la manière dont vous portez le produit.

Application dédiée > Réglages de l'application

Écran de menu

• Vérifie si un nouveau firmware est disponible et exécute la mise à jour.
• Mode d'emploi Accède au Guide de l'utilisateur
• Google Analytics Affiche des informations concernant Google Analytics.

Lisez d'abord ceci

Si ce produit ne fonctionne pas normalement lors de sa première utilisation, vérifiez d'abord les points suivants.

[Balise de recherche] #Q01 Dépannage

- Après avoir remis les écouteurs dans le boîtier chargeur, attendez au moins 10 secondes avant de les retirer.

Si cela ne résout pas le problème, initialisez les réglages des écouteurs.

- « Initialisation (rétablissement des réglages d'usine) » (p.42)

Vérifiez que ce produit est suffisamment chargé.

• « Charge des écouteurs » (p.10) • « Charge du boîtier chargeur » (p.12)

- Mettez à jour le firmware de ce produit avec la dernière version disponible.

• « Mise à jour du firmware » (p. 44)

Vérifiez les points suivants en fonction du problème rencontré.

• « Connexion impossible » (p.33) - « Impossible de mettre le produit sous tension » (p.34) - « Impossible de charger le produit » (p.35) - « Le produit ne fonctionne pas et ne produit pas de son » (p.36) • « Aucun son n'est audible » (p.37) - « Le son est audible dans un seul écouteur » (p.38) - « Le son est de mauvaise qualité ou semble anormal » (p.39) - « Le son est saturé, instable ou comporte du bruit » (p.40) - « Utilisation d'un seul écouteur » (p.41) - « Initialisation (rétablissement des réglages d'usine) » (p.42)

- Les écouteurs (l) et (r) ne se connectent pas correctement.

Remettez les écouteurs dans le boîtier chargeur puis retirez-les du boîtier.

Les deux écouteurs se mettent sous tension et se connectent automatiquement. Les témoins réagissent alors comme décrit ci-dessous.

Les témoins pourraient clignoter en bleu pendant un moment après le retrait des écouteurs du boîtier chargeur.

L'appairage du produit ne se fait pas correctement.

Si les informations de ce produit figurent toujours dans la liste des dispositifs connectés de votre dispositif Bluetooth, effacez-les et essayez à nouveau l'appairage.

- « Appairage avec un dispositif différent » (p.19)

Quand vous dépassez le nombre maximum de dispositifs Bluetooth appairés, les informations de connexion du premier dispositif appairé (soit les données d'appairage les plus anciennes) sont effacées.

Appairez à nouveau ce produit avec le dispositif.

- « Appairage avec un dispositif différent » (p.19)

Supprimez la connexion avec ce produit sur votre dispositif Bluetooth, puis connectez à nouveau ce produit.

Rapprochez ce produit du dispositif Bluetooth.

N'utilisez pas ce produit près d'autres appareils émettant des ondes électromagnétiques.

La charge résiduelle de la batterie est peut-être insuffisante.

Chargez ce produit.

• « Charge des écouteurs » (p. 10)

La batterie du boîtier chargeur s'est peut-être vidée durant la charge des écouteurs.

Mettez les écouteurs sous tension manuellement en maintenant la touche de fonction et la touche + (plus) enfoncées pendant environ une seconde, jusqu'à ce que le témoin s'allume en bleu. Vous pouvez aussi arriver à ce résultat en chargeant le boîtier chargeur.

• Charge du boîtier chargeur » (p.12) • « Mise sous tension » (p.14)

Après avoir remis les écouteurs dans le boîtier chargeur, attendez au moins 10 secondes avant de les retirer.

Si cela ne résout pas le problème, initialisez les réglages des écouteurs.

- « Initialisation (rétablissement des réglages d'usine) » (p.42)

Impossible de charger le produit

- Votre ordinateur est hors tension (quand vous chargez via un ordinateur).

Mettez l'ordinateur sous tension puis chargez ce produit.

- Vous utilisez peut-être un câble d'alimentation USB autre que celui fourni avec ce produit.

Utilisez le câble d'alimentation USB fourni pour garantir la charge correcte du produit.

Les écouteurs sont toujours en cours de charge.

Vous ne pouvez pas utiliser ce produit quand il est en cours de charge. Utilisez les écouteurs quand la charge est terminée.

Chargez les écouteurs.

• « Charge des écouteurs » (p.10) • « Charge du boîtier chargeur » (p.12)

Après avoir remis les écouteurs dans le boîtier chargeur, attendez au moins 10 secondes avant de les retirer.

Si cela ne résout pas le problème, initialisez les réglages des écouteurs.

- « Initialisation (rétablissement des réglages d'usine) » (p.42)

Les écouteurs ne sont connectés à aucun dispositif bluetooth.

Appairez ce produit.

• « Appairage initial du produit » (p.17) - « Appairage avec un dispositif différent » (p.19)

Augmentez le volume.

● Lecture de musique avec ce produit (p. 24)

Démarrez la lecture.

- « Lecture de musique avec ce produit » (p.24)

- Les écouteurs (l) et (r) ne se connectent pas correctement.

Remettez les écouteurs dans le boîtier chargeur puis retirez-les du boîtier.

Les deux écouteurs se mettent sous tension et se connectent automatiquement. Les témoins réagissent alors comme décrit ci-dessous.

Les témoins pourraient clignoter en bleu pendant un moment après le retrait des écouteurs du boîtier chargeur.

Éloignez-vous des dispositifs sans fil comme les points d'accès ou des appareils générant des ondes électromagnétiques, tels que les fours micro-onde. Après avoir placé les deux écouteurs dans leur boîtier chargeur, retirez-les du boîtier.

Vérifiez que le son est audible sur le canal gauche et le canal droit en lisant le fichier avec une autre application.

Un des écouteurs est peut-être hors tension.

Mettez le produit sous tension.

• « Mise sous tension » (p. 14)

Les informations de connexion du dispositif bluetooth enregistré sont peut-être corrompues.

Effacez les informations de connexion de ce produit sur le dispositif Bluetooth, puis appairez les écouteurs avec le dispositif en question.

- « Appairage avec un dispositif différent » (p.19)

- Vous avez peut-être inversé les écouteurs (l/r).

Vérifiez que vous portez l'écouteur gauche (L) et l'écouteur droit (R) du bon côté.

• Mise en place des écouteurs (p.22)

Remplacez les embouts en choisissant un calibre adapté à la forme de vos oreilles.

• Remplacement des embouts (p. 23)

Le son est saturé, instable ou comporte du bruit

Éloignez-vous des dispositifs sans fil comme les points d'accès ou des appareils générant des ondes électromagnétiques, tels que les fours micro-onde.

Veillez à placer le dispositif Bluetooth appairé aussi près que possible du produit.

Les dispositifs dotés de connectivité aux réseaux sans fil peuvent transmettre des signaux perturbant la communication Bluetooth. Dans ce cas, désactivez la fonction de connectivité aux réseaux sans fil de votre dispositif Bluetooth.

Après avoir remis les écouteurs dans le boîtier chargeur, attendez au moins 10 secondes avant de les retirer.

Si cela ne résout pas le problème, initialisez les réglages des écouteurs.

- « Initialisation (rétablissement des réglages d'usine) » (p.42)

Réglez MODE JEU sur OFF.

Avec le mode MODE JEU, la latence vidéo/audio pourrait fluctuer ou la qualité sonore et la stabilité de connexion pourraient être affectées, selon l'environnement d'utilisation et la manière dont vous portez le produit.

- « Lecture de musique avec ce produit » (p.24)

• « Réglages de l'application » (p.29)

Utilisation d'un seul écouteur

Appariez l'écouteur que vous voulez utiliser avec le dispositif Bluetooth.

Notez dans ce cas les points suivants.

• Ce produit ne comporte pas de fonction convertissant le son stéréo en son mono.
• Les touches des écouteurs gauche (L) et droit (R) commandent des fonctions différentes. Lorsque vous utilisez un seul écouteur, commandez les fonctions liées aux appels et à la lecture via votre dispositif Bluetooth.

Initialisation (rétablissement des réglages d'usine)

Effectuez les étapes suivantes pour initialiser ce produit et rétablir les réglages d'usine.

[Balise de recherche] #Q04 Redémarrage

Initialisation (rétablissement des réglages d'usine)

Cette opération rétablit tous les réglages d'usine des écouteurs. Les informations des dispositifs enregistrés (appairés) sont supprimées.

1 Retirez les écouteurs (l) et (r) du boîtier chargeur.

Les témoins s'allument en bleu pendant une seconde.

2 Maintenez la touche de fonction et la touche + (plus) enfoncées pendant environ sept secondes pour mettre les écouteurs hors tension.

Vérifiez que le témoin s'illumine comme indiqué ci-dessous.

Dépannage > Initialisation (rétablissement des réglages d'usine)

3 Après la mise hors tension, maintenez la touche de fonction et la touche + (plus) enfoncées pendant 10 secondes.

Vérifiez que le témoin s'illumine comme indiqué ci-dessous.

Clignote deux fois en mauve

4 Placez les écouteurs (l) et (r) dans le boîtier chargeur.

Les écouteurs sont maintenant initialisés et retrouvent leurs réglages d'usine.

Liens connexes

« Appairage initial du produit » (p. 17)

Mise à jour du firmware

Mettez à jour le firmware de ce produit avec l'application Headphone Control.

Le firmware de ce produit peut être mis à jour pour intégrer de nouvelles fonctions, corriger des problèmes, etc. Pour des détails sur le contenu des mises à jour, consultez la page d'informations du produit sur le site internet de Yamaha.

• Pour assurer un transfert de données stable entre ce produit et votre dispositif Bluetooth, effectuez la mise à jour du firmware dans un endroit où le signal internet est de bonne qualité. N'exécutez aucune des opérations suivantes pendant la mise à jour du firmware.
• Placer les écouteurs dans leur boîtier chargeur
• Mettre ce produit hors tension
• Quitter l'application Headphone Control ou utiliser une autre application
• Mettre votre smartphone hors tension
• Annuler la connexion entre le smartphone et ce produit

1 Affichez le menu sur l'écran principal de l'application Headphone Control.

2 Appuyez sur « Check for firmware update ».

Si un nouveau firmware est disponible, vous verrez des instructions pour exécuter la mise à jour. Installez le firmware en suivant les instructions à l'écran.

Liens connexes

• À propos de l'application « Headphone Control » (p.28) • Réglages de l'application (p.29)

Liste des centres de SAV

Si vous n'arrivez pas à corriger le problème, contactez notre SAV comme décrit ci-dessous.

Pour les clients au japon

- Adressez-vous au point de vente où vous avez acheté ce produit, ou à un centre de SAV repris dans la liste du « Guide de démarrage rapide » fourni avec ce produit.

Pour les clients en dehors du japon

- Adressez-vous au revendeur Yamaha agréé le plus proche, ou à un centre de SAV. https://manual.yamaha.com/av/support/

Liste des fonctions disponibles

Cette section présente les fonctions principales de ce produit.

Écouteur (L) Écouteur (R)

Touche de fonction Touche + (plus) Touche - (moins)

Alimentation

• Mise sous tension Retirer du boîtier chargeur
• Mise hors tension Touche de fonction, touche + (plus) (maintenir enfoncées pendant sept secondes)

Volume

• Augmenter le volume Touche + (plus)
• Diminuer le volume Touche - (moins)

Lecture audio

• Pause/lecture Touche de fonction • Passer au morceau suivant Touche + (plus) (deux pressions rapides successives)
• Retourner au début du morceau ou passer au morceau suivant Touche – (moins) (deux pressions rapides successives) L'opération pourrait différer selon le dispositif Bluetooth ou l'application que vous utilisez.

Sélection des modes

• Active/désactive SON AMBIANT ON/OFF Touche de fonction (appliquer deux pressions brèves et successives)

Appendice > Liste des fonctions disponibles

Les appels téléphoniques

- Répondre à un appel

Touche de fonction

- Terminer un appel

Touche de fonction (maintenir enfoncée durant un appel pendant au moins une seconde)

- Ignorer un appel

Touche de fonction (maintenir enfoncée quand vous recevez un appel pendant au moins une seconde)

Autres fonctions

• Démarrer l'appairage

Maintenez la touche de fonction et la touche + (plus) enfoncées quand l'écouteur est sous tension (maintenez-les enfoncées pendant environ trois secondes, puis relâchez-les)

• Lancer/désactiver l'assistant vocal

Touche – (moins) (maintenir enfoncée pendant environ une seconde)

Liste des messages audio et des indications du témoin

Cette section décrit les indications fournies par le témoin et les messages audio de ce produit.

Témoin d'écouteur

• Mise sous tension S'allume pendant une seconde (en bleu) puis s'éteint
• Mode prêt à appairer avec un dispositif Bluetooth Clignote (alternativement en rouge et bleu)
• Recherche d'un dispositif Bluetooth enregistré Éteint
• Connexion établie avec un dispositif Bluetooth S'allume (en bleu, pendant environ 10 s) puis s'éteint
• Les écouteurs (L) et (R) se connectent Clignote (en bleu)
• Connexion à l'écouteur (L) et à l'écouteur (R) effectuée S'allume pendant cinq secondes (en mauve) puis s'éteint

- Mise hors tension S'allume pendant une seconde (en rouge) puis s'éteint (quand vous mettez les écouteurs hors tension avec leur touche)

Indications du témoin pendant la charge

• Charge S'allume (en rouge)
• Charge terminée Éteint

Indications des témoins du boîtier chargeur

Quand le boîtier chargeur n'est connecté à aucune source d'alimentation

- Pendant cinq secondes, juste après avoir placé les écouteurs dans le boîtier chargeur, indiquent la charge résiduelle de la batterie du boîtier chargeur, puis s'éteignent

Quand le boîtier chargeur est connecté à une source d'alimentation

- Indique la charge résiduelle de la batterie du boîtier chargeur

Appendice > Liste des messages audio et des indications du témoin

Messages audio

• Battery High Charge résiduelle élevée dans la batterie
• Battery Medium Charge résiduelle moyenne dans la batterie
• Battery Low Faible charge résiduelle dans la batterie • Power Off Mise hors tension
• Pairing Démarrer l'appairage (enregistrement du dispositif)
• Pairing Successful Appairage réussi/connexion établie
• Échec d'appairage
• Connected Connexion établie avec un dispositif Bluetooth
• Déconnecté du dispositif Bluetooth
• Link Lost La connexion au dispositif Bluetooth a été rompue.

Liens connexes

• « Charge des écouteurs » (p.10) • « Charge du boîtier chargeur » (p.12) • « Mise sous tension » (p.14) • « Mise hors tension » (p.15) • « Charge résiduelle de la batterie » (p.16) • « Appairage initial du produit » (p.17) • « Appairage avec un dispositif différent » (p.19) • « Connexion à un dispositif déjà appairé » (p.21) • « Pour faciliter la perception des sons ambiants (SON AMBIANT) » (p.25)

Caractéristiques techniques

Cette section présente la fiche technique de ce produit.

• Type de haut-parleur : Dynamique
• Haut-parleur 7 mm
• Plage de fréquence 20–20 000 Hz • Version Bluetooth 5.2 • Profils pris en charge A2DP, AVRCP, HFP, HSP
• Codecs pris en charge SBC, AAC, Qualcomm® aptX™ Adaptive
• Protection du contenu prise en charge (uniquement pour le Japon) SCMS-T
• Puissance de sortie RF Classe 1
• Portée maximale de communication 10 m (sans obstacles)
• Nombre limite de dispositifs pouvant être appairés : 3

Microphone destiné aux appels

• Type de haut-parleur MEMS
• Caractéristiques de directivité Directivité générale
• Plage de fréquence 100–10 000 Hz

• Batterie interne rechargeable Batterie au lithium-ion
• Durée de charge (jusqu'à la charge complète) Écouteurs : environ 1,5 heures Boîtier chargeur : environ 2,5 heures
• Autonomie de lecture continue Environ 8,5 heures Nombre de cycles de charge des écouteurs disponibles via le boîtier chargeur (lorsque ce dernier est entièrement chargé) Environ 3 cycles
• Plage de température d'utilisation (durant la charge) 5–40°C Chargez ce produit en respectant la plage de température prescrite.

Appendice > Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

• Performances d'étanchéité IPX 5 (écouteurs)
• Poids 6,5 g (par écouteur)

Les descriptions fournies dans ce Mode d'emploi ont été rédigées sur base des dernières spécifications en date au moment de la publication. Vous pouvez vous procurer la version la plus récente de ce Mode d'emploi sur le site internet de Yamaha.

Marques commerciales

Les marques commerciales suivantes figurent dans ce manuel.

L'appellation et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.

et toute utilisation de ces marques par Yamaha Corporation fait l'objet d'une licence. Les autres marques et appellations commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Qualcomm aptX et Qualcomm TrueWireless sont des produits de Qualcomm Technologies, Inc. et/ou de ses filiales.

Qualcomm et Qualcomm TrueWireless sont des marques commerciales de Qualcomm Incorporated, déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

Android et google play

Google, Android et Google Play sont des marques de Google LLC.

App Store est une marque de service d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Siri est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays et régions.

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Téléchargements Yamaha