eXcellence 770 - Machine à coudre ELNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Elna
Modèle	eXcellence 770
Type de produit	Machine à coudre électronique avec écran tactile
Usage	Domestique
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz (Europe), 120 V (USA/Canada)
Puissance absorbée	Environ 90 W (estimation)
Vitesse de couture maximale	Jusqu'à 1 000 points/min (réglable par curseur)
Nombre de points	Plus de 500, incluant utilitaires, décoratifs, boutonnières, monogrammes
Types de points	Point droit, zigzag, surfilage, boutonnières (10 types), points extensibles, points décoratifs, matelassage, monogrammes, points de broderie
Largeur de point maximale	7,0 mm
Longueur de point maximale	5,0 mm
Boutonnières	Automatiques avec détecteur de bouton, 10 styles
Enfile-aiguille intégré	Oui, pour aiguilles #11-#16
Coupe-fil automatique	Oui, bouton dédié
Écran	Écran tactile couleur (stylet inclus)
Éclairage	Double LED + lumière rétractable réglable
Pédale	Modèle C-1036, contrôle de vitesse variable
Double entraînement	Oui (optionnel avec pied spécifique)
Genouillère	Optionnelle, pour lever le pied presseur
Bras libre	Oui, table d'extension amovible
Griffe d'entraînement	Abaissable (pour boutons, matelassage libre)
Accessoires inclus	9 pieds presseurs, 5 canettes, aiguilles, tournevis, brosse, découseur, plaque stabilisatrice, plaque aiguille point droit, stylet, couvercle, câble, pédale
Dimensions (approx.)	45 x 20 x 30 cm (sans table)
Poids (approx.)	12 kg
Entretien	Nettoyage régulier du crochet et de la griffe avec la brosse fournie
Consignes de sécurité	Débrancher avant nettoyage, ne pas utiliser en extérieur, surveiller les enfants
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via revendeur agréé
Notice	108 pages, disponible en téléchargement gratuit

FOIRE AUX QUESTIONS - eXcellence 770 ELNA

Comment enfiler l'aiguille sur la Elna eXcellence 770 ?

Utilisez l'enfile-aiguille intégré : abaissez le bouton enfile-aiguille à fond après avoir passé le fil dans les guides de 1 à 8, puis relâchez pour tirer une boucle. Convient aux aiguilles #11 à #16 et fils #50 à 90.

Comment bobiner une canette ?

Placez la canette sur l'axe de dévidoir, enroulez le fil autour, insérez-le dans la fente de la plaque de bride, puis poussez la canette vers la droite. L'écran tactile indique le bobinage. Arrêtez quand la canette est pleine. Utilisez des canettes plastique marquées 'J'.

Comment changer l'aiguille ?

Appuyez sur la touche verrouillage, dévissez la vis du pince-aiguille, retirez l'ancienne aiguille. Insérez la nouvelle avec le côté plat vers l'arrière, poussez jusqu'à la butée et serrez. N'utilisez jamais d'aiguille tordue.

Comment régler la tension du fil ?

La machine ajuste automatiquement la tension, mais vous pouvez la modifier manuellement en appuyant sur les touches '+' ou '-' dans la fenêtre de réglage. Pour un point droit, les fils doivent se nouer entre les couches. Pour un zigzag, le fil supérieur apparaît légèrement sur l'envers.

Comment faire une boutonnière automatique ?

Sélectionnez le motif B1, placez le bouton dans le porte-bouton du pied R, abaissez le levier de boutonnière, puis cousez. La machine détermine la longueur et s'arrête automatiquement. Utilisez la plaque stabilisatrice pour les tissus épais.

Que faire si l'aiguille casse ?

Vérifiez que l'aiguille est droite et bien insérée (côté plat vers l'arrière). Utilisez une aiguille adaptée au tissu (rouge pour usage général, bleue pour tissus fins, mauve pour tricots). Ne forcez pas le tissu et utilisez le pied approprié.

Comment nettoyer la zone du crochet ?

Éteignez et débranchez la machine. Retirez la plaque aiguille, l'aiguille, le pied et la canette. Nettoyez le porte-canette et la griffe avec la brosse anti-peluches. Essuyez l'intérieur du logement du crochet avec un chiffon doux. Remettez en place.

La machine ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que la machine est branchée et l'interrupteur sur ON. Assurez-vous que la pédale est bien connectée et que le bouton marche/arrêt n'est pas utilisé si la pédale est branchée. Si le problème persiste, retirez le fil coincé dans la navette ou contactez un service agréé.

Comment coudre avec du fil double (aiguille double) ?

Installez une aiguille double, utilisez la broche à bobine supplémentaire pour une deuxième bobine. Appuyez sur la touche aiguille double pour limiter la largeur de point. Enfiler chaque fil séparément dans les guides.

Où trouver la notice d'utilisation complète ?

La notice de 108 pages est disponible gratuitement en téléchargement sur le site notice-facile.com ou sur www.elna.com/support. Vous pouvez également demander une traduction par email.

MODE D'EMPLOI eXcellence 770 ELNA

Manuel d'instructions

eXcellence 770 START STOP elna

Consignes importantes de sécurité

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes :

Cette machine à coudre a été conçue et fabriquée pour l'usage domestique uniquement.

Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER: pour éviter tout risque de décharge électrique:

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.

Avertissement: pour réduire tout risque de brûlures, d'incendie, de choc électrique de blessures corporelles:

1. Cette machine ne doit pas être utilisée comme un jouet. Une attention particulière est requise lorsque cette machine est utilisée par des enfants ou en leur présence.
2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu'elles sont décrites dans le manuel de la machine à coudre. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu'ils sont indiqués dans le manuel de la machine à coudre.
3. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d'alimentation ou la prise ont été endommagés, s'il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l'eau.
4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les ouvertures d'aération sont obstruées. Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussières et de particules textiles.
5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans les ouvertures de la machine.
6. Il ne faut pas utiliser la machine en plein air. Toujours ranger la machine à l'intérieur.
7. Il ne faut pas l'utiliser dans un local où sont utilisés des aérosols ou dans un local où l'oxygène est distribué artificiellement.
8. Pour l'éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt («O»), puis retirer la prise du secteur.
9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non pas le cordon d'alimentation.
10. Veillez à éloigner les doigts des pièces en mouvement, en particulier de l'aiguille et des lames de découpage de la machine à coudre.
11. Toujours utiliser la plaque aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l'aiguille.
12. N'utilisez pas d'aiguilles tordues.
13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier l'aiguille et la rompre.
14. Eteindre cette machine à coudre (mettre l'interrupteur sur «O») avant d'effectuer des réglages à proximité de l'aiguille, tels que l'enfilage, le changement d'aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied-de-biche, etc.
15. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les plaques de protection, de la graisser, ou avant d'effectuer tout autre réglage mentionné dans le manuel d'utilisation.

Pour l'Europe uniquement:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquantes d'expérience et de connaissances, seulement si elles ont été formées et encadrées à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur sans surveillance.

Hors europe (excepté les états-unis et le canada):

Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de vérifier qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Selon la législation nationale, ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les appareils électriques ou électroniques. En cas de doute, contactez votre revendeur de machine à coudre. (Union européenne seulement)

Pièces essentielles

Dénomination des composants...3

Avant de commencer à COUDRE

Branchement sur secteur 6

Conseils d'utilisation: 6

Contrôle de la vitesse de couture...7

Pédale 7

Boutons de commande de la machine... 8

Touches de l'écran tactile 9

Bobinage de la canette....10

Enfilage de la machine....13

Enfile-aiguille intégré....14

Faire sortir le fil de la canette....15

Changer les aiguilles....16

Tableau des tissus et aiguilles 16

Remplacement du pied presseu 17

Remplacement du porte-pied....18

Pose du support pour le double entraînement (élément facultatif)....19

Fixation du pied à repriser PD-H 19

Installation du pied de qualité professionnelle HP (élément facultatif)....19

Remplacement de la plaque à aiguille....20

Lumière de couture rétractable....21

Abaisser la griffe d'entraînement....21

Lever et abaisser le pied presseur....21

Genouillère (Élément facultatif)......22

Mode couture ordinaire

Motifs de points ordinaires....23

Touches de fonction en mode couture....24

Points Utilitaires 26

Points de droite 26

Couture à partir du bord d'un tissu épais....26

Changement du sens de la couture....26

Réaliser un angle droit....26

Renforcement des coutures......27

Couper des fils....27

Guides de piquage de la plaque à aiguille....27

De nombreux points droits....28

Comment coudre avec le dispositif à double entraînement.....29

Coudre avec le pied de qualité professionnelle HP (élément facultatif)....30

Points zigzag....31

De nombreux points de surfilage....32

Réglages manuels des points....33

Réglage de la tension 34

Réglage du contrôle de la pression du pied....34

Pied relevé pour pivoter....34

Mémoriser le réglage du point favori....35

Autres points utilitaires....36

Boutonnières et points spéciaux....38

Divers types de boutonnières....38

B1 Boutonnière carrée....39

Utilisation de la plaque stabilisatrice....43

B2 Boutonnière (carrée) automatique....44

Autres boutonnières....46

B11 Boutonnière passepoilée (Boutonnière liée).....47

Boutonnière cordée....49

Points spéciaux....50

B13 Repasser....50

B15 Point de broderie....51

B16-B18 Ceinture....51

Couture décorative....52

Points décoratifs....52

Matelassage (Q) 57

Utilisation de la barre de matelassage (élément facultatif).....57

Q1-Q3 Montage de pièces de courtepointe....57

Graduations d'angle de la plaque à aiguille....57

Couture circulaire....58

Fixation de l'accessoire circulaire....58

Q71-Q74 Points matelassés d'aspect fait à la main.....59

S1-S24 Points satin décoratifs....60

Rapport d'extension....60

Créer des points (CS) 61

Couture à aiguilles doubles....62

Programmation d'une combinaison de MOTIFS

Motifs de l'image miroir....63

Points de raccord....63

Correction d'une combinaison de motifs....64

Suppression d'un motif 64

Insertion d'un motif....64

Touche de redémarrage 65

Vérification de la longueur de combinaison de motifs.....66

Monogrammes....67

Touches de fonction....67

Tension manuelle du fil 68

Réglage individuel de la tension du fil....68

Réglage de la tension unifiée du fil....68

Espacement....68

Réduction de la taille des lettres....68

Programmation d'un monogramme....69

Enregistrement d'une combinaison de motifs....70

Ouverture d'une combinaison de motifs....71

Application de couture

Application de couture...72

Couture simple 73

Point surjet... 74

Ourlet invisible 75

Pli coquille 76

Rouleauté 77

Couture de la fermeture-éclair....78

Couture de la fermeture-éclair invisible (élément facultatif)....81

Fronces....83

Faufilage 83

Coudre des boutons....84

Arrêt de couture....85

Appliqué....86

Patchwork 87

Points droits (avec double entraînement)....88

Point d'attache 88

Matelassage libre...89

Arrêt après un point 89

Hauteur du pied pour le matelassage en mouvement libre.....89

Réglage de la largeur maximale en zigzag 90

Personnalisation des réglages de la machine

Mode de réglages de la machine...91

Mode de réglages communs 91

Mode couture ordinaire....94

Mode de sélection de la langue....97

Rectification des modèles de points déformés.....97

SOINS et entretien

Nettoyage de la région du crochet....98

Problèmes et messages d'alerte 99

Dépannage....100

Tableau des points....101

Déclaration de conformité CE....105

Dénomination des composants

① Crochet releveur ② Diagramme de référence ③ Couvercle supérieur ④ Support de stylet pour écran tactile ⑤ Compartiment à pied ⑥ Coupe-fil de canette B ⑦ Axe de dévidoir ⑧ Coupe-fil de canette A ⑨ Trou pour tige porte-bobine supplémentaire ⑩ Porte-bobine ⑪ Disque fixe-bobine (large) ⑫ Lampe rétractable ⑬ Plaque frontale ⑭ Bouton enfile-aiguille ⑮ Coupe-fil ⑯ Table d'extension ⑰ Levier de déblocage de la plaque aiguille ⑱ Point pivot pour couture circulaire ⑲ Bouton marche/arrêt ⑳ Bouton de marche arrière ②1 Bouton d'arrêt automatique ②2 Bouton de position d'aiguille haute/basse ②3 Bouton releveur du pied ⑳ Bouton du coupe-fil ②5 Bouchon de la molette d'équilibrage d'entraînement ②6 Prise de la genouillère * ⑳ Curseur de réglage de la vitesse 28 Écran tactile de visualisation ⑲ Guide-fil inférieur ③0 Vis de pince-aiguille ③1 Aiguille ③2 Pied zigzag A ③3 Plaque aiguille ③4 Bouton d'ouverture de recouvrement du crochet ③5 Couvercle de crochet ③6 Griffe d'entraînement ③7 Support du pied de biche 38 Vis à oreille 39 Levier de boutonnière ④0 Enfile-aiguille ④1 Poignée de transport ④2 Volant ④3 Molette d'équilibrage à double entraînement ④ Connecteur pour commutateur de coupe-fil externe * ④5 Port USB ④6 Levier d'escamotage de la griffe d'entraînement ④7 Prise d'alimentation de la machine ④8 Connecteur de la pédale ④9 Interrupteur d'alimentation ⑤0 Double entraînement ⑤1 Levier releveur de pied

* Le genouillére est un élément facultatif.

* Le commutateur du coupe-fil est un élément facultatif.

Remarque:

- Pour transporter la machine à coudre, tenez la poignée de transport avec une main, et soutenez la machine à coudre avec l'autre main.

- La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.

Non.	Nom de la pièce N° de pièce
1	Pied zigzag A (installé sur la machine)		859802006
2	Pied de point surjet M 859810007
3	Pied de point satin F 859806011
4	Pied pour ourlet invisible G		859807001
5	Pied de fermeture-éclair E 859805009
6	Pied de boutonnière automatique R 862822013
7	Plaque stabilisatrice 859832016
8	Pied pour rouleauté D 859804008
9	Pied à repriser PD-H 859839002
10	Pied pour bouton de couture T 859811008
11	Plaque de queue du bouton 832820007
12	Plaque aiguille pour point droit 862817118
13	Canette x 5(1 installée sur la machine)		102261103
14	Jeu d'aiguilles 859856005
15	Broche pour bobine supplémentaire		809146000
16	Tournevis		820832005
17	Brosse anti-peluches		802424004
18	Découseur (ouvre-boutonnières)		647808009
19	Point pivot pour couture circulaire		849801004
20	Disque fixe-bobine (large) x 2(1 installé sur la machine)		822020503
21	Disque fixe-bobine (étroit) x 2		822019509
22	Disque fixe-bobine (spécial) x 2		862408008
23	Stylet pour écran tactile		860194002
24	Fixation de l'attachement circulaire		202136008
25	Manuel d'instructions		865800531
26	Couvercle semi-rigide en tissu 858802069
27	Câble d'alimentation*	U.S.A and Canada	856519004
		U.K.	830377008
		Australia	830314018
		Continental Europe	830335004
28	Pédale		C-1036

* Le câble d'alimentation fourni peut varier de l'illustration.

Remarque:

Une vidéo de présentation avec les informations essentielles pour un démarrage rapide est disponible en téléchargement sur notre site web www.elna.com/support

Rangement des accessoires

Les accessoires peuvent se ranger facilement dans le compartiment de la table d'extension et dans le compartiment situé sous le couvercle supérieur.

Pour ranger les accessoires dans le compartiment de la table d'extension, poussez vers le haut le couvercle vers vous pour ouvrir le rangement des accessoires.

① Pied presseur ② Plaque stabilisatrice ③ Pied de boutonnière automatique R ④ Plaque aiguille pour point droit ⑤ Canette ⑥ Point pivot pour couture circulaire ⑦ Broche pour bobine supplémentaire

D'autres accessoires peuvent également être rangés dans le compartiment.

Table d'extension

La table d'extension est dotée d'une surface de couture supplémentaire et peut être retirée pour la couture en bras libre.

Table d'extension Bras libre

Retrait:

Tirez la table vers la gauche.

Fixation:

Faites coulisser la table sur le socle et poussez-la vers la droite.

Couture en bras libre

Le bras libre est utilisé pour coudre les manches, les ceintures, des pantalons ou toutes autres pièces tubulaires.

Il est également très utile pour repriser les chaussettes, raccommoder les genoux de pantalons ou les coudes de chemises.

③ Bras libre

① ② ③ ④ ⑤ ON OFF ON OFF 1 3

2 3

Avant de commencer à COUDRE branchement sur secteur

1 Assurez-vous d'abord que l'interrupteur ① est fermé. ② Insérez la fiche d'alimentation de la machine ② du cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation ③. 3 Insérez la fiche du câble d'alimentation ④ dans la prise murale ⑤, puis appuyez sur l'interrupteur ① en position allumée.

① Interrupteur d'alimentation ② Fiche d'alimentation de la machine ③ Entrée d'alimentation ④ Fiche d'alimentation ⑤ Prise murale

Remarque:

Assurez-vous de bien utiliser le câble d'alimentation fourni avec la machine.

Si vous éteignez la machine, attendez 5 secondes avant de l'allumer de nouveau.

Avertissement:

Pendant le fonctionnement, gardez toujours les yeux sur la zone à coudre, et ne touchez pas les pièces en mouvement telles que le bras de relevage du fil, le volant ou l'aiguille.

Éteignez toujours la machine au moyen de l'interrupteur et débranchez-la :

• lorsque vous laissez la machine sans surveillance.
• lorsque vous ajoutez ou retirez des composants.
• lorsque vous nettoyez la machine.

Ne posez rien sur la pédale.

Si vous souhaitez utiliser la pédale, déployez le cordon de la pédale et branchez la fiche dans la prise de la machine.

1 Assurez-vous d'abord que l'interrupteur ① est fermé. ② Insérez la fiche d'alimentation de la machine ② du cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation ③. 3 Insérez le connecteur à broche ④ dans la prise ⑤ sur la machine. 4 Insérez la fiche du câble d'alimentation ⑥ dans la prise murale ⑦, puis mettez l'interrupteur ① en position marche.

① Interrupteur d'alimentation ② Fiche d'alimentation de la machine ③ Entrée d'alimentation ④ Connecteur à broche ⑤ Prise ⑥ Fiche d'alimentation ⑦ Prise murale

Remarque:

Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas lorsque la pédale est connectée.

Conseils d'utilisation:

Le symbole « O » sur un interrupteur indique la position arrêt (off) de l'interrupteur.

Pour les USA et le canada uniquement

Fiche polarisée (une lame plus large que l'autre) :

Afin de réduire les risques d'électrocution, cette fiche ne peut être introduite dans une fiche polarisée que d'une seule façon.

Si elle ne rentre pas complètement dans la prise, retournez la fiche. Si elle n'entre toujours pas, contactez un électricien compétent qui installera une prise appropriée.

Ne modifiez jamais la fiche en aucune façon.

Curseur de réglage de la vitesse

Vous pouvez régler la vitesse maximum de couture dans le mode coudre et broder à l'aide du curseur de réglage de la vitesse en fonction de vos besoins.

Pour augmenter la vitesse de couture, déplacez le curseur vers la droite.

Pour réduire la vitesse de couture, déplacez le curseur vers la gauche.

Pédale

En appuyant sur la pédale, vous pouvez modifier la vitesse de couture.

Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine tourne rapidement.

Remarque:

La machine tourne à la vitesse maximale définie par le curseur de réglage de la vitesse lorsque la pédale est enfoncée à fond.

Cette machine est équipée d'une fonction d'arrêt automatique de sécurité afin d'éviter toute surchauffe à chaque fois que la machine est en cours d'utilisation en surcharge.

Suivez les consignes de sécurité qui apparaissent sur l'écran tactile.

Conseils d'utilisation:

L'utilisation de la pédale modèle YC-485EC-1 est réservée à cette machine à coudre.

graph TD
    A["START STOP"] --> B["①"]
    A --> C["②"]
    A --> D["③"]
    A --> E["④"]
    A --> F["⑤"]
    A --> G["⑥"]
    A --> H["⑦"]
    A --> I["⑧"]

① Bouton marche/arrêt

Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou arrêter la machine.

La machine démarre lentement pour les premiers points, puis avance à la vitesse définie à l'aide du curseur de réglage de la vitesse.

La machine fonctionne lentement tant que cette touche est enfoncée.

La touche passe au rouge lorsque la machine tourne, et au vert pour indiquer qu'elle s'est arrêtée.

Maintenir cette touche enfoncée pendant la couture ralentit la vitesse de couture et la machine s'arrête lorsque vous relâchez la touche.

Remarque:

• Le bouton marche/arrêt n'est pas opérationnel lorsque la pédale est connectée à la machine.
• Vous pouvez sélectionner la vitesse de démarrage souhaitée : lente, normale, rapide (voir page 95).

2 Bouton de marche arrière

- Lorsque le motif de point U1, U4, U8-U10, Q1-Q3, ou BR1-BR6 est sélectionné ;

U: Q: BR: 1 4 8 9 10 1 4 8 9 10 1 2 3 1 3 1 3 2 4 1 2 3 4 5 6

La machine coud en point arrière tant que la touche de point arrière est enfoncée.

Relâchez le bouton pour coudre vers l'avant.

Lorsque la machine est à l'arrêt et la pédale est déconnectée, la machine coud en point arrière lentement tant que le bouton de marche arrière est enfoncé.

Relâchez le bouton pour arrêter la machine.

Lorsque d'autres points sont sélectionnés;

Si vous appuyez sur le bouton de marche arrière lorsque vous cousez d'autres modèles, la machine coud immédiatement des points d'arrêt et s'arrête automatiquement.

Remarque:

Il y a certaines fonctions de la touche de marche arrière lorsque le motif de point U2, U3, B2, B13 ou B14 est sélectionné.

Reportez-vous à la page 28,44-45,50 et 85 pour plus d'instructions.

3 Bouton de verrouillage automatique

- Lorsque le motif de point U1, U4, U8-U10, Q1-Q3, ou BR1-BR6 est sélectionné ;

U: G: BR: 1 4 8 9 10 1/4" P P P 1 2 3 1 3 1 3 2 4 1 2 3 4 5 6

Appuyez sur le bouton de verrouillage automatique pour coudre des points noués immédiatement.

La machine s'arrête automatiquement.

Lorsque la machine est à l'arrêt, appuyez sur le bouton d'arrêt automatique pour faire clignoter le signal LED ⑦. La machine coud immédiatement des points d'arrêt et s'arrête automatiquement.

Lorsque d'autres points sont sélectionnés;

Appuyez sur le bouton de verrouillage automatique pour coudre des points d'arrêt à la fin du modèle en cours. La machine s'arrête automatiquement.

Lorsque la machine est à l'arrêt, appuyez sur le bouton d'arrêt automatique pour faire clignoter le signal LED ⑦. La machine coud des points d'arrêt à la fin du motif en cours puis elle s'arrête automatiquement.

La machine coupe automatiquement les fils après l'arrêt du point lorsque l'option de coupe fil après arrêt automatique est activée (voir la page 96).

4 Bouton de position d'aiguille haute/basse

Appuyez sur ce bouton pour amener la barre d'aiguille vers le haut ou vers le bas.

La machine s'arrête avec l'aiguille abaissée.

La machine coupe automatiquement les fils après l'arrêt du point lorsque l'option du coupe-fil après arrêt automatique est activée (voir page 94).

5 Bouton du relèveur du pied presseur

Le pied presseur va monter ou descendre en appuyant sur ce bouton.

Vous pouvez également utiliser le relevé du pied presseur et la genouillère (élément facultatif) pour lever et abaisser le pied presseur (voir page 21-22).

6 Bouton du coupe-fil

Appuyez sur ce bouton lorsque vous avez terminé de coudre pour couper les fils.

La barre de l'aiguille et le pied presseur montent automatiquement après que les fils aient été coupés (voir page 27).

Le signal LED clignote lorsque la machine coupe les fils.

Remarque:

Le bouton de coupe-fil ne fonctionne pas :

• peu de temps après la mise sous tension.
• Lorsque le pied presseur est relevé avec le relevéreur de pied presseur.
• après avoir appuyé dessus 3 fois de suite. Utilisez le coupe-fil sur le boîtier frontal si le fil est de #30 ou plus épais (voir page 27).

Attention:

N'appuyez pas sur l'écran tactile ou l'écran tactile de visualisation avec un objet pointu ou aiguisé comme un crayon, un tournevis, etc.

Utilisez le stylet pour écran tactile livré avec les accessoires standards.

Touche d'ouverture du fichier (voir pages 61, 71)

Appuyez sur cette touche et la fenêtre d'ouverture du fichier s'ouvre.

Vous pouvez ouvrir les combinaisons des motifs et monogrammes enregistrés dans la mémoire interne de la machine et sur la clé de mémoire USB.

Touche Mode Réglages (voir page 91)

Cette touche sert à accéder au mode de réglage. Vous pouvez adapter les réglages de la machine selon vos préférences.

Les réglages pour les réglages communs, la couture ordinaire et la sélection de la langue sont disponibles dans ce mode.

③ Touche Verrouillage

Appuyez sur cette touche pour verrouiller la machine lors de l'enfilage de la machine, du remplacement d'accessoires, etc.

Pour réduire le risque de blessure, tous les boutons sont désactivés.

Pour déverrouiller la machine, appuyez de nouveau sur cette touche.

Touches Page précédente/Page suivante

Appuyez sur les touches de page pour afficher la page suivante ou la page précédente. Appuyez sur la touche Page Précédente/Page suivante pour tourner les pages en continu.

⑤ Barre tactile

Appuyez sur l'extrémité droite ou gauche de la barre pour afficher la page suivante ou la page précédente.

Retrait de la canette

Faites coulisser le curseur de déverrouillage du couvercle du crochet vers la droite, et retirez la plaque qui recouvre le crochet.

① Bouton d'ouverture du couvercle à crochet ② Plaque de recouvrement du crochet

Retirez la canette du porte-canette.

③ Canette

Remarque:

Utilisez les canettes en plastique « J » pour le crochet horizontal (marquées d'un « J » ④). L'utilisation d'autres canettes, comme des canettes en papier préremplies, peut provoquer des problèmes de couture et/ou endommager le porte-canette.

Réglage de la bobine de fil

Soulevez le porte-bobine. Placez la bobine de fil sur la broche à bobine.

Attachez le grand porte-bobine, et pressez-le fermement contre la bobine de fil.

Grand porte-bobine

Utilisez un petit porte-bobine pour maintenir des bobines de fil courtes ou étroites.

Petit porte-bobine

Utilisez le porte-bobine (spécial) pour maintenir la taille spécifique de la bobine de fils comme indiqué sur le schéma.

Les tailles de la bobine de fils sont les suivantes :

Le diamètre du trou de la bobine est compris entre 9,5 et 10,5 mm, et la longueur de la bobine est comprise entre 70 et 75 mm.

③ Porte-bobine (spécial) ④ Diamètre du trou (9,5 à 10,5 mm) ⑤ Longueur de la bobine (70 à 75 mm)

Insérez fermement le porte-bobine (spécial) dans le trou et maintenez la bobine comme indiqué sur l'illustration.

Broche à bobine supplémentaire

Utilisez la broche à bobine supplémentaire lorsque vous devez bobiner une canette sans retirer le fil de la machine pendant un travail de couture en cours.

Insérez la broche à bobine supplémentaire dans le porte-bobine puis dans le trou qui se trouve à côté de la broche à bobine horizontale.

Placez le coussinet de feutre sur le porte-bobine et placez une bobine de fil comme montré sur le schéma.

① Broche pour bobine supplémentaire ② Trou pour porte-bobine supplémentaire ③ Grand porte-bobine

Remarque:

La broche à bobine supplémentaire sert également pour la couture avec aiguille double.

Remarque:

Positionnez le curseur de contrôle de la vitesse sur sa position la plus rapide (voir page 7).

1. Tirez le fil de la bobine.

Tenez le fil des deux mains et faites-le passer dans la fente de guidage ①.

Tirez le fil vers la gauche et vers l'avant, autour du guide-fil ②.

Tirez le fil vers l'arrière et vers la droite autour et sous la plaque du guide ③.

① Fente de guidage ② Guide-fil ③ Plaque du guide-fil

② Tirez fermement le fil vers la droite tout en le tenant à deux mains.

3 Placez la canette ④ sur l'axe de dévidoir.

④ Canette ⑤ Axe de dévidoir

4 Faites passer le fil sur la canette.

Tenez le fil des deux mains et enroulez-le autour de la canette plusieurs fois dans le sens horaire.

5 Insérez le fil dans l'une des fentes ⑦ de la plaque de bride ⑥ et tirez le fil à couper.

⑥ Plaque de bride ⑦ Fente

6 Poussez la canette vers la droite. L'écran tactile affichera le signe de bobinage.

7 Redémarrez la machine.

Arrêtez la machine lorsque la canette est complètement enroulée et qu'elle a terminé de tourner. Remettez l'axe du bobineur dans sa position initiale.

8 Retirez la canette.

Coupez le fil avec le coupe-fil de canette B ⑧.

⑧ Coupe-fil de canette B

Remarque:

Pour des raisons de sécurité, la machine s'arrêtera automatiquement 1,5 minutes après le démarrage du bobinage.

Appuyez sur la touche de verrouillage. Placez une canette dans le porte-canette avec le fil tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre comme indiqué dans le couvercle de crochet.

① Touche de verrouillage ② Fin du fil ③ Porte-canette ④ Couvercle de crochet

2 Maintenez la canette avec votre doigt afin qu'elle ne tourne pas.

Guidez le fil dans l'encoche située sur le devant du porte-canette.

Tirez le fil vers la gauche pour le passer sous le guide.

⑤ Encoche frontale ⑥ Guide

3 Tirez le fil vers la gauche pour le faire passer dans la trajectoire du guide marqué « 1 ».

Assurez-vous que le fil sorte de l'encoche latérale du porte-canette.

⑦ Trajectoire du guide ⑧ Encoche latérale

Remarque:

Si le fil ne sort pas de l'encoche latérale, effectuez de nouveau l'enfilage à partir de l'étape 1.

Continuez de tirer le fil le long de la trajectoire du guide marqué « 2 » et tirez le fil vers la droite dans la fente. Le fil est coupé à la longueur adéquate et maintenu en place.

Trajectoire du guide 2 Fente (Coupe-fil)

5 Placez le bord gauche du couvercle du crochet dans l'ouverture.

Abaissez le couvercle du crochet pour le mettre en place.

Remarque:

Sauf indication contraire, vous pouvez commencer à coudre sans faire sortir le fil de la canette.

Reportez-vous à la page 15 pour savoir comment tirer le fil de la canette.

Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine ou éteindre la machine au moyen de l'interrupteur avant de démonter la machine.

Appuyez sur le bouton de position de l'aiguille haute/basse pour relever le levier de fil au maximum.

Appuyez sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine. Le pied presseur se déplace vers le bas et le disque de tension du fil supérieur s'ouvrira.

① Touche de verrouillage

Enfiler le fil dans l'ordre à partir de 1 à 8.

① Tenez le fil des deux mains et passez-le dans la rainure de guidage ②.

② Rainure de guidage

2 Assurez-vous que le fil passe sous l'encoche ③ ainsi que dans l'espace sous le guide-fil, comme indiqué ci-contre.

③ Encoche

3 Tenez le fil des deux mains et faites-le passer autour de l'angle du guide.

Tirez fermement le fil vers vous le long de la rainure droite jusqu'à ce que le fil s'enclenche.

④ Angle du guide

⑤ Rainure droite

4 Tirez le fil le long de la rainure droite et autour de la partie inférieure de la plaque du guide-fil. Tirez le fil le long de la rainure gauche.

⑤ Rainure droite

⑥ Plaque du guide-fil

⑦ Rainure gauche

5 Tout en tenant le fil au niveau de la bobine, tirez fermement le fil vers le haut et vers l'arrière du levier de fil. Tirez le fil vers l'avant pour le faire passer dans la fente du levier de fil.

Fente du levier de fil

6 Tirez ensuite le fil vers le bas le long de la rainure gauche puis à travers la partie inférieure du guide-fil.

Partie inférieure du guide-fil

Faites coulisser le fil de la droite du guide-fil de la barre d'aiguille vers la gauche.

Guide-fil de la barre d'aiguille

8 Enfilez l'aiguille à l'aide de l'enfile-aiguille (voir page suivante).

Remarque:

• L'enfile-aiguille peut être utilisé avec une aiguille #11 à #16. Grosseur recommandée des fils entre #50 à 90. N'utilisez pas le fil de #30 et plus épais. - L'enfileur automatique ne peut pas être utilisé avec l'aiguille double.

① Appuyez sur le bouton de position de l'aiguille haute/basse pour relever l'aiguille.

Appuyez sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine.

① Bouton de position de l'aiguille haute/basse ② Touche de verrouillage

2 Tirez le fil à travers la fente ③ de l'enfileur. Le fil doit passer sous le crochet ④.

③ Fente ④ Crochet

3 Tirez le fil vers le haut et faites-le passer entre le coupe-fil et la plaque frontale par l'arrière. Tirez le fil vers vous pour le couper.

4 Abaissez le bouton enfile-aiguille aussi bas que possible.

⑤ Relevez lentement l'enfile-aiguille de façon à tirer une boucle de fil à travers le chas de l'aiguille.

6 Tirez la boucle du fil pour sortir l'extrémité du fil à travers le chas de l'aiguille vers l'arrière.

Remarque:

Si le fil est coincé dans le crochet et que la boucle du fil n'est pas formée, retirez le fil du crochet et tirez pour ôter l'extrémité du fil à travers le chas de l'aiguille.

Faire sortir le fil de la canette

Après l'utilisation du coupe-fil automatique ou de l'enfilage du porte-canette, vous pouvez commencer à coudre sans faire sortir le fil de la canette.

Cependant, vous devez faire sortir le fil de la canette lorsque vous cousez des points de fronce etc.

1 Retirez la canette. Insérez la canette dans le porte-canette de nouveau et effectuez de nouveau l'enfilage du porte-canette selon les instructions de la page 12, mais laissez 10 cm derrière le fil de la canette comme indiqué.

Fil de la canette

Remarque:

Ne coupez pas le fil de la canette avec le coupe-fil.

② Coupe-fil

2 Relevez le pied presseur. Tenez légèrement le fil de l'aiguille avec votre main gauche.

Fil de l'aiguille

③ Appuyez sur le bouton de position d'aiguille haute/ basse deux fois pour descendre et monter l'aiguille et prenez le fil de la canette.

④ Bouton de position d'aiguille haute/basse

4 Tirez les deux fils de 10 cm sous et au-delà du pied presseur.

1 x aiguille double, 2 x aiguilles bleues (n° 11/75), 1 x aiguille rouge (n° 14/90) et 1 x aiguille mauve (n° 14/90) sont comprises dans la boîte d'aiguilles (#859856005).

Attention:

Veillez toujours à appuyer sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine ou éteindre l'interrupteur d'alimentation avant le remplacement de l'aiguille.

Relevez l'aiguille en appuyant sur le bouton pour relever/abaisser l'aiguille.

Appuyez sur la touche verrouillage.

Touche verrouillage

Desserrez la vis du pince-aiguille en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Retirez l'aiguille du pince-aiguille.

Vis du pince-aiguille

Insérez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille avec le côté plat de l'aiguille vers l'arrière.

③ Côté plat

Lorsque vous insérez l'aiguille dans le pince-aiguille, poussez-la vers la butée de la broche et serrez la vis du pince-aiguille fermement avec un tournevis.

Pour vérifier la rectitude de l'aiguille, placez le côté plat de l'aiguille sur une surface plane (une plaque aiguille, verre etc.).

Le jeu entre l'aiguille et la surface plane doit être cohérent.

④ Jeu

N'utilisez jamais d'aiguille émoussée.

Tableau des tissus et aiguilles

• En règle générale, utilisez l'aiguille rouge.
• Les fils fins et les aiguilles doivent être utilisés pour coudre des tissus fins.
• En général, utilisez le même fil pour la canette et l'aiguille.
• Utilisez une aiguille bleue pour coudre des tissus fins, des tissus extensibles, des tricots et des boutonnières afin d’éviter de sauter un point.
• Utilisez une aiguille mauve pour coudre des tricots, du quilting libre et pour les ourlets afin d'éviter de sauter un point.
• Utilisez un stabilisateur ou un entoilage pour tissus extensibles ou des tissus fins pour empêcher des plissements de couture.
• Vérifiez toujours le fil et la taille de l'aiguille sur le même petit morceau de tissu que vous allez utiliser pour votre couture.

Assurez-vous toujours d'appuyer sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine avant de remplacer le pied-de-biche.

Utilisez toujours le pied adapté pour le motif sélectionné. Un pied qui ne convient pas peut faire casser l'aiguille.

Relevez l'aiguille en appuyant sur le bouton de position d'aiguille haute/basse.

Appuyez sur la touche verrouillage.

① Bouton de position d'aiguille haute/basse ② Touche Verrouillage

Relevez le levier du pied presseur.

Levier du pied presseur

Appuyez sur le levier noir situé à l'arrière du porte-pied. Le pied presseur se libère.

④ Levier

Attention:

Pour éviter d'endommager le levier, ne l'abaissez pas.

Placez le pied souhaité sous le support de pied de sorte que l'ergot du pied se trouve juste sous la rainure du porte-pied.

Abaissez le levier du pied presseur pour verrouiller le pied en place.

Chaque pied est identifié par une lettre d'identification.

⑤ Ergot ⑥ Rainure ⑦ Lettre d'identification

Remplacement du porte-pied

Remplacez le porte-pied, si vous utilisez le pied à double entraînement, pied à repriser ou pied à broder.

Attention:

Appuyez sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine avant de remplacer le porte-pied.

Retrait du support de pied presseur

Relevez l'aiguille en appuyant sur le bouton de position d'aiguille haute/basse.

Appuyez sur la touche de verrouillage et relevez le pied presseur avec le levier du pied presseur.

① Bouton de position d'aiguille haute/basse ② Touche verrouillage ③ Levier du pied presseur

Desserrez la vis à oreille et retirez le support de pied presseur.

Vis à oreilles Support de pied presseur

Installation du porte-pied

Attachez le porte-pied à la barre d'appui par derrière. Resserrez la vis à fond à l'aide du tournevis.

⑥ Barre d'appui

Pose du support pour le double entraînement (élément facultatif)

Attachez le support pour le double entraînement à la barre d'appui.

Support pour le double entraînement

Serrez la vis à oreilles avec vos doigts.

Poussez la tige de double entraînement pour l'engager avec la commande d'entraînement supérieur.

② Tige de double entraînement

③ Commande d'entraînement supérieur

Abaissez le levier du pied presseur.

Abaissez l'aiguille au maximum en tournant le volant.

Serrez fermement la vis à oreilles à l'aide du tournevis.

Fixation du pied à repriser PD-H

Attachez le pied à repriser PD-H à la barre d'appui en plaçant la broche sur la vis du pince-aiguille.

① Ergot

② Vis de pince-aiguille

Serrez fermement la vis à oreilles à l'aide du tournevis.

Installation du pied de qualité professionnelle HP (élément facultatif)

Attachez le pied de qualité professionnelle HP à la barre d'appui.

Serrez fermement la vis à oreilles à l'aide du tournevis.

Remplacement de la plaque aiguille

La plaque aiguille pour point droit est recommandée quand de la couture de tissus délicats.

Attention:

Veillez toujours à appuyer sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine avant le remplacement de la plaque aiguille.

Remarque:

Lorsque la plaque aiguille à point droit ou la plaque de qualité professionnelle (élément facultatif) est fixée à la machine, les modèles qui ne conviennent pas pour la plaque aiguille à point droit ou la plaque de qualité professionnelle ne peuvent pas être sélectionnés.

1 Relevez l'aiguille et appuyez sur la touche de verrouillage.

Appuyez sur le bouton releveur pour relever le pied presseur.

① Touche verrouillage ② Touche de déverrouillage ③ Bouton releveur du pied presseur

Faites coulisser la table d'extension vers la gauche pour la retirer.

Abaissez le levier de déblocage de la plaque aiguille et la plaque aiguille se libère.

Lever de déblocage de la plaque aiguille Plaque aiguille

3 Un message apparaît pour avertir que la plaque aiguille n'est pas sécurisée.

Retirez la plaque aiguille vers la droite.

Placez la plaque aiguille à point ou la plaque de qualité professionnelle sur la machine.

Placez le bord gauche de la plaque aiguille dans l'ouverture.

4 Appuyez sur le repère de la plaque aiguille jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position.

Veillez à ce que le message d'avertissement disparaisse et à ce que le point droit soit sélectionné automatiquement.

Tournez doucement le volant et assurez-vous que l'aiguille ne heurte pas la plaque.

Appuyez sur la touche de déverrouillage pour déverrouiller.

⑥ Repère

Attention:

Ne jamais appuyer sur le levier de déblocage de la plaque aiguille pendant le fonctionnement de la machine.

Lumière de couture rétractable

En plus des doubles lumières LED, la machine est équipée d'une lumière rétractable.

Placez votre doigt sur la languette puis faites glisser le bras vers vous. La lumière s'allume automatiquement. Réglez l'angle de la lumière pour illuminer la zone de travail.

Support ① Languette ②

Repoussez le bras pour éteindre la lumière et rangez-la.

Attention:

Ne frappez pas ou n'appliquez pas une force excessive sur le bras de la lumière de couture rétractable car cela pourrait provoquer des dommages lorsqu'il est tendu.

Abaisser la griffe d'entraînement

La griffe d'entraînement peut être abaissée pour bâtir, coudre des boutons, le matelassage en mode libre, etc. Tirez le levier d'abaissement de la griffe vers vous pour abaisser la griffe d'entraînement.

Levier d'abaissement de la griffe d'entraînement Griffe d'entraînement

Repoussez le levier dans le sens inverse pour lever la griffe d'entraînement, elle revient alors en position haute lorsque vous démarrez la machine.

Remarque:

Si vous démarrez la machine alors que la griffe d'entraînement est abaissée, un message s'affiche sur l'écran tactile de visualisation.

Lever et abaisser le pied presseur

Vous pouvez lever et abaisser le pied presseur avec le bouton releveur du pied presseur, le levier du pied presseur ou la genouillère.

① Bouton releveur du pied presseur ② Levier du pied presseur ③ Position extra haute

Vous pouvez relever le pied presseur d'environ 7 mm plus haut que la position haute standard en exerçant plus de pression lorsque vous soulevez le levier ou la genouillère.

Ceci vous permet de placer des couches de tissus épais ou des cadres à broder sous le pied.

Remarque:

• Le pied presseur ne peut pas s'abaisser avec le levier du pied presseur si le pied a été relevé avec le bouton releveur du pied presseur.
• Ne tournez pas le volant et n'appuyez pas sur le bouton de position d'aiguille haute/basse lorsque le pied-de-biche est en position extra haute.

Genouillère (élément facultatif)

La genouillère est très utile lorsque vous cousez des courtepointes, du matelassage, etc., puisqu'elle vous permet de tenir le tissu tandis que votre genou contrôle le pied presseur.

Fixation de la genouillère

Faites correspondre les côtes situées sur la genouillère avec les encoches dans la prise de la genouillère et insérez la genouillère.

① Genouillère ② Encoche ③ Prise de la genouillère

Réglage de la genouillère

L'angle de la genouillère peut être réglé pour correspondre à votre genou.

Desserrez la vis de fixation et glissez la barre d'angle à l'intérieur ou à l'extérieur pour ajuster l'angle de la genouillère.

Serrez la vis de fixation pour bien fixer la barre d'angle.

④ Vis de fixation ⑤ Barre d'angle

Utilisation de la genouillère

Poussez la genouillère avec votre genou pour déplacer le pied presseur vers le haut et vers le bas.

Vous pouvez contrôler la hauteur du pied par la pression que vous exercez avec votre genou.

Utility(U) (1/2) A B 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Mode couture ordinaire motifs de points ordinaires

En mode Couture ordinaire, 4 catégories sont disponibles.

① Points utilitaires, boutonnières et points spéciaux ② Points fantaisie et points de matelassage ③ Monogrammes ④ Applications de couture

Appuyez sur l'une des touches icônes pour sélectionner la catégorie.

Remarque:

Dans ce guide, le numéro de modèle comporte une lettre initiale correspondant à chaque groupe ou catégorie.

Par exemple, le modèle n° 15 pour réaliser les boutonnières est identifié comme étant le modèle B15.

Points utilitaires, boutonnières et points spéciaux

Vous pouvez sélectionner les points utilitaires (U), les boutonnières et les points spéciaux (B) dans cette catégorie.

Points fantaisie et points de matelassage

Cette catégorie se compose des 10 groupes suivants.

Points d'appliqué (A)

Points anciens (H)

Points de matelassage (Q)

Points satin (S)

Points pictographiques (P)

Points originaux (PL)

Créer des points (CS)*

③ Monogrammes

Vous pouvez programmer des lettres ainsi qu'une combinaison de caractères.

* La catégorie des points apparaît lorsque les patrons créés avec Stitch Composer sont importés dans la machine.

Vous pouvez sélectionner le point approprié à un travail de couture spécifique et à un type de tissu parmi les applications indiquées dans cette catégorie.

① Touche de pied relevé

Si cette option est activée, l'aiguille s'arrête à la position basse et le pied presseur remonte automatiquement lorsque la machine s'arrête.

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver cette option (reportez-vous à la page 34).

② Touche aiguille double

Appuyez sur cette touche pour régler la largeur du point pour la couture avec aiguille double (reportez-vous à la page 62).

③ Touche de double entraînement

Appuyez sur cette touche pour coudre à double entraînement (reportez-vous à la page 29).

4 Touche redémarrage

Si vous arrêtez de coudre au milieu d'un motif de point et souhaitez coudre le motif depuis le début, appuyez sur cette touche avant de commencer à coudre.

Appuyez une fois sur cette touche pour reprendre la lecture depuis le début du modèle en cours ou appuyez deux fois sur cette touche pour reprendre la lecture depuis le début du premier motif de la combinaison (reportez-vous à la page 65).

5 Touche de programmation

Appuyez sur cette touche pour programmer une combinaison de motifs.

Lorsque cette touche est enfoncée, la touche supprimer, la touche de vérification de la mémoire, la touche de sauvegarde de fichier et les touches du curseur s'affichent alors.

6 Touche image miroir verticale

Appuyez sur cette touche pour coudre une image miroir verticale du motif sélectionné. (voir page 63)

7 Touche image miroir horizontale

Appuyez sur cette touche pour coudre une image miroir horizontale du motif sélectionné.

La touche est grisée si le motif sélectionné ne peut pas être retourné. (voir page 63)

8 Touche supprimer

Appuyez sur cette touche pour supprimer le motif de la combinaison de motifs.

9 Touche de sauvegarde de fichier

Appuyez sur cette touche pour sauvegarder la combinaison de motifs en tant que fichier.

10 Touches du curseur

Appuyez sur une des touches du curseur pour déplacer le curseur vers le haut ou vers le bas.

11 Touche de taille des lettres

Appuyez sur cette touche pour sélectionner des lettres de taille pleine (L) ou de petite taille (S).

⑫ Touche majuscule/minuscule des lettres

Appuyez sur cette touche pour sélectionner majuscule ou minuscule pour les monogrammes.

Points droits

Les motifs U1 à U5 sont des points droits destinés à la couture.

Appuyez sur la touche de sélection de motif pour le point souhaité.

Démarrage de la couture

Placez le tissu à côté de la ligne guide de couture sur la plaque aiguille.

Abaissez l'aiguille sur le point où vous désirez commencer.

Tirez le fil de l'aiguille vers l'arrière et abaissez le pied.

Remarque:

Tirez les fils de l’aiguille et de la canette vers la gauche lorsque vous utilisez un pied pour point satin F ou un pied pour boutonnière automatique R.

Appuyez sur la touche de marche/arrêt ou sur la pédale pour commencer à coudre.

Guidez le tissu le long de la ligne guide de couture en laissant passer le tissu naturellement.

Bouton de marche/arrêt

Couture à partir du bord d'un tissu épais

Le bouton noir situé sur le pied zigzag verrouille le pied en position horizontale.

Cette option est utile lorsque vous commencez à coudre à l'extrémité du bord de tissus épais ou pour coudre à travers un ourlet.

Abaissez l'aiguille dans le tissu à l'endroit où vous souhaitez commencer à coudre.

Abaissez le pied tout en appuyant sur le bouton noir.

Le pied est verrouillé en position horizontale pour éviter de déraper.

Après quelques points, le bouton noir est automatiquement relâché.

② Bouton noir

Changement du sens de la couture

Arrêtez la machine, puis appuyez sur le bouton de releveur du pied presseur pour relever le pied presseur. Faites pivoter le tissu autour de l'aiguille pour changer le sens de la couture comme vous le souhaitez. Commencez à coudre dans une nouvelle direction.

Remarque:

Si vous activez l'option Pied vers le haut, le pied presseur remonte automatiquement lorsque la machine s'arrête (reportez-vous à la page 34).

Réalisé un angle droit

Pour maintenir une réserve de couture de 15 mm après avoir réalisé un angle droit, utilisez le guide d'angle sur la plaque aiguille.

Arrêtez de coudre lorsque le bord avant du tissu atteint les lignes de guidage d'angle.

Appuyez sur le bouton releveur du pied presseur et tournez le tissu de 90 degrés.

Commencez à coudre dans la nouvelle direction.

Guide d'angle

3 2 50 120 90 60 45 ① ② 1/2 3/4 1 1/2 2 5/8 10 20 40 50 30 1/4 10 3 4 100 1/8 3/8 5/8 10 ③ ④

Renforcement des coutures

Pour renforcer l'extrémité d'une couture, appuyez sur le bouton de marche arrière et cousez plusieurs points inverses.

La machine coud en point arrière tant que vous maintenez enfoncé le bouton de marche arrière.

Bouton de marche arrière

Appuyez sur le bouton de marche arrière une fois pour coudre un point lock-a-matic (motif U2) ou un point d'arrêt (motif U3) et la machine verrouille les points et s'arrête automatiquement.

Couper des fils

Pour couper les fils une fois la couture terminée, appuyez sur le bouton coupe-fil.

La barre de l'aiguille et le pied presseur montent automatiquement après que les fils aient été coupés.

② Bouton du coupe-fil

Remarque:

Le bouton coupe-fil ne fonctionne pas lorsque le pied presseur est relevé ou le signal LED ③ est éteint.

Utilisez le coupe-fil situé sur la plaque frontale pour couper des fils spéciaux ou épais si le coupe-fil automatique ne fonctionne pas bien.

③ Signal LED

Pour utiliser le coupe-fil situé sur la plaque frontale, retirez le tissu et amenez-le vers l'arrière.

Tirez les fils vers le haut et faites-les passer entre le coupe-fil et la plaque frontale par l'arrière.

Tirez les fils vers vous pour les couper.

④ Coupe-fil

Guides de piquage de la plaque àiguille

Les guides de piquage sont indiqués sur la plaque aiguille, le bras libre et le couvercle du crochet.

Les guides de piquage pour 1/4", 3/8" et 5/8" sont également indiqués sur l'avant de la plaque aiguille.

Guides de piquage à l'avant de la plaque aiguille

Les numéros sur la plaque aiguille indiquent la distance depuis l'aiguille en position centrale en millimètres et en pouces.

Aiguille en position centrale

Les guides d'angle sont très utiles pour réaliser un angle droit.

Guide d'angle

Les repères d'angles sur la plaque aiguille sont utiles pour le patchwork (reportez-vous à la page 57).

Repères d'angles

U1 point droit en position d'aiguille centrale

Utilisez ce point pour la couture, les rouleaux, etc.

Utilisez ce point pour fixer le début et la fin d'une couture avec le point arrière.

Lorsque vous atteignez la fin de la couture, appuyez une fois sur le bouton de marche arrière.

La machine coud quatre points en marche arrière, quatre points en marche avant, puis arrête de coudre automatiquement.

U3 point d'arrêt

Ce point spécial est utilisé lorsqu'un point d'arrêt invisible est nécessaire.

La machine coud plusieurs points d'arrêt au début et continue à coudre en marche avant.

Lorsque vous appuyez sur le bouton de marche arrière à la fin de la couture, la machine coud plusieurs points d'arrêt en place, puis s'arrête de coudre automatiquement.

U4 point droit en position d'aiguille à gauche

Utilisez ce point pour coudre des tissus près du bord.

U5 triple point élastique

Ce point solide et durable est recommandé pour les tissus dans lesquels l'élasticité et la solidité sont requises afin d'assurer le confort et la durabilité.

Utilisez-le pour renforcer des parties telles que les emmanchures et les entrejambes.

Vous pouvez également l'utiliser pour confectionner des éléments tels que des sacs à dos pour une plus grande résistance.

U6, U7 points extensibles

Ces points extensibles étroits sont conçus pour éliminer les plis sur les tissus de tricots et des coutures en biais, tout en permettant une couture totalement plate.

Utilisez U7 pour coudre des tissus délicats ou des tissus extensibles.

Comment coudre avec le dispositif à double entraînement

Les modèles U1 à U5 et Q1 à Q7 peuvent être réalisés avec le dispositif à double entraînement.

Le dispositif à double entraînement est particulièrement efficace lorsque vous cousez des tissus solides à des matériaux tels que des tissus revêtus de PVC ou du cuir. Il empêche également les différentes épaisseurs de glisser.

Attachez le pied à double entraînement (élément facultatif) désiré au support de double entraînement respectif et attachez à la machine (reportez-vous à la page 19).

Appuyez sur la touche à double entraînement ① et sélectionnez le motif de votre choix.

Remarque:

Les motifs qui ne sont pas adaptés au double entraînement de couture sont grisés. La touche de double entraînement sera grisée ou ne sera pas indiquée si vous sélectionnez un motif non approprié pour la couture à double entraînement.

Placez le tissu sous le pied et abaissez l'aiguille là où vous souhaitez commencer.

Commencez à coudre à vitesse normale.

Lors de la couture de tissus écossais, faites correspondre les carreaux supérieurs et inférieurs des tissus écossais et épinglez-les ensemble.

Retirez les épingles pendant que vous cousez.

Molette d'équilibrage à double entraînement

La molette d'équilibrage du double entraînement doit être réglée sur « 0 », cependant, il se peut que vous deviez ajuster l'équilibrage du double entraînement en fonction du type de tissu.

Vérifiez l'équilibrage de l'entraînement par la couture d'essai sur un petit tissu que vous désirez utiliser.

(A): Si l'épaisseur inférieure fronce, tournez la molette d'équilibrage du double entraînement vers le signe « + ».

(B): Si l'épaisseur supérieure fronce, tournez la molette d'équilibrage du double entraînement vers le signe « - ».

① Épaisseur supérieure ② Épaisseur inférieure ③ Molette d'équilibrage à double entraînement

Utility(U)

Coudre avec le pied de qualité professionnelle HP (élément facultatif)

Les patrons de U1 à U4 et de Q1 à Q5 peuvent être cousus avec le pied de qualité professionnelle (élément facultatif).

Utilisez le pied de qualité professionnelle pour un point droit pour un résultat professionnel.

Référez-vous à la page 19 pour attacher le pied de qualité professionnelle.

Remplacez la plaque aiguille pour la plaque aiguille de qualité professionnelle (élément facultatif) lorsque vous utilisez le pied de qualité professionnelle. Référez-vous à la page 20 pour attacher la plaque aiguille de qualité professionnelle.

Attachez la plaque aiguille de qualité professionnelle et le pied de qualité professionnelle HP et sélectionnez le

Remarque:

Les patrons qui ne conviennent pas à la plaque aiguille de qualité professionnelle sont grisés.

patron désiré.

Placez le tissu sous le pied et abaissez l'aiguille à

l'endroit où vous désirez commencer et cousez.

11 C D

U11 faufilage

Voir en page 83 les instructions concernant la couture.

8 M 9 R

U8, U9 points zigzags

Les points zigzags sont utilisés pour diverses applications, dont le surfilage.

Ces points peuvent être utilisés sur la plupart des tissus tissés.

Un point zigzag dense peut également être utilisé pour l'appliqué.

10

U10 points zigzag multiples

Ces points sont utilisés pour le raccommodage des déchirures.

graph TD
    A["10"] --> B["Cutting"]
    B --> C["13"]
    C --> D["M"]
    D --> E["14"]
    E --> F["M"]
    F --> G["15"]
    G --> H["M"]
    H --> I["16"]

U10 point zigzag multiple

Ce point est utilisé pour la finition des assemblages sur les synthétiques et autres tissus qui ont tendance à froncer.

Piquez le long du bord du tissu en laissant une réserve de couture suffisante.

Coupez l'excédent à proximité de la couture après la couture.

U13 point de surfilage

Ce point peut être utilisé simultanément pour les assemblages et les surpiqûres.

Utilisez ce point quand vous n'avez pas besoin d'ouvrir les assemblages à plat.

Placez le bord du tissu à côté du guide du pied et cousez.

U14 point tricot

Ce point de tricot est conseillé pour coudre des vêtements de natation et en velours extensible car il procure le plus grand degré d'élasticité et de résistance.

Placez le bord du tissu à côté du guide du pied et cousez. Pour obtenir un meilleur résultat, utilisez le pied zigzag A et piquez en laissant une réserve de couture suffisante.

Coupez l'excédent à proximité de la couture après la couture.

U15 point de surjet double

Ce point est parfait pour les tissus qui ont tendance à beaucoup s'effilocher, comme le lin et la gabardine.

Placez le bord du tissu à côté du guide du pied et cousez. Deux rangées de points zigzag sont cousues simultanément le long des bords pour éviter que le tissu ne s'effiloche.

U16 point de surjet

Ce point offre une finition des bords des tissus d'aspect professionnel, similaire à celle que l'on obtient avec une surjeteuse commerciale.

Placez le bord du tissu à côté du guide du pied et cousez.

Utility(U) (1/2) A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R - 4.5 + - 2.40 + ①②②③

Utility( B Straight Stitch 4.5 2.40 3.8 Auto Auto A DFT FS

(-) (+) (4.5)

(-)(+) (3.0)

(-) (+)

(-)(+)

Réglages manuels des points

Vous pouvez modifier la largeur du point (ou la position de piqué de l'aiguille des points droits) et la longueur du point.

Appuyez sur la touche « + » ou « - » située en regard du réglage que vous voulez modifier.

Appuyez sur la touche par défaut ③ pour récupérer le réglage d'origine du point.

Lorsque vous appuyez sur la barre de réglage, la fenêtre de réglage manuel s'agrandit pour afficher davantage d'options.

Vous pouvez modifier d'autres paramètres tels que la tension du fil de l'aiguille et la valeur de pression du pied presseur, selon le motif de point sélectionné.

Appuyez sur la barre de réglage de nouveau pour réduire la fenêtre des réglages manuels.

Barre de réglage Fenêtre des réglages manuels Touche des réglages par défaut

Modification du positionnement de l'aiguille (points droits)

Appuyez sur la touche « + » pour déplacer la position de chute de l'aiguille vers la droite.

Appuyez sur la touche « — » pour déplacer la position de chute de l'aiguille vers la gauche.

Modification de la largeur de point

Appuyez sur la touche « + » pour augmenter la largeur de point.

Appuyez sur le signe « — » pour diminuer la largeur de point.

Remarque:

La gamme réglable de motifs U6-U10 va de 0,0 à 7,0.

Modification de la longueur de point

Appuyez sur la touche « + » pour augmenter la longueur de point.

Appuyez sur le signe « — » pour diminuer la longueur de point.

Remarque:

La gamme réglable de motifs U6 va de 0,0 à 5,0, U7 va de 1,0 à 5,0, U8-U10 va de 0,0 à 5,0.

Auto 3.8 ① ②

Réglage de la tension

Cette machine est équipée d'un réglage automatique de la tension du fil qui optimise l'équilibre de tension du motif de point sélectionné.

Point droit:

Le fil de l'aiguille et le fil de canette se nouent tous les deux entre les couches.

Point zigzag:

Le fil de l'aiguille ressort légèrement sur l'envers du tissu.

Toutefois, vous pouvez avoir besoin de régler manuellement l'équilibre de tension en fonction de vos besoins ou de régler la tension du fil avec précision selon vos besoins.

① Appuyez sur la touche « + » si la tension est trop faible. ② Appuyez sur la touche « – » si la tension est trop serrée.

Auto - Auto +

Réglage du contrôle de la pression du pied

La pression du pied presseur est automatiquement optimisée pour chaque motif de point.

Toutefois, il est possible d'ajuster la pression du pied manuellement en appuyant sur la touche « + » ou la touche « - » pour répondre à vos besoins spécifiques.

Pied relevé pour pivoter

Si cette option est activée, le pied presseur remonte automatiquement lorsque la machine s'arrête.

Cette fonction est très utile dans les angles.

Appuyez sur la touche de pied relevé pour activer ou désactiver cette option.

Touche de pied relevé

Remarque:

La hauteur du pied peut être modifiée dans le mode de réglage de couture (reportez-vous à la page 95).

Mémoriser le réglage de point favori

Vous pouvez enregistrer les réglages de points personnalisés (longueur du point, largeur du point, tension du fil et pression pied, selon le motif sélectionné) dans mémoriser le réglage de point favori. Lorsque l'option mémoriser le réglage de point favori est activée ① (reportez-vous à la page 96), les réglages de points personnalisés utilisés en dernier sont attribués automatiquement lorsque le modèle de point est sélectionné.

Remarque:

L'option du point favori ne peut pas être attribuée pour créer des points (CS).

L'option du point favori ne peut pas être utilisée en mode monogrammes.

Exemple : Pour modifier la valeur de préréglage de la position de piqûre de l'aiguille « 4,5 » à « 5,0 ».

Mettez l'option mémoriser le réglage de point favori (reportez-vous à la page 96) sur marche.

Sélectionnez le motif de point U1.

Appuyez sur la barre de réglage. La fenêtre de réglage manuel s'agrandit pour afficher davantage d'options.

La touche du point favori ② s'affiche sur la fenêtre de réglage manuel.

Changez la position de piqûre de l'aiguille « 4,5 » à « 5,0 » en appuyant sur la touche « + ».

Appuyez sur la touche du point favori ②.

La boîte de dialogue s'ouvre.

Appuyez sur la touche de sauvegarde de favoris ③ pour enregistrer le réglage de point favoris.

La boîte de couleur crème ⑤ indique que la valeur préréglée de personnalisation du point est appliquée au réglage.

Pour effacer les réglages de point favori, appuyez sur la touche de point favori et appuyez sur la touche supprimer ④.

12 ↑ 11 10

U12 points arrière

U12 est le point arrière.

Utilisez ce point si vous avez du mal à guider le tissu tout en appuyant sur le bouton de marche arrière.

La machine coud en marche arrière sans appuyer sur le bouton de marche arrière pour que vous puissiez guider le tissu avec les deux mains.

Utilisez ce point pour le point « Assemblage » ou décoratif.

18

U18 ourlet visible

Sélectionnez le motif U18.

Pliez et appuyez sur un ourlet simple. Placez le tissu l'endroit vers le haut.

Cousez le long du pli à la profondeur voulue.

Coupez le surplus sur l'envers.

19 20

U19, U20 ourlet invisible

Reportez-vous à la page 75 pour les instructions concernant la couture.

21 23 F

U21, U23 pli coquille

Reportez-vous à la page 76 pour les instructions concernant la couture.

Utilisez ce point pour assembler deux pièces de tissu pour créer un aspect ajouré et ajouter un point d'intérêt.

B1 boutonnière (carrée) avec détecteur

Cette boutonnière carrée est très utilisée sur les tissus moyennement épais à épais.

Cette taille de boutonnière est automatiquement déterminée en plaçant un bouton dans le pied.

B2 boutonnière (carrée) automatique

Cette boutonnière carrée est similaire à la boutonnière carrée avec détecteur, sauf que vous pouvez régler manuellement et mémoriser la taille de la boutonnière pour coudre des boutonnières de la même taille.

B3 boutonnière à un bout arrondi

Ce type de boutonnière est utilisé sur les tissus fins à moyennement épais, notamment les chemisiers et les vêtements pour enfants.

B4 boutonnière tissus fins

Cette boutonnière est arrondie aux deux extrémités et est utilisée sur les tissus fins et délicats tels que la soie fine.

B5 boutonnière à œillet

La boutonnière à œillet est très utilisée sur les tissus moyennement épais à épais.

Elle convient aussi pour les boutons larges et épais.

B6 boutonnière à œillet arrondie

Ce type de boutonnière est utilisé pour les boutons plus épais sur tissus de poids normal.

B7 boutonnière sur mesure

Cette boutonnière durable est utilisée avec des boutons épais et des tissus épais.

B8 boutonnière extensible

Cette boutonnière convient pour les tissus extensibles. Elle peut aussi être utilisée comme boutonnière de décoration.

B9 boutonnière à tricot

Ce type de boutonnière convient pour les tissus en tricot. Elle peut aussi être utilisée comme boutonnière de décoration.

B10 boutonnière antique

Cette boutonnière ressemble au point ancien. Elle dispose d'une belle apparence fait à la main et représente une belle boutonnière décorative.

B11 boutonnière passepoilée

Il s'agit d'un modèle de patron pour boutonnière passepoilée cousue à la main.

Remarque:

B3 à B11 sont des boutonnières avec détecteur et la technique de couture est la même qu'avec B1.

B Pull down BH Lever. 1 2 3 4 MEM 5 6 7 8

Réglages de la machine

La dimension de la boutonnière est automatiquement déterminée lorsque vous placez le bouton à l'arrière du pied pour boutonnière automatique R.

Le porte-bouton du pied accepte des boutons de 1 cm à 2,5 cm de diamètre.

L'écran tactile de visualisation vous recommande d'abaisser le levier de boutonnière au moment de sélectionner les boutonnières avec détecteur.

Remarque:

Il est parfois nécessaire de modifier la dimension de la boutonnière pour l'adapter à certains tissus et fils épais ou particuliers.

Effectuez un essai de boutonnière sur une chute du tissu afin de vérifier les réglages.

La largeur prédéfinie de la boutonnière convient aux boutons standards.

Utilisez un entoilage pour les tissus extensibles ou fins.

Couture

1 Tirez le porte-bouton vers l'arrière et placez-y le bouton. Resserrez-le fermement autour du bouton.

① Porte-bouton

Remarque:

Vérifiez la longueur de la boutonnière d'essai, et ajustez la longueur de la boutonnière si nécessaire en tournant la vis d'ajustement qui se situe sur le pied pour boutonnière.

Pour accroître la longueur de la boutonnière, tournez la vis d'ajustement pour déplacer la marque vers « L ».

Pour réduire la taille de la boutonnière, tournez la vis d'ajustement pour déplacer la marque vers « S ».

② Vis d'ajustement ③ Marque

2 Appuyez sur la touche de position haute/basse de l'aiguille pour relever l'aiguille. Installez le pied pour boutonnière automatique R en encliquetant la broche dans l'échancrure du porte-pied.

Vous pouvez relever le levier du pied-de-biche au maximum au moment de placer le pied pour boutonnière automatique sur le porte-pied.

④ Échancrure ⑤ Broche

3 Faites une marque sur le tissu pour indiquer l'emplacement de la boutonnière et placez le tissu sous le pied pour boutonnière. Abaissez l'aiguille à l'emplacement où vous souhaitez commencer en tournant le volant.

Point de départ

4 Abaissez le pied-de-biche et tirez sur le levier de la boutonnière au maximum.

Lever de boutonnière

Remarque:

Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'espace entre le curseur et la butée avant, sinon la boutonnière ne sera pas à sa place ou il y aura un espacement de couture.

⑧ Espace nul ⑨ Point de départ ⑩ Écartement

5] Commencez à coudre tout en tirant légèrement le fil de l'aiguille vers la gauche. Après avoir cousu quelques points, libérez le fil et continuez à coudre.

Remarque:

Si vous commencez à coudre sans avoir abaissé le levier de la boutonnière, un message d'avertissement s'affiche sur l'écran tactile de visualisation et la machine s'arrête après quelques points. Abaissez le levier de la boutonnière et recommencez à coudre.

6 La boutonnière est automatiquement cousue dans la séquence illustrée. Lorsque la boutonnière est terminée, la machine s'arrête automatiquement avec l'aiguille en position haute. Appuyez sur la touche du coupe-fil et retirez le tissu.

7 Une fois la couture de la boutonnière terminée, relevez le levier de la boutonnière au maximum.

8 Placez une épingle juste sous la bride d'arrêt à chaque extrémité pour éviter de couper accidentellement les fils. Découpez l'ouverture à l'aide du découd-vite. Utilisez un poinçon pour l'ouverture d'une boutonnière à œillet.

Boutonnière double épaisseur

Pour réaliser une boutonnière solide et résistante, piquez une autre couche de points de boutonnière par-dessus les points précédents. Une fois la boutonnière terminée, démarrez simplement la machine à nouveau. Ne relevez pas le pied ni le levier de boutonnière. Ne sélectionnez pas de nouveau le motif.

Cette fonction est désactivée si l'option « coupe fil après arrêt automatique » est activée dans le mode de réglage coudre (voir page 96).

Button Sensor BH Pull down BH Lever. ① ② ③ ④ 0.8 5.0 0.45 3.4 Auto

0.8 -

5.0 -

0.45 -

Réglages manuels

Lorsque vous appuyez sur la barre de réglage, la fenêtre de réglage manuel s'agrandit pour afficher davantage d'options.

① Barre de réglage

② Modification de la largeur d'ouverture de boutonnière

Appuyez sur la touche « + » pour élargir l'ouverture de la boutonnière.

Appuyez sur la touche « – » pour diminuer l'ouverture de la boutonnière.

Modification de la largeur de la boutonnière

Appuyez sur la touche « + » pour augmenter la largeur de boutonnière.

Appuyez sur la touche « – » pour diminuer la largeur de boutonnière.

Modification de la densité de point de la boutonnière

Appuyez sur la touche « + » pour que les points de la boutonnière soient moins denses.

Appuyez sur la touche « – » pour que les points de la boutonnière soient plus denses.

Remarque:

Vous pouvez régler la largeur de fente de 0,2 à 2,0.

Vous pouvez régler la largeur de la boutonnière de 2,6 à 9,0.

Vous pouvez régler la densité des points de 0,20 à 1,00.

Utilisation de la plaque stabilisatrice

La plaque stabilisatrice maintient et supporte le tissu, permettant ainsi de coudre des boutonnières sur le bord des tissus épais.

1 Insérez la languette de la plaque stabilisatrice ① dans la fente ② du pied de la boutonnière.

① Plaque stabilisatrice ② Fente

2 Placez le bouton dans le porte-bouton situé sur le pied.

Fixez le pied de la boutonnière sur la machine. Insérez un tissu entre le pied de la boutonnière et la plaque stabilisatrice.

Tirez le fil de l'aiguille vers la gauche entre le pied et la plaque stabilisatrice.

Placez le tissu entre le pied de la boutonnière et la plaque stabilisatrice. Abaissez l'aiguille dans sa position de départ en tournant le volant.

Abaissez le pied et le levier de la boutonnière. Démarrez la machine tout en tirant le fil de l'aiguille légèrement vers la gauche.

Après avoir cousu quelques points, relâchez le fil et continuez à coudre.

Remarque:

La technique de couture est identique à celle utilisée pour les boutonnières avec détecteur (carrées) B1.

B2 boutonnière (carrée) automatique

Tirez le porte-bouton à fond pour le sortir.

Tracez la position de la boutonnière sur le tissu.

Placez le tissu sous le pied et abaissez l'aiguille au point de départ.

Abaissez le pied et commencez à coudre tout en tirant légèrement le fil d'aiguille vers la gauche.

Après avoir cousu quelques points, relâchez le fil et continuez à coudre.

Remarque:

• Il n'est pas nécessaire d'abaisser le levier de boutonnière. Pour coudre une boutonnière plus longue que la taille permise par le pied de boutonnière automatique R, utilisez le pied satin F.
• Vous pouvez régler la largeur de fente de 0,2 à 2,0. On peut faire varier la largeur de boutonnière entre 2,6 et 9,0. Vous pouvez régler la densité des points de 0,20 à 1,00.

1 Cousez le côté gauche jusqu'à la longueur voulue de la boutonnière, puis arrêtez la machine.

Appuyez ensuite sur le bouton de marche arrière ①.

2 Recommencez à coudre et la machine coud au point droit en marche arrière.

Arrêtez la machine quand vous arrivez au point de départ.

Appuyez ensuite sur le bouton de marche arrière ①.

B Sew to the end, then press "↓". 1 2 MEM 3 4

3 Recommencez à coudre et la machine coud la bride d'arrêt avant et le côté droit de la boutonnière. Arrêtez la machine quand vous atteignez le point d'arrivée. Appuyez ensuite sur le bouton de marche arrière ①.

4 Recommencez à coudre et la machine coud la bride d'arrêt arrière et les points d'arrêt, puis s'arrête automatiquement avec l'aiguille en position relevée. Une fois la couture terminée, un message s'affiche. Pour réaliser la boutonnière suivante, positionnez le tissu à l'emplacement voulu et recommencez à coudre. Le message disparaît et la machine coud une autre boutonnière identique à la première, puis s'arrête automatiquement.

Pour coudre une autre boutonnière de taille différente, appuyez sur la touche X.

Remarque:

Pour couper l'ouverture de boutonnière, référez-vous à la page 41.

La longueur mémorisée sera annulée si le pied presseur est levé ou si l'on appuie sur la touche de mise en route avant que la boutonnière soit terminée.

graph LR
    A["↑"] --> B["↓"]
    B --> C["→"]
    C --> D["↑"]
    D --> E["→"]

graph TD
    A["5°C"] --> B["1°C"]
    B --> C["2°C"]
    C --> D["3°C"]
    D --> E["4°C"]
    E --> F["5°C + Test Tube"]

8 10

9

B3, B4 boutonnières arrondies et pour tissus fins

La technique de couture est identique à celle utilisée pour la boutonnière avec carré (détecteur) B1 (reportez-vous aux pages 39-41).

Remarque:

Vous pouvez régler la largeur de fente de 0,2 à 2,0. Vous pouvez régler la largeur de la boutonnière de 2,6 à 9,0.

Vous pouvez régler la densité des points de 0,20 à 1,00.

B5-B7 boutonnière à œillet

La technique de couture est identique à celle utilisée pour la boutonnière avec carré (détecteur) B1 (reportez-vous aux pages 39-41).

Utilisez un poinçon à perforer pour ouvrir une boutonnière à œillet.

Remarque:

Vous pouvez régler la largeur de fente de 0,2 à 2,0. On peut faire varier la largeur de boutonnière entre 5,6 et 9,0.

Vous pouvez régler la densité des points de 0,20 à 1,00.

B8, B10 boutonnières antiques et extensibles

La technique de couture est identique à celle utilisée pour la boutonnière avec carré (détecteur) B1 (reportez-vous aux pages 39-41).

Les étapes de couture sont celles indiquées ici.

Remarque:

Vous pouvez régler la largeur de fente de 0,2 à 2,0. Vous pouvez régler la largeur de la boutonnière de 2,6 à 9,0.

Vous pouvez régler la densité du point de 0,50 à 1,00 (B8), de 0,50 à 2,50 (B10).

B9 boutonnière pour tricot

La technique de couture est identique à celle utilisée pour la boutonnière avec carré (détecteur) B1 (reportez-vous aux pages 39-41).

Remarque:

Vous pouvez régler la largeur de fente de 0,2 à 2,0. On peut faire varier la largeur de boutonnière entre 2,6 et 9,0.

Vous pouvez régler la densité des points de 0,70 à 1,20.

B11 boutonnière passepoilée (boutonnière liée)

Une boutonnière passepoilée est réalisée en cousant une bande ou un morceau de tissu à la boutonnière.

Les boutonnières passepoilées conviennent particulièrement à la réalisation de vêtements mais ne sont pas recommandées pour les tissus fins ou délicats où le morceau de tissu pourrait apparaître au travers ou ajouter une épaisseur.

1 Faufilez un morceau de tissu du vêtement avec les endroits ensemble.

Envers du morceau de tissu ② Endroit du tissu du vêtement

2 Sélectionnez le motif B11.

Cousez une boutonnière passepoilée sur les deux tissus ensemble.

Découpez l'ouverture de la boutonnière comme illustré sur le schéma, puis tirez sur le morceau de tissu pour le faire passer de l'autre côté à travers la fente.

① Envers du morceau de tissu ② Endroit du tissu du vêtement ③ Endroit du morceau de tissu

3 Tirez sur le morceau de tissu jusqu'à ce que l'endroit du morceau de tissu apparaisse.

Utilisez un fer à repasser pour appuyer sur les deux extrémités des angles jusqu'à ce qu'elles deviennent carrées.

Endroit du morceau de tissu Envers du tissu du vêtement

4 Pliez chaque côté du morceau de tissu pour former les rebords de la boutonnière.

① Envers du morceau de tissu ③ Endroit du morceau de tissu

5. Appuyez sur les deux plis à l'aide d'un fer à repasser.

Endroit du morceau de tissu Envers du tissu du vêtement

Faufilez les deux bords de la couture avec une aiguille et du fil à la main.

Endroit du tissu du vêtement

7 Pliez par-dessus la longueur du tissu du vêtement, cousez en marche avant et arrière de la couture d'origine pour bloquer les volets du morceau.

Envers du tissu du vêtement ⑤ Cousez en avant et en arrière

8 Pliez par-dessus l'extrémité du tissu et cousez en avant et en arrière trois fois par-dessus l'extrémité triangulaire.

① Envers du morceau de tissu ② Endroit du tissu du vêtement ④ Envers du tissu du vêtement

Le morceau du tissu devrait être coupé de 1 à 1,5 cm de l'ouverture.

Les angles devraient être coupés dans une forme arrondie, comme illustré.

③ Endroit du morceau de tissu ④ Envers du tissu du vêtement

Placez la parementure sur l'envers du tissu du vêtement.

Marquez les 4 angles à l'aide des épingles, comme illustré.

⑥ Parementure ⑦ Tissu du vêtement

11 Retournez toutes les épaisseurs de tissu et découpez l'ouverture de la boutonnière sur la parementure de la même façon que lors de l'étape 2.

Quatre épingles de marquage désignent les sommets sur la parementure.

Repliez chaque rabat entre la parementure et le morceau de tissu.

⑥ Parementure ⑦ Tissu du vêtement

12 Piquez autour de l'ouverture avec une aiguille et du fil comme indiqué.

Parementure Tissu du vêtement

La boutonnière passepoilée est terminée.

Tissu du vêtement

Pour coudre une boutonnière cordée, suivez les mêmes étapes que pour la boutonnière carrée (détecteur) B1.

Sélectionnez le motif B1.

1 Placez le bouton sur le porte-bouton situé sur le pied de boutonnière. Accrochez un cordonnet de remplissage sur l'ergot se trouvant à l'avant du pied. Ramenez les extrémités du câble vers l'arrière et faites-les passer sous le pied. Ramenez les extrémités de la corde vers le haut et insérez-les entre les encoches et la plaque métallique.

Érgot ② Plaque métallique

Réglez la plaque stabilisatrice selon les besoins et fixez le pied de boutonnière.

② Abaissez l'aiguille dans le tissu là où doit commencer la boutonnière. Abaissez le pied et le levier de la boutonnière. Tirez légèrement le fil d'aiguille vers la gauche. Démarrez la machine pour coudre la boutonnière sur le cordon. La machine s'arrête automatiquement lorsqu'elle a terminé. Retirez le tissu de la machine et recoupez uniquement les fils de couture. 3 Coupez les deux extrémités du cordonnet de remplissage, aussi près que possible de la boutonnière.

Remarque:

Ne réglez pas la largeur de l'ouverture au-dessus de 0,8. Réglez la largeur de point en fonction de l'épaisseur du cordonnet utilisé. Pour couper l'ouverture de boutonnière, référez-vous à la page 41.

Voir en pages 84 et 85 pour les instructions concernant la couture de B12 et B14.

B13 repriser

1 Installez le pied de boutonnière automatique R et étirez complètement le porte-bouton. Placez le tissu sous le pied et au point de départ. Abaissez le pied-de biche.

① Porte-bouton ② Point de départ

② Démarrez la machine et piquez sur la longueur voulue, puis appuyez sur la touche de point arrière.

Ceci règle la longueur de reprisage. Continuez à coudre jusqu'à ce que la machine s'arrête automatiquement.

③ Bouton de marche arrière ④ Longueur requise

3 Cousez à angle droit une autre couche de points de reprise par-dessus la précédente.

Remarque:

La longueur maximum permise pour la reprise est de 2 cm et la largeur maximum de 0,9 cm.

Couture d'une reprise de dimension identique

Une fois la couture terminée, un message de confirmation s'affiche.

Démarrez simplement la machine pour coudre une autre épaisseur de reprise de taille identique.

Pour coudre une autre reprise de point dans une taille différente, appuyez sur la touche X.

Pour coudre une couche de reprise plus courte

Cousez la première ligne à la longueur désirée et arrêtez la machine.

Appuyez sur le bouton de marche arrière et démarrez la machine à nouveau.

La machine coud le reste du reprisage et s'arrête automatiquement.

Égalisation d'une reprise:

Vous pouvez rectifier les points inégaux d'une reprise en appuyant sur la touche « - » ou « + » dans la fenêtre de réglage.

Si le coin droit est plus bas que le côté gauche, appuyez sur la touche « + » pour le rectifier.

Si le coin gauche est plus bas que le côté droit, appuyez sur la touche « — » pour le rectifier.

15 ①

B15 point de broderie

Le point de broderie est un point triangle de bride pour l'utilisation sur le bas de la fermeture à glissière et pour les poches latérales de pantalon d'homme.

Fixez le pied de point satin F.

Couture:

Placez le tissu sous le pied et abaissez l'aiguille au point de départ.

Cousez le point jusqu'à ce que la machine s'arrête automatiquement.

Point de départ

16 17 18 ① + - S 2 + - 2.6 +

B16-B18 Détail

On utilise un œillet pour les passants, etc.

Fixez le pied de point satin.

Couture:

Placez le tissu sous le pied et abaissez l'aiguille au point de départ.

Piquez jusqu'à ce que la machine s'arrête automatiquement.

Point de départ

Ouvrez l'œillet avec une alène, un poinçon ou des ciseaux pointus.

Modification de la forme de l'œillet:

Si l'œillet s'ouvre, appuyez sur la touche « - ».

Si l'oeillet dépasse, appuyez sur la touche « + ».

Remarque:

Il est possible d'ajuster la forme dans une fourchette de S1 à S3 (S2 étant le réglage par défaut).

(1/2) Applique(A) Heirloom(H) Quilt(Q) Satin(S) Bridge(BR) Decorative(D)

Applique(A) (1/2) B A 1 2 3 4 M M M R 5 6 7 8 R R R R 9 10 L.S R R F - 3.5 + - 2.50 +

Applique(A) (2/2) B 11 R 12 L 13 H L 15 R 16 17 18 19 R 20 LS F - 3.0 + - 0.60 +

Les motifs de cette section sont répartis en 10 groupes. Ces modèles peuvent être programmés et vous pouvez créer une combinaison de modèles.

Points d'appliqué (a) 2 pages

Les points figurant dans ce groupe sont destinés aux appliqués. (Voir page 86.)

Points anciens (h) 4 pages

Ce groupe se compose de points anciens et de points de croix destinés à la couture artisanale et au décor de la maison.

Points de matelassage (q) 8 pages

Les points figurant dans ce groupe sont destinés à la courtepointe et au matelassage. (Voir pages 59, 87-90.)

Setin(S) (1/3) B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L.S F - 9.0 + - 0.40 +

Setin(S) (2/3) B A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 L.S F - 9.0 + - 0.40 +

Satin(S) (3/3) B A 21 22 23 24 L.S F - 9.0 + - 0.40 +

Bridge(BR) A B 1 2 3 4 5 6 7 8 2 4 L S - 4.5 + - 2.50 +

Points satin (s) 3 pages

Vous pouvez allonger les points de ce groupe jusqu'à 5 fois leur longueur initiale tout en conservant la même densité de point. (Voir page 60.)

Les points de raccord sont utilisés pour insérer des points droits après un motif.

Le nombre affiché à côté de l'image du point, sur la touche de point droit, indique le nombre de points d'une unité programmable.

Les motifs BR5, BR6 et BR8 héritent de la position de chute de l'aiguille et de la longueur de point du précédent motif, dans la combinaison de motifs programmée. (Voir page 63.)

Decorative(D) (1/8) B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L.S A 3.0 + - 1.50 + F 5.0 + - 2.00 + Decorative(D) (2/8)

79 motifs attrayants sont disponibles dans ce groupe.

Les motifs de ce groupe se prêtent particulièrement bien à la décoration de tissus ou à l'ajout de bordures.

Points pictographiques (P) 4 pages points originaux (PL) 1 page

Ces groupes comprennent de nombreux motifs charmants et décoratifs, ainsi que des éléments calligraphiques.

Created Stitch(CS) B A F 9.0 2.50

Créer des points(cs)

Dans cette section, vous pouvez sélectionner des motifs de points d'origine créés avec Stitch Composer.

Reportez-vous à la page 61 pour savoir comment transférer des motifs de points à partir du PC à la machine.

Utilisation de la barre de matelassage (élément facultatif)

La barre de matelassage (élément facultatif) est très utile pour coudre des rangées de points parallèles et uniformément espacées.

Insérez la barre de matelassage dans le trou situé à l'arrière du porte-pied.

Faites glisser la barre de matelassage et réglez-la sur l'espacement voulu.

Barre de guidage du matelassage Trou

Réglez les rangées de points en suivant la rangée de points précédente à l'aide de la barre de matelassage.

Q1-Q3 montage de pièces de courtepointe

Les motifs Q1 à Q3 sont des points spéciaux destinés à la couture de pièces de courtepointe.

Les motifs Q2 et Q3 sont destinés au montage de pièces de courtepointe avec une réserve de couture 6 et 7 mm respectivement.

Attachez le pied de point zigzag A.

Placez les morceaux de courtepointe endroit contre endroit. Piquez tout en guidant le bord du tissu le long du guide qui se trouve sur le pied, afin de conserver une réserve précise de 1/4" pour la couture.

Envers du tissu Endroit du tissu

Graduations d'angle de la plaque aiguille

Vous pouvez facilement coudre des pièces de patchwork selon l'angle de votre choix en utilisant les graduations d'angle qui se trouvent sur la plaque aiguille.

Les graduations d'angle sont indiquées en degrés : 45, 60, 90 et 120 degrés.

Attachez le pied zigzag A lorsque vous utilisez les graduations d'angle.

Alignez le bord du tissu avec le guide de couture de 1/4".

Guide de couture de ligne 1/4 po.

Le point pivot pour couture circulaire s'insère dans le bras libre et fait fonction de pivot, permettant ainsi de réaliser des courbes et cercles parfaits pour les napperons ou festons de grande taille.

Utilisez des points utilitaires ou décoratifs.

Sélectionnez un point décoratif.

Pliez le tissu en quatre pour déterminer son centre.

Percez le centre du tissu avec le point pivot. Insérez le point pivot dans le trou du bras libre. Abaissez le pied-de-biche, puis commencez à coudre. Aplanissez le tissu manuellement de manière uniforme, en partant du centre vers le devant du pied.

① Point pivot pour couture circulaire

② Points pour pivot circulaire

Remarque:

Les tissus fins à moyennement épais nécessitent un stabilisateur afin de réaliser un cercle ou une courbe convenable.

Attention:

Veillez toujours à appuyer sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine avant le remplacement de l'accessoire.

L'attachement circulaire est idéal pour coudre des cercles en utilisant un point droit, zigzag, des points décoratifs ou même des lettres.

Les cercles mesurant jusqu'à 26 cm de diamètre sont parfaitement réalisés à l'aide de cet attachement populaire si essentiel pour les travaux de confection et de décoration.

1 Faites coulisser le curseur de déverrouillage du couvercle du crochet vers la droite, et retirez le couvercle du crochet.

① Bouton d'ouverture du couvercle du crochet ② Couvercle de crochet

2 Insérez la plaque de fixation dans l'ouverture de la plaque aiguille et fixez la vis avec un tournevis.

③ Plaque de fixation ④ Plaque d'échelle ⑤ Plaque aiguille ⑥ Vis de fixation

3 Poussez le levier de verrouillage dans la direction de la flèche et positionnez la marque de réglage du rayon désiré.

Lever de verrouillage Marque de réglage

Remarque:

* La partie supérieure de l'échelle est indiquée en centimètres et la partie inférieure en pouces. * L'échelle correspond à un rayon du cercle à coudre avec le point droit en position d'aiguille centrale.

4 Fixez la plaque centrale en appuyant sur le levier de verrouillage dans la direction de la flèche.

Plaque centrale

5 Dessinez les cercles sur papier avec un compas.

Motif en exemple : Création de la combinaison de cercles indiquée sur le schéma.

6 Marquez le centre de chaque cercle dans le modèle sur le tissu avec le papier de craie tailleur.

Papier de craie tailleur

7 Retirez le capuchon central et percez avec aiguille la marque centrale sur le tissu.

⑪ Capuchon central

⑫ Aiguille

Remarque:

Pour coudre avec des tissus mous, fixez un stabilisateur thermocollant à l'arrière du tissu avant de coudre.

Pour coudre:

Retirez la vis de fixation, et retirez l'attachement.

Cousez, tout en guidant le tissu circulairement autour du capuchon central.

Cousez le reste des cercles en suivant les mêmes étapes figurant ci-dessus.

Pour retirer:

Retirez la vis de fixation, et retirez l'attachement.

Remplacez la plaque de recouvrement du crochet.

Q71-q74 points matelassés d'aspect fait à la main

Les motifs Q71 à Q74 sont des points spéciaux de matelassage qui ont un aspect identique à celui d'un ouvrage exécuté à la main.

Utilisez un fil nylon transparent pour l'aiguille et du fil à coudre ordinaire pour la canette.

Le fil de canette est tiré à l'endroit du tissu et les points semblent avoir été exécutés à la main.

Satin(S) (1/3) B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L.S F ① - 9.0 + - 0.40 +

Rapport d'extension

Les motifs S1 à S24 sont des points satin décoratifs dont la longueur de motif peut être allongée sans altérer la densité des points.

Appuyez sur la barre de réglage ① afin d'agrandir la fenêtre des réglages manuels.

① Barre de réglage

Appuyez sur la touche « + » pour allonger le motif du point.

Touche « + » (allongement)

Appuyez sur la touche « - » pour réduire le coefficient d'allongement.

Touche « - » (allongement)

Le motif peut être allongé jusqu'à 5 fois sa longueur d'origine.

Le coefficient d'allongement est indiqué dans cette case.

Coefficient d'allongement

Vous pouvez également modifier la densité et la largeur des points.

Créer des points (CS)

Les motifs originaux créés avec le Stitch Composer sont sauvegardés dans ce groupe.

Insérez la clé USB qui contient les motifs des points originaux et appuyez sur la touche d'ouverture du fichier.

Touche d'ouverture du fichier

Sélectionnez l'icône USB et la liste des dossiers apparaît. Sélectionnez le dossier souhaité à ouvrir et la liste des fichiers apparaît.

Sélectionnez le fichier désiré et le modèle de point d'origine est sauvegardé et la touche de sélection de motifs est créée.

Vous pouvez sélectionner, programmer et coudre ces motifs de la même manière qu'avec les motifs de points intégrés.

Pour supprimer le motif, appuyez sur la touche supprimer et sélectionnez le motif à supprimer. Un message de confirmation s'affiche. Appuyez sur la touche OK pour supprimer le motif.

② Touche supprimer

Remarque:

• Plus de 40 motifs peuvent être sauvegardés dans ce groupe.
• La couture avec aiguille double n'est pas disponible pour les points créés.

Couture à aiguilles doubles

Certains points utilitaires et décoratifs peuvent être cousus à l'aide d'une aiguille double.

Remplacez l'aiguille par l'aiguille double fournie avec les accessoires standards.

Attention:

Coupez l'alimentation et appuyez sur la touche de verrouillage avant de changer l'aiguille. N'utilisez pas d'aiguilles doubles différentes de celle incluse dans les accessoires standards, sans quoi l'aiguille risque de heurter la plaque aiguille, le pied ou le crochet et de se briser.

Touche de verrouillage

Insérez la tige porte-bobine supplémentaire dans le trou situé sous le couvercle supérieur.

Placez une bobine de fil et le feutre sur la tige porte-bobine supplémentaire et le porte-bobine (reportez-vous à la page 10).

② Tige porte-bobine supplémentaire

Tirez sur les fils des deux bobines, puis faites-les passer par les points d'enfilage 1 à 4.

Faites passer le fil A à travers le guide-fil de la barre-aiguille [5], puis passez à travers les points [6] ou [7] comme illustré.

Enfilez le fil B à travers le trou avant du guide-fil de la barre-aiguille 5, puis passez-le à travers le trou de l'aiguille 8.

Vérifiez que les deux brins de fil ne soient pas emmêlés.

Remarque:

• L'enfilage par les points 1 à 4 est le même que pour la couture avec une seule aiguille (reportez-vous à la page 13).
• L'enfilage ne peut pas être utilisé avec l'aiguille double.

Appuyez sur la touche d'aiguille double et sélectionnez le motif voulu.

Les motifs qui ne conviennent pas à la couture à aiguille double ne peuvent pas être sélectionnés (les touches de sélection de motif sont estompées).

Les boutonnières, les points spéciaux et les monogrammes ne peuvent pas être sélectionnés.

Touche aiguille double

Remarque:

• Pour coudre des motifs avec l'aiguille double, effectuez un test des points avant de coudre sur le vêtement.
• Utilisez le pied standard A ou le pied satin F pour coudre avec une aiguille double.
• Utilisez des fils #60 ou plus fins.
• Lors du changement de sens de couture, relevez l'aiguille et le pied presseur, puis tournez le tissu (le pied pour l'option pivot n'est pas disponible lorsque l'aiguille double est sélectionnée).
• Utilisez le coupe-fil situé sur la plaque frontale lorsque vous coupez des fils.

Une fois la couture terminée, appuyez sur la touche aiguille double et un message d'avertissement s'affiche. Appuyez sur la touche OK et remplacez l'aiguille double par une aiguille simple.

Pictograph(P) (1/4) ① ② ③ ④ B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L.S ⑤ ④ F

Les motifs de la catégorie de points fantaisie et de monogrammes peuvent être programmés en vue de former une combinaison de motifs.

Appuyez sur la touche de programmation et sélectionnez autant de motifs que vous souhaitez programmer.

Vous pouvez programmer jusqu'à 100 motifs dans chaque combinaison.

Les images des motifs programmés sont illustrées sur le côté gauche de l'écran tactile.

Touche de programmation

Motifs de l'image miroir

Pour coudre ou programmer le motif comme une image miroir, appuyez sur la touche du miroir vertical ou du miroir horizontal.

Sélectionnez les motifs souhaités pour créer l'image miroir.

Appuyez à nouveau sur la touche de miroir verticale ou horizontale pour annuler la fonction de l'image miroir.

② Touche miroir vertical ③ Touche miroir horizontal

Pour visualiser la totalité de la combinaison de motifs, appuyez sur la touche déplacement du curseur pour faire défiler la combinaison de motifs ou appuyez sur la boîte d'édition pour afficher rapidement l'ensemble de la combinaison de motifs.

Touches du curseur Boîte d'édition

Remarque:

L'image miroir horizontale est disponible uniquement pour des motifs spécifiques.

Ces motifs sont ombrés en gris clair sur le tableau de référence, à l'intérieur du couvercle supérieur.

La fonction image est annulée, et l'icône de l'image miroir disparaît si le motif choisi n'est pas approprié à l'image miroir.

Remarque:

La pression du pied ne peut pas être ajustée pour les motifs de points d'une combinaison de motifs individuels.

Si vous tentez de le faire, seuls les réglages de pression pied du dernier motif sont appliqués à tous les motifs programmés.

Points de raccord

Les points de raccord sont utilisés pour insérer des points droits après un motif.

Si vous souhaitez davantage d'espace entre les points de nœud (D5), par exemple, insérez le motif BR5 après le motif D5.

Une série de deux points droits est ajoutée au motif D5.

Remarque:

Les motifs BR5, BR6 et BR8 héritent de la longueur de point et de la position de piqûre de l'aiguille du précédent motif, dans la combinaison de motifs.

Correction d'une combinaison de motifs suppression d'un motif

Le motif situé avant le curseur ou indiqué en bleu sera supprimé en appuyant sur la touche supprimer.

Curseur Touche supprimer

Pour supprimer un motif au milieu d'une combinaison, appuyez sur la touche du curseur pour sélectionner le motif à supprimer.

L'image des points du motif sélectionné devient bleue. Appuyez sur la touche supprimer pour supprimer le motif sélectionné.

③ Touche du curseur ④ Motif sélectionné

Insertion d'un motif

Appuyez sur le curseur pour sélectionner le motif à l'emplacement où vous souhaitez insérer un motif. Entrez le motif souhaité à insérer avant le motif sélectionné.

⑤ Motif inséré

Touche de redémarrage

Ceci est une fonction double action permettant de recommencer à coudre une combinaison de motifs depuis le début.

Lorsque vous arrêtez de coudre une combinaison de motifs, la touche redémarrage est activée.

Redémarrage de motif en cours

Si vous souhaitez commencer à coudre depuis le début du motif en cours, appuyez une fois sur la touche de redémarrage et démarrez la machine.

La touche change et se présente sous forme de triangle surmonté de deux traits indiquant que la machine redémarre à partir du motif en cours de la combinaison.

Touche redémarrage (motif en cours de la combinaison) Motif en cours

Remarque:

Lorsque vous arrêtez de coudre une combinaison de motifs au cours du premier motif et que vous appuyez sur la touche redémarrage, le numéro des traits au-dessus du triangle ne changera pas parce que la combinaison sera le cousu du premier motif.

Reprise du premier motif

La touche se présente sous forme de triangle surmonté d'un trait indiquant que la machine redémarre à partir du premier motif de la combinaison.

Si vous souhaitez commencer à coudre depuis le premier motif de la combinaison, appuyez deux fois sur la touche de redémarrage et démarrez la machine.

③ Touche de redémarrage (premier motif de la combinaison) ④ Premier motif

Remarque:

Si le coupe-fil automatique est utilisé, la machine recommence à partir du premier motif.

Vérification de la longueur de combinaison de motifs

Vous pouvez vérifier la longueur totale de la combinaison de motifs en appuyant sur la touche de longueur de combinaison de motifs indiquée dans la fenêtre de réglage manuel.

Appuyez sur la barre de réglage pour ouvrir la fenêtre des réglages manuels.

Barre de réglage Touche de longueur de combinaison de motifs

La valeur de longueur totale est une valeur théorique et la longueur effective peut varier en fonction des conditions de couture.

Par exemple, sélectionnez trois fois le motif P5, et cousez une combinaison de motifs.

Si la longueur effective diffère considérablement de la valeur relevée, mesurez la longueur effective et entrez la valeur la plus proche en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

Dans ce cas, la valeur théorique est de 51 mm.

Cependant, si la longueur actuelle ③ est de 40 mm, entrez 40 mm en appuyant sur la touche « - ».

Appuyez sur la touche OK pour l'enregistrer.

③ Longueur effective

Les mesures s'ajustent automatiquement lors du calcul de la longueur des autres combinaisons de motifs.

Le message « Veuillez saisir la longueur réelle de la combinaison de motifs » disparaît afin d'indiquer que la valeur affichée est déjà ajustée.

Par exemple, sélectionnez les motifs P10, P15 et P5.

La valeur théorique est 53 mm. Toutefois, la lecture est automatiquement calculée en fonction de la longueur réelle mesurée.

Dans ce cas, la valeur réglée est de 42 mm.

Appuyez sur la touche par défaut pour annuler les mesures de réglages.

Touche des réglages par défaut

Vous pouvez programmer les lettres et les symboles pour monogrammes.

Appuyez sur la touche monogrammes et la fenêtre de sélection de police s'ouvre.

Vous pouvez sélectionner l'une des 4 polices*.

Sélectionnez la police ou le symbole que vous désirez en appuyant sur la touche correspondante.

① Touche monogrammes ② Touche caractères d'imprimerie ③ Touche caractères script ④ Touche de police Broadway ⑤ Touche de police de bloc (9 mm)

La fenêtre de mode monogrammes s'ouvre.

Remarque:

• La hauteur de police de bloc (9 mm) est d'environ 9 mm. * Si vous sélectionnez le russe ou le japonais comme langue d'affichage, vous pouvez sélectionner des caractères russes ou japonais au lieu des lettres de l'alphabet occidental.

6 Touche curseur

Appuyez sur la touche curseur pour déplacer le curseur vers le haut ou vers le bas.

7 Boîte d'édition

Appuyez sur la boîte d'édition pour afficher l'intégralité du monogramme.

8 Touche de taille des lettres

Appuyez sur cette touche pour sélectionner des lettres de taille pleine (L) ou de petite taille (S).

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la casse majuscule ou minuscule.

10 Touche supprimer

Appuyez sur cette touche pour supprimer le caractère sélectionné ou le symbole.

11 Touche de sauvegarde de fichier

Appuyez sur cette touche pour sauvegarder le monogramme sous forme de fichier de données.

Remarque:

Les chiffres, symboles et lettres européennes sont disponibles en pages 2/5 à 5/5.

Block Monogram Auto 2.2 Auto Auto DFT UNI

Block Monogram Auto 2.2 Auto Auto DFT UNI

Block Monogram Auto 2.2 Auto Auto DFT UNI Block Monogram Auto 2.2 Auto Auto DFT UNI ① ②

Cette machine est équipée d'un système de contrôle automatique de la tension du fil.

Cependant, il se peut que vous deviez régler manuellement la balance de tension en fonction de l'état de la couture.

Pour régler la tension du fil, appuyez sur la barre de réglage pour afficher les options disponibles.

Réglage individuel de la tension du fil

Pour appliquer le réglage de la tension du fil pour chaque lettre individuellement, sélectionnez la lettre en déplaçant le curseur.

Appuyez sur « + » ou « - » pour régler la tension du fil de la lettre sélectionnée.

La tension du fil ajustée est appliquée à la lettre sélectionnée.

Réglage de la tension du fil

Réglage de la tension unifiée du fil

Pour appliquer le réglage de la tension du fil à toutes les lettres en même temps, il n'est pas nécessaire de sélectionner les lettres.

Appuyez sur la touche de la tension du fil unifié ②.

Appuyez sur « + » ou « - » pour régler la tension du fil.

La tension du fil ajustée est appliquée à toutes les lettres sélectionnées.

Lorsque la commande de la tension du fil unifiée est appliquée, la touche de la tension du fil unifiée devient jaune.

Appuyez à nouveau sur la touche de la tension du fil unifiée pour désactiver le réglage de la tension du fil unifiée.

Espacement

Pour entrer un espacement dans un monogramme, appuyez sur une des trois clés d'espacement qui se trouvent dans le coin inférieur droit de la fenêtre de sélection du monogramme.

① Touche d'espacement ② Petit espacement ③ Espacement moyen ④ Grand espacement

Réduction de la taille des lettres

Pour réduire la hauteur d'un caractère d'environ 2/3 par rapport à sa taille initiale, sélectionnez le caractère et appuyez sur la touche majuscule/minuscule des lettres ①.

Block (1/5) Block (1/5) a b c d e f g h i j k l m n o P q r s t u v w x y z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F F Block (1/5) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F Quilt

Programmation d'un monogramme

Pour programmer un monogramme, entrez simplement les caractères en appuyant sur les touches correspondantes qui le composent.

Exemple n° 1: « Quilt » en caractères d'imprimerie. Sélectionnez la police de caractères d'imprimerie. Entrez « Q ».

Appuyez sur la touche ① pour sélectionner les minuscules.

① Touche majuscule/minuscule des lettres

Entrer « u », « i », « l » et « t ».

Exemple n° 2: « Café » en caractères d'imprimerie

Appuyez sur la touche des monogrammes et sélectionnez le symbole.

Sélectionnez la police de caractères d'imprimerie. Entrez « C ».

② Touche minuscules

Appuyez sur la touche majuscule/minuscule des lettres et sélectionnez les minuscules.

Entrez « a » et « f ».

Appuyez sur la touche page suivante ③ 3 fois pour passer à la page 4 de 5.

Appuyez sur la touche majuscule/minuscule des lettres.

Entrez « é ».

Remarque:

Utilisez une aiguille à pointe bleue pour coudre des monogrammes.

Appliquez une feuille de stabilisateur sur des tissus fins ou des tissus extensibles.

Faites un essai de couture pour contrôler les résultats de couture.

Satin(S) (1/3) ① Save File OK Save File 0.1/3.0MB M.001 ② ③ F B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L.S /./ORD 0.1/3.0MB Ordf

Enregistrement d'une combinaison de motifs

La combinaison de motifs et les monogrammes peuvent être enregistrés sous forme de fichier dans la mémoire interne de la machine ou dans une clé USB.

La machine est dotée d'un port USB pour la mémoire USB.

Appuyez sur la touche sauvegarder fichier après avoir programmé une combinaison de motifs pour ouvrir la fenêtre correspondante.

Touche de sauvegarde de fichier

Sélectionnez l'emplacement de l'endroit où vous souhaitez sauvegarder la combinaison de motifs.

Le dossier « Ordf » s'affiche.

Sélectionnez le dossier « Ordf » et le nom du fichier est attribué automatiquement en commençant par M_001... dans l'ordre.

Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le fichier sous le nom attribué.

Nom du fichier

Si vous désirez attribuer un nom unique au fichier, appuyez sur la touche renommer et la fenêtre du clavier s'ouvre.

Touche renommer

Saisissez un nouveau nom et appuyez sur la touche OK pour changer le nom du fichier.

Appuyez sur la touche OK et le fichier est enregistré sous le nouveau nom.

Remarque:

Les fichiers et les dossiers sont affichés sur plusieurs pages.

Création d'un nouveau dossier

Sélectionnez un emplacement pour un nouveau dossier et appuyez sur la touche nouveau dossier.

La fenêtre du clavier s'ouvre.

Entrez un nom de dossier et appuyez sur la touche OK.

Le nouveau dossier est créé sous le nom attribué.

Touche nouveau dossier

Suppression d'un fichier ou dossier

Appuyez sur la touche Suppression et sélectionnez le dossier ou fichier à supprimer.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur la touche OK pour supprimer le fichier ou le dossier.

Touche Supprimer

Modification du nom du dossier ou du nom du fichier

Appuyez sur la touche renommer et sélectionnez le dossier ou le fichier dans lequel vous souhaitez modifier son nom.

La fenêtre du clavier s'ouvre.

Saisissez le nouveau nom, puis appuyez sur la touche OK.

Le nom du dossier ou du fichier sera modifié.

Touche renommer

Ouverture d'une combinaison de motifs

Vous pouvez ouvrir la combinaison de motifs et les monogrammes enregistrés dans la mémoire interne de la machine ou dans une mémoire USB.

Appuyez sur la touche ouvrir fichier et la fenêtre ouvrir fichier s'ouvre.

Touche ouvrir fichier

Sélectionnez l'emplacement de la mémoire ; soit la mémoire interne de la machine, soit une clé USB. Le dossier « Ordf » apparaît.

Remarque:

• Si vous avez créé des dossiers avant, ces dossiers apparaissent également.
• Si vous ne trouvez pas le dossier ou le fichier désiré dans la page, appuyez sur la touche de page suivante ou précédente ② pour afficher les autres pages.

Sélectionnez le dossier souhaité et la liste des fichiers apparaît.

Sélectionnez le fichier désiré.

L'écran retourne à la fenêtre couture affichant la combinaison de motifs ou les monogrammes enregistrés.

Appuyez sur l'une des touches de disposition ③ pour sélectionner la mise en page de la liste de fichiers, comme indiqué sur le schéma.

L'application de couture est une fonction unique qui vous permet de disposer de 12 applications de couture utiles.

Appuyez sur la touche d'application de couture et le menu d'application de couture s'ouvre alors.

Les 12 applications de couture sont les suivantes :

① Couture ② Surjet ③ Ourlet invisible et point coquille ④ Ourlet roulé ⑤ Couture de fermetures à glissière ⑥ Fronces

⑦ Faufilage ⑧ Couture de boutons ⑨ Taquage ⑩ Appliqué ⑪ Patchwork ⑫ Matelassage

Seaming Woven Stretch/Knit Curve Topstitching

Il existe 4 types de points de couture dans cette catégorie.

① Tissage (couture 1)

Points droits pour la couture de tissus stables réguliers.

② Extensible/tricot (couture 2)

Points extensibles étroits pour coudre les tissus extensibles ou tricotés.

③ Courbe (couture 3)

Points droits courts pour coudre une ligne courbe.

4 Point (couture 4)

Points droits longs pour la surpiqûre à l'aide de fils épais.

Overedge Woven Stretch/Knit Woven Heavy 2.50 M

① M

② M

③ M

④ M

① Tissus stables

Point de surfilage pour la couture de tissus stables réguliers.

2 Tissus extensibles/tricotés

Point tricot pour la finition des bords vifs de tissus extensibles ou tricotés.

Pour obtenir un meilleur résultat, utilisez le pied zigzag A et piquez en laissant une réserve de couture suffisante. Une fois la couture terminée, coupez l'excédent à proximité des points (se reporter à la page 32).

3 Tissus stables

Point de surjet ressemblant à un point de surjeteuse professionnelle.

4 Tissus lourds

Point surjet double empêchant les bords vifs des lins et de la gabardine de s'effilocher.

Ourlet invisible

Sélectionnez « Ourlet invisible ».

Les 2 options suivantes sont disponibles :

① Tissus stables

Pour la réalisation d'ourlets invisibles sur tissus stables réguliers.

2 Tissus extensibles/tricotés

Pour la réalisation d'ourlets invisibles sur tissus extensibles ou tricotés.

Couture:

Fixez le pied pour ourlet invisible G.

Pliquez le tissu afin de former un ourlet en laissant un rentré de couture de 0,5 cm comme illustré.

③ 0,5 cm

Tissus moyennement épais à épais : Le bord brut doit être surfilé. Tissus fins : Pliez le bord brut sur 1 cm.

④ 1 cm

Positionnez le tissu de façon à ce que le pli soit à gauche du guide situé sur le pied.

Abaissez le pied-de-biche.

L'aiguille doit juste percer le bord plié lorsqu'elle vient piquer à gauche.

Ajustez la position de chute de l'aiguille, le cas échéant.

Une fois le travail de couture terminé, ouvrez le tissu à plat.

La couture du côté endroit du tissu est presque invisible.

Réglage de la position de piqûre de l'aiguille

Appuyez sur la barre de réglage afin d'agrandir la fenêtre des réglages manuels.

Appuyez sur la touche « + » ⑦ située dans la rangée supérieure pour déplacer la position de chute de l'aiguille vers la gauche.

Appuyez sur la touche « – » ⑧ située dans la rangée supérieure pour déplacer la position de chute de l'aiguille vers la droite.

La position de chute de l'aiguille change, tandis que la largeur de point (2,8 mm) reste la même.

La distance entre la position de chute de l'aiguille et le guide du pied est indiquée en millimètre.

Remarque:

Vous pouvez changer la largeur de point en modifiant la position de chute d'aiguille à droite.

Blind H Blind Hem 0.6 - 2.00 + 3.4 + 0.6 - 2.2 + Auto Auto DFT ① ② ③ ④

Modification de la largeur de point d'ourlet invisible

Appuyez sur la touche « + » de la rangée ② pour augmenter la largeur de point ③.

Appuyez sur la touche « — » de la rangée ② pour réduire la largeur de point ③.

Remarque:

La position de chute de l'aiguille gauche ④ peut être déplacée à l'aide de la touche « + » ou « - » située dans la rangée ①.

Sélectionnez « Point coquille ».

Les 3 options suivantes sont disponibles :

① Étroit

Point coquille étroit

② Moyen

Point coquille de largeur moyenne

③ Large

Point coquille régulier

Couture:

Utilisez un tissu léger (du tricot, par exemple).

Pliez le tissu en biais comme illustré et piquez sur le pli.

Laissez l'aiguille piquer juste contre l'ourlet pour créer un ourlet fantaisie.

Si vous cousez des points coquille, espacez-les d'au moins

1,5 cm.

Réalisation d'ourlets roulés à points droits

2 Point zigzag

Réalisation d'ourlets roulés à points zigzag

③ 4 Mm et 6 mm

Réalisation d'ourlets roulés à l'aide des pieds ourleurs optionnels D1 et D2.

Couture:

Fixez le pied pour ourlet roulé D.

Pliez le bord du tissu deux fois pour former un ourlet de 0,3 cm de large et de 5 cm de long, puis appuyez.

Placez le tissu de manière à aligner le bord de l'ourlet avec le guide du pied.

Tournez le volant de façon à abaisser l'aiguille au point de départ.

Abaissez le pied et piquez plusieurs points lentement tout en tirant sur les fils pour faciliter l'entraînement du tissu.

Arrêtez la machine et piquez l'aiguille dans le tissu.

Relevez le pied et insérez la partie pliée du tissu dans la courbure du pied.

Abaissez le pied et piquez tout en soulevant le bord du tissu afin de le présenter de manière uniforme et régulière dans la courbure.

Remarque:

Coupez 0,6 cm dans les coins pour réduire l'épaisseur.

① Fermoir à glissière à rabat

Application de la fermeture à glissière avec le pied à fermeture à glissière E

② Fermoir invisible

Application de la fermeture-éclair invisible avec le pied Z de fermeture-éclair invisible

Couture de fermetures à glissière à rabat

Appuyez sur l'icône de fermeture à glissière à rabat et la fenêtre de couture des fermetures s'ouvre.

Appuyez sur l'icône d'étape de couture et le réglage de la machine s'ajustera automatiquement pour correspondre à chaque étape de couture.

Préparation du tissu

Ajoutez 1 cm à la taille de la fermeture à glissière.

Ceci est la taille globale de l'ouverture.

Repérez l'extrémité de l'ouverture.

Taille de la fermeture à glissière allée de l'ouverture 1 cm Extrémité de l'ouverture

Attachez le pied de point zigzag A.

Points de blocage

Placez le tissu endroit contre endroit, puis piquez jusqu'à l'extrémité de l'ouverture, en laissant un rentré de 2 cm.

⑤ 2 cm

Faufilage

Faufilez l'ouverture de la fermeture à glissière.

Taille de l'ouverture ① ② ③

Coudre le côté gauche

Attachez le pied de fermeture-éclair E.

Repliez le rentré de couture gauche.

Tournez le rentré droit vers le dessous pour former un pli de 0,2 à 0,3 cm.

Placez les dents de la fermeture à glissière près du pli et épinglez cette dernière.

0,2-0,3 cm Dents de la fermeture à glissière Pli

Abaissez le pied sur le dessus de la fermeture, en bas, afin que l'aiguille pique le tissu à côté du pli et du ruban de fermeture.

Cousez le long de la fermeture à glissière en guidant les dents de la fermeture le long du bord inférieur du pied.

Piquez toutes les épaisseurs à côté du pli.

Arrêtez-vous 5 cm avant que le pied à fermeture-éclair étroit E n'atteigne le curseur sur le ruban de la fermeture à glissière.

④ 5 cm

Relevez le pied et ouvrez la fermeture à glissière.

Abaissez le pied et cousez le reste de la couture.

Fermez la fermeture à glissière et étalez complètement le tissu, l'endroit du tissu orienté vers vous.

Remplacez le pied par le pied de point zigzag A. Faufilez ensemble le tissu ouvert et le ruban de la fermeture à glissière.

① Faufilage

Coudre le côté droit

Remplacez le pied par le pied à fermeture-éclair E. Piquez au point arrière en travers de l'extrémité de l'ouverture sur 1 cm.

Traversez le vêtement et le ruban de la fermeture à glissière, en guidant les dents de la fermeture le long du bord inférieur du pied.

Arrêtez-vous à environ 5 cm du haut de la fermeture à glissière.

Piquez l'aiguille dans le tissu, relevez le pied et enlevez les points de faufilage.

Points de faufilage

Ouvrez la fermeture à glissière et déplacez le curseur vers l'arrière du pied.

Abaissez le pied et cousez le reste de la couture en vous assurant que le pli soit plat.

Retirez les points de faufilage.

Couture de la fermeture à glissière invisible (élément facultatif)

Appuyez sur l'icône de la fermeture à glissière invisible et la fenêtre affiche les touches d'icône étape par étape.

Préparez une fermeture à glissière invisible 2 cm plus longue que la taille de l'ouverture.

Appuyez sur l'icône d'étape de couture et les réglages de la machine s'ajusteront automatiquement pour correspondre à chaque étape de couture.

Attachez le pied zigzag A. Placez le tissu endroit contre endroit, puis piquez jusqu'à l'extrémité de l'ouverture, avec un rentré de 2 cm.

Appuyez sur le bouton de marche-arrière pour verrouiller la couture.

Extrémité de l'ouverture ② 2 cm ③ Taille de la fermeture à glissière ④ Taille de l'ouverture

Faufilage

Faufilez l'ouverture 0,3 cm à l'intérieur de la ligne de couture.

⑤ 0,3 cm

Placez les dents de la tirette droite près du pli et épinglez cette dernière.

Repliez le rentré de couture gauche vers le corsage.

Ouvrez la tirette et placez-la sur le rentré de couture droit avec la face vers le haut.

⑥ Dents de la fermeture à glissière ⑦ Pli ⑧ Rentré de couture gauche

Griffes droites

Attachez le pied Z de la fermeture à glissière invisible. Relevez les dents de la fermeture à glissière sur la droite et abaissez le pied de sorte que la rainure gauche du pied attrape les dents de la fermeture à glissière. Piquez à travers le ruban adhésif de la fermeture à glissière et le tissu jusqu'à la fin de l'ouverture. Inversez les points pour sécuriser la couture.

⑨ Rainure gauche ⑩ Ruban de la fermeture à glissière

Ruban de couture

Relevez le pied et fermez la fermeture à glissière. Remplacez le pied par le pied de fermeture à glissière E. Tournez et pliez le corsage vers la droite. Cousez le long du bord gauche du ruban de la fermeture à glissière et inversez les points 2 cm avant le bas de la fermeture à glissière.

Ruban de couture

Tournez et pliez le corsage vers la gauche. Cousez le long du bord droit du ruban de la fermeture à glissière et inversez les points 2 cm avant le bas de la fermeture à glissière.

Griffes gauches

Relevez le pied et remplacez-le par le pied Z de la fermeture à glissière invisible.

Retirez les points de faufilage.

Ouvrez la fermeture-éclair et insérez la tirette entre le tissu et le ruban de la fermeture-éclair pour permettre au curseur d'atteindre la butée.

① Tirette

Relevez les dents de la fermeture-éclair sur la gauche et abaissez le pied de sorte que la rainure droite du pied attrape les dents de la fermeture-éclair.

Piquez à travers le ruban adhésif de la fermeture-éclair et le tissu jusqu'à la fin de l'ouverture. Inversez les points pour sécuriser la couture.

Dents de la fermeture à glissière Rainure

Faites glisser le ressort de l'aiguille jusqu'à 0,3 cm en dessous de la fin de l'ouverture et fixez le ressort de l'aiguille à l'aide d'une pince.

④ Butée

Gathering B Gathering Easostitching A 4.5 4.00

Cette section vous permet non seulement de coudre des points de fronces normaux, mais elle vous fournit également un point spécial pour ajuster une tête de manche.

Ajustement d'une tête de manche

Tirez les deux fils d'environ 10 cm.

Cousez deux rangées de points à 3 mm l'une de l'autre le long de la lisière de la tête de la manche.

Tirez doucement les fils de la bobine pour contracter le haut de la manche en faisant coïncider sa dimension avec celle de l'emmanchure.

Veillez à ne pas former de fronces en haut de la manche.

2 points de faufilage sont disponibles dans cette section.

Faufilage (auto)

Ce point s'utilise pour faufiler le ruban des fermetures à glissière ou monter des vêtements.

Coudre de la même manière que pour la couture au point droit.

Faufilage (manuel/matelassage)

Attachez le pied à repriser PD-H.

Lorsque le faufilage est sélectionné, la griffe d'entraînement descend automatiquement.

Remarque:

Reportez-vous à la page 19 pour savoir comment attacher le pied à repriser PD-H.

Couture:

Maintenez le tissu bien tendu et appuyez sur la pédale. La machine effectue un point, puis s'arrête automatiquement.

Faites glisser le tissu vers l'arrière pour le prochain point.

Lorsque vous posez un bouton sur un tissu épais, vous devez confectionner une queue de bouton en utilisant la plaque pour queues de bouton.

Sélectionnez « Tige ».

Abaissez la griffe d'entraînement.

Fixation du pied t pour coudre des boutons

Veillez à appuyer sur la touche de verrouillage pour verrouiller la machine.

Insérez la tige arrière du pied dans l'échancrure arrière du porte-pied.

① Tige arrière

② Échancrure arrière

Abaissez doucement le relevé de pied-de-biche tout en maintenant le pied avec le doigt pour positionner le pied. Appuyez sur la touche de déverrouillage pour déverrouiller la machine.

Placez un bouton sur le tissu et abaissez l'aiguille dans le trou gauche du bouton en tournant le volant avec la main. Insérez la plaque du talon sous le bouton.

Abaissez le pied pour maintenir le bouton en place pendant que vous alignez le bouton dans le sens voulu.

Plaque de queue du bouton

Relevez l'aiguille en tournant le volant jusqu'à ce que la barre-aiguille oscille vers la droite.

Appuyez sur la touche « + » ou « - » pour permettre à l'aiguille de piquer dans le trou droit du bouton.

La largeur maximale d'un point est de 0,7 cm.

Commencez à coudre jusqu'à ce que la machine s'arrête automatiquement.

Retirez le tissu de la machine.

Coupez tous les fils en laissant au moins 10 cm.

Recoupez les fils à la fin, près du tissu.

Faites passer le fil de l'aiguille au début de la couture par le trou gauche du bouton, entre le bouton et le tissu.

Tirez le fil d'aiguille pour faire remonter le fil de canette sur l'endroit du tissu.

④ Fil de l'aiguille au début

⑤ Fil de la canette

Enroulez les fils pour former une queue et nouez-les.

Remarque:

La plaque de queue du bouton ne peut pas être utilisée si le bouton est trop épais.

On utilise l'arrêt pour renforcer les poches, les goussets et les passants de ceinture, lorsqu'une résistance particulière est nécessaire.

Il existe trois tailles d'arrêt de couture automatique et un arrêt de couture manuel est également disponible.

Fixez le pied de point satin.

Arrêt de couture automatique

Abaissez l'aiguille au point de départ et commencez à coudre.

La machine coud l'arrêt de couture de la taille sélectionnée et s'arrête automatiquement lorsqu'elle a terminé.

Point de départ

Arrêt de couture manuel

Démarrez la machine et piquez sur la longueur voulue ③, puis appuyez sur le bouton de point arrière ②.

Ceci règle la longueur de la bride ④.

Continuez à coudre jusqu'à ce que la machine s'arrête automatiquement.

Longueur requise

Remarque:

La longueur maximum d'un arrêt est de 1,5 cm.

Couture d'un point d'arrêt de la même dimension

Pour coudre une autre barre d'arrêt de la même taille, démarrez simplement la machine et cousez jusqu'à ce que la machine s'arrête automatiquement.

Pour coudre un autre arrêt de couture de taille différente, appuyez sur la touche X.

Applique (1/2) Applique Applique Blanket Stitch Blanket Stitch 3.5 2.50

Il existe 6 types de points d’appliqué dans cette section. Vous pouvez régler la position de l’aiguille en haut ou en bas en appuyant sur la touche de position d’arrêt de l’aiguille.

① Touche de position d'arrêt de l'aiguille

La lettre située au-dessus de l'image de points indique la ligne de base de la position de chute d'aiguille.

M: Milieu (centre)

R: Droite

La ligne de base peut être ajustée sans modifier la largeur de point en appuyant sur la touche « + » ou « - » de la rangée inférieure.

Pivot aux coins appliqués

Lorsque vous cousez un appliqué aux angles pointus, vous pouvez activer le « pied relevé pour pivot » en option afin que le pied presseur remonte automatiquement lorsque la machine s'arrête.

Appuyez sur la touche servant à relever le pied pour activer cette option.

Touche de pied relevé

Remarque:

Veillez à arrêter la machine avec la position de chute de l'aiguille au niveau du bord extérieur de l'appliqué.

Recommencer depuis l'angle

Appuyez sur la touche de redémarrage avant de coudre dans le nouveau sens pour coudre depuis le début du motif.

③ Touche de redémarrage

Deux options de redémarrage sont disponibles pour les points d'appliqué.

Appuyez sur la touche de couture en angle pour sélectionner le redémarrage normal ou le redémarrage de couture en angle.

Lorsqu'elle sera enfoncée, la touche icône changera pour indiquer l'option en cours de sélection.

Touche de couture en angle

Redémarrage normal:

La machine coud le motif de point noué puis elle reprend depuis le début du motif.

Redémarrage de couture en angle:

Commencez à coudre depuis le début du motif, sans un point noué.

Couture de pièces de patchwork

Cette section comprend 3 points pour coudre des pièces de courtepointe.

Par défaut, la longueur du point est réglée sur 1,8 mm, ce qui convient parfaitement à la couture des pièces de patchwork. Vous pouvez cependant affiner cette valeur en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

Mettez en place le pied-de-biche de 1/4" O (élément facultatif) afin de conserver un rentré de couture constant de 1/4".

Placez 2 morceaux de tissu endroit contre endroit.

Disposez les pièces de courtepointe sous le pied en faisant coïncider la lisière du tissu avec le guide du pied-de-biche.

Bords du tissu. Guide sur le pied pour couture 1/4".

Lorsque vous arrêtez la machine, un message s'affiche.

Appuyez sur la touche OK et la machine mémorise la longueur de couture pour coudre une autre pièce de même dimension.

Appuyez sur la touche OK pour coudre une pièce de taille différente.

Une fois la piqûre de la longueur mémorisée terminée, un message s'affiche.

Pour repiquer la même longueur, lancez la machine : elle s'arrête automatiquement une fois la longueur mémorisée piquée.

Dans ce chapitre, 6 types de points de matelassage utiles sont proposés.

① Points droits (avec double entraînement) ② Points d'attache ③ Points de matelassage en mouvement libre ④ Points sculpture (avec double entraînement) ⑤ Points de matelassage d'aspect manuel ⑥ Points zigzag variables

Points droits (avec double entraînement)

Les points droits dans cette section sont appropriés pour la couture des épaisseurs de matelassage à l'aide du pied à double entraînement (élément facultatif) (se reporter à la page 19 pour savoir comment l'attacher). Référez-vous à la page 57 si vous désirez utiliser le pied zigzag A.

Barre de guidage du matelassage (élément facultatif) pour le pied à double entraînement (élément facultatif)

La barre de matelassage (élément facultatif) est très utile pour coudre des rangées de points parallèles et uniformément espacées.

Insérez la barre de matelassage dans le trou situé à l'arrière du porte-pied.

Déplacez la barre de matelassage en fonction de l'espacement voulu.

Barre de guidage du matelassage Trou

Réglez les rangées de points en suivant la rangée de points précédente à l'aide de la barre de matelassage.

Point d'attache

Vous pouvez fermer les épaisseurs de matelassage et le rembourrage en utilisant le point d'attache.

Utilisez le pied de point satin F.

La machine coud une partie du motif puis elle s'arrête automatiquement avec l'aiguille en position relevée lorsque l'opération est terminée.

Pour les matelassages gros et ordinaires, sélectionnez le point droit 1 ou le point zigzag 1 et utilisez le pied à repriser PD-H (référez-vous à la page 19 pour savoir comment poser le pied à repriser).

Sélectionnez le point droit 2 ou le point zigzag 2 pour les matelassages plus plats et utilisez le pied de quilting libre QC, QO ou QV (élément facultatif).

Reportez-vous à la page 84 (pied pour couture de bouton) pour savoir comment poser le pied de quilting libre.

Arrêt après un point

La machine s'arrête automatiquement après la couture d'un point pour vous permettre de relever la bobine afin d'éviter un froncement sur l'envers du tissu.

Maintenez le fil de l'aiguille, effectuez un point et la machine s'arrête automatiquement.

Tirez le fil de l'aiguille vers le haut afin de faire remonter le fil de la canette.

Maintenez à la fois l'aiguille et le fil de l'aiguille et effectuez plusieurs points afin de fixer les fils en place.

Vous pouvez couper les bouts de fils à l'aide de ciseaux.

La machine coudra en continu lorsque vous reprendrez la couture.

Si vous souhaitez commencer à coudre sans « l'arrêt après un point », appuyez sur la touche d'arrêt après un point pour annuler cette fonction.

L'icône de touche se transforme en

Lorsque l'option « arrêt après un point » est activée, l'icône de touche indique 11.

Touche d'arrêt après un point

Couture:

Piquez à une vitesse moyenne tout en guidant le tissu avec vos mains.

Entraînez le tissu sur une distance maximale de 3 mm par point.

Hauteur du pied pour le matelassage en mouvement libre

Lorsque le point droit 2 ou le point zigzag 2 est sélectionné, la hauteur de la position basse du pied du matelassage en mouvement libre (QC, QO, QV) (élément facultatif) est optimisée automatiquement.

Cependant, vous pouvez ajuster avec précision la hauteur du pied en fonction de l'épaisseur du matelassage.

Placez le tissu sous le pied et abaissez le pied.

Appuyez sur la touche de hauteur du pied et la fenêtre de réglage s'ouvre.

Ajustez la hauteur du pied en appuyant sur la touche « + » ou « - » et appuyez sur la touche OK pour enregistrer le réglage.

Touche de hauteur du pied

Réduire la hauteur si le tissu rebondit lors de la couture.

Augmentez la hauteur si le pied se coince dans le tissu pendant la couture.

Remarque:

• L'aiguille à pointe mauve est recommandée pour un mouvement libre du matelassage afin d'éviter de sauter un point.
• Ne déplacez pas les couches de matelassage vers vous lorsque le pied à fourche ouvert est attaché.

Point de sculpture

Ces points sont utilisés pour souligner les motifs et créer un matelassage d'aspect manuel.

Hand-Look QU B 1 Hand-Look 2 3 4

Points de matelassage d'aspect manuel

Utilisez un fil nylon transparent pour l'aiguille et du fil à coudre ordinaire pour la canette.

Le fil de canette est tiré à l'endroit du tissu et les points sembleront avoir été exécutés à la main.

Zigzag variable

Cette fonction unique permet de contrôler la largeur du zigzag avec la genouillère (élément facultatif).

Sélectionnez ①-M ou ①-L, en utilisant le pied à repriser PD-H pour coudre les épaisseurs de matelassage.

La griffe d'entraînement descend automatiquement.

Guidez le tissu avec vos mains pendant la couture.

Sélectionnez ②-M ou ②-L, en utilisant le pied QV de vue dégagée du quilting libre pour coudre des tissus plats et fermes.

La griffe d'entraînement descend automatiquement.

Guidez le tissu avec vos mains pendant la couture.

Sélectionnez ③-M ou ③-L, en utilisant le pied pour point satin pour coudre des points zigzag variables.

Le tissu est alimenté par la griffe d'entraînement et la largeur du point peut être modifiée avec la genouillère.

Attachez un stabilisateur sur l'envers du tissu, si nécessaire.

Piquez à une vitesse normale tout en guidant le tissu avec vos mains et en contrôlant la largeur de point avec votre genou.

Remarque:

Lorsque la machine s'arrête, il est possible de relever et d'abaisser le pied presseur avec la genouillère.

L'aiguille à pointe mauve est recommandée pour un mouvement libre du matelassage afin d'éviter de sauter un point.

Réglage de la largeur maximale en zigzag

La largeur maximale en zigzag peut être limitée en fonction de vos besoins pour la couture.

Appuyez sur « + » ou « - » à côté du réglage de largeur maximale en zigzag ④ pour limiter la largeur maximale en zigzag selon vos préférences.

Pour les points zigzags variables avec le pied de point satin, appuyez sur la barre de réglage ⑤ pour ouvrir le réglage de la largeur maximale en zigzag.

④ Réglage de la largeur maximale en zigzag

⑤ Barre de réglage

Mode de réglages de la machine

Appuyez sur la touche mode réglages pour accéder au mode de réglage de la machine. Vous pouvez sélectionner diverses options et adapter les réglages de la machine selon vos préférences personnelles.

Touche mode réglages

Appuyez sur l'une des 3 touches pour sélectionner le mode à personnaliser.

Mode de réglages communs

Appuyez sur la touche de mode de réglage standard pour entrer dans le mode de réglage standard. Dans ce mode, vous pouvez personnaliser les réglages et options de base de la machine.

Mode couture ordinaire

Appuyez sur la touche de mode de réglage ordinaire pour entrer dans le mode de réglage ordinaire.

Dans ce mode, vous pouvez personnaliser les réglages de la machine et les options pour coudre (se reporter aux pages

94-96 pour le fonctionnement).

Mode de sélection de la langue

Dans ce mode, vous avez la possibilité de choisir la langue souhaitée pour les messages affichés sur l'écran.

Pour parcourir les pages de chaque mode, appuyez sur les touches page suivante ou page précédente.

⑤ Touche page suivante ⑥ Touche page précédente

Enregistrement des réglages personnalisés

Après avoir personnalisé les réglages, appuyez sur la touche OK pour activer les nouveaux paramètres.

Pour annuler les modifications effectuées sur les réglages, appuyez sur la touche X et la fenêtre du mode de réglage se ferme.

Mode de réglages communs

Contraste de l'écran

Le contraste de l'écran tactile peut être réglé en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

② Volume sonore

Le signal sonore peut être ajusté en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

Réglez la valeur sur « 0 » en appuyant sur la touche « — » plusieurs fois pour désactiver le signal sonore.

③ Option pouces/mm

Vous pouvez régler l'unité dimensionnelle sur votre appareil en pouces ou en millimètres en appuyant sur la touche d'icône « inch » ou « mm ».

L'unité par défaut est le millimètre.

Appuyez sur la touche page suivante pour afficher les réglages suivants.

4 Étalonnage de l'écran tactile

Vous pouvez étalonner les positions principales de l'écran tactile s'il vous semble que la touche d'écran tactile ne réagit pas correctement.

Appuyez sur la touche Yes pour ouvrir la fenêtre de calibrage.

Appuyez sur le signe « + » avec le stylet pour écran tactile lorsque le signe apparaît.

Lorsque vous appuyez sur le dernier signe, l'écran indique

« FIN » et la fenêtre de calibration se ferme.

5 Formatage de la mémoire

Si la mémoire interne de la machine ou la mémoire USB ne fonctionne pas suite à un endommagement, il sera nécessaire de les réactiver en les formatant.

Pour formater la mémoire interne de la machine, appuyez sur la touche d'icône de machine et un message de confirmation apparaîtra.

Appuyez sur la touche OK pour procéder au formatage.

Pour formater une mémoire USB, appuyez sur l'une des icônes USB et un message de confirmation s'ouvrira. Appuyez sur la touche OK pour procéder au formatage.

Attention:

Vous ne devez ni couper l'alimentation, ni débrancher la clé USB durant l'affichage d'un message d'avertissement, sous risque d'endommager la banque de mémoire.

6 Minuterie d'attente

Les lumières de couture s'éteignent et l'appareil passe en mode veille si vous ne l'utilisez pas pendant la période définie par cette minuterie.

Effectuer une opération quelconque rallumera les lampes de couture et l'écran.

La minuterie d'attente peut être réglée selon une durée de 1 à 30 minutes.

Si vous souhaitez éteindre la minuterie, appuyez sur la touche « + » jusqu'à ce que « OFF » apparaisse dans la fenêtre de la minuterie.

Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le nouveau menu.

7 Détecteur du fil supérieur

Si vous devez faire fonctionner la machine sans fil, désactivez le détecteur du fil supérieur.

8 Lampe de couture

Les lumières de couture peuvent être activées ou désactivées individuellement.

9 Mode silencieux

Si vous préférez que la machine fonctionne plus silencieusement, activez cette option afin que le signal sonore, la vitesse de démarrage de couture et la vitesse maximale de broderie se règlent au niveau le plus bas. Le réglage du mode silencieux l'emporte sur tous les réglages précédents pour ces paramètres.

Appuyez sur les touches de lumière correspondantes pour activer ou désactiver les lumières de couture.

Remarque:

Le signe silencieux ⑩ s'affiche dans l'angle supérieur droit de l'écran, le volume sonore sur les réglages standards, et la vitesse de démarrage réglable sur l'écran des paramètres de couture ordinaire lorsque le mode silencieux est activé.

Vous pouvez choisir parmi les fonds d’écran colorés l’arrière-plan de l’écran tactile visuel en appuyant sur l’icône correspondante.

12 Minuterie d'arrêt automatique

La machine s'éteindra automatiquement si vous ne l'utilisez pas dans le délai défini par cette minuterie. La minuterie avec arrêt automatique peut être réglée pour une durée de 1 heure à 12 heures.

Si vous souhaitez éteindre la minuterie, appuyez sur la touche « + » jusqu'à ce que « OFF » apparaisse dans la fenêtre de la minuterie.

Pour rallumer la machine, remettez-la sous tension.

13 Retour sur réglages par défaut

Appuyez sur la touche Yes pour réinitialiser tous les paramètres aux valeurs initiales (configuration usine).

Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le nouveau menu.

① Tension de fil automatique

Vous pouvez ajuster la tension automatique du fil en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

2 Avertissement d'épuisement du fil de canette

Vous pouvez régler le niveau d'avertissement d'épuisement du fil de la canette en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

Pour fermer l'avertissement d'épuisement du fil de la canette, appuyez sur la touche « - » jusqu'à ce que la fenêtre indique « OFF ».

③ Aiguille haut/bas

La machine s'arrête toujours avec l'aiguille en position abaissée, sauf lors de la couture de boutonnières, de points spéciaux, de monogrammes, etc.

Cependant vous pouvez modifier la position de l'aiguille haut/bas pour la placer en haut en appuyant sur la touche de position haute de l'aiguille.

Remarque:

La machine s'arrête avec l'aiguille en position abaissée si l'option de la touche pied relevé est activée, même si l'aiguille haut/bas est réglée sur la position haute.

Appuyez sur la touche page suivante pour afficher les réglages suivants.

4 Vitesse de démarrage réglable

La machine commencera à fonctionner lentement et la vitesse de couture augmentera graduellement à sa vitesse maximum.

Vous pouvez sélectionner la vitesse de démarrage souhaitée (lente, normale ou élevée) en appuyant sur le bouton ou la pédale individuellement en appuyant sur la touche correspondante.

Appuyez sur la touche page suivante pour afficher les réglages suivants.

5 Hauteur pied pour pivoter

Lorsque l'option de pied relevé est activée, le pied presseur remonte automatiquement lorsque la machine s'arrête.

La hauteur du pied en position relevée peut être ajustée en appuyant sur la touche « + » ou « - » en fonction de l'épaisseur du tissu.

6 Pression du pied

La pression du pied est automatiquement optimisée, mais vous pouvez ajuster la pression du pied manuellement en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

7 Sensibilité de zigzag variable

Vous pouvez ajuster la quantité du balancement d'aiguille par rapport au mouvement de la genouillère pour le zigzag variable dans des applications de couture.

Appuyez sur la touche « – » pour que l'aiguille oscille étroitement lors du déplacement de la genouillère.

Appuyez sur la touche « + » pour que l'aiguille oscille largement lors du déplacement de la genouillère.

Appuyez sur la touche « + » pour afficher les réglages suivants.

8 Coupe fil après arrêt automatique

La machine coupe automatiquement les fils après avoir cousu des points noués si cette option est activée.

9 Réglage des points préférés

Si vous souhaitez sauvegarder les changements apportés aux réglages manuels de points, activez cette option en appuyant sur la touche d'activation/désactivation.

Si cette option est désactivée, le réglage de point manuel est effacé lorsque vous mettez le bouton d'alimentation sur arrêt.

Appuyez sur l'icône de suppression ⑪ pour effacer le réglage de point manuel.

Remarque:

Cette option est disponible pour tous les points en mode couture, à l'exception des monogrammes.

10 Mode reprise

Si vous souhaitez reprendre le dernier motif cousu avant de couper l'alimentation de la machine, activez cette option.

Lors de la prochaine mise sous tension, le message de confirmation apparaîtra.

Appuyez sur la touche OK pour reprendre le dernier motif.

Remarque:

Les données de reprise seront effacées dans les cas suivants :

• Créer des points est importé avec la touche d'importation.
• Créer des points est supprimé avec la touche de suppression. La mémoire interne est formatée.

Après avoir personnalisé les réglages, appuyez sur la touche OK pour activer les nouveaux paramètres.

SET3 OK Choose Language English Deutsch Français Svenska Español Rусский Italiano Россий Nederlands Polski Português Suomi 日本語 Türk

Mode de sélection de la langue

Sélectionnez la langue voulue et appuyez sur la touche OK.

L'écran tactile affiche les messages dans la langue sélectionnée.

Rectification des modèles de points déformés

Les résultats obtenus avec les modèles de points extensibles peuvent varier selon les conditions de couture (vitesse de couture, type de tissu, nombre d'épaisseurs, etc.)

Testez toujours la couture sur un petit morceau de tissu identique à celui que vous souhaitez utiliser.

Si des modèles de points décoratifs, des lettres, des chiffres ou des boutonnières manuelles sont déformés, vous pouvez les corriger grâce à la molette d'équilibrage de l'entraînement.

Réglez la molette d'équilibrage de l'entraînement sur la position neutre pour une couture standard.

Molette d'équilibrage de l'entraînement Position neutre

Remarque:

Lors de la couture, réglez la molette d'équilibrage de l'entraînement en position neutre.

Modèle de point décoratif extensible (Q24)

Si le modèle est comprimé, tournez le cadran dans le sens du « + ».

Si le modèle est étiré, tournez le cadran dans le sens du « - ».

Lettres et chiffres

Si le modèle est comprimé, tournez le cadran dans le sens du « + ».

Si le modèle est étiré, tournez le cadran dans le sens du « - ».

Équilibre des points de la boutonnière pour tissus extensibles (B8)

Si le côté droit est plus dense, tournez la molette dans le sens du signe « + ».

Si le côté gauche est moins dense, tournez la molette dans le sens du signe « — ».

Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur et débranchez-la avant de la nettoyer. Ne démontez pas la machine de quelque façon que ce soit hormis celle expliquée dans cette section.

Attention:

Ne pas ranger la machine dans un endroit où l'humidité est élevée, près d'un radiateur ou à la lumière directe du soleil. Rangez la machine dans un endroit frais et sec. Nettoyez l'extérieur de la machine avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de solvants chimiques.

Nettoyage de la région du crochet

Nettoyez la zone du crochet au moins une fois par mois.

Mettez l'interrupteur d'alimentation sur la position d'arrêt et débranchez la machine.

Enlevez la plaque aiguille (voir page 20).

Enlevez l'aiguille et le pied-de-biche.

Retirez la canette et le porte-canette.

Porte-canette

2 Nettoyez le porte-canette avec une brosse anti-peluches.

Essuyez l'intérieur et l'extérieur du porte-canette avec un chiffon doux.

② Brosse anti-peluches ③ Chiffon doux

③ Nettoyez la griffe d'entraînement et le dispositif coupe-fil automatique avec la brosse anti-peluches.

④ Griffe d'entraînement ⑤ Dispositif coupe-fil automatique

4. Essuyez l'intérieur du logement du crochet avec un chiffon doux.

⑥ Chiffon doux

⑤ Insérez le porte-canette de façon à ce que le bouton se trouve près de la butée dans le logement du crochet.

Insérez la canette.

Remettez en place la plaque aiguille, le pied-de-biche et l'aiguille.

⑦ Bouton ⑧ Butée

Problèmes et messages d'alerte

Si une alarme sonore retentit et un message d'avertissement s'affiche sur l'écran tactile de visualisation, suivez les conseils ci-dessous.

Témoin d'avertissement Cause Essayez ceci
		Le bouton marche/arrêt est enclenché avec la pédale connectée.
		La pédale est en panne. Contactez le centre de service ou le magasin dans lequel la machine a été achetée.
		L'axe du bobineur se déplace vers la droite. Déplacez l'axe du bobineur vers la gauche pour piquer.
		La machine s'arrête si la boutonnière est cousue sans que le levier de boutonnière ne soit abaissé.
		L'aiguille double est enfoncée lorsque la clé de signature de l'aiguille jumelée s'affiche sur l'écran tactile de visualisation.
		La machine est démarrée sans que la griffe d'entraînement ne soit abaissée alors que la couture d'un bouton a été sélectionnée.
		La machine est démarrée avec la griffe d'entraînement abaissée.
		La plaque aiguille est retirée. Fixez le plateau d'aiguille.
		La machine est démarrée après une interruption liée à une surcharge.

Dépannage

État Cause	Référence
Le fil de l'aiguille casse	1. Le fil de l'aiguille ne s'enfile pas correctement.2. La tension du fil de l'aiguille est trop serrée.3. L'aiguille est tordue ou émoussée.4. L'aiguille n'est pas correctement insérée.5. Le fil de l'aiguille n'est pas positionné sous le pied-de-biche au démarrage de la couture.6. Le tissu a été tiré vers vous pour coudre du matelassage en mouvement libre.7. Le fil est emmélé autour de la bobine.	Page 13Page 34Changez l'aiguille.Page 16Page 26Page 89Utilisez le porte-bobine.
Le fil de la canette casse	1. Le fil de la canette ne s'enfile pas correctement dans le porte-canette.2. Des peluches se sont accumulées dans le porte-canette.3. La canette est endommagée et ne peut pas tourner librement.	Page 12Page 98Changez la canette.
L'aiguille casse 1. L'aiguille n'est pas correctement insérée.2. L'aiguille est tordue3. La vis du pince-aiguille est desserrée.4. L'aiguille est trop fine pour le tissu que vous utilisez.5. Vous utilisez un pied-de-biche qui n'est pas approprié.	Page 16Changez l'aiguille.Page 16Page 16Utilisez le pied approprié.
Points sautés 1. L'aiguille n'est pas correctement insérée, est tordue ou émoussée.2. L'aiguille et / ou les fils ne sont pas adaptés au travail de couture en cours.3. Vous n'utilisez pas d'aiguille pour point extensible pour coudre des tissus extensibles, délicats et synthétiques.4. Le fil de l'aiguille ne s'enfile pas correctement.5. Vous utilisez une aiguille de mauvaise qualité.6. Une aiguille mauve n'est pas utilisée pour coudre des tissus épais, des denims (jeans) et à travers l'ourlet.	Page 16Page 16Utilisez l'aiguille pour point extensible.Page 13Changez l'aiguille.Page 16
La couture fronce 1. La tension du fil de l'aiguille est trop serrée.2. Le fil de l'aiguille ne s'enfile pas correctement.3. L'aiguille est trop large pour le tissu que vous utilisez.4. La longueur du point est trop longue pour le tissu.5. La pression du pied n'est pas correctement ajustée.6. Vous n'utilisez pas de stabilisateur pour coudre des tissus très fins.	Page 34Page 13Page 16Raccourcissez le point.Page 34Appliquez un stabilisateur.
Le tissu n'est pas entraîné de façon régulière	1. La griffe d'entraînement est encombrée de peluches.2. Les points sont trop fins.3. La griffe d'entraînement n'est pas relevée après une couture avec griffe d'entraînement baissée.	Page 98Allongez le point.Page 21
Boucles sur les coutures	1. La tension du fil de l'aiguille est trop lâche.2. L'aiguille est trop épaisse ou trop fine pour le tissu.	Page 34Page 16
La machine ne fonctionne pas	1. La machine n'est pas branchée.2. Le fil s'est pris dans la navette du crochet.3. Le bouton de marche/arrêt est utilisé pour la couture ordinaire avec la pédale branchée.	Page 6Page 98Page 6
La couture des boutonnières ne s'effectue pas correctement	1. La densité du point ne convient pas au tissu sur lequel vous êtes en train de coudre.2. Vous n'avez pas utilisé d'entoilage pour un tissu extensible ou synthétique.3. Le levier de la boutonnière n'est pas abaissé.	Page 42Appliquez un entoilagePage 40
La machine est bruyante	1. Le fil s'est pris dans la navette du crochet.2. Des peluches se sont accumulées dans la navette du crochet ou le porte-canette.	Page 98Page 98
La coupe automatique du fil n'a pas fonctionné	1. Le fil est trop épais pour le coupe-fil automatique.2. Des fils se sont pris dans le mécanisme du coupe-fil.	Page 8Page 98
Les touches de sélection des motifs sont grisées.	1. La plaque aiguille pour point droit est en place sur la machine.2. La touche double-entraînement est activée.3. La touche aiguille-double est activée.	Page 20Page 29Page 62
La touche de sélection des patrons ne fonctionne pas.	1. La touche de positionnement est désalignée. Page 92
Le fil de l'aiguille apparaît sur la mauvaise face du tissu lorsque la largeur du point est supérieure à « 7,0 ».	1. La tension du fil n'est pas équilibrée. Page 38

Il n'est pas anormal qu'un faible bourdonnement se fasse entendre en provenance du mécanisme interne. Il se peut que l'écran tactile de visualisation et l'emplacement des touches de fonctions chauffent après plusieurs heures d'utilisation continue.

Tableau des points

Utility(U)
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23
Boutonnières (B)
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
Applique (A)
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Heirloom (H)
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37
	38	39	40
Matelassage (Q)
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	16	27	28	29	30	31	32	33
	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
	67	68	69	70	71	72	73	74
Satin (S) Espacement (BR)
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
Decorative (D)
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24					28	29	30	31	32	33	34	35	36	37
	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74
	75	76	77	78	79
Long (L)
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20

* Les motifs indiqués en gris peuvent être inversés verticalement. (Image miroir horizontale)

Tableau des points Pictograph (P)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29
30	31	32	33	34

Play (PL) 1 2 3 4 Sweet 5 6 Loves 7 8 9 Sofa 10 handmode

Motifs pour la plaque aiguille pour point droit

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

Points pour la plaque aiguille de qualité professionnelle.

1

2

3

4

Matelassage (Q) Utility(U)

* Les motifs indiqués en gris peuvent être inversés verticalement. (Image miroir horizontale)

Tableau des points (monogrammes) d'imprimerie

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

.

☐

☐

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

.

☐

☐

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

&

-

$

@

.

,

?

¿

!

i

‘

’

<

>

(

)

-

+

=

/

// % ~ :

À

Á

Â

Ä

Ä

Å

Æ

Ç

È

É

Ê

Ë

ì

í

î

ï Ñ

ò

Ó

Ô

Õ

Ö

∅

Ù

Ú

Û

Ü

ß

Å

Ć

Ε

Ğ

İ IJ

Ł

Ñ

Ñ

Œ

Ś

Ş

Ý

ž

ž

ž

à

á

â

ã

ä

å

æ

ç

è

é

ê

ë

ì

í

î

ï Ñ

ò

ó

ô

õ

ö

ø

ù

ú

û

ü

β

ạ

ć

ę

ğ

ı ij

ł

ń

ň

œ

ís

ş

ý

ź

ż

ž

Script

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Q

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

.

□ □ □

α

ε

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

.

□ □ □

1

2

3

4

5

6

7

8

9

O

&

_

$

@ . ·

,

?

i

!

i

‘

’

<

>

( )

-

+

= ( ∥ % ~ :

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

Ä

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

Ä

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

Ä

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

È

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

Á

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

à

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

à

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

à

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

Tableau des points (monogrammes) Broadway

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

.

□ □ □

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

.

□ □ □

1

2

3

4

5

6

7

8

9

O

&

_

S

@ . ·

,

?

i

!

i

‘

’

<

>

( )

-

+

=

/ ∥ % ~ :

À

Á

Â

Ä

Ä

À

Ç

È

É

É

Ë

ì

í

î ï ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ï ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï þ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Î ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ì ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ú ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï í ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï û ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ë ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï î ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Æ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ð ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï é ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï è ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï æ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ì ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï × ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ë ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ø ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ñ ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ç ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï à ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ŧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ŧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ū Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ŷ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ũ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ũ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ŧ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ū ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ÿ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ř ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ŧ Ω Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī ą Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī ģ Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ą Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ĵ Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Ī Į - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

D'imprimerie (9 mm)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

.

☐

☐

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

&

-

$

@

.

,

?

¿

!

i

‘

’

<

>

(

)

-

+

=

/ // % ~ :

Déclaration de conformité CE

Cette machine est conforme aux réglementations suivantes:

EN 60335-1: 2012; A11

EN 60335-2-28: 2003; A1

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006; A1; A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013