RH1979SS - Graveur DVD LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Enregistreur de DVD avec capacité d'enregistrement sur DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
Formats vidéo pris en charge	MPEG-2, MPEG-4
Capacité de stockage	Jusqu'à 8 heures d'enregistrement en mode SP sur un DVD-R
Connectivité	Ports USB, HDMI, S-Video, Composite
Utilisation	Enregistrement de programmes TV, lecture de DVD, fonction de minuterie
Maintenance	Nettoyage régulier de la lentille, mise à jour du firmware si disponible
Sécurité	Utiliser uniquement des disques compatibles pour éviter les dommages
Informations générales	Compatible avec la plupart des téléviseurs, nécessite une source d'alimentation stable

FOIRE AUX QUESTIONS - RH1979SS LG

Comment puis-je enregistrer un programme sur le LG RH1979SS ?

Pour enregistrer un programme, insérez un disque vierge dans l'enregistreur, sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer, réglez l'heure de début et de fin, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrer'.

Pourquoi mon enregistreur ne lit-il pas certains disques ?

Assurez-vous que le disque est propre et exempt de rayures. Vérifiez également que le disque est compatible avec le LG RH1979SS, car certains formats peuvent ne pas être pris en charge.

Comment puis-je supprimer des enregistrements de mon LG RH1979SS ?

Accédez au menu 'Mes enregistrements', sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur le bouton 'Supprimer' et confirmez la suppression.

Mon enregistreur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez un autre câble d'alimentation si possible. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, il peut nécessiter une réparation.

Comment puis-je régler l'heure sur le LG RH1979SS ?

Accédez au menu 'Configuration', sélectionnez 'Horloge', puis entrez l'heure et la date actuelles à l'aide des boutons de navigation.

Est-il possible de copier des enregistrements sur un DVD ?

Oui, vous pouvez copier des enregistrements sur un DVD en insérant un disque vierge et en sélectionnant l'option 'Copier' dans le menu des enregistrements.

Comment résoudre les problèmes de qualité d'image lors de la lecture ?

Vérifiez les connexions vidéo entre l'enregistreur et votre téléviseur. Assurez-vous également que le câble utilisé est en bon état et que vous utilisez la bonne entrée sur votre téléviseur.

Que faire si l'enregistreur affiche un message d'erreur ?

Notez le code d'erreur affiché et consultez le manuel d'utilisation pour des solutions spécifiques. Vous pouvez également essayer de redémarrer l'appareil.

Comment mettre à jour le logiciel de mon LG RH1979SS ?

Vérifiez si une mise à jour est disponible sur le site web de LG. Téléchargez la mise à jour sur une clé USB, puis insérez-la dans l'enregistreur et suivez les instructions à l'écran pour mettre à jour le logiciel.

MODE D'EMPLOI RH1979SS LG

PROPRIETAIRE MODELE: RH188S/RH188HS/ RH199S/RH199HS/ RH200MHS Veuillezlirelesinstructionsdecemanuelsoigneusementetaucompletavantde raccorder, mettreunfonctionnementou regler cetappareil. RH1878SS/RH1888SS/RH1979SS/RH1989SS/RH1F99SS-NA7BLL_FRE2Le symbole duflashlumineuxenformedeflechedansun triangle equilateral indique al'utilisateurla presence dans l'appareil, d'elementsahautetension non-isoles, d'une puissance suffisantepourprovoquerunchoc electrique. point d'exclamationdansun triangle equilateral indique al'utilisateurla presence, dansle guide accompagnant produit, d'instructions importantes relativesaufonctionnementetal'entretien (SAV).

bloquer lesouverturesd'aeration.Installez l'appareil respectant lesinstructionsduconstructeur.Lesfentesetlesouverturesde l'appareil onteteconcuespourassurerunebonneventilationetunbonfonctionnementdu produit enle protegeant detoutesurchauffe.Lesouverturesnedoivent jamais etre bloquees eninstallantle produit surun lit, canape, tapis ousurtouteautresurfacesimilaire.Cet appareil nedoitpasetreinstalledansun emplacement fermecommeune bibliotheque ouune etagere amoinsquevousassuriezuneventilation particuliere ouquelesinstructionsdeconstructeurl'autorisent.AVERTISSEMENT: Lorsque leboitierestouvertouquele systeme verrouillage est defectueux, risque d'exposition adesrayonslaservisiblesouinvisiblesde categorie 2M.Nepas regarder lefaisceau directement, nepasutiliserd'instruments optiques.

produit estdoted'une technologie Laser.Pour garantir uneutilisationconvenabledu produit, veuillezlirelemanuel del'utilisateurattentivementetleconserverpourreferencefuture. Si l'appareil doitetre repare, contactezuncentrede reparation agree. Effectuerdes controles, des reglages outouteautre manipulation autrequecelles specifiees dansle present manuel peut entrainerune exposition dangereuse adesradiations.Afind'evitertoute exposition directeaveclefaisceau laser, nepasessayerd'ouvrirleboitier.Lesrayonssontvisibles lorsque leboitierestouvert.Nepas regarder lefaisceaulaser.AVERTISSEMENT:Cet appareil nedoitpasrentrerencontactavecdel'eau (suintement eclaboussure). Les objets contenantdessubstances liquides, commedesvases,nedoiventpasetre places sur l'appareil. AVERTISSEMENTconcernantlecabled'alimentation.Ilest conseille debrancherla plupart des appareils electromenagers sur

circuit dedie; C'est-a-dire, uncircuit qui estrelie uniquement acet appareil qui n'apasd'autres prises nid'autrescircuitsdederivation.Verifiezlapageconcernantce sujet dansle present manuel.Nepas surcharger les prises murales.Des prises murales surchargees, malfixeesou endommagees, les rallonges electriques, lescablesd'alimentation elimes, lerevetementabimeoudechiredesfils electriques, constituentun danger. Chacundecesfacteurs peut provoquerunchoc electrique ouunincendie.Examinez periodiquement lecabled'alimentationdevotre appareil, ets'il presente des signes deterioration, debranchez-leetcessezd'utiliser l'appareil. Faites remplacer lecabled'alimentationparun reparateur agree. Protegez lecabled'alimentationdemauvaistraitements physiques mecaniques. Evitez qu'il nesoit tordu, vrille, pince, coincedansune porte ouquel'onmarchedessus.Faites particulierement attentionaux prises, etal'endroitoulecablesortde l'appareil. Pourdeconnecter l'appareil dureseau electrique, retirezla prise ducabled'alimentation.Lorsdel'installationde l'appareil, assurez-vousquela prise soitfacilementaccessible. Elimination devotreancien appareil

symbole, representant une poubelle surroulettesbarreed'une croix, signifie quele produit estcouvertparladirective europeenne 2002/96/EC. Leselements electriques electroniques doiventetre jetes separement, danslesvide-ordures prevus aceteffetparvotre municipalite.

Uneeliminationconformeauxinstructionsaideraareduireles consequences negatives risques eventuelspourl'environnementetlasantehumaine. Pour plus d'informationconcernantl'eliminationdevotreancien appareil, veuillezcontactervotre mairie, leservicedesordures menageres ouencorela magasin ouvousavezachetece produit. Cet appareil aete fabrique enconformiteaveclesnormes europeennes d'interference radio, desdirectives europeennes 89/336/EEC, 93/68/EECet73/23/EEC.ATTENTION:Afind'evitertout risque d'incendieoudechoc electrique, nepasexposerce produit ala pluie oualamoisissure.Avertissement:Afindereduirele risque dechoc electrique, nepasouvrirleboitierde protection. L'appareil comprend aucunelement pouvant etre repare parl'utilisateur.Toute reparation doitetrefaiteparun personnel qualifie. ATTENTION3 Contenus Introduction.............................4-9 Symbolesutilisesdanscemanuel

Mode d'affichage Scan Progressif (uniquement RH188S/RH199S)

Frequence d'echantillonnage

Reglagesdel'enregistrement.

mode d'enregistrement

Formatdel'enregistrement.

Reperage automatique des chapitres

Audio d'un fichier MP3/WMA Lecture programmee

Audio defichiersMP3/WMA....................30 Visionnement d'un fichier JPEG

.31-32 Edition d'un fichier MP3/WMA, JPEG DivX .33-34 Enregistrement........................35-41 Aproposdel'enregistrementDVD

l'enregistrement sur

base d'un televiseur

Enregistrement instantane par minuterie

l'enregistrement programme............................39 Enregistrement

partir d'une entree exterieure Enregistrement

• Lecture d'un autre titre pendant l'enregistrement p. 41
• TimeSlip p. 41
• EnregistrementMPEG4 p. 41
• Edition -49 Vue d'ensemble p. 42

titres liste dechapitres...........................42 Disque dur, mode VR: Edition

Ajoutdereperesdechapitres.

Modification des vignettes

Creation d'une nouvelle liste

titres/chapitres supplementaires

listedelecture.........................44 Effacement d'un titre/chapitre

Combinaisondedeuxtitresenun.

Divisiond'untitreendeux.................48 Combinaison

Deplacement d'un chapitre sur

lecture Masquaged'unchapitre/titre.

partir d'un DVD surun disque dur Copie

une touche (du disque dur versun DVD) Copie

une touche (du DVD vers

titres affiche sur d'autres graveurs lecteurs

vos enregistrements sur d'autres lecteurs

apparaisse sur l'affichage devotreteleviseur pendant sonfonctionnement.Cela indique quelafonction specifiee danslemanueldel'utilisateurn'estpas disponible surcet appareil. Symboles utilises dans

manuel Remarque: Indique desremarques particulieres etdes caracteristiques dufonctionnement. Conseil: Indique desconseilsetdesidees qui facilitentletravail.Unesectiondontletitrecontientl'undes symboles suivantsneconcernequele disque represente parle symbole question. Titres enregistres surle disque dur (HDD) Tousles disques DVDlistes ci-apres. Disque DVD-RAM. Disques DVD-RWavecmode d'enregistrement (EV) Disques DVD-RWavecmode d'enregistrement Video Disques DVD+RW Disques DVD-R Disques DVD+R (DL) Disques DVD-Video Disques CDVideo Disques CDAudioFichiersDivXFichiersMP3FichiersWMAFichiersJPEG Remarques sur les Disques Manipulation des disques Netouchezpaslaface enregistree disque. Prenezle disque parlesbords,demaniereanepaslaisservos empreintes digitales surlasurface.Necollez jamais d'etiquette niderubanadhesifsurle disque. Stockage des disques Apres lalecture, gardez disque danssa pochette. N'exposez pasle disque alalumieredirectedusoleil,niadessourcesdechaleur;nelelaissezpasnon plus al'interieurd'unevoiture garee souslalumieredirectedusoleil. Nettoyage des disques Les empreintes digitales etla poussiere surlasurfacedu disque peuventreduirela qualite l'image etdistordreleson.Pourevitercela,nettoyezle disque avantlalecture,aumoyend'unchiffonpropre. Essuyez disque enallantducentreversla peripherie. N'utilisezpasdedissolvantsforts telsquel'alcool,labenzine,lediluant,les produits denettoyage courants, oules vaporisateurs antistatiques pourles disques vinyle. JPEGWMAMP3DivXACDVCDDVD+R-R+RW-RW Video -RW RAMDVDALLHDD Condensation d'humidite Nemettez jamais l'appareil enmarche juste apres l'avoir deplace d'unendroitfroidaunendroitchaud.Attendezdeuxoutroisheuresavantdelemettreenfonctionnement.Sivousutilisezce produit dansunetellesituation,vouspouvez endommager les disques etlescomposantsinternes.5 Disques lisibles

disques enregistrables DVD-RW(Disquevideonumerique--Reenregistrable)LesdisquesDVD-RWpeuventetreformatespour enregistrement modeEV Video.Cesdisquespeuventetreenregistresaplusieursreprises.Lesenregistrementspeuventetreeffacespourenregistrerde nouveau sur lememedisque.[modeEV]Lesenregistrementspeuventetre editesaplusieursreprises.Lisiblesseulement sur deslecteurscompatibles avec lemodeEV(unefoisfinalises).[modeVideo]Lisibles sur deslecteursDVD courants (unefoisfinalises)Fonctionsd'editionlimiteesDVD-R(Disquevideonumerique Enregistrable)Cesdisquespeuventetreenregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD-R peuventpasetrereenregistresniedites.LesdisquesDVD-Rpeuventetreformates modeVideoseulement.Lisibles sur deslecteursDVD courants (unefoisfinalises)Fonctionsd'editionlimiteesDVD-RAM(DVD RandomAccessMemory) Les disques DVD-RAM peuvent etre formates pour etre enregistres

mode VR. Vous pouvez enregistrer

repetition sur ces disques. Les enregistrements peuvent etre effaces, puis vous pouvez

nouveau enregistrer sur

meme Disque. Peuvent etre lus par les lecteurs compatibles DVD-RAM. Les enregistrements peuvent etre amplement edites. Seulement les DVD-RAM

peuvent etre utilises sur cet appareil. Vous

disque DVD-RAM type-cartouche avec cet appareil. DVD+RW(Disquevideonumerique Reenregistrable)Cesdisquespeuventetreenregistresaplusieursreprises.Lesenregistrementspeuventetreeffacespourenregistrerde nouveau sur lememedisque.Lisibles sur deslecteursDVD+RWcompatibles(finalisationautomatique)Les contenus editespeuventetrelus sur deslecteursDVD+RWcompatiblesseulementapresfinalisation.Lesenregistrementspeuventetre edites niveaudestitres/chapitresDVD+R(Disquevideonumerique Enregistrable)Cesdisquespeuventetreenregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD+R peuventplusetrereenregistresniedites.Lisibles sur deslecteursDVD+Rcompatibles(unefoisfinalises)Les contenus edites

sont pascompatibles avec leslecteursDVD+R courants. (Cacher,Combinerdeschapitres,Ajouterdesreperesdechapitre,etc.)Fonctionsd'editiondestitres/chapitreslimitees.DVD+RDL(Disquevideonumerique Enregistrable Doublecouche)Cesdisquespeuventetreenregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD+RDL peuventplusetrereenregistresniedites.Lacapacitedestockage est presquedoublegrace mediaDVD+Radoublecouche, quipermet

consommateur d'enregistrerjusqu'a8.5GBdevideo sur

disqueDVD+RsimpleLisibles sur deslecteursDVD+RDLcompatibles(unefoisfinalises)Les contenus edites

l'aide d'un ordinateur

d'un autre enregistreur

vous sera pas possible

utilisant cet appareil. Par consequent

vous souhaitez pouvoir utiliser votre appareil, vous devez formater

l'enregistreur initial.6 Disques lisibles DVD(disquede8cm/12cm) Des disques telsqueceuxdes films, pouvant etreachetesouloues.CDVideo (VCD) (disque de8cm/12 cm) Des disques VIDEO ouCD-R/CD-RWauformatCD VIDEO Super VIDEO CDAudio (disque de8cm/12 cm) Des disques musique ouCD-R/CD-RWauformatCD musique pouvant etreachetes.CD-R/CD-RW (disque de8cm/12 cm) Des disques CD-R/CD-RWcontentantdestitres audio, oudesfichiers DivX, MP3, WMA, ouJPEG. Remarques: ENfonctiondesconditionslieesa l'equipement d'enregistrement ouaux disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW), certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW) peuvent pasetrelusparcet appareil. Necollezpasde papier d'etiquette suraucunedesdeuxfacesdu disque (face etiquetee ouface enregistree). N'utilisezpasde disques ayant des formes irregulieres (par exemple, enformedecœurou octogonale). Autrement, cela peut entrainerdesdefautsdefonctionnement.Enfonctiondu logiciel d'enregistrement etdela finalisation, ilse peut quecertains disques enregistres (CD-R/RW (ou DVD±R/RW) puissent pasetrelus.Ilse peut queles disques DVD-R/RW, DVD+R/RWetCD-R/RW enregistres partir d'unordinateur personnel oud'ungraveurDVDouCDne puissent pasetreluss'ilssont endommages sales, ousilalentilledugraveurestsaleouhumide.Sivous enregistrez disque al'aided'unordinateur personnel, memesivouslefaitessurunformat compatible, ilse peut qu'il puisse pasetreluenraisondes reglages logiciel d'application utilisepourcreerle disque. (Contactez l'editeurdu logiciel pourdesinformations plus detaillees.) Pourassurerune qualite delecture optimale, cegraveur requiert respect decertainesnormes techniques enmatierede disques d'enregistrements. Les disques DVD preenregistres respectent automatiquement ces regles. Ilexistedifferents types deformatsde disques enregistrables

compris les disques CD-RcontenantdesfichiersMP3ou WMA) etpourassurerune compatibilite lecture, certaines conditions prealables s'imposent (voir ci-dessus). Vousdevez egalement noterquele telechargement defichiersMP3/WMAetde musique d'Internetestsoumisauneautorisation.Notre compagnie n'estpashabiliteea octroyer cedroit.Danstousles cas, ilconvientdedemandercetteautorisationaudetenteurdesdroitsd'auteur. Code Regional Cet appareil dispose d'uncode regional imprime al'arrieredel'unite.Il peut donclire uniquement lesDVD etiquetes aveclamemezoneouavec"TOUTEZONE". Remarques sur lescodes regionaux plupart des disques DVD disposent d'un globe avecunou plusieurs chiffresclairementvisiblesurla pochette. Cechiffredoit correspondre alazonede l'appareil oubienle disque nepourraetrelu.SivousessayezdelireunDVDdezone differente, lemessage'Code region errone.Ne peut paslire.' apparait survotreecrandetelevision. Disponibilite des fonctionnalites

respectant lesdirectives ci-dessous, pour eviter d'endommagerledisquedur.Nous vous conseillonsdesauvegarder vos enregistrementsimportants sur desdisquesDVDde maniere

etre protegecontreles pertes accidentelles.Nedeplacez pas graveur tantqu'ilest allume. Installezetutilisezle graveur sur une surfacestableet nivelee. N'obstruez pas lagrilledeventilation situee

l'arriere del'appareil.N'utilisez pas graveur dansdesendroitsexcessivementchauds

humides, nidans ceux pouvant etre sujets deschangementsbrusquesdetemperature.Delacondensation peut

cause deschangementsbrusquesdetemperature.Ceci peut provoquer ledysfonctionnementdudisquedur.Nemettez pas graveur horstension

debranchant delaprisemurale ou en coupant ledisjoncteur.Nedeplacez pas l'appareil immediatement apresl'avoirmishorstension.Si vous avez besoindedeplacerle graveur, veuillezsuivreles pas suivants: Unefois que message POWEROFFs'affiche

l'ecran, attendez moinsdeuxminutes.

Debranchez lecordond'alimentationdelaprisemurale. Deplacezle graveur. cas panne decourantpendant que l'appareilest sous tension, peut

avoir une perte decertaines donnees enregistrees sur ledisquedur.Ledisquedurest tres fragile.L'utilisationde maniere inappropriee dans environnementinadequat peut reduire considerablement duree deviedudisquedur.Lacongelationinattenduedesimages

cours delectureainsiqu'unbruitdebloc(mosaique) evident constituentdessignesd'unprobleme niveaududisquedur.Cependant,parfois,il

peut qu'iln'yait aucun avertissementindiquant dysfonctionnementdudisquedur.Siledisquedurtombe

panne, lalecturedu materiel enregistre s'averera impossible.Dans

Protection contre l'ecritureDansle cas descartes pourvues d'uncommutateurdeprotectioncontre l'ecriture, silecommutateurest active, vous

pourrez pas ecrire, effacer formaterlacarte.Inserer/Retirer

carte memoire Inserer une carte Inserez-la droitejusqu'a qu'elles'enclenchedans place. Retirer une carte Emplacement Retirezlacarte avec precaution.Emplacement Appuyez sur lecentredelacartepuisretirez-la avec precaution. Remarques: Maintenezlacarte memoire horsdelaporteedesenfants.En cas d'ingestion,consultez immediatement

medecin. graveur peut etre utilise sans carte memoire retirez pas carte memoire pendantle fonctionnement (lecture,copie,deplacement,etc.). Utilisation

Inserez une carte memoire.

Appuyez sur HOMEdela telecommande.

Selectionnez [Memoire1] [Memoire2]puis appuyez sur ENTER.Voustrouverezdesprecisionsconcernantlesoptions

RH200MHS9 POWER:Permetdemettrelegraveurhorsousoustension.OPEN/CLOSE (Z): Permetd'ouvriretderefermerle plateau disque. DVD:SelectionnezlemodedefonctionnementDVDpour l'appareil. HDD:SelectionnezlemodedefonctionnementHDDpour l'appareil. AV/INPUT:Permetde changer l'entreeutiliseepour l'enregistrement (Syntoniseur, AV1-4ou ENTREE VN) Touches numeriques 0-9:Permettentdeselectionnerune option numeroteedansunmenu.DUBBING:Pour copier unDVDsurle disque dur (ou lecontenudu disque dursurun DVD). Touchedecommandeduteleviseur:Voirpage

Permetdeselectionnerune langue desous-titres.CLEAR:Effaceunnumerode plage delaListede Programmes ouun repere dumenuRecherchedes reperes. REC (z): Pourcommencer l'enregistrement. RECMODE:Permetdeselectionnerlemode d'enregistrement. TIMERREC:Permetd'afficherlemenu Enregistrement programme.

votre televiseur Effectuezl'undesraccordementssuivants,enfonctiondescapacitesdevosappareilsactuels.PourutiliserlesprisesdeCOMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUT,reglezl'interrupteurVIDEOOUTSELECTsurCOMPONENT.PourutiliserlapriseSCART,reglezl'interrupteurVIDEOOUTSELECTsurRGB.ConseilsEnfonctiondevotre televiseur etdesautresappareils que voussouhaitezraccorder,il aplusieurs manieres deconnecterce graveur. Effectuezseulementundesraccordements decrits ci-dessous.Veuillezvousrapporterauxmanuelsd'utilisationdevotre televiseur, magnetoscope,systeme stereo outoutautredispositif,lecas echeant, afind'effectuerdesconnexionsappropriees. Attention --Veillez connecterle graveur directementau televiseur. Reglezle televiseur surlecanal d'entree video approprie. Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTdu graveur

laprise d'entree phono(platined'enregistrement)devotresystemeaudio. Neraccordez pas graveur par l'intermediaire devotremagnetoscope.L'imageDVDrisque d'etre deformee par lesystemedeprotectioncontrelacopie. Raccordement SCART [PERITEL] RaccordezlapriseperitelEUROAV1AUDIO/VIDEOdu graveur auxprises d'entree correspondantesdu televiseur

l'aidedu cable peritel(T). Raccordement Video RaccordezlapriseVIDEOOUTdu graveur

laprise d'entree video televiseur

l'aidedu cable video (V). Raccordement audio (Gauche/Droite) RaccordezlesprisesAUDIOOUTgaucheetdroitedu graveur auxprises d'entree audiogaucheetdroitedu televiseur

l'aidedes cables audio(A).Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTdu graveur

compatibleaveclatechnologienumerique vous pouvez profiterdelasortiescanprogressifdel'enregistreur pour obtenirlameilleure resolution video possible.Sivotre televiseur reconnait pas leformatScanProgressif,l'imagesera troublee sirvous essayez lafonctionScanProgressifsurvotreenregistreur.RH188S/RH199S:Reglezl'option[ScanProgressif]surlaposition[Marche]danslemenuConfiguration pour lesignalprogressif,voir page

COMPONENT VIDEO INPUT AVTC S-VIDEO INPUT SPanneau arriere televiseur Panneau arriere graveur12 Connexion HDMI (Uniquement RH188HS/RH199HS/RH200MHS) Sivousavezunmoniteurou unteleviseur HDMI, vouspouvezleraccorderacegraveural'aided'uncableHDMI.1.Raccordezla prise HDMIdugraveurala prise HDMId'unmoniteurouteleviseurHDMI compatible (H). Reglez lasourceduteleviseursurHDMI (rapportez-vous aumode d'emploi votre televiseur). Remarques: votre televisionne peut PAS supporter une frequence d'echantillonnage 96kHz, reglez l'option [Freq. d'echant.] [48kHz] danslemenude configuration (voir page 19). Unefoislechoix effectue, l'appareil automatiquement transformerles signaux 96kHzen signaux 48kHzafinque votre systeme puisse lesdecoder.Si votre televisionn'estpas equipee d'undecodeurMPEG

[MPEG] surla position [PCM] danslemenude configuration (voir page 19). votre televisionn'estpas equipee d'un decodeur DTS, reglez l'option [DTS] sur [Arret] danslemenude configuration (voir page 19). Afinde profiter dusonmulti-canal DTS, vousdevez connecter cet appareil aun recepteur compatible DTSviaunedessorties numeriques l'enregistreur. Laflechesurlecorpsducable connecteur devraitetreorienteeverslehautpourun alignement correct avecle connecteur surlegraveur.S'ilyadesbruitsoudes lignes sur l'ecran, veuillezverifierlecableHDMI. Conseil: Lorsque vousutilisezuneconnexion HDMI, vouspouvezmodifierlaresolution (576i, 576p, 720p, 1080i) delasortieHDMIal'aidedelatoucheRESOLUTION.Avertissement Changer laresolution lorsque l'enregistreur est connecteavecun connecteur HDMI peut provoquerdesmauvaisfonctionnements.Pourresoudrece probleme, eteignez puis rallumez l'enregistreur.

propos systeme HDMIHDMI (High DefinitionMultimediaInterface [Interface MultimediadeHaute Definition]) prend charge aussibienla composante audioquela video, suruneconnexion numerique simple, pouruneutilisationsurdeslecteurs DVD, desboitiersdecodeurs d'autres dispositifs AV.Le systeme HDMIaete developpe pourfournirdes technologies HDCP (High DefinitionContentsProtection [Protection desContenusHaute- Definition]). systeme HDCP est utilisepour proteger contenu numerique transmis recu.Le systeme HDMIala capacite prendre charge les composantes video standard, accrue,ouahaute definition, plus lanormedesonaudio ambiophonique multivoie.LesfonctionsHDMI comprennent lavideo numerique non comprimee, une largeur debandede jusqu'a gigaoctets par seconde, connecteur unique (au lieude plusieurs cables

unecommunication entre lasourceAV les dispositifs AVtelsquelesDTV. HDMI, logo HDMIet High-Definition Multimedia Interface sontmarques deposees deHDMI licensing LLC Information suppl mentaire pour HDMI Lorsque vousraccordezun dispositif HDMIouDVI compatible, veilllezaverifierce qui suit: Mettezhorstensionle dispositif HDMI/DVIainsiquelegraveur. Ensuite, mettez soustensionle dispositif HDMI/DVI n'allumezlegraveur qu'environ 30secondes apres.

L'entreevideodu dispositif raccorde est correctement reglee pour cette unite.-L 'appareil connecte est compatible aveclesentreesvideo 720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p ou1920x1080i.Pas tous les dispositifs DVI, compatibles avecle systeme HDCP, fonctionnerontaveccegraveur.-L 'image nes'afficherapasbienavecle dispositif non-HDCP. HDMI (Type

Televiseur HDMI compatible Panneauarrieredu graveur13 Raccordement

droitedu graveur aux prises d'entree audio gauche

droitede votre amplificateur, recepteur

prise d'entree correspondante votre amplificateur. Utilisez

vous fautactiverlasortie numerique

graveur. (Rapportez-vous

lasection "Reglages audio", page 19) Sonmultivoie numerique Laconnexionmultivoie numerique assure une qualite sonore optimale. Pour cela, vous devez disposer d'un recepteur audio/video multivoie acceptant

plusieurs formatsaudio reconnus par votre graveur (MPEG Dolby Digital

DTS). Consultezlemode d'emploi recepteur

les logos figurant sur panneau avant cet appareil. Attention: Enraisondel'accorddelicence DTS, lasortie numerique est reglee

DTS lorsque letrainbinaireaudioDTS est selectionne. Remarques:

Sileformataudiodelasortie numerique est incompatible avec votre recepteur,

sixvoies par l'intermediaire d'uneconnexion numerique n'est possible que votre recepteur est equipe d'un decodeur numerique multivoie. Pour connaitre leformataudiodu disque DVD

cours dans l'ecran d'affichage, appuyez sur AUDIO.

graveur n'effectue pas decodage interne

canaux) d'une plage sonore DTS.Pour profiter del'effetde son ambiophonique multivoie DTS, vous devezraccorder

recepteur DTS compatible,

symbole double-D sont marques deposees Dolby Laboratories."DTS" "DTS Digital Out" sont marques deposees Digital Theater Systems, Inc.Panneau arriere graveur Amplificateur (Recepteur)14 Raccordement

reglez l'option [Decoder Marche/Arret] del'emission sur [Marche]dansle menu duconfiguration(voirpage17).Conseil:Vousn'avezpasbesoind'allumerlegraveurpourvoir sur votre televiseurlessignauxdusyntoniseurraccorde. Remarque: vous debranchezlegraveurdu secteur, vous

dispositifd'enregistrementsimilairealapriseEUROAV2DECODERde graveur.Pourregarder enregistrerla source apartirdelapriseEUROAV2 DECODER, reglez l'option[ConnectionAV2] sur [Autres](voirpage18)

reglez l'option[EnregistrementAV2] sur [Auto],[CVBS] [RGB] fonctiondubesoin(voirpage21).Conseil:Vousn'avezpasbesoind'allumerlegraveurpourvoir sur votre televiseurlessignauxdusyntoniseurraccorde. Remarques: Lesimages contenant dessignauxdeprotection contre lacopieinterdisant toute copie

pourront pasetre enregistrees. Silessignauxdugraveur sont transmisa travers magnetoscope,

peut quelesimagesrecues sur l'ecrande votre televiseur soientpas nettes. Assurez-vousde connecter votre magnetoscope

votre televiseurdansl'ordremontreci-dessous.Pourvisionnerdes cassettes video,faites-leparladeuxiemeentreedelignede votre televiseur.Lorsque vous enregistrez sur

magnetoscope depuislegraveur,

reglez pasla source d'entree sur 'TV'

appuyant sur latoucheTV/DVDdelatelecommande.Si vous utilisez syntoniseur"BSky B", assurez- vous deraccorderlapriseVCRSCARTdusyntoniseuralapriseduEUROAV2DECODER.Si vous debranchezlegraveurdu secteur, vous

pourrezpasvoirlessignauxdu magnetoscope

dusyntoniseurraccordes.

AVIN dugraveur aux prises desortieaudio/videode votre composanteaccessoireal'aidedescablesaudio/video. Remarque: vous utilisezla prise S-VIDEOINsituee sur lepanneau avant, prise VIDEOIN sur lepanneau avant

sera pas disponible. Raccordementd'un camescope numerique Enutilisantla prise DVINdupanneau avant, vous pouvezraccorder

effectuer transfert numerique des cassettes

des disques DVD.Utilisez cableDV (non fourni) pourraccorderla prise d'entree/sortieDVde votre camescope DVala prise DVINsituee sur lepanneau avant

graveur. Remarque: Cette prise doitetreraccordeea

camescope numerique seulement.Ellen'estpas compatible avec des syntoniseurs numeriques digitaux avec des platines videoD-VHS.

partir MenuAccueil,vouspouvezaccederatouslesmediasde l'enregistreur pouvantetrelusou enregistres. Appuyez surHOMEpourafficherleMenuAccueil.2.Utilisezlestouchesb/Bpourselectionner l'option principale quevoussouhaitez.3.Utilisezlestouchesv/VetENTERpourselectionnerla option secondairedesiree.4.Pour quitter leMenuAccueil,appuyezsurHOME.TVTVHDD:Pourreveniralatelevisionendirectpour l'enregistrement HDD.TVDVD:Pourreveniralatelevisionendirectpour l'enregistrement DVD.CINEMAHDD:PourafficherlemenudelaListedesTitresduHDD (page 42). HDDDivX:Pourafficherlemenu [Liste fims] duHDD (page 28). DISQUE

PourafficherlemenuListedesTitrespourles disques enregistrables (page 42).

Pourafficherlemenu [Liste fims] pourles disques DivX (page 28)

PourlirelesCDVideooulesDVD-Video--pages 24-27). PHOTO (Voir page 31) HDD:Pourafficherlemenu [Liste photos] duHDD DISQUE: Pourafficherlemenu [Liste photos] disque CarteMemoire1/2 (uniquement RH200MHS): Pourafficherlemenu [Liste photos] delacartememoire. MUSIQUE (Voir page 29) HDD:Pourafficherlemenu [Liste musiques] duHDD DISQUE: Pourafficherlemenu [Liste musiques] (ou Audio) disque. CarteMem1/2 (uniquement RH200MHS): Pourafficherlemenu [Liste musiques] delacartememoire.CONFIGURATION (Voir page 16) Demarrer:Pourafficherlemenude configuration Reglages initiaux Ilya plusieurs manieres d'adapter les reglages fournissurce systeme menu.La plupart desmenussecomposentdetroisniveauxpour configurer les options, maiscertains exigent plus deniveauxacausedelavarietede reglages. Fonctionnement general Appuyez surSETUPetlemenude Configuration apparait. 2.Selectionnez l'option souhaiteeal'aidedestouchesv/V.3.Unefoisque l'option souhaiteeaete selectionnee, appuyezsurBpourvous deplacer audeuxiemeniveau.4.Selectionnezladeuxieme option souhaiteeal'aidedestouchesv/V.5. Appuyez surBpourvous deplacer autroisiemeniveau.6.Selectionnezvos reglages al'aidedestouchesv/V puis appuyezsurENTERpourconfirmervotrechoix.Certainsmenus exigent despas supplementaires. Appuyez surSETUPpour quitter lemenude configuration. Remarque: Appuyez surbpourrevenirauniveau precedent. Reglages generaux Programmation automatique Cegraveurest equipe d'un syntoniseur synthetise frequences capable derecevoir jusqu'a 88chainesdetelevision. Preparation: Raccordezlegraveurautyped'antenne souhaite, telquemontredanslasection"Raccordemental'antenne",alapage10.1.Selectionnez l'option [Program. Auto.]. Appuyez surBpourvous deplacer autroisiemeniveau. L'option [Pays] s'afficheensurbrillance.3.Selectionnezunpaysal'aidedestouchesv/V puis appuyezsurB.L'icone [Demarrer] s'afficheensurbrillance.Sivotrepaysn'estpassurlaliste,selectionnez [Autre]. Appuyez surENTERpourdemarrerlarecherchedeschaines.Le syntoniseur balayera automatiquement toutesleschaines disponibles dansla region etlesstockeradanssamemoire. Remarque: Lorsque vousraccordevotregraveurpourlatoute premiere fois. Lorsque vousappuyezsurSETUPpoureffectuerles reglages initiaux,vouspouvezseulement regler l'option [Program. Auto.]. Maintenant,vouspouvezeffectuerlesautres reglages.17 Branchements et reglages Reglages Generaux (suite) EditerunprogrammeVous pouvez editer une chaine defaconmanuelle(ajouter, effacer, nommer, deplacer, etc.).1. Selectionnez l'option[Editer programme]puis appuyez sur B.2.Appuyez sur ENTER avec l'option[Editer] selectionnee. menu Listede programmes s'affiche.3. Selectionnez

puis appuyez sur ENTER.4. Selectionnez l'option programme

puis appuyez sur ENTER.[ProgramEdit]Pour regler chaine defaconmanuelle.Lisez"ProgramEdit"ci-contre.[Renommerlastation]Pourchangerle nom delastation.Une fenetre permettant d'introduiredes caracteres s'affiche.Pourintroduiredescaracteres, rapportez-vous

page 46.Les noms peuvent comporter jusqu'a caracteres. [Deplacer] Pour ranger lespositionsdes chaines sur laListede chaines. Appuyez sur

pour deplacer programme selectionne

une nouvelleposition.[Effacer]Pourneutraliser une positionde programme dont vous n'avez pas besoin. [Decoder Marche/Arret] Pour regler les chaines

fonctiondu decodeur. reglage vous permet deregarder d'enregistrerdes chaines dela television payante/CanalPlus.Appuyez sur ENTER; [Decoder] apparait sur l'afficheur.Appuyez

nouveau sur ENTER pour quitterle reglage. [NICAMAuto/Off]Pour regler les chaines

fonctiondes emissions NICAM. Normalement, [NICAM] est allume sur l'afficheur.Sile son l'emission NICAMn'est pas net, appuyez sur ENTER pour que [NICAM]disparaisse.5.Appuyez sur RETURN (O)

plusieursreprises pour quitterle menu Listede programmes. Editer

programme Vous pouvez effectuer une recherche pour selectionner

stockerdes chaines television manuellement.Lorsque vous selectionnez [Editer programme] (etape 4ci-dessus),la fenetre reglage des chaines s'affiche.1. Selectionnez lesoptions l'aidedestouches

pour changerles reglages. [PR]indiquelapositiondu programme selectionne. [Chercher]Pourrechercher une chaine defaconautomatique.Larecherche s'arrete lorsquele graveur syntonise une chaine. [Can.]Pourchangerle numero chaine. [MFT]Effectue une syntonisation raffinee delachaine, pour obtenir une imageplus nette. [PAL/SECAM]Changentle systeme designalisationde television (PAL SECAM).2. Selectionnez OKpuis appuyez sur ENTER pour confirmerles reglages effectues

menu Listede programmes. Decodeur AV1 decodeur AV1 regle lapriseEUROAV1AUDIO/VIDEO pour l'entree dessignaux video encodes. 1.Appuyez sur AV/INPUTlorsquele menu Listede programmes s'affiche.2.Appuyez sur ENTERafin que [Canal+]apparaisse

l'ecran. Appuyezde nouveau sur ENTER pour eteindre laconfiguration. [Arret]: Lessignaux entrent par lapriseEUROAV1AUDIO/VIDEO.D´habitude selectionnez cette option.[Marche]:Lesignal video encode qui entre par lapriseEUROAV1 AUDIO/VIDEO, sort par lapriseEUROAV2DECODER pour etre decode. Lesignal decode rentre ensuite par lapriseEUROAV2DECODER

vous pouvez alorsenregistrer regarderdes chaines dela television payante/CanalPlus.18 Reglages Generaux (suite) Reglage automatiquedel'heureUnefoislarechercheautomatiquedeschainesterminee,l'heure ladateactuelles sont aussi reglees automatiquement.Sil'heureaffichee sur legraveur est incorrecte, l'horlogedoitetre reglee defaconmanuelle. Selectionnezl'option [Reglage Horloge]puisappuyez sur

Selectionnezl'optionAutomatiqueal'aidedestouches

puisappuyez sur ENTER. Remarque: Parfois, lastationdetelevision

transmet pasladateet/oul'heure lesinformationstransmises sont incorrectes dans ces cas-ci, l'heure reglee parlegraveur est incorrecte.Sic'est votre cas, nous vous recommandonsde regler l'horlogemanuellement. Reglage manueldel'heure Selectionnezl'option [Reglage Horloge]puisappuyez sur

tpuisappuyez sur ENTER. Introduisezlesinformationsnecessaires concernant ladate l'heure. /B(gauche/droite): Deplace curseur alacolonne precedente

Appuyez sur ENTERpourconfirmer votre reglage. FormatduteleviseurSelectionnele rapport hauteur/largeurduteleviseurraccorde(4:3standard large).[4:3]Selectionnez cette optionlorsduraccordementa ecranTVde 4:3. Lorsque vous selectionnez[4:3], reglez le[Moded'Affichage]telquemontreci-dessous.[16:9]Selectionnez cette optionlorsduraccordementa ecranTVlarge

televiseur avec fonction modelarge.Moded'affichageSelectionnelamaniered'afficher sur l'ecran une imagelargelorsquel'option[4:3] est selectionneedansle menu [Formatdel'image]. [Boite aux lettres]Affiche une imagelarge avec desbandesdemasquage haut

bas del'ecran.[PanScan]Afficheautomatiquement une imagelarge sur tout l'ecran

sans papillotement.Si vous utilisezlesprisesCOMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUTmais votre graveur est raccordea televiseurstandard(analogue), reglez leBalayageProgressif sur [Arret]. vous utilisezlesprisesCOMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUTpourraccorder cet appareila televiseur

moniteurcompatible avec lesignalbalayageprogressif, reglez leBalayageProgressif sur [Marche]. Remarque: Le[ProgressiveScan] sera desactivedansle menu configurationsi le commutateur desortievideo(VIDEOOUTSELECT)danslepanneauarriere est regle sur lapositionRVB(RGB).AttentionUnefoislasortieBalayageProgressif reglee, lesimages pourront etrevisionneesseulement sur televiseur moniteurcompatible avec leBalayageProgressif.Si vous reglez leBalayageProgressif sur [Marche]par erreur, vous devezreinitialiserlegraveur.Tout d'abord, retirezledisquedugraveur. Ensuite, appuyez sur STOP(x) maintenez cette toucheenfonceependantcinqsecondes avant delarelacher.Lasortievideoreviendra

reglage standard l'image sera visiblea nouveau dans televiseur moniteuranalogueconventionnel.Connexion AV2 Vouspouvezbrancher decodeur

autre appareilalapriseEUROAV2DECODERsitueeal'arriere. [Decoder] Selectionnez [Decoder] vous reliezlapriseEUROAV2DECODEURdel'enregistreura decodeurdePAY-TV deCanalPlus.[Autres]Selectionnez[Autres]si vous reliezlapriseEUROAV2DECODERdel'enregistreura

une appareilsimilaire.Mode Economie d'Energie Vouspouvez regler l'appareil modeeconomie d'energie. Rien n'apparait dansl'ecrand'affichagelorsquel'appareil est eteint. [Arret] ModeEconomied'Energien'estpasactive.[Marche]ModeEconomied'Energie est

active Remarques: Lessignauxdetelevisioncodes(CANAL+ PREMIERE)

sont pasdecodes modeeconomie d'energie. LeModeEconomied'Energien'estpasdisponiblelorsquel'appareil est

veillepour enregistrement programme

bienlorsqu'il est eteint apres reception dessignauxdetelevisioncodes(CANAL+ PREMIERE).19 Branchements et reglages Reglages Generaux (suite) InitialisationVouspouvezreinitialiserlegraveurpourretablirlesparametresd'usine initialiserle disque dur

carte memoire.[Reglage usine] S'il vous faut, vous pouvezreinitialiserlegraveur retablir tous lesreglagesd'usine.Certaines options

peuvent pasetreretablies. (Classification, Motdepasse Codederegion). [HDD Format] Initialisele disque dur (HDD: HardDisk Drive): tout contenu enregistre sur disque dur sera efface. [M/C format] (Uniquement RH200MHS) Initialisela carte memoire (M/C: Memory Card): tout contenu enregistre sur carte memoire sera efface. Selectionnez l'option [Initialisation] puis appuyez sur

Selectionnez l'option souhaiteeal'aidedestouches

puis appuyez sur ENTER.Unmessagedeconfirmations'affichera. Selectionnez [Oui]

puis appuyez sur ENTER. Reglage

langue Menu d'affichage Selectionnez une langue pourle menu configuration

l'affichage sur ecran. Menu

disque/Audio/Sous-titres [Original] rapporte ala langue originale dans laquelle disque

eteenregistre. [Autres] Pourselectionner une autre langue, appuyez sur lestouchesnumeriques puis sur ENTERpourintroduirelenumeroa chiffres correspondant, selonlalistedescodesde langue qui

trouve danslasectionReferences (rapportez-vous alapage 54). vous introduisez codede langue faux, appuyez sur CLEAR.[Arret] (pour lessous-titresdu disque): Elimine lessous-titres. Reglages audio Tousles disques DVD comportent une diversite d'options desortieaudio.Reglezlasortieaudiode votre graveur accord avec type desystemeaudioque vous utilisez. Dolby Digital

autre dispositif equiped'undecodeur Dolby Digital, DTS MPEG. [PCM] (pour Dolby Digital MPEG): Selectionnez cette option lorsduraccordementa

amplificateur stereonumeriqueadeuxvoies.Les disques DVDencodes sur Dolby Digital

MPEG seront automatiquement sous mixes formataudioPCM sur deuxvoies.[Arret] (pour DTS): vous selectionnez"Arret",le signal DTS

sort pasa travers prise DIGITALAUDIOOUT. Frequence d'echantillonnage votre recepteur

amplificateur NEPEUTPASgererles signaux

KHz, selectionnez KHz.Unefois choixeffectue, cet appareil convertira automatiquement tous les signaux

kHz, sorte que votre systeme puisse lesdecoder.Si votre recepteur

amplificateur peut gererles signaux

KHz, selectionnez cette option. Unefois choixeffectue, l'appareil restituera tous les types signaux sans plus detraitement. DRC [Reglage

compression dynamique] Enformat DVD, technologie audionumerique vous permet d'ecouterles plages sonores d'unprogrammedelamanierela plus realiste precise possible. Cependant,

peut que vous souhaitiezutiliserlafonctionde compression dynamique delasortieaudio (laquelle equilibrelevolume entre les sons les plus eleves les plus faibles). Ainsi, vous pouvez regarder

cinema maintenantlevolume sonore

niveaurelativementbas sans nuirealanettetedu son. Pouractiver cette fonction, reglezDRC sur [Marche]. Voix(Vocal) ReglezleparametreVocal [Voix] sur [Marche] seulementpourlalectured'un disque DVDkaraokemultivoie.Les canaux karaokedu disque vont

verrouillage enfants (commande parentale) Classement Pour bloquer lalecturedesDVDclassifiesenfonctiondeleurcontenu.Tousles disques nesontpasclassifies. Selectionnez l'option [Niv. controle parental] puis appuyezsurB. Pouraccederau classement, aumotdepasseetaucodede region, vousdevezintroduirelecode desecuritea chiffresquevousavezcree.Sivousn'avezpasencorecreedecodede securite, vouspouvezlefaireacemoment.Introduisezuncodea chiffresetappuyezsurENTER.IntroduisezencoreunefoislecodeetappuyezsurENTERpourverifier.Sivousavezfaitune erreur, appuyezsurEFFACERavant d'appuyer surENTER. Selectionnezunclassemental'aidedestouches

Appuyez surENTERpourconfirmerlaselectiondevotreclassification. Remarque: Sivousetablissezunclassementpourlegraveur,touteslesscenesdu disque ayant unclassement egal ouinferieuraceluiquevousavez regle serontlues.Lesscenes ayant unclassement superieur neserontpas lues, amoins qu'il yaitunescenealternative disponible surle disque. Cettedernieredoitavoirunclassement egal ouinferieuraceluiquevousavez regle. Siaucunescenealternativeconvenablen'est trouvee, lalectures'arrete.Vousdevezintroduirelemotdepassea chiffresou changer leniveaudeclassementpourquelalecturedu disque continue. Reglage

Selectionnez l'option [Mot passe] puis appuyezsurB. Suivez l'etape

delasection"Classement".Pour changer votremotdepasse,selectionnez [Modifier] puis appuyezsurENTER.Introduisezunnouveaucodea chiffresetappuyezanouveausurENTER.Introduisez-ledenouveaupourverifier.Poureffacerlemotdepasse,selectionnez [Supprimer] puis appuyezsurENTER.Encasd'oublide votre codea4chiffres.Sivousoubliezvotremotdepasse,suivezles etapes ci-dessouspourl'effacer. Menu Configuration Affichage puis selectionnezuneiconedu premier niveau. Utilisezlestouches numeriques pour indiquer lenumeroa chiffres

Selectionnez l'option [Aucun controle] puis appuyezsurB. Suivez l'etape

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselectiondecodezone.Code d'enregistrement DivXNousvousfournissonslecode d'enregistrement deDivXVOD (Video sur demande) qui vous permet deloueretd'acheterdes videodisques enutilisantleservicedeDivXVOD.Pour plus d'informations, visitezwww.divx.com/vod. Choisissez l'option [DivX Reg. Code] puis appuyezsurB.

Appuyez surENTRERtandisque [Vue] est choisie, alorslecode d'enregistrement apparaitra.

l'enregistrement Reglage dumoded'enregistrementVouspouvez regler qualite des images qui seront enregistrees: (Qualite haute), (Qualite standard), (Qualite faible), (Qualite amelioree). Format del'enregistrementPendant l'enregistrement sur DVD, vous pouvez regler rapport hauteur/largeur d'enregistrement facon adapter votre gre lematerielque vous etes train d'enregistrer (16:9

4:3). Audiodel'enregistrement Vousdevezle regler vous disposez d'un camescope utilisant

son de32kHz/12-bitraccordeala prise DVINsituee sur lepanneau avant. Certains camescopes numeriques disposent dedeuxvoiesstereopourl'audio.L'une permet l'enregistrement son pendant visionnement; l'autre permet

enregistrement fractionne apres visionnement. L'option Audio

est utiliseepourle son qui

ete enregistre pendant levisionnement. L'option Audio

est utiliseepourle son obtenupar enregistrement fractionne.Audiodel'enregistrement

Lorsque lematerielTVa enregistrer

l'option bilingue, vous pouvezchoisirlecanalaudio d'enregistrement. Principal+suppl: Langue principale

langue secondaire. Principal: Langue principale seulement. Suppl: Langue secondaireseulement. Reperage automatiquedeschapitresLorsde l'enregistrement

modeVideo,les reperes chapitre sont places suivantle reglage preetabli. Vouspouvez changer cet intervallea

minutes.Si vous selectionnez [Aucun], reperage automatique des chapitres

mode HDD, vous pouvez regler leformat d'enregistrement video sur MPEG2 MPEG4.Si vous souhaitez enregistrer une video format MPEG4, selectionnez [ON]. Unefoislechoixeffectue, l'appareil enregistre lavideo formatMPEG4 sur disque dur (HDD). [Arret] Pourles enregistrements MPEG2 modeHDD. [Marche] Pourles enregistrements MPEG4 modeHDD.Enregistrement AV2 Vouspouvezselectionnerle type signal lorsde l'enregistrement signal d'entreevideo depuis dispositif raccordeala prise duEUROAV2DECODER. [Auto] signal d'entreevideosuivra automatiquement signal videorecu. [CVBS] Pour l'enregistrement signal d'entreeCVBS uniquement. [RGB] Pour l'enregistrement signal d'entreeRGB uniquement. Reglages

disque FormatagedudisqueSi vous inserez

disque completement blanc, legraveurl'initialisera.DVD-R:Legraveurinitialiserale disque

modeVideo.Lemode d'enregistrement sera toujours lemodeVideo. DVD-RW/DVD+RW/DVD+R(DL)/DVD-RAM: menu "Formatage disque" s'affichera.Selectionnez [OK]

appuyez sur ENTER.Le disque DVD-RWdemarre modeVideo.Vouspouvezaussireformaterles disques DVD-RW/DVD+RW/DVD-RAMa partir menu configuration, telquemontreci-dessous. Selectionnez l'option [Formater disque] puis appuyez sur

Appuyez sur ENTER avec l'option [Demarrer] selectionnee.Le menu 'Formatdu disque' s'affiche. Selectionnezlemodesouhaite (Mode

Mode Video) al'aidedestouches

tpuis appuyez sur ENTER.Unmessagedeconfirmations'affichera.Pourles disques DVD+RW, alleza l'etape

Selectionnez l'option [OK] al'aidedestouches

puis appuyez sur ENTER.L'initialisationdu disque prend

petit moment. AttentionLorsdu formatage disque, tout contenu disque est efface.22 Reglages

disque (suite) FinalisationLafinalisationdudisque'fixe'surplacelecontenu enregistre, desorte que ledisquepuisse etre lusurunlecteurDVDou unordinateur courants, equipes d'unlecteurDVD-ROM approprie. Lafinalisationd'undisqueenmode Video cree ecran menu permettant denaviguersurledisque.Pour acceder, appuyez surMENU/LISTousurTITLE. Attention Unefois que vousavez finalise undisqueDVD-Rou DVD+R, vousne pouvez plus l'editer nifaired'autresenregistrements,saufdanslecasdesdisquesDVD+RW.Cependant,vous pouvez enregistreret editer undisqueDVD-RWen selectionnant l'option[Annuler].

Selectionnez l'option[Finaliser]puis appuyez surB. AppuyezsurENTERavecl'option'Finaliser' selectionnee. Lemenu'Finaliser's'affiche.

Selectionnez [OK]et appuyez surENTER.Le graveur commencelafinalisationdudisque. Remarque: temps definalisation depend type dedisque,dela quantite decontenu enregistre etdunombredestitresdudisque.LafinalisationdesdisquesDVD+RDL peut prendre jusqu'a

minutes.ConseilsSivous inserez undisqueDVD-RWquia deja ete finalise,vous pouvez 'Definaliser' selectionnant l'option 'Definaliser'

partirdumenu[Finaliser]. Apres cela, vous pourrez editer reenregistrer ledisque.Vousne pouvez pas 'Definaliser' undisqueDVD-RouDVD+R.Sil'option[Protectiondudisque]est reglee sur[Marche],lafonctiondefinalisationn'est pas disponible.Pouractiverlafonctionde finalisation, reglez l'option[Protectiondudisque]sur [Arret]. Etiquette disque Utilisez-la pour nommerledisque.Cenom apparait lorsquevous inserez ledisqueetlorsquevousaffichez l'ecran d'informationdudisque.Lenomdudisque peut contenir jusqu'a

caracteres. Danslecasdesdisques formates dansunautre graveur, vous pourrez voirune serie limitee caracteres.

Selectionnez l'option[Nommerledisque]puis appuyez surB. AppuyezsurENTERavecl'option[Editer] selectionnee. Lemenuduclaviers'affiche.Pourintroduiredescaracteres, rapportez-vous

Protectiondu disque LorsquevousenregistrezsurundisqueDVD-RAM/DVD+RW/+RousurundisqueDVD-RW formate enmode VR, selectionnez [Marche] pour prevenir desenregistrements,des editions oudeseffacementsinvolontairesdudisque insere. Sivousavezbesoinde debloquer ledisque pour pouvoirl'editer, selectionnez [Arret]. PBC (Commande lecture) PBC(PlaybackControl)setraduit par Commandedelectureetse rapporte aux caracteristiques speciales desmenusetdenavigationdisponiblessurcertainsdisquesCDVIDEO.[Marche]LesdisquesCD Video sontlusselonlafonction PBC, sielleestdisponible. [Arret] LesdisquesCD Video sontlusdela meme maniere que lesCDAudio.23 Branchements et reglages Explications generales concernant l'affichage l'ecran Cemanueldonnedesinstructionsdebasepouractionnerlegraveur.Certains disques DVD exigent

fonctionnement specifique

permettent qu'un fonctionnementlimite pendant lalecture. Lorsque ceci arrive, symbole s'affiche sur l'ecrandu televiseur, pour indiquer qu'une fonctiondetermineen'estpasautoriseeparlegraveur n'estpas disponible pourle disque insere. Affichage des informations pendant

regardant television, appuyez sur ENTER

sur DISPLAY pour afficher

l'ecran des informations

Appuyez sur DISPLAY une foispourconnaitrel'etatactuel.

Appuyez nouveau sur DISPLAYpourconnaitre plusieurs informationsdelecture.Lesinformations pouvant etreafficheesdifferent fonctiondu type disque

statut delecture. Vouspouvezselectionner une option

selectionnerles reglages

/B.Pour plus dedetails concernant chaque option, rapportez-vous aux pages indiquees entre parentheses. [Titre]: Titreactuel (ou plage), numero/nombretotaldetitres (ou plages) (page 24, 26) [Chapitre]: Numerode chapitre actuel/numerototalde chapitres (page 24) [Heure]: Temps delectureecoule (page 26) [Audio]: Langue audioselectionnee (DVD VIDEO seulement)

canalaudioselectionne (page 25) [Soustitres]: Sous-titresselectionnes (page 25) [Angle]: Angle selectionne/nombretotal d'angles (page 26) [Son]: Modede son selectionne (page 27) Remarque: L'affichage sur ecran disparait aucune touchen'est pressee

boutde secondes. Indique nom disque

leformat. Indique lemode d'enregistrement, l'espace disponible sur disque

labarrede progression temps ecoule. Indique lenumerode chaine, nom delastation

signal audio (STEREO, MONO) recuparle syntoniseur. Indique ladate l'heureactuelles.24 Lecture Fonctions

base 1.Inserezle disque choisidansle plateau disque, aveclaface enregistree orienteeverslebas.2.Demarrezlalecturedu disque depuis lemenuHOME (rapportez-vous alapage 16). 3.Pourarreterlalecture,appuyezsurSTOP (x). Selonle disque, l'unite garde enmemoirele point d'arret."Xx"s'affichebrievemental'ecran. Appuyez surPLAY (N) pour reprendre lalecture

partir dudernier point delascene lu). SivousappuyezdenouveausurSTOP (x) ousivousretirezle disque ("x" s'affichea l'ecran), point d'arret est efface.4. Appuyez surOPEN/CLOSE (Z) pourretirerle disque. Appuyez surOPEN/CLOSE (Z) pourrefermerle plateau disque oubienappuyezsurPOWER (1) pourquecelui-cisereferme automatiquement,

quel'unites'arrete. Remarque: Silacommande parentale est reglee

quele disque est endehors duclassement regle (il n'estpas autorise), vousdevezintroduire votre codea4chiffreset/ouautoriserlalecturedu disque. (Rapportez-vous alasection''Classement'',alapage 20). Touches Fonctionnement OPEN/CLOSE (Z) Permetd'ouvrir derefermerle plateau disque. PAUSE/STEP (X) Pendantlalecture,appuyezsurPAUSE/STEP (X) pourfaireunepause. Appuyez plusieurs reprises surPAUSE/STEP (X) pourunelectureenmode image par image. Conseil: est possible defaireavancerourevenirenarriereunescene image par image enappuyantsur /Ba plusieurs reprises enmodePAUSE.Levisionnementd'unesceneenmode image par image enmarchearrieren'estpas disponible surles disques CDVideo.SKIP

encoursdelecturepourselectionnerle chapitre/la plage suivantoupourrevenirau commencement chapitre/de plage encoursdelecture. Appuyez surSKIP.deuxfoisbrievementpourrevenirau chapitre/a plage precedent(e). Conseils: Pourallerdirectementa n'importe quel chapitre pendant lalectured'un disque DVD,appuyezdeuxfoissurDISPLAY puis sur

pourselectionnerl'iconedu chapitre. Ensuite,introduisezlenumerode chapitre ouutilisezlestouches /B.DanslecasdesCDAudio,pourallerdirectementencoursdelecturea n'importe quelle plage, introduisezlenumerodela plage al'aidedestouches numeriques (0-9). SCAN

taillex2 taillex4 taillex1 (taille normale) Utilisezlestouches bBvVpour vous deplacer travers l'image agrandie. Disques Tousles disques Tousles disques25 Fonctions

base (suite) TouchesFonctionnementREPEATEncoursdelecture,appuyezsurREPEATa plusieurs reprises pourselectionnerunmodesouhaitedelecture repetee. Disque dur (Titre/Arret), DVD (Chapitre/Titre/Arret) modeEV (DVD-RW) (Chapitre/Titre/Tout/Arret) Video, CDAudio (Plage/Tout/Arret) MP3/WMA (Plage/Dossier/Arret) Remarques: SurunCDVideoavecPBC,vousdevez regler l'option PBCsur [OFF] danslemenude configuration pour pouvoir utiliserlafonctiondelecture repetee. Consultezlapage

Lorsque vousappuyezunefoissurSKIP

pendant lalecture repetee chapitre (plage), vousannulez cette fonction.A-BEncoursdelecture,appuyezsurlatoucheA-Bpourselectionnerun point

repeter une sequence depuis point (point demarrage)

jusqu'au point (point d'arret). Remarque: Pendantlalecturedu disque dur,vousnepouvezpasselectionnerune sequence demoins de secondes.TITLESile titreencoursdelecturedu disque DVDcontientun menu, celui-cis'afficheraal'ecranduteleviseur.Sinon,lemenudu disque peutnepass'afficher.MENU/LISTLemenudu disque s'afficheal'ecranduteleviseur.SUBTITLE Encoursdelecture,appuyezsurSUBTITLE puis sur /Ba plusieurs reprises pourselectionnerla langue desous- titrage desiree.AUDIO

Appuyez surAUDIO puis sur /Ba plusieurs reprises pour regler une langue doublage ouune plage audiodifferente. Remarque: Certains disques proposentdesbandessonoresaussibien Dolby Digital queDTS.Il n'y apasdesortieaudio analogue lorsque DTS est selectionne.PourecouterunebandesonoreDTS,raccordez cet enregistreur aundecodeurDTSa travers l'unedessorties numeriques. Rapportez-vous alapage pourdesdetails concernant laconnexion. Appuyez surAUDIO puis sur /Ba plusieurs reprises pendant lalecturepour regler uncanalaudiodifferent (STEREO, GAUCHEou DROIT). Danslecasdes disques DVD-RW enregistres enmodeEV

secondaire]. Appuyez surAUDIOa plusieurs reprises pendant lalecturepour regler uncanalaudiodifferent (STEREO, GAUCHEou DROIT). I.SKIP [SAUT] Appuyez surI.SKIPa plusieurs reprises encoursdelecturepouruneavance rapide

secondes.Pendantlalecturedu disque durou enmode'Timeshift' [Lecture differee], chaque foisquevousappuyezsur /B,vousavancezoureculezde minutes. Disques26 Lorsqu'un ecran menu est affiche L'ecranmenu peut s'afficher apres insertiond'un disque DVDoud'unCDVideo contenant unmenu.Selectionnezle titre/chapitre quevousvoulezvisionneral'aidedestouches /B/

puis appuyezsurENTERpourquelalecturedemarre. Appuyez surTITLEousurMENU/LISTpourreveniral'ecranmenu.Selectionnezla plage quevousvoulezvisionneral'aidedestouches numeriques. Appuyez surRETURN (O) pourreveniral'ecranmenu.Les reglages dumenu,ainsiqueles procedures exactes defonctionnementdumenu peuvent varierenfonctiondu disque. Suivezlesinstructionssur chaque ecranmenu.Vouspouvezaussi regler laCommandedelecture (PBC) surOFF depuis lemenude configuration. Consultezlapage22. Deplacement versun autre TITRE Lorsqu'un disque contient plus d'un titre, vouspouvezvous deplacer versun autre titredela facon suivante: Appuyez deuxfoissurDISPLAY [AFFICHAGE] encoursdelecture puis selectionnezl'iconedutitreal'aidedestouches /V. Ensuite, appuyezsurlatouche numerique appropriee (0-9) ousur /Bpourselectionnerunnumerodetitre. Recherche par l'heure Cettefonctionvous permet decommencerlalecturea tout moment disque. Appuyez deuxfoissurDISPLAY pendant lalecture.Lafenetrederechercheparl'heureaffichele temps delectureecoule.2. Appuyez sur

pourselectionnerl'iconede l'horloge; "0:00:00"s'affiche.3.Introduisezle temps depart souhaite, precisant les heures, lesminutes lessecondesde gauche adroite.Sivous entrez desnumeros faux, appuyezsur /Bpoursituerletiret surlenumeroerrone. Ensuite, introduisezlesbonsnumeros.4. Appuyez surENTERpourconfirmer.Lalecturecommencea partir del'heureselectionnee. Recherche des reperes Pourintroduireun repere Vouspouvezcommencerlalecturea partir jusqu'a six points memorises.Pour placer repere, appuyezsur'MARKER'au point souhaitedu disque. L'iconedu repere s'affichebrievemental'ecranduteleviseur. Repetez cette actionpour placer jusqu'a six reperes. Rappel suppression d'une scene dotee d'un repere Appuyez surRecherche pendant lalecturedu disque. Lemenuderecherchedes reperes s'affichesurl'ecran.2.Selectionnezunescenedoteed'un repere quevousvoulez rappeler oueffaceral'aidedestouchesb/B/v/V.3. Appuyez surENTERpourquelalecturecommencea partir delasceneen question. bien, appuyezsur'CLEAR'poureffacerlascenedoteed'un repere dumenuderecherchedes reperes. Angle

pourselectionnerl'icone Angle surl'ecran d'affichage. 3.Selectionnez l'angle desireal'aidedestouchesb/B.Lenumerode l'angle encourss'afficheal'ecranduteleviseur. Conseil: Letemoinde l'angle devue (ANGLE) clignotera surl'ecranduteleviseurlorsduvisionnementd'unescene enregistree avecdedifferents angles devuepour indiquer quevouspouvezselectionnerun autre angle.

Video -RW HDDDivXDVD+R-R+RWRAM-RW Video -RW HDDDivXDVD+R-R+RWRAM-RW Video -RW HDDVCDDVDVCDDVD27 Lecture Son ambiophonique

Cet appareil peut produire uneffetdeson ambiophonique 3D,simulantlalectureaudiomultivoieaumoyendedeuxenceintesstereoconventionnelles,aulieude cinq enceintesou plus, requises normalementpourecouterlesonmultivoied'un systeme decinemaadomicile.

pourselectionnerl'iconeSonsurl'ecran d'affichage.

dernier etat Cegraveurmemoriseles reglages quevousavezeffectuessurledernier disque visionne.Les reglages sont stockesdanslamemoiredugraveurmemesivousenlevezle disque ousivous mettez horstension l'appareil. Sivousinserezun disque dontles reglages ont ete memorises, laderniere position d'arret est rappelee automatiquement. Remarques:

Les reglages sont stockesdanslamemoiredugraveurpourlesutilisera tout moment.

Cegraveurne garde pasenmemoireles reglages d'un disque sivous mettez l'appareil horstension avant decommencerlalecture.PIP (Image dans l'image) Cettefonctionvouspermetde regarder lesstationsstockeesen tant qu'images secondaires pendant lalecture.On [Active]

Off [Desactive] Appuyez surPIPpouractiverlemode d'image sur l'image

appuyez-ydenouveaupourledesactiver. Selection dumode d'entree l'image secondaire Appuyez surAV/INPUTpourselectionnerlemoded'entreede l'image secondaire. Chaque foisquevousappuyezsur cette touche, cahque moded'entreede l'image secondaires'affichedansl'ordresuivant: Syntoniseur

AV1 AV2 AV3 AV4 Selection programme pour l'image secondaireUtilisezlestouchesPR/CH pour changer leprogramme lorsque l'entreede l'image secondaire est reglee sur tuner [syntoniseur]. Lenumerodeprogrammeselectionnes'afficheal'ecranduteleviseur.Vouspouvez regarder leprogrammeselectionneenappuyantsurSTOP (x). Changement position l'image secondaire Appuyez sur /Ba plusieurs reprises jusqu'a cequela position l'image secondairesoit reglee votre gre. L'image secondairese deplace danslesensdes aiguilles d'une montre oudanslesenscontrairedes aiguilles d'une montre. Elargissement l'image secondaire Appuyez surZOOMa plusieurs reprises pour agrandir l'image secondaire leniveau d'elargissement augmente jusqu'a troisfois.VCDDVD+R-R+RWRAM-RW Video -RW HDDDVDDivXVCDDVD+R-R+RWRAM-RW Video -RW VR28 Lecture d'un fichier

cinema DivX CegraveurpeutliredesfichiersDivX.AvantdelancerlalecturedesfichiersDivX,lisezlasection''ConditionsdesfichiersdefilmDivX'',adroite. Remarque pourle mod le RH200MHS:Cegraveur peutpaslirelesfichiersDivX sur carte memoire.

Appuyez sur HOME puis selectionnez l'option [CINEMA].

Selectionnez support contentant un/des fichier(s) DivX appuyez sur ENTER.Le menu [Liste fims] s'afficheal'ecranduteleviseur.

pourselectionner dossier, puis sur ENTER.Unelistedesfichiers contenus dansledossiers'affiche.Si vous etes sur une listedefichiers que vous souhaitezreveniralalistededossiers,affichez-la surbrillanceal'aidedestouches

delatelecommande appuyez sur ENTER.

vous souhaitezconsulter fichier

particulier, appuyez sur

pourl'afficher surbrillance ensuite sur PLAY (N). Vouspouvezutiliserdesfonctionsdelecturediverses. Rapportez-vous aux pages 24-27.

Appuyez sur STOPpourarreterlalecture.Le menu [Liste fims] s'affiche. Information concernant l'affichage des sous-titres d'un disque DivXAu cas oulessous-titres s'afficheraientpas correctement, veuillezsuivrelespasci-dessous.

Appuyez sur PAUSE/STEPlorsde l'affichage dessous-titres.

Appuyez sur latoucheSUBTITLE maintenez-laenfoncee pendant environ secondes.Lecodedela langue s'affiche.

autre codede langue,

queles sous- titress'affichent correctement.

Appuyez sur PLAY (N) pour reprendre lalecture. Options

pourselectionner dossier/fichierdansle menu [Liste fims], puis sur ENTER.Les options menu [Liste fims] s'affichent.Les options menu qui s'affichent sont

fonctiondusupportselectionne.

/Bpourselectionner une option, puis sur ENTER. [Lecture] Commencelalecturedutitreselectionne. [Ouvrir] Ouvreledossier lalistedesfichiers contenus dansledossiers'affiche. [Supprimer] Efface le(s) fichier(s)

les dossier(s) dusupport. [Renommer] Edite nom dufichier. (page 33) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s)

autre dossier support. (page 34) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dans

pixels Extensionsdesfichiers:".avi",".divx"Sous-titresDivX pris

Frequence d'echantillonnage: entre

(format UDF Bridge) Nombremaximumde fichiers/disque: Moins de

(nombre totaldefichiers

dossiers) Remarques sur leformatDivXSilenombre d'images al'ecran est plus

images parseconde, cette unitepeut pasfonctionner correctement. Sila structure audio videodesfichiers enregistres n'estpas synchronisee, l'affichage reviental'ecran menu. Silefichier est enregistre avec GMC,l'unitesupporteseulement 1-point duniveau d'enregistrement.

acronymepourGlobalMotion Compensation [Compensation globale mouvements]. C'est outilde codage specifie

d'un fichier MP3/WMA CegraveurpeuliredesCDaudioetdesfichiersMP3/WMA.AvantdedemarrerlalecturedesfichiersMP3/WMA,lisezlasection''ConditionsdesfichiersaudioMP3/WMA'',adroite.1. Appuyez sur HOME.Le menu HOMEs'affiche.2.Selectionnez l'option MUSIC [MUSIQUE]. 3.Selectionnez supportcontenantdestitresMP3/WMA audio puis appuyez sur ENTER.Le menu [Liste musique] s'afficheal'ecranduteleviseur.4.Selectionnez une plage al'aidedestouchesv/V puis appuyez sur PLAY (N). Lalecture commence. Vouspouvezutiliserdesfonctionsdelecturediverses. Rapportez-vous aux pages24-27. Tips: Appuyez sur DISPLAYpourvoirlesinformations d'etiquette ID3dufichierMP3.Sil'information d'etiquette ID3n'estpas disponible, lemessage "[ID3-Tag: None]" s'affichera. Lorsque vous selectionnez dossier,lenombredesous-dossiersainsiqueceluidefichiersMP3/WMAdudossiers'affichent. Appuyez nouveau sur DISPLAYpourenleverl'informationdel'ecran.Si vous voulez vous deplacer

repertoire superieur, mettez-lesurbrillanceal'aidedestouchesv/Vetappuyez sur ENTER.Vouspouvezaussiafficherle menu HOMEpourselectionner autresupport appuyant sur HOME.5.Pourarreterlalectureatout moment, appuyez sur STOP. Conseil: Vouspouvezcreer

nouveau dossier.Selectionnez l'option [Nouvel Album] dansle menu [Liste musique] disque dur (HDD)

Musique Appuyez sur v/Vpourselectionner dossier/fichierdansle menu 'AudioCD'

'Musique', puis appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichent.Les options menu qui s'affichentsont fonctiondusupportselectionne.2. Appuyez sur v/V/b/Bpourselectionner une option, puis sur ENTER. [Lecture] Commencelalecturedutitreselectionne. [Aleatoire] Pourdemarrer arreterlalecturealeatoire. [Ouvrir] Ouvreledossier;lalistedesfichierscontenusdansledossiers'affiche. [Supprimer] Efface le(s) fichier(s) dusupport. [Renommer] Edite nom dufichier. (page 33) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s)

autredossier support. (page 34) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dans autredossier support. (page 34) [Ajout progr.] Ajoute une/des plage(s) alaListede Programmes. (page 30) Lecture aleatoire 1.Selectionnez fichieral'aidedestouchesv/V puis appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichent.2.Selectionnez l'option [Aleatoire] al'aidedestouchesv/V puis appuyez sur ENTER.L'unite commence automatiquement alirede facon aleatoireet"Aleatoire''s'affiche sur l'ecran menu. 3.Pourrevenir modedelecturenormale,selectionnezde nouveau l'option [Aleatoire] puis appuyez sur ENTER. Conseil: vous appuyez sur SKIP> pendant lalecture mode aleatoire, l'appareil choisit une autre plage reprend lalecture hasard. Conditions des fichiers audio MP3/WMA Extensionsdesfichiers ".mp3", ".wma". Frequence d'echantillonnage: entre8et48kHz (MP3), entre32et48kHz (WMA) Debit binaire:entre8et 320kbps (MP3), entre32et 192kbps (WMA) FormatCD-R:ISO9660etJOLIET.FormatDVD±R/RW:ISO9660 (format UDF Bridge) Nombremaximumde fichiers/disque: Moinsde1999 (nombre totaldefichiersetde dossiers) *1LemodeleRH188S/RH188HS/RH199S/RH199HS comportepasdefentepourcartememoire.30 Lecture programmee

fichiers MP3/WMA Lafonctiondelectureprogrammeevouspermetde creer deslistes d'ecoute personnaliseesdes plages MP3/WMAoudes disques CDAudio.Les programmes peuventcontenirjusqu'a

plages danslecasdes disques CDAudioou fichiersMP3/WMA.

Selectionnez une plage/un fichier (ou dossier) danslemenu'CDAudio'ou 'Musique'

Vous pouvez selectionner tous lesfichiers dossiersMP3/WMAdanslemenuMusic [Musique] enappuyantsurlatoucheCLEAR.Pourannulerleschoix effectues, appuyez denouveausurCLEAR. Selection

plusieurs fichiers/plages (dossiers) Appuyez sur'MARKER'.Un signet verification apparaitsurle fichier/ plage ouledossier. Appuyez denouveausurMARKER pour annulerle fichier/la plage ouledossiermarques.2.Repetezl'etape1 pour marquer d'autres fichiers/plages (dossiers).

Appuyez surENTER.Les options s'affichentsurle cote gauche dumenu.

Selectionnez l'option 'Ajout progr.'

puis appuyez surENTER. Repetezlesetapes 1-3 pour marquer d'autres plages. Remarque: SivousincluezundossierdanslaListedelectureprogrammee, tout(e)s les plages/fichiers contenus danscedossier s'ajoutent

laListede programmes.

UtilisezlatoucheB pour vousdeplacerverslaListede Programmes. plage programmee que vousavez selectionnee endernier reste allumee ensurbrillancedanslalistede programmes.

Selectionnez une plage votre choix l'aidedestouches

pour commencerlalecture.

Appuyez surPLAY (N) pour commencer.Lalecture s'arrete unefois que derniere plage programmeedanslalistede programmes est lue. PourannulerlaLectureProgrammee

reprendre lalecturenormale, selectionnez une plage surlaListe

appuyez surPLAY (N). Conseil: Vous pouvez acceder

pour selectionner un(e) plage/fichier danslaListede Programmes, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'affichent.

Selectionnez une option

puis appuyez surENTER pour confirmer votre choix. [Lecture] Les plages selectionnees sont luesdansl'ordredans lequel vouslesavezprogrammees.[Aleatoire]Pour demarrer arreter lalecture aleatoire. [Supprimer] Effacela/les plage(s) dumenuListede programmes. [Deplacer]Deplacela/les plage (s) pour changer l'ordredu programme. [Sauvegarder] Gardeen memoire lalistede programmes. (seulement surle disque dur) Lecture repetee des plages programmees Appuyez sur'REPEAT' pour selectionner unmode souhaite delecturerepetee. [TRACK] Repetela plage encoursdelecture. [ALL] Repete toutes les plages delaListede programmes. [Arret]Annulelemodedelecturerepetee (pas d'affichage). Suppression d'une plage

Selectionnez une plage que vousvoulez supprimer delaListede programmes. Selectionnez plusieurs plages

Selectionnez l'option [Supprimer]

l'ordre des plages dans

Selectionnez une plage que vousvoulezdeplacerdanslaListede programmes. Selectionnez plusieurs plages

Selectionnez l'option [Deplacer]

pour deplacerlabarre jaune

position souhaitee, puis appuyez surENTER. Stockage

disque dur seulement) graveur garde memoire leslistesde programmes creees par l'utilisateur.

Selectionnez une plage danslaListede programmes. Les options dumenus'affichent.

Selectionnez l'option [Sauvegarder]

appuyez surENTER.LaListede programmes est sauvegardeedansledossierPROGRAMdu disque dur.31 Lecture Visionnement d'un fichier JPEG CegraveurpeutliredesfichiersJPEG.Avantdelancerlalecturedes enregistrements JPEG,lisezlasection''ConditionsdesfichiersPhoto'',adroite.1. Appuyez surHOME.LemenuHOMEs'affiche.2.Selectionnez l'option [PHOTO]. 3.Selectionnezunsupport contentant desfichiersJPEG appuyezsurENTER.Lemenu [Liste photos] s'afficheal'ecranduteleviseur.4.Selectionnezunfichieral'aidedestouches b/B/v/VpuisappuyezsurENTER. Les options dumenus'affichentsurlecote gauche dumenu. Conseils: Sivousvoulezvous deplacer repertoire superieur, mettez-lesurbrillanceal'aidedestouches

appuyezsurENTER.VouspouvezaussiafficherlemenuHOMEpourselectionnerun autre supportenappuyantsurHOME.5.Selectionnez l'option [Plein ecran] al'aidedestouches

puis appuyezsurENTER. L'image selectionnees'afficheen plein ecran.Selonlataille lenombredefichiersJPEG, l'enregistreur peuttarder plusieurs minutesalirele contenu dufichers.6.Pourannulerlevisionnementa tout moment, appuyezsurSTOP.Lemenu [Liste photos] s'affiche. Options

pourselectionnerunfichierdanslemenuPhotoList [Liste des photos], puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'affichent.Les options dumenu qui s'affichent sont enfonctiondusupportselectionne.Vouspouvezselectionner tous lesfichiers dossiersdanslemenuenappuyantsurlatouche'CLEAR'.Pourannulerleschoix effectues, appuyezdenouveausurCLEAR. Selection

plusieurs fichiers (dossiers) Appuyez sur'MARKER'.Un signet verification apparait surlefichierouledossier. Appuyez denouveausurMARKERpourannulerlefichierouledossier marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers (dossiers). 2.Selectionnezune option al'aidedestouches

puis appuyezsurENTERpourconfirmer votre choix. [Ouvrir] Ouvreledossier lalistedesfichiers contenus dansledossiers'affiche. [Plein ecran] Montrelefichierselectionneen plein ecran. [Supprimer] Effacedusupportlefichierselectionne. [Diaporama] Affichelemenu [Diaporama]. [Renommer] Edite lenomdufichier. (page 33) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s) aun autre dossier (album) ousupport. (page 34) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dansun autre dossierousupport. (page 34) Conseil: Vouspouvezcreerunnouveaudossiersurle disque duroula carte memoire*1.Selectionnez l'option [Nouvel Album]

appuyezsurENTER.Undossier"NONAME##" est cree. Appuyez surENTERpourafficherou quitter cemenu pendant levisionnementen plein ecran. Conditions des fichiers Photo Extensionsdesfichiers ".jpg" Tailledes photos: Moins de4MOrecommandeFormatCD-R:ISO9660 JOLIET.FormatDVD±R/RW:ISO9660 (format UDF Bridge) Nombremaximumde fichiers/disque: Moins de1999 (nombre totaldefichiers

dossiers) Remarques sur lesfichiersJPEGLesfichiers d'image JPEGa compression progressive sanspertede structure sont pas supportes. *1LemodeleRH188S/RH188HS/RH199S/RH199HSnecomportepasdefentepour carte memoire.32 Saut d'images Pendantlevisionnementd'une image, appuyez surSKIP

uneseulefois pour avancerverslefichiersuivantou pour reveniraufichier precedent. Rotation d'images Pendantlevisionnementd'une image, utilisezlestouchesv/V pour effectuerlarotationd'une image danslesensdes aiguilles d'unemontreou ensensinverse. Visionnement mode diaporama Selectionnez l'option [Diaporama] danslemenu [Liste photos] (Rapportez-vous

page 31). Appuyez surENTER.Lemenu [Diaporama] s'affiche.3. Reglez les options souhaitees

l'aidedestouchesb/B/v/V. [Objet] option: [Select] Montreenmode diaporama seulementlesfichiers selectionnes. Selectionnez plusieurs fichiers l'aidedelatouche'MARKER' [REPERE]. [Tout] Montreenmode diaporama touslesfichiers. [Vitesse] option: Regle lavitessede defilement des diaporamas sur [Lent], [Normal], [Rapide]. Selectionnez l'option [Commencer] appuyez surENTER pour lancerlevisionnementenmode diaporama. Appuyez surSTOP pour annulerlemode Diaporama etreveniraumenu [Liste photos]. Pourfaireune pause dans visionnement des diaporamas Appuyez surPAUSE/STEP (X) pour faireune pause danslevisionnementdes diaporamas. 2.Pour reprendre levisionnementdes diaporamas, appuyez surPLAY (N). Pour ecouter dela musique touten regardant des diaporamas Vous pouvez regarder desfichiers photos touten ecoutant desfichiersmusicauxMP3/WMA enregistres surle disque dur.1. Selectionnez l'option [Diaporama] danslemenu [Liste photos]. (Rapportez-vous

page 31). Appuyez surENTER.Lemenu [Diaporama] s'affiche.3. Selectionnez l'option [Lect. musique simultanee] danslemenu [Diaporama]. Appuyez surENTER.Lemenu [Lect. musique simultanee] s'affiche.5. Appuyez sur'MARKER' pour selectionner plusieurs fichiers. Selectionnez l'option [Selec tout] pour selectionner toutesles plages appuyez surENTER. Selectionnez l'option [Deselec tout] pour deselectionner toutesles plages selectionnees appuyez surENTER. Selectionnez l'option [Annuler] pour quitter cemenuet appuyez surENTER.6.Utilisezlestouchesb/B/v/V pour allumerensurbrillance l'option [Commencer] puis appuyez surENTER.7. Appuyez surSTOP pour annulerlemode Diaporama etreveniraumenu [Liste photos].33 Lecture Edition d'un fichier MP3/WMA, JPEG ouDivXCetexemple decrit procedure

suivre pour lesfichiers MP3, maisles autres types defichierssuiventla meme procedure. Remarques pour

mod le RH200MHS: LesfichiersMP3/WMA DivX contenus dansledisquedur

peuvent pas etre copies

carte memoire. LesfichiersDivX

sont pas disponibles sur carte memoire. Suppression fichier(s)/dossier(s) dudisquedur

sur carte memoire* Vous pouvez effacerdesfichier(s)/dossier(s) MP3/WMA, JPEG DivX contenus dansledisquedur

Selectionnez dansle menu

fichier que vous voulezsupprimer.Lesoptionsdu menu s'affichent.Vous pouvez selectionner tous lesfichiers dossiersdansle menu

appuyant sur latouche'CLEAR'.Pourannulerleschoixeffectues, appuyez nouveau sur CLEAR. Selection

plusieurs fichiers (dossiers) 1.Appuyez sur 'MARKER'.Unsignetde verification apparait sur fichier

ledossier.Appuyezde nouveau sur MARKER pour annulerle fichier

ledossier marques. Repetez l'etape pour marquer d'autres fichiers (dossiers). Appuyez sur ENTER.Lesoptionsdu menu s'affichentdansle menu.

Selectionnez l'option[Supprimer]

appuyez sur ENTER.Le(s)fichier(s) selectionne(s) est(sont) supprime(s). Attributionde nom

fichier sur ledisquedur

carte memoire* Vous pouvez nommer desfichiersMP3/WMAdudisquedur dela carte memoire*

defacon independante. Les noms peuvent contenir jusqu'a

Selectionnez dansle menu

fichier que vous voulez renommer.

Selectionnez l'option[Editer]

appuyez sur ENTER.Lesoptions d'edition s'affichent.

Selectionnez l'option[Renommer]

appuyez sur ENTER.Le menu duclaviers'affiche.Pourintroduiredescaracteres, rapportez-vous

comporte pas defente pour carte memoire.34 Duplication fichier(s) surunautre support oudossierVouspouvezcopierun/desfichier(s)/dossier(s) sur

dossier.1.Selectionnezdansle menu

fichierque vous voulezcopier.Lesoptionsdu menu s'affichent.Vouspouvezselectionner tous lesfichiers dossiersdansle menu

appuyant sur latouche'CLEAR'.Pourannulerleschoixeffectues,appuyezde nouveau sur CLEAR.Selection

plusieurs fichiers (dossiers) 1.Appuyez sur 'MARKER'.Unsignetde verification apparait sur lefichier ledossier.Appuyezde nouveau sur MARKERpourannulerlefichier ledossier marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers(dossiers).2.Appuyez sur ENTER.Lesoptionsdu menu s'affichentdansle menu. 3.Selectionnezl'option[Editer] appuyez sur ENTER.Lesoptionsd'editions'affichent.4.Selectionnezl'option[Copier] appuyez sur ENTER.Le menu [Copier]s'affiche.5.Vouspouvezselectionner copier album(dossier).1.Selectionnez

appuyez sur ENTER.Lalistedel'album(dossier)s'affiche.2.Selectionnez dossier.Vouspouvezaussicreer nouvelalbum(dossier).Selectionnezl'option[NouvelAlbum]dansle menu [Copier] appuyez sur ENTER.Undossier"NONAME##" est cree.6.Selectionnezl'option[Copier] appuyez sur ENTERpourlancerlacopie. Remarque: Siledossier comporte une profondeur superieure niveaux, cecirendlacopieimpossible. Deplacement fichier(s) Vouspouvez deplacer un/desfichier(s)/dossier(s)a

dossier.Unefois deplaces, le(s)fichier(s)/dossier(s) sont effacesdelapositionoriginale.1.Suivezlespas1-3telquemontre gauche.2.Appuyez sur ENTER.Lesoptionss'affichent sur lecotegauchedu menu. 3.Selectionnezl'option [Deplacer]

appuyez sur ENTER.Le menu [Deplacer] s'affiche.4.Vouspouvezselectionner

album(dossier).1.Selectionnez

appuyez sur ENTER.Lalistedel'album(dossier)s'affiche.2.Selectionnez dossier.Vouspouvezaussicreer nouvelalbum(dossier).Selectionnezl'option[NouvelAlbum]dansle menu [Deplacer]

appuyez sur ENTER.Undossier"NONAME##" est cree.5.Selectionnezl'option [Deplacer]

appuyez sur ENTERpourlancerle deplacement.35 Enregistrement

l'enregistrement DVDRemarques:CetEnregistreur

peut pas enregistrer sur desdisquesCD-R CD-RW.Nous

pourrons etre tenus responsablesdesenregistrements rates

cause d'une panne courant, desdisques defectueux

qualite delecture /oud'enregistrement.Veuillezmanipuler vos disques avec soin. Types

reglages d'enregistrement graveur peut lirecinq genres differents dedisquesDVD:disques DVD-Video preenregistres, DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW DVD+R.Leformatdedisque pour lesdisques DVD-R, DVD+R, DVD+RW est toujoursle"Format Video"- meme que pour lesdisques DVD-Video preenregistres. Cela veut direqu'unefois finalises, vous pouvez lirelesdisques DVD-R, DVD+R,

lecteurDVD courant. LedisqueDVD-RAM est

format Video, mais vous pouvez lechanger

formatEnregistrement Video (VR)si necessaire. (La reinitialisation dudisqueeffacera tous ses contenus).Lemoded'enregistrement est etroitement lie

formatdudisque.Sileformatdudisque est leformatEnregistrement Video, alorslemoded'enregistrement est lemodeVR

par contre leformatdudisque est leformat Video, alorslemoded'enregistrement est lemode Video (sauf pour lesdisquesDVD Video, lesquels, n'etant pas enregistrables,n'ont pas demoded'enregistrement).Les reglages d'enregistrement sont

rapport avec lesmodesd'enregistrement(lesquels sont invariables pour tout ledisque).Les reglages d'enregistrement peuvent etre modifies

fonctiondechaqueenregistrement

determinent qualite d'imageainsi que quantite d'espace sur ledisque que l'enregistrement occupera.

l'enregistrement sur

disque dur (HDD) L'enregistrement sur ledisquedur integre (HDD) est

gros similaire l'enregistrement sur

disqueDVD-RW modeVR.Vous pouvez choisirlesoptionsde qualite d'enregistrement, comprislemode manuel,

naturellement, vous pouvez enregistrer,effacer

reenregistrer ledisquedur autant defois que vous voudrez.La capacite dulecteurdedisquedur vous permet d'ystocker grandnombred'heuresd'enregistrements video, meme

moded'enregistrementdehaute qualite. Pour vous aider organiserle contenu, ledisquedur est divise

dix genres. Vous pouvez renommer

votre gre --par exemple, vous pourriezavoir

genre pour les films,

autre pour lesshows televises,

autre pour lesenregistrements avec

camescope. Remarque:Lenombremaximumdestitres pouvant etre enregistres sur ledisquedur est

L'utilisationdudisquedur vous permet d'enregistrer maximumde heures sans interruption. Remarques sur l'enregistrement Les temps d'enregistrement affiches

sont pas exacts parce que graveur utilise une compression video

taux d'echantillonnage variable.Cela veut dire que temps d'enregistrement exact dependra materiel

train d'etre enregistre. Lorsdel'enregistrementd'une emission televisee, sila reception est faible sil'image presente des interferences, les temps d'enregistrement peuvent etre plus courts. vous enregistrezseulementdu son audio desimages fixes, temps d'enregistrement peut etre pluslong.Il

peut que temps affiches correspondant aux enregistrements effectues

coincident pas toujours exactement avec capacite dudisque.Le temps d'enregistrementdisponible peut diminuersi vous faites une edition chargee dudisque.Lorsque vous utilisez disque DVD-RW, assurez- vous dechangerleformatd'enregistrement(mode Video

modeVR) avant d'effectuerlepremierenregistrement sur ledisque.Raaportez-vous

(FormatduDisque) pour

DVD+R, vous pouvez continuer enregistrer jusqu'a

que ledisquesoitplein

jusqu'a lefinaliser.Avantde commencer une seance d'enregistrement, verifiez quantite temps d'enregistrement restant sur ledisque.Lorsdel'utilisationd'undisqueDVD-RW mode Video, temps d'enregistrementdisponible augmentera seulementsi vous effacezlederniertitre enregistre sur ledisque.L'option'DeleteTitle'[Effacerletitre]dansle menu 'TitleList'[Listedetitres](Original) fait que cacherletitre

effet, ellen'efface pas letitredudisque

fait pas augmenter temps d'enregistrementdisponible l'exceptionduderniertitre enregistre sur

disqueDVD-RW mode Video). reecriture est disponible pour lesdisquesDVD+RW.Lorsdel'utilisationdesdisques DVD+R/RW, graveur executera lafonction'Menu-making' pour mettre

jourle nouveau titre

l'editer lorsde l'enlevement dudisquedu graveur

delamisehorstensionde dernier. Ainsi, vous devezretirerledisque une fois que vous avez selectionne lemodeDVD comme modedefonctionnementdu graveur. Tempsd'enregistrement

quatre modes preregles qualite d'enregistrement:XP

Reglage dehaute qualite, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite par defaut, suffisante pour laplupartdesapplications,alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite d'enregistrement video legerement inferieure, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite d'enregistrementplus basse, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

peut que l'imagesoit fragmentee lorsque vous lisezdesenregistrements effectues

heures, lemode'Timeshift's'arreteautomatiquement. Recherche des reperes

poureffectuerplusieursenregistrementsdesequencesd'uneemission. AppuyezsurSTOPpourannulerlemode'Timeshift'.Unmessagedeconfirmations'affichera. Selectionnezl'option[Oui]al'aidedestouchesb/BpuisappuyezsurENTER.Ou bien, appuyezdenouveausurSTOP.L'emissionencourss'afficheal'ecran. Remarques: Lessectionsselectionneessontenregistreesdansledisquedur.AppuyezsurlatoucheSTOPpourarreterl'enregistrementdesequence.SivousappuyezsurPOWERpourarreterl'enregistrementdesequence,l'emissionnepourrapasetreenregistreesurledisquedur.Vousnepouvezpasfaired'enregistrementsdesequenceavecdessectionsdurantmoinsde secondes.L'enregistrementMPEG4n'estpasdisponibleavecl'optionEnregistrementClip.(Disponibleuniquementauformatd'enregistrementMPEG2.)Sauter debut

Enregistrement Enregistrement de base d'un televiseur Suivezlesinstructionsci-dessouspourenregistreruneemissiondetelevision.L'enregistrementcommenceimmediatementetsepoursuitjusqu'acequeledisquesoitpleinoujusqu'acequevousarretiezl'enregistrement. Remarque: Vousdevezinserezundisqueenregistrablepourl'enregistrementDVD. AppuyezsurHOME.LemenuHOMEs'affiche. Selectionnezl'option[TV]. Selectionnezl'option[TVHDD]ou[TVDVD]etappuyezsurENTER.Assurez-vousegalementquel'entreeduteleviseurestregleesurlegraveur.Sivousinserezundisquecompletement vide, legraveurprendunpetitmomentainitialiserledisque. Reglezunmoded'enregistrementenfonctiondevosbesoinsen appuyant surRECMODEaplusieursreprises.(XP, SP, LP, EP) UtilisezlestouchesPR/CH(+/-)pourselectionneruncanaldetelevisionaenregistrer. Changement

t l viseurVouspouvezselectionnerlecanalaudio(langue)quevousvoulezecouteren appuyant surAUDIOpendantlevisionnementdel'emissiontelevisee.Lecanalaudioencourss'afficheal'ecran.Emissionstereooumono:Stereo Gauche Droite MonoEmissionbilingue:Principale Secondaire Principale SecondairePourl'enregistrementdesemissionsbilingues,reglezlecanalaudiodepuisl'option[Enreg.TVAudio]dusous-menudumenudeconfiguration(rapportez-vousalapage21).Silaqualitedusonestfaiblelorsquevousreglezcelui-cisur Stereo, vouspouvezsouventl'ameliorerenselectionnantMono(GaucheouDroit).Cegraveur peut enregistrerlesonaudionormaletlesonaudioNICAM.SilereglageNICAM(page17)estetablisur Auto, etsil'emissionutiliselesysteme NICAM, lesonaudiochangeautomatiquementaNICAMetvouspouvezenregistrerlesonaudioNICAM.Silastationdetelevisionn'utilisepas NICAM, l'audioenregistreesttoujoursl'audionormal.S'ilseproduitunedistorsiondusonNICAMenraisond'unereception faible, vouspouvezannulerlereglageNICAMpourcetemission. AppuyezunefoissurREC(z).L'enregistrementcommence.(LetemoinRECs'allumesurl'ecrand'affichage).L'enregistrementcontinuejusqu'acequevousappuyiezsurSTOP(x)oujusqu'acequeledisqueouledisquedursoitplein.Pourfaireunenregistrementd'uneduree determinee, consultez"Enregistrementinstantaneparminuterie"ci-contre. AppuyezsurSTOP(x)pourarreterl'enregistrement. Pour faire une pause dans l'enregistrement

AppuyezsurPAUSE/STEP(X)pourfaireunepausedansl'enregistrement. Pourreprendrel'enregistrement,appuyezsurPAUSE/STEP(X). Enregistrement d'une emissiontelevisee tout

AppuyezsurTV/DVDpendantl'enregistrementpourselectionnerlemodeduteleviseur.Letemoinduteleviseurs'affiche. Selectionnezsurleteleviseurlachainequevousvoulezregarder. Enregistrement instantane par minuterie L'enregistrementinstantaneparminuterievous permet defairedesenregistrements aisement, d'uneduree determinee, sansavoirautiliser laminuteriedeprogrammation. Suivezlespas 1-5 telquemontreagauche(Enregistrementde based'uneemissiontelevisee). AppuyezsurREC(z)aplusieursreprisespourselectionnerladureed'enregistrement.L'enregistrementcommenceapreslapremierepressiondelatoucheREC.Chaquefoisquevousappuyezsur REC, temps d'enregistrement augmente dansl'espacelibre(240minutesmaximum).Le temps d'enregistrements'afficheal'ecranduteleviseur.Lorsquel'enregistrementsecomplete,legraveurcessed'enregistrerets'eteint.Verification

temps d'enregistrement AppuyezunefoissurREC(z)pourverifier le temps d'enregistrement.Lereglagedemandes'afficheraautomatiquemental'ecranduteleviseurpendantunmoment.Le temps d'enregistrementrestants'afficheegalemental'ecrand'affichage. Pour prolonger

temps d'enregistrement temps d'enregistrement peut etreprolongeatoutmomenten appuyant surREC(z).Chaquefoisquevousappuyezsur REC, temps d'enregistrement augmente dansl'espacelibre(240minutesmaximum).AttentionSilegraveurestdebranche(ous'ilseproduitunepannedecourant)tandisqu'ilestentraind'enregistrer,l'enregistrementencoursserarate.38 Enregistrement programme Cegraveur peut etre programme pour enregistrer jusqu'a 16programmesaucoursd'unmois.Pourles enregistrements sans surveillance, programmateur doitsavoir quelles sont leschainesa enregistrer,

connaitrel'heurede depart

d'arretdes enregistrements. Remarque: Sivous employez disque vierge pour l'enregistrement temporisateur, vousdevezformaterle disque avant decommencer l'enregistrement temporisateur. (Referez-vous "Formatage disque" alapage 21.) Appuyez sur'TIMERREC'.Lemenu 'Programmation I'enregistrement

s'affiche. [Medias] Choisissezun support pour l'enregistrement (HDD [disque dur] DVD). [PR] Choisissezlenumerod'unechaine memorisee, oul'unedesentreesexterieures depuis laquelle vousallez enregistrer. (Il est impossible deselectionnerl'entree DV.) [Date] Choisissezunedate comprise dansundelaid'unmois. [Heure debut] Reglez l'heurede depart l'enregistrement. [Fin d'enreg.] Reglez l'heured'arretde l'enregistrement. [Repeter] Selectionnezunmodede repetition souhaite (Une fois, Tousles jours (Lundi

Vendredi), Hebdomadaire). [VPS/PDC] systeme VPS/PDC regle automatiquement temps d'enregistrement, sorte quevousne manquiez pasuneemissionmemesiellene respecte pasla grille programmation. Pourquele systeme VPS/PDCfonctionne correctement, vousdevezintroduirele temps

ladate corrects annoncesdel'emissionquevousvoulez enregistrer. est aremarquerquele systeme VPS/PDC peut nepasetre disponible pour toutes lesstationsdetelevision. Remarques: Lesstations qui utilisentle systeme VPS/PDCincluent generalement desinformationsVPS/PDCdansles magazines detelevision.Veuillezvous rapporter aces magazines lorsdu reglage l'enregistrement programme. Lorsque vousutilisezle systeme VPS/PDC, ilse peut quele tout debutd'uneemissionnesoitpas enregistre. 2.Introduisezlesinformationsnecessairespourvotre/vos enregistrement(s) parminuterie.

deplace lecurseura gauche ouadroite.

change reglage dela position actuelleducurseur. Appuyez surRETURN (O) pour quitter lemenu 'Enregistrement programme'. Appuyez surENTER apres avoir rempli toutes lesinformations concernant l'emissiona enregistrer. Appuyez surTIMERRECpourafficherlalistedes enregistrements programmes. Reglez unmode d'enregistrement enfonctiondevosbesoinsen appuyant surRECMODEa plusieurs reprises. (XP, SP, LP, EP) Appuyez surENTERpourquelegraveur garde enmemoirelesemissions programmees. Lalistedes enregistrements programmes s'affichepourquevous puissez verifierla programmation. champ "Enreg. OK"cochesurlalistedes enregistrements par temporisateur indique queles enregistrements parminuterie sont correctement programmes. Appuyez surRETURN (O) pour quitter lalisteTimerRecord [Enregistrement par minuterie]. 6.Assurez-vousd'insererun disque enregistrable valablepourles enregistrements DVD appuyezsurPOWERpour mettre l'appareil enmodeveille. Remarques: Letemoindelaminuteries'allumeal'ecran d'affichage lorsque legraveur est enmodeveille quelaminuterie est programmee. (Aucune informationnes'affiche lorsque lemode [Mode economique] est active.Pour l'enregistrement desemissions bilingues, reglez lecanalaudio depuis l'option [Enreg. Audio] dusous-menudumenude configuration (voir page 21). Pourarreter l'enregistrement programme, appuyezsurSTOP.Sivous reglez enregistrement programme surun disque DVDmaisau moment decommencer l'enregistrement, aucun disque DVD enregistrable n'estinseredansle plateau, lafonction Recovery Recording [Recuperation l'Enregistrement] enregistrera automatiquement l'emissionsurle disque dur. L'enregistrement MPEG4n'estpas disponible avec l'option Enregistrement Programme. (Disponible uniquement auformat d'enregistrement MPEG2. )39 Enregistrement Verification des details

l'enregistrement programme Vouspouvezverifierlaprogrammationlorsquelegraveurestallume.Appuyezdeuxfois sur TIMERREC.Selectionnez enregistrement programme al'aidedestouchesv/ Appuyez sur ENTERpourediterleprogrammeselectionne.Le menu 'Enregistrement programme' s'affiche.Appuyez sur 'CLEAR'poureffacerleprogrammeselectionnedelalistedesenregistrements programmes. Pour annuler l'enregistrement programme Vouspouvezeffacer enregistrement programme atoutmomentavantquel'enregistrement

commence. Selectionnezleprogrammeque vous voulezeffacerdelalisted'enregistrements programmes al'aidedestouchesv/VPoureffacerleprogramme,appuyez sur CLEAR. Pour arreter

enregistrement programme

cours Memesil'enregistrement programme

commence, vous pouveztoujoursl'annuler.Appuyez sur STOP.Solution des problemes concernant l'enregistrement programme Memesile programmateur est regle, graveur n'enregistrerapasdanslescasci-dessous:Aucundisquen'aeteinseredansleplateauadisqueetil resteplusd'espacelibredansledisquedur.Ledisqueinseredansleplateauadisqueest non enregistrableetil resteplusd'espacelibredansledisquedur.[Protectiondudisque]est reglee sur [Marche]dansle menu deconfigurationetil resteplusd'espacelibredansledisquedur.(Consultezlapage22).L'appareilestallume.Ily

titres(DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM), titres(DVD+RW,DVD+R) enregistres sur ledisqueet titres enregistres sur ledisquedur.Vous pouvezpas programmer

enregistrementlorsque:Unenregistrementest deja

cours. L'heureque vous essayezde regler est deja passee. Vous avez deja regle

enregistrements programmes. Lorsquedeuxenregistrements programmes

plussechevauchent:C'estceluiqui commence plustotqui

priorite. Lorsquel'emissionqui commenceplustot finit, l'enregistrementdel'autre commence. vous avez regle lecommencementdedeuxenregistrements programmes exactementalameme heure, c'estceluique vous avez regle

peut quel'enregistrement s'accomplissepas avec succes.Dans

peut qu'il soitpasainsi. Enregistrement

partir d'une entree exterieure Enregistrement partir des dispositifs exterieursVouspouvezenregistrerapartird'undispositif exterieur, telqu'un camescope

support (disquedurTVHDD TVDVD)d'enregistrementdansle menu HOME.(Consultezlapage16). Appuyez sur AV/INPUTaplusieursreprisespourselectionnerl'entreeexterieured'enregistrement.Tuner[Syntoniseur]:Syntoniseur integre AV1:EUROAV1AUDIOVIDEOmontee sur lepanneauarriere.AV2:EUROA/V2DECODERmontee sur lepanneauarriereAV3:AVIN montee sur lepanneauarriereAV4:AVIN (VIDEO,AUDIO(G/D),S-VIDEOIN)montee sur lepanneauavantDV:DVINmontee sur lepanneauavant Selectionnezlemoded'enregistrement fonctionde vos besoins

appuyant sur RECMODEaplusieursreprises.(XP, SP, LP,

EP) Appuyez une fois sur REC (z) L'enregistrement commence. (LetemoinRECs'allumeal'ecrand'affichage).L'enregistrementcontinue jusqu'a

que vous appuyiez sur STOP(x)

Appuyez sur STOP(x)pourarreterl'enregistrement. Remarque: Sivotre source est protegee contrelacopieparCopyGuard, vous

pourrezpasenregistrerlematerielutilisant graveur.Pourplusdedetails sur leCopyright,consultezlapage Enregistrement

Avant d'effectuer une copie

Vouspouvezraccorderun camescope equipe avecVNal'aided'uncableVN simple pourl'entree lasortiedes signaux audio, video, dedonnees decommande.Cegraveur est compatible avecles camescopes auformatVN (DVC-SD, DV25) seulement.Les syntoniseurs satellites numeriques, ainsiquelesgraveursvideoVHS numeriques sont pas compatibles. Vousnepouvezraccorderacegraveur qu'un camescope VNalafois.Vousnepouvezpascommandercegraveur depuis equipement exterieurraccordea travers prise DVIN [ENTEE VN]

compris deux graveurs). Ilse peut quevousne puissiez pas toujours commanderun camescope raccordea travers prise DVIN [ENTREE VN]. Normalement, les camescopes numeriques peuvent enregistrer lesonaudioenmodestereo (16-bit/ 48kHz), oudeux plages stereo jumelles de12-bit/32kHz.Cegraveur peut enregistrer uneseule plage audiostereo. Reglez l'option [Enreg. Audio] sur [Audio

selonvosbesoins (lisez lapage 21). L'entreeaudiodela prise DVINdevraitetrede32ou48kHz (pas 44.1kHz). peut yavoirdesinterferencesdansles images enregistrees sila composante sourcepauselalectureoulitunmorceaunon enregistre dela cassette, ous'ilse produit unepannede courant dansla composante source,ousi lecableVN est debranche. Enregistrement

partir d'un camescope numerique Vouspouvez enregistrer depuis camescope numerique raccordeala prise DVIN [ENTREE VN] situeesurlepanneau avant decegraveur.Vouspouvezcommanderaussibienlegraveurquele camescope depuis latelecommandede votre graveur.Avantdecommencera enregistrer, assurez-vousquel'entreeaudiopourla prise DVIN est reglee (lisez lapage 21). Conseils: signal delasourcedoitetreauformatDVC-SD.Certains camescopes peuvent pasetrecommandes depuis latelecommandedugraveur.Sivosraccordezundeuxiemegraveural'aided'uncable VN, vousnepourrezpascommanderlesecond appareil depuis l'autre.Vousnepouvezpascommander cet appareil depuis latelecommanded'un dispositif raccordeala prise DVIN.Vousnepouvezpas enregistrer lesinformations concernant ladate l'heured'une cassette VN.1.Assurez-vousque votre camescope numerique soitraccordeala prise DVINsitueesurlepanneau avant. Consultezlapage15.2.Selectionnez l'option [TV HDD] [TV DVD] danslemenuHOME appuyezsurENTER. (Consultez lapage 16). 3.Verifiezquel'entreeaudioVN reponde avosbesoins.Vouspouvezchoisir parmi Audio1 (audio original)

Audio2 (audio surdouble) L'entreeVN est reglee depuis l'option [Enreg. Audio] dusous-menudumenude configuration. Consultezlasection"Audiode l'enregistrement VN"alapage21pour plus d'informations.4. Appuyez surAV/INPUTa plusieurs reprises pourselectionnerl'entreeVN.'DV' [VN] s'afficheal'ecran d'affichage ainsi qu'a celuiduteleviseur.5.Cherchezdansla cassette camescope point partir duquel vousvoulezque l'enregistrement commence.Pourobtenirdesresultats plus performants, pausezlalectureau point partir duquel vousvoulez enregistrer. Enfonctionde votre camescope, vouspourrezutiliser latelecommandedecegraveurpourcommanderlesfonctions STOP, PLAY PAUSEdu camescope. Appuyez unefoissurREC (z) pourlancer l'enregistrement. L'enregistrement s'arrete automatiquement silegraveurnedetecteaucun signal. Vouspouvezpauserouarreter l'enregistrement appuyant surPAUSE/STEP (X) ousurSTOP (x). Pendant l'enregistrement, vousnepouvezpascommanderle camescope depuis latelecommandedugraveur.Enmode Video, laderniere image enregistree peut rester afficheeal'ecran pendant moment apres arretde l'enregistrement. Depannage Sivousnepouvezpasobtenir d'image et/oudesona travers prise DVIN [ENTREE VN], verifiezles points suivants:Assurez-vousquelecableVNsoit correctement raccorde.Mettezhorstension l'equipement raccorde, puis remettez-lesoustension. Changez l'entreeaudio. Remarque: Enfonctiondu camescope raccorde, ilse peut quevousne puissiez paslecommander depuis latelecommandefournieaveccegraveur. L'enregistrement MPEG4n'estpas disponible avecle doublage DV. (Disponible uniquement auformat d'enregistrement MPEG2. )41 Enregistrement Enregistrement lecture simultanes Lectured'unautretitre pendant l'enregistrement Lalecture

l'enregistrement sur lelecteurDVDaussibien que sur lelecteur disque dur (HDD) sont tout

fait independants. Par exemple, vous pouvez enregistrer soit sur lelecteurDVDsoit sur disque dur lire

video sur l'autre source (DVD

Commencez l'enregistrement.

Appuyez sur HOME pour afficherle menu Accueil.

type support different pour lalecture. Commencezlalecture. L'enregistrement continueratandis que l'autre support lira son materiel. Remarques: Vous

pouvez pas activerlesmodesdelecture

d'enregistrement simultanes pendant que vous copiez

pouvez pas editer les programmes pendant lemodedelecture

d'enregistrement simultanes. Cettefonctionn'est pas disponible

mode d'enregistrement MPEG4.Time Slip Vous pouvez lirele titre que vous etes

train d'enregistrer.

Lancez l'enregistrement HDD.

Appuyez sur PLAY (N). Lalecture demarre

l'enregistrement continue pendant lalecture.Vous pouvez utiliserlestouchesPAUSE (X)

pendant lalecture pour passer

avance image par image.

Appuyez sur STOP (x). Lalecture s'arrete puis revient

position d'enregistrement actuelle. Remarques: Vous pouvez lancerlalecture qu'au boutde secondes apres debut l'enregistrement. Cettefonctionn'est pas disponible

mode enregistrement DVD.Cettefonctionn'est pas disponible

mode d'enregistrement MPEG4. Enregistrement MPEG4 Vous pouvez enregistrer une video

Reglez l'option [MPEG4] sur [Marche] dansle menu configuration (voir page 21).

Selectionnez source d'entree que vous souhaitez enregistrer (chaine TV, entree AV, etc.).

mode d'enregistrement

fonctionde vos besoins

appuyant sur RECMODE

plusieurs reprises. (XP, SP, LP, EP)

Lancez l'enregistrement. Cet appareil enregistrera video

formatMPEG4 sur disque dur (HDD).Le contenu enregistre est liste dansle menu [Liste Film]. Pourlire

enregistrement MPEG4, reportez-vous page

pouvez pas editer contenu video MPEG4.Si vous souhaitez editer des fonctions, reglez l'option [MPEG4] sur [Arret] dansle menu configuration (voir page 21). vous appuyez sur MENU/LIST lorsque l'option [MPEG4] est reglee sur [Marche]

mode HDD, menu [Liste Film] apparait. Unetouchen'est pas activee pendant l'enregistrement MPEG4. (PLAY, TIMESHIFT, MENU/LIST, HOME, DVD, HDD, etc.). est possible que vous perdiez video pendant l'enregistrement MPEG4

cause des caracteristiques d'encodage dela video. Ceci est une anomalie.Vous pouvez selectionner lecanalaudio

appuyant sur AUDIO. L'option [Audio Enreg. TV] menu configuration n'affecte pas l'enregistrement MPEG4.HDDHDD Specifications Techniques pour l'Enregistrement MPEG4 Format d'encodage Video Encodage

kbit/sec, 48kHz (taux d'echantillonnage), Stereo. Nombrede Titres MaximumMoins de titres.TailleMaximaled'un Titre

GBytes. Silatailledutitre

cours d'enregistrement est superieure

2GBytes, l'enregistrement continuera sur

nouveau titre. L'appareil

peut pas enregistrer pendant les quelques secondes correspondant

creation d'un nouveau fichier. Duree d'enregistrement (160GB/250GB) Approx. 168/258heures (mode XP), 220/337heures (mode SP), 281/429heures (mode LP), 409/625heures (mode EP)42 Edition Vue d'ensemble

l'aidedumenulistedetitresvouspouvezediterle contenu video.Lesfonctionsd'edition disponibles danslemenulistedetitres dependent dufaitquel'editionvideosoiteffectueesurunDVDousurle disque dur,

dufaitquel'edition porte surle contenu original ousurlalistedelecture.Ilyadeuxmanieresd'editerles disques DVD-RW enregistres enmodeVR (enregistrement video). Vouspouvezediterdirectementle contenu original disque oubiencreer editerunelistedelecture.En fait, lalistedelecturenemodifiepasle contenu disque, ellenefaitquecontrolerlamanieredontce contenu est lu.L'editiondumateriel enregistre surun disque durressembleal'editiondu contenu original d'un disque DVD-RW enregistre enmodeVR.Onutilisedescommandessimilairespoureffacerounommerles titres, ainsiquepourlecontrolefindu contenu des chapitres danslestitressurle disque DVD. Remarque: Sivousaffichezlemenulistedetitrespourle disque duraucoursde l'enregistrement, certainstitres pourraient apparaitre avecun repere. C'estquecestitres-la ont ete enregistres avecune configuration d'entreede ligne differentedela configuration actuelledugraveur.Il est impossible delirecestitresaucoursde l'enregistrement.

Appuyez surMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres.Lalecturedoitetrealorsarretee.SivousappuyezsurMENU/LIST pendant que l'option [MPEG4] est reglee sur [Marche] enmode HDD, lemenu [Liste Film] apparait. Vouspouvezaussiyavoiracces depuis lemenuHOME:selectionnez l'option [FILM] puis selectionnez l'option HDD [disque dur] [DVD]

appuyezsurENTER.Lorsdelaselectionde titres, utilisezlesboutons

pourafficherlapage precedente/suivante sile disque comporte plus desixtitres.Sivousetesentraind'editerun disque enregistre enmode VR, appuyezsurMENU/LISTpourbasculer entre lesmenus original

listedelecture.Les options dumenu sont afficheesdansla partie gauche del'ecran.La partie principale delafenetre montre les vignettes destitres (ou des chapitres) surle disque DVDousurle disque dur.Vouspouvezmodifierces vignettes al'aideduboutonTHUMBNAIL.Voirlasection"Modificationdes vignettes detitres"alapage

Appuyez surDISPLAYpourafficherl'informationdutitreselectionnedanslemenulistedetitres.Unefoisletitreoule chapitre selectionnedanslemenudelalistedetitresoude chapitres, appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.Utilisezlesboutons

pourselectionnerune option, puis appuyezsurENTERpourconfirmer votre selection. Pour quitter lemenulistede titres, appuyeza plusieurs reprises surRETURN (O).

Options dumenu:Pourafficherles options menu, selectionnezuntitreouun chapitre, puis appuyezsurENTER.Les options affichees peuvent varierenfonctiondu type disque. [Combiner] Pour combiner deux titres

(page 47, 48). [Supprimer] Pour effacer

chapitre (page 45) [Suppr. Seq] Pour effacer une partie d'un titre (page 45). [Diviser] Pour diviser

deux (page 48). [Copie] Pour copier

titre selectionne, meme des chapitres masques. [Masquer (Afficher)] Pour masquer (ou afficher)

chapitre selectionne (page 49) [Deplacer] Pour deplacer

lecture vers une autre position dans

chapitre selectionne. Les titres

chapitres masques sur

peuvent pas etre lus. [Ajout titre] Pour ajouter des titres

lecture (page 44) [Proteger] Cette fonction sert

tout enregistrement, edition

effacement accidentel (page 49) [Renommer (Titre)] Pour editer

titre (page 46) [Chercher]

[Chapitre]; Pour afficher

moment que vous souhaitez identifier comme point

titre. (page 46). [Sort] Pour lister les programmes dans

les triant par date, titre

categorie (page 47) [Titre] Pour afficher

Zone d'affichage dumode d'enregistrement, l'espace libre delabarrede progression temps ecoule.

Support actuel. Titreactuellementselectionne.

Affichage dunumerodutitreselectionne dunombretotaldetitres.

Affichage dunomdu titre, deladate d'enregistrement

deladureede l'enregistrement.

lecture Titres,chapitresetpartiesLestitresducontenu original disque comportent

plusieurs chapitres. Lorsque vous inserez

titredu disque danslalistede lecture, tousles chapitres

l'interieur dutitresont egalement affiches. End'autres mots, les chapitres sur lalistedelecture agissent exactement comme lefontles chapitres sur

disque DVD video. Les parties sontdessectionsdestitres originaux

destitresdelalistedelecture. l'aidedes menus original etlistede lecture, vous pouvez ajouter

titre lalistede lecture, vous creez

nouveau titre elabore

partir d'unesection (par ex.

chapitre) d'untitre original. vous effacez une partie, vous enlevez une partie d'untitredu menu original

listedelecture. Attention Lorsde l'edition

l'aidedesfonctions effacer, ajouter deplacer, les images demarrage d'arret pourraient

pas etre exactement comme etablies sur l'affichage des points demarrage d'arret Lorsdelalecturedelalistede lecture, vous pourriez percevoir une pause momentanee entreles parties editees. Cen'est pas

dysfonctionnement. L'edition d'un DVD est similaire

l'edition d'une cassette video

Non. Lorsque vous editez une cassette video, vous faut

magnetoscope pour lirelacassette video originale

autre pour enregistrer les editions. L'edition desDVDconsiste

creer une "listedelecture"de

que vous desirez voiretdel'ordredans lequel ceci sera lu.Au cours dela lecture, graveur litle disque suivantlalistedelecture. propos des expressions "Original"

contenuactuelet laversion editee, respectivement. Original: Cecontenuestceluiactuellement Liste lect (Playlist): Cecontenuestlaversion editee disque, c'est-a-dire, maniere dontlecontenu original doit etre lu. Ajout

chapitres Vous pouvez creer des chapitres

l'interieur d'untitre

inserant des reperes chapitres sur les points desires. Remarque: Les reperes chapitre sont automatiquement inseres

desintervalles reguliers. Vous pouvez modifier ces intervalles l'aidedu menu configuration initiale (voir "Reperage automatique des chapitres"

page 21). Appuyez sur CHPADD

vous voulez marquer debut d'un nouveau chapitre,

cours l'enregistrement

delalecture. L'icone repere chapitre s'affichealors sur l'ecran televiseur. Modification des vignettes

titres Chaque titre affiche dansle menu listedetitresest represente par une image

vignette prise debut

chapitre. vous desirez, vous pouvez selectionner

autre arret sur image dans titre. Appuyez sur THUMBNAIL pour faire apparaitre dansle menu listedetitres uniquement vignette actuelle. L'arret sur image que vous avez selectionnez s'affiche

meme temps dansle menu original etdansle menu listedelecture. Conseil: Vous pouvez modifieraussi l'image dela vignette dutitredansle menu listede chapitres. Selectionnez

chapitre dansle menu listede chapitres, puis appuyez sur THUMBNAIL. L'image dela vignette dutitreincluant

chapitre sera modifiee. +R+RWRAM-RW

HDDRAM-RW VR44 Creation d'une nouvelle liste

lecture Utilisezcettefonction pour ajouter untitreouun chapitre original surlalistedelecture.Toutletitreseraalors place surlalistedelecture (vous pouvez effacerles parties dontvousn'aurez pas besoin plus tard-voirlasection"Effacementd'un titre/chapitre ducontenu original oudelalistedelecture"

page 45). Letitres'affichesurlalistede lecture, avecles memes reperes chapitres qu'il comportait danslecontenu original. Cependant, sivous ajoutez plus tardd'autres reperes chapitres surlecontenu original, ces reperes-la neseront pas automatiquement copies surle titredanslalistedelecture.Vous pouvez ajouter jusqu'a

chapitres surun disque. Sivousvoulez ajouter uniquement chapitre d'un titre, utilisezlafonction "Ajout d'un titre/chapitre surlalistedelecture" exposee danscette page.

Choisissezuntitreouun chapitre delalistedetitres (menu original) oudelalistede chapitres (menu original) pour l'integrer surlalistede lecture, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/V pour selectionner l'option [Ajout titre], puis appuyez surENTER.

Selectionnez [Nouv. liste lect.], puis appuyez surENTER.Lenouveautitres'afficherasurlalistedelecturemise

jour. Tousles chapitres dutitreseront ajoutes

titres/chapitres supplementaires

lecture Vous pouvez ajouter untitreouun chapitre original auxtitresdelalistedelecturesicelle-cia deja ete creee.

Choisissezuntitreouun chapitre delalistedetitres (menu original) oudelalistede chapitres (menu original) pour l'integrer surlalistede lecture, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/V pour selectionner [Ajout titre] parmi les options menu, puis appuyez surENTER. Choisissezunelistedetitres (liste lecture) deja creee pour y inserer untitreouun chapitre, puis appuyez surENTER.

pour ajouter d'autrestitresou chapitres

lalistedelecture.Vous pouvez voirles chapitres ajoutes surlalistede chapitres (liste lecture) dumenulistedelecture.

Appuyez surRETURN (O) pour quitter cette fonction, ousurMENU/LIST pour revenir lalistedetitresdumenu original. RAM-RW RAM-RW VR45 Edition Effacement d'un titre/chapitre

lecture Sivouseffacezuntitreouun chapitre dumenudelalistedelecture,vousnel'enlevez que delalistedelecture,ce titre/chapitre restant doncdanslemenudu contenu original. Sivouschoisissezd'effaceruntitreou chapitre dumenu original (titre/chapitre), cetitreou chapitre est efface disque

l'espace libre pour effectuerd'autres enregistrements augmente.Les titres/chapitres effaces contenu original sont aussi enleves delalistedelecture. Remarque: pourrait etre impossible d'effacerdes chapitres dontla duree soit inferieure

pour choisirle chapitre ouletitre que vousvoulezeffacerdumenulistedetitresoulistede chapitres, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.

Appuyez surENTER pour confirmer votre selection. message deconfirmationdel'effacements'affichera. Utilisezlesboutonsb/

pour selectionner [Oui], puis appuyez surENTER.Le chapitre ouletitre selectionne seraalors efface. Apres avoir appuye surENTER,lenouveaumenumis

pour continuer effacerd'autres chapitres outitresdanslemenu.

plusieurs reprises surRETURN (O) pour quitter lemenu. Remarques: Lorsde l'enregistrement disques DVD+RW,lenomdutitre efface change

"Titre Supprimme". Sivouseffacezsuccessivement plus dedeuxtitres,cestitres sont combines enun.Lorsdel'effacementd'untitreoud'un chapitre, seullederniertitreou chapitre dansleDVD+RWfaitaugmenter l'espace libre pour d'autres enregistrements. time. Effacement d'une partie Vous pouvez effacerune partie dutitre. Utilisezlesboutons /B/

pour choisirletitre que vousvoulezeffacerdumenulistedetitres, puis appuyez surENTER.Les options s'afficheront

Selectionnez l'option [Suppr. Seq], puis appuyez surENTER.La fenetre d'edition (supprimer partie) s'affichesur l'ecran televiseur. L'icone [Repere debut] est misensurbrillance. Exemple: Editer (supprimer partie) (disque dur)

Appuyez surENTERau point demarrage delasection que vousvoulez supprimer. L'icone "Repere fin" est misensurbrillance.La partie est indiquee surlabarrede progression.

Utilisezla pause, larecherche leralenti pour chercherle point d'arret desire.

Appuyez surENTERau point d'arret delasection que vousvoulez supprimer. Vous pouvez annulerle point selectionne: utilisezlesboutons

pour selectionner l'icone [Annuler], puis appuyez surENTER. Conseil: Pourles enregistrements surle disque dur,vous pouvez effacerd'autres parties. Selectionnez l'icone [Partie suiv] dansle menu, puis appuyez surENTER, repetez ensuiteles etapes

Unefois l'edition conclue, selectionnez l'icone [Effectue], puis appuyez surENTER.Le message deconfirmationdel'effacements'affichera.Utilisezlesboutons

pour selectionner [Oui], puis appuyez surENTER.La partie selectionnee est effacee dutitre lemenulistedetitress'affiche. Remarque: pourrait etre impossible d'effacerdes parties dontla duree soit inferieure

secondes.RAM-RW HDD46 Attribution d'un nom

titre Vouspouveznommer independamment lestitres originaux etlestitresdelalistedelecture.Lesnoms peuvent comporter jusqu'a

caracteres. Choisissezle titre auquel vousvoulezattribuerunnomdanslemenulistede titres, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Renommer (Titre)], puis appuyezsurENTER.Lemenuclaviers'affichera. Saisissezunnompourletitre.Utilisezlesboutonsb/B/v/Vpourselectionnerun caractere, puis appuyezsurENTERpourconfirmervotreselection.UtilisezleboutonMENU/LISTpourmodifierle type declavier.OK: Appuyez surceboutonpourconclure.Annuler: Pourannulertouslescaracteresintroduits. Espace: Pourinsererunespacedansla position ducurseur.Effacer:Poureffacerlecaractere precedent ala position ducurseur.b/B:Pour deplacer lecurseurversla gauche ouversladroite. Conseil: Boutonsdela telecommande pour saisirunnomPLAY (N): Pourinsererunespacedansla position ducurseur.X (PAUSE/STEP): Poureffacerlecaracteresuivantala position ducurseur.x (STOP), CLEAR:Poureffacerlecaractere prece- dentala position ducurseur../>:Pour deplacer lecurseurversla gauche ouversladroite. Numeros (0-9): Poursaisirlecaracterecorresp-ondantala position ducurseur. Conseil: Legenrene peut etre ajoute qu'aux titres enregistres surle disque dur. Choisissez OK, puis appuyezsurENTERpour enregistrer lenometreveniral'ecrandumenu precedent.

Appuyez plusieurs reprises surRETURN (O) pour quitter lemenu. Remarques: Lesnoms peuvent comporter jusqu'a

caracteres.Pourles disques formatessurungraveur different, vousneverrez qu'un nombrelimitedecaracteres.Lorsde l'enregistrement surun disque DVD-R, DVD+Rou DVD+RW, lenomsaisin'estaffichesurl'ecran d'affichage dulecteurdeDVD qu'apres avoirfinalisele disque. Recherche Temps Vouspouvezselectionnerle point demarrage dutitre. Utilisezlesflechesb/B/v/VpourchoisiruntitredanslemenuListedes Titres, puis appuyezsurENTER.Les options apparaissent surlecote gauche dumenu. Selectionnez l'option [Heure] puis appuyezsurENTER.Lemenu [Chercher] apparait surl'ecrandetelevision. Exemple: Titres (HDD)

cours Heure selectionnee Heure

fin47 Edition Tri Cettefonctionvouspermetd'afficherleslistes organisees pardate,titreou categorie danslemenulistedetitres--disquedur.Vouspourrezainsi trouver aisementle titredesirepourlevisionnement. Choisissezuntitrequelconquedumenulistedetitres--disquedur,puisappuyezsurENTER.Lesoptionsdumenus'afficherontdanslapartiegauchedumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionnerl'option[Sort],puisappuyezsurENTER.Lesoptionsdumenutriers'afficheront. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionnerl'option[Date],[Titre]ou [Categorie], puisappuyezsurENTER. Apres avoir appuye surENTER,lemenutrierseraaffiche. Defaire/refaire

derniere suppression Sivousvoustrompezlorsd'unesuppression,vouspouvezladefaire.Ilya unniveauadefaire(end'autre mots, vouspouvezdefaireladernieresuppression effectuee). Utilisezlesboutons

pourselectionnerl'option[Annuler],puisappuyezsurENTER.Peuimportesilafenetremenu est actuellementafficheeou non, ladernieresuppressionseradefaite. Remarques: Vousnepouvezpasdefaireunenregistrement.Vousnepouvezriendefaire apres avoirenleveledisquedugraveurou apres avoirfaitpasserlegraveuraumodeveille.Vouspouvezencoredefaireunesuppressionmeme apres avoir quitte l'affichagedumenu. Tip: Al'aidedel'option [Retablir], vouspouvezrefaireladerniereactiondefaite. Combinaison

Utilisez cette fonctionpourcombinerdeuxtitresoriginauxadjacentssurledisquedurenunseultitre. Remarques: Cettefonctionnepeutpasetreutilisees'iln'yaqu'untitresurledisquedur.S'ilyaplusde titressurledisquedur,vousnepourrezpaslescombiner. Danslemenulistedetitres--disquedur,selectionnezlepremierdesdeuxtitresquevousvoulezcombiner,puisappuyezsurENTER.Lesoptionsdumenus'afficherontdanslapartiegauchedumenu. Selectionnezl'option[Combiner],puisappuyezsurENTER. Selectionnezleseconddesdeuxtitresquevousvoulezcombiner,puisappuyezsurENTER.Unmessagedeconfirmations'affiche. Utilisezlesboutons /Bpourselectionner[Oui],puisappuyezsurENTER. Apres avoir appuye surENTER,lemenumisajour est affiche.HDDRAM-RW HDD48 Division d'un titre

deux Utilisez cette commande pour separer titre deux nouveaux titres. Dans

titres disque dur, selectionnez

premier titre que vous voulez diviser, puis appuyez sur ENTER. Les options

menu s'afficheront dans

menu.2. Selectionnez l'option [Diviser]. Exemple: Liste

titres (disque dur) Appuyez sur ENTER.

menu Editer (diviser) s'affiche. L'option [Diviser] est mise surbrillance. Utilisez

ralenti pour chercher

partir duquel vous voulez diviser

titre. Selectionnez l'option [Diviser], puis appuyez sur ENTER. Pour effacer point, selectionnez l'option [Annuler], puis appuyez sur ENTER. Repetez cette procedure

l'etape Selectionnez l'option [Effectue], puis appuyez sur ENTER pour sauvegarder

titre est ainsi divise deux nouveaux titres. Cette division peut prendre jusqu'a minutes. Remarque: Vous pouvez pas selectionner

secondes. Combinaison

deux chapitres en un Utilisez cette fonction pour combiner enun seul chapitre deux chapitres originaux adjacents sur

liste originale Remarque: Cette fonction peut pas etre utilisee s'il n'y qu'un chapitre

chapitres, selectionnez

premier des deux chapitres que vous voulez combiner, puis appuyez sur ENTER. Les options

menu s'afficheront dans

menu.2. Utilisez les boutons

pour selectionner l'option [Assembler].

combinaison s'affichera entre les deux chapitres que vousavez choisi

combiner. Appuyez sur ENTER. RAM

premier titre Image actuelle

second titre49 Edition Deplacement d'un chapitre sur

lecture Utilisezcettefonctionpourarrangerdenouveaul'ordredelecturedes chapitres d'unelistedelecturedanslemenulistedetitres listedelecture. Remarque: Cettefonctionne peut pasetreutilisees'il n'y qu'un chapitre.

Selectionnezun chapitre danslemenulistede chapitres

Appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Deplacer] parmi les options delalistede lecture, puis appuyezsurENTER. Utilisezlesboutonsb/B/v/Vpourchoisir l'emplacement vers lequel vousvoulez deplacer chapitre, puis appuyezsurENTER. Apres avoir appuye sur ENTER, lemenumisa jour estaffiche. Masquage d'un chapitre/titre Vouspouvezsauterlalecturedecertains chapitres outitressansavoiraleseffacerdu disque.

Utilisezlesboutons vVbBpour choisirle chapitre ouletitrequevousvoulezmasquerdanslemenulistedetitresoulistede chapitres, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficherontdansla partie gauche del'ecran. Selectionnez l'option [Masquer]. Exemple: Listedetitres (DVD+RW)

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselection.La vignette chapitre oudutitredeviendra plus obscure. Conseil Sivousselectionnezun chapitre ouuntitre masque dumenudelalistedetitresoudelalistede chapitres, vouspourrezle"montrer"enchoisissant l'option [Afficher] parmi les options dumenu. Apres avoirfait cela, vousserezenmesurede regarder letitreou chapitre. Protection d'un titre Utilisezcettefonctionpour proteger le titredetout enregistrement, editionoueffacementaccidentel.

Appuyez surMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres. Utilisezlesboutons vVbBpour choisirletitrequevousvoulez proteger, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficherontdansla partie gauche del'ecran. Selectionnez [Proteger] parmi les options.

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselection.Le symbole blocage s'afficherasurle vignette dutitre. Conseil Sivousselectionnezun chapitre qui est deja protege danslemenulistede titres, vouspourrezle"liberer"enchoisissant l'option [Proteger] parmi les options dumenulistedetitres. Apres avoirfait cela, vouspourrezeditercetitre.RAM-RW

VR50 Copie Avant d'effectuer une copie Utilisezlesfonctionsde copie dugraveurpour: sauvegarder surunDVDles enregistrements importants stockessurle disque dur;faireune copie surDVDd'un enregistrement stockesurle disque durpourlirecet enregistrement surunautrelecteur;transfererun enregistrement videod'unDVDversun disque durenvuedesonedition;transfererun enregistrement videoedited'un disque dursurunDVD.Lamethodela plus simple poureffectuerune copie estd'utiliserlafonction copie aunetouche.Enutilisantcette fonction, vouspourrezaisement copier le titreencoursde lecture, disque durversleDVDouinversement. Remarque: Siladureedutitreestinferieurea

secondes, reenregistrement n'estpas possible.

partir disque durversun DVD) Restrictions pour effectuerdes copies Certainsmateriauxvideosont proteges contrela copie: Detelsmateriauxne peuvent pasetre copies surle disque durouun disque DVD.Vouspouvezidentifierencoursdelecturelemateriel protege contrela copie enaffichantl'informationdu disque. Les signaux aformatNTSC provenant desources numeriques ouDVnesontpas enregistres correctementparcegraveur.Les signaux videoaformatSECAM (provenant d'un syntoniseur integre oudesources numeriques) sont enregistres enformatPAL. Qu'est-ce que c'est que "CPRM"

CPRMestun systeme protection contrela copie (avec systeme brouille) permettant que l'enregistrement desemissions"uneseule copie". CPRM (Content ProtectionforRecordable Media) veutdire"Protectionducontenudes supports inscriptibles". Les enregistrements CPRM peuvent etreeffectues uniquement surdes disques DVD-RWformatesenmodeVRousurdes disques DVD-RAM, etlus uniquement pardeslecteurs compatibles CPRM. Droits d'auteur Les equipements d'enregistrement nedoiventetreutilisesquepourfairedes copies legales etvousetesavertideverifierattentivement quelles sontles copies legalement permises dansla region ouvousvoulezfaireune copie. copie dumateriel protege pardesdroitsd'auteurtelquelesfilmsoula musique est illegale, saufsila copie estautoriseeparune exception legale ouparles proprietaires decesdroits.Ce produit integre dela technologie protection auxdroits d'auteur, preservee pardesmethodesderevendicationdecertainsbrevetsd'inventionamericainsetd'autresdroitsde propriete intellectuelledetenusparMacrovision Corporation etd'autres proprietaires desdroits.L'utilisationdecette technologie protection auxdroitsd'auteurdoitetreautoriseeparMacrovision Corporation, etelleestreserveeaunusage domestique etad'autresusagesdevisionnementlimites,saufaccorddeMacrovision Corporation autorisantd'autresusages. L'ingenierie inverseetle demontage sontinterdits.LESCONSOMMATEURSDOIVENTNOTERQUENONPASTOUSLES TELEVISEURS

duplication disque disque (Vitesse d'enregistrement) DVD-R

min. (2x) Remarques: Tousles temps indiques dansletableauci-dessussont approximatifs. Lavitessede duplication varieenfonctiondela partie disque encours d'enregistrement. peut yarriverquedes disques compatibles avec4x/6x/8x/16xne puissent pasetre copies avitessemaximale.La duplication rapide peut s'averer impossible lorsdel'utilisationd'un disque ayant eteinitialisesurunautregraveur.51 Copie Copie

disque dur versun DVD 1.Danslemenulistedetitres

disque dur, selectionnez letitredontvousvoulezfaireune copie, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2.Utilisezlesboutons

pour selectionner l'option [Copie], puis appuyez surENTER.Lemenu copie s'affiche.3.Utilisezlesboutons

pour selectionner lemode d'enregistrement (XP, SP, LP, EPou Rapide), puis appuyez surV. L'icone "Commencer" est misensurbrillance. Rapide: voir page pour plus d'informationsurla copie rapide. 4.Unefois l'icone [Start] misen surbrillance, appuyez surENTER.Le processus copie commence.5.Pour arreter copie

tout autre moment, appuyez sur STOP(x). Remarques: duree l'enregistrement enmode [Rapide] peut varierenfonctiondela tailledes donnees source.Sivous arretez processus copie enmode [Rapide] encours, l'enregistrement sera annule

toute information enregistree jusqu'a lorssera effacee. l'espace libresurle disque n'est pas suffisant, lemodede copie rapide pourra pas etre utilise. Lemode [Rapide] n'est pas disponible pour lestitresHDD edites

lestitres Clip Recording. Copie

partir d'un DVD surun disque dur 1.Danslemenulistedetitres

disque dur, selectionnez premier titre que vousvoulez copier, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche l'ecran. 2.Utilisezlesboutons

pour selectionner l'option [Copie], puis appuyez surENTER.Lemenu copie s'affiche.3.Utilisezlesboutons

pour selectionner lemode d'enregistrement (XP, SP, LP, EPou Rapide), puis appuyez surV. L'icone "Commencer" est misensurbrillance. Rapide: Cemodene peut etre utilise que pour copie contenu enmodeVRsurle disque dur. (Pour plus d'information, voirlasection "Copie rapide"

tout autre moment, appuyez surSTOP (x). Remarques: duplication pourrait pas etre possible, enfonctiondesconditionsde l'equipement d'enregistrement oudu disque lui-meme. l'espace libresurle disque n'est pas suffisant, lemodede copie [Rapide] pourra pas etre utilise. duree d'enregistrement enmode [Rapide] peut prendre jusqu'a 19minutes.Lemode [Rapide] n'est pas disponible danslecasdestitres edites surdes disques DVD-RWenmode d'enregistrement ER.52 Copie

une touche (du disque dur versun DVD) Lafonctioncopieaunetouche sert acopierletitreencoursde lecture, dudisquedurversleDVD.Letitrecomplet est copie, sanstenir compte dupointapartirduquelvousdemarrezlacopie.Legraveurcopiealaplushautevitessepossible.Pourquelafonctioncopieaunetouche marche, verifiezd'avoirinsereundisqueDVD reenregistrable. cours delalecture sur ledisque dur, appuyez sur DUBBING pour copierletitreactuel sur unDVD.L'affichagesurecranindiquequeletitreacommenceaetre copie. Lalecturecontinuependantladuplication.Vousnepourrezpasutiliserlafonctioncopieaunetouchepourcopieruntitresiunepartiequelconquedecetitre comporte laprotection"uneseulecopie". Copie

une touche (du DVD vers

disque dur) LafonctioncopieaunetoucheduDVDversledisquedur sert acopieruntitresimplesurledisqueduren temps reel.Lorsquevousdemarrezleprocessusdecopie,lalecture saute enarriereversledebutdu titre, puisellecontinue jusqu'a atteindrelafindutitre l'enregistrements'arretealorsautomatiquement.Lacopieseraeffectueedanslemoded'enregistrement(XP, SP, LP, EP) preregle. cours delalecture sur DVD, appuyez sur DUBBINGafindecopierletitreactuel sur ledisquedur.Lalecturedemarreencoreunefoisapartirdudebutdutitreactuel.L'affichagesurecranindiquequeletitreacommenceaetre copie. Remarques: LesCDvideone peuvent pasetre copies surledisquedur.Leprocessusdecopies'arretequandlegraveurdetecteunepartietres rayee protegee contre lacopie.Sicertainspartiesdutitreencoursdeduplication sont protegees contre lacopie,leprocessusdecopiedemarrera,maislesportions protegees contre lacopiene seront pas copiees. Lafonctioncopieaunetouchene peut pasetreutiliseeaucoursdelalectured'untitredelalistedelecture.Conseil:Pourarreterlacopiea tout autre moment, appuyezsurSTOP(x).53 Reference Reference Information supplementaire Ecrasement d'enregistrement Poureffectuerunenregistrementvideonouveausuruntitre precedemment enregistre, utilisezla procedure ci-dessous.Cettefonctionne peut pasetreutiliseepourdes DVD+R, oul'enregistrement est toujours integre alafindudisque. Selectionnezlasourced'entreequevousdesirezenregistrer (chaine television, AV1-4, DV). AppuyezsurMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres. UtilisezlesboutonsvVbBpourchoisirletitrequevousvoulezecraser. AppuyezsurREC (z) pourlancerl'enregistrement superpose. L'enregistrement superpose commenceraapartirdupointde demarrage dutitre. AppuyezsurSTOP(x)pourarreterl'enregistrement superpose. Lenouveautitreseracree lemenumisajourseraaffiche. Remarques: Cettefonctionne peut pasetreutiliseepouruntitre protege. Siladureedunouveauenregistrement depasse celledel'enregistrementdutitre actuel, letitresuivant sera egalement ecrase. Cependant,siletitresuivant est protege, l'enregistrement superpose s'arretera aupointde demarrage dutitresuivant.Siladureedel'enregistrementdutitreselectionne est inferieurea

secondes, letitresuivantseraecrase.Cependant,si le titresuivant est protege, l'enregistrement superpose s'arretera. Visionnement

titres affiche sur d'autres graveurs

DVD Vouspouvezvoirlemenulistedetitresaffichesur tout autre lecteurdeDVDcapabledeliredesdisquesDVD+RWouDVD+R. InserezundisqueDVD+RouDVD+RW deja enregistre.

AppuyezsurTITLEenmodelectureouenmoded'arret.LemenuListedetitress'afficheracommemontreci-dessous.ConseilVouspouvezmasquerlemenulistedetitresen appuyant surSTOP(x). Pourlancerlalectured'un titre, selectionnezletitre desire, puisappuyezsurENTERouPLAY(N). Lecture

vos enregistrements sur d'autres lecteurs

DVD (finalisation d'un disque) LaplupartdeslecteursdeDVDordinaires peuvent liredesdisquesfinalises enregistres enmode video, desdisquesfinalisesDVD+RouDVD+RW.Unpetitnombredelecteur peut aussiliredesdisquesDVD-RW enregistres enmode VR, qu'ilssoientfinalisesounon.Reportez-vousaumanuel accompagnant l'autrelecteurpourverifierlesformatsdedisquesqu'il peut lire.Lafinalisation'fixe'lesenregistrements leseditionssurplacedemanierearendrepossiblelalecturedudisquesurunlecteurDVDordinaireousurunordinateur equipe d'unlecteurDVD-ROM approprie. Lafinalisationd'undisqueenmodevideocreeunefenetremenuqui sert aparcourirle contenu dudisque.Cemenu peut etreafficheen appuyant surMENU/LISTouTITLE.Pourfinaliserundisque, reportez-vous alasection"Finalisation"alapage22. Remarques: LesdisquesDVD+RWnonfinalises peuvent etrelussurdeslecteursdeDVDordinaires.Le contenu edited'undisqueDVD+RW est compatibleavecleslecteursdeDVDordinairesuniquement apres avoiretefinalise.Aucun contenu edited'undisqueDVD+Rn'estcompatibleavecdeslecteursdeDVDordinaires.(masquer,combinerchapitres,ajouter repere dechapitre,etc.)Le temps necessairepourlafinalisationd'undisque depend type dedisque,duvolumede contenu enregistre surledisque dunombredetitressurledisque.LafinalisationdesdisquesDVD+RDL peut prendre jusqu'a

Codes des langues Utilisez cette listepoursaisirla langue votre preference pourla configuration initialesuivante:audiodu disque, sous-titresdu disque, menu disque.55 Utilisation

l'aidedela telecommande, vouspouvezcommanderleniveauduson,lasourced'entree

l'interrupteur demarchede votre televiseurLG.Vouspouvezcommander votre televiseural'aidedesboutonsci-dessous.En appuyant sur VouspouvezPOWERAllumer eteindreleteleviseur.AV/INPUTCommuterlasourced'entreeduteleviseur entre televiseur d'autressourcesd'entree.PR/CH+/-- Balaye leschaines prereglees verslehaut lebas.VOL+/-- Regle levolumeduteleviseur.MUTECebouton sert aannuler temporairement lesonduteleviseur. Appuyez encoreunefoissurceboutonpourretablirleson. Utilisation d'autres televiseurs

l'aidedela telecommande, vouspouvez regler leniveauduson,lasourced'entree

l'interrupteur demarchedesteleviseurs autres queLG.Si votre televiseur est listedansletableau ci-dessous, saisissezlecodedu fabriquant approprie. 1.ToutenmaintenantenfonceleboutonTV POWER, appuyezsurlesboutons numeriques pourselectionnerlecodedufabricantde votre televiseur (voir letableau ci-dessous). 2.RelachezleboutonTVPOWER. Codes des televiseurs pouvant etre utilises

telecommande fournie S'ilya plus d'uncode liste, saisissezunaunchacundecescodes jusqu'a trouver celui qui marchepour votre televiseur.FabricantCodeLG/GoldStar1 (par defaut), 2Zenith 1,3,4 Samsung 6,7 Sony 8,9 Hitachi4 Remarques: Certainsboutonsou tous lesboutons pourraient nepasmarcher correctement sur votre televiseur, cela depend dumodeleduteleviseur

est possible quecelaarrivememe apres avoirsaisilecodedefabricant approprie. Sivoussaisissezunnouveau code, celui precedemment saisiseraefface.Sivous remplacez les piles dela telecommande, lecodesaisidevraetresaisidenouveaua partir dela configuration pardefaut.Saisissezdenouveaulecode approprie. Boutonsdescommandes televiseur56 Symptome L'unite nes'allume pas. Absence d'image. Absencedeson. L'image lueest pauvre. graveur demarre pas lalecture. L'image provenant delasourceexterneest denaturee. Certaines chaines sont sautees lorsdel'utilisationPR/CH

signal image ousondela chaine estfaibleouabsente. L'image camescope n'est pas affichee. L'image camescope transmiseau graveur par lebiaisde l'entree AVouVN (DV IN) n'est pas affichee

l'ecran. Cause Lecordond'alimentationest debranche. LemodeTV/DVDdu graveur est regle surTV (televiseur). televiseur n'est pas regle pour reception signal desortiedu graveur. cable video n'est pas fermement relie. televiseur raccorde graveur est eteint. L'equipement connecte

l'aidedu cable audion'est pas regle pour reception signal desortiedu graveur. Les cables audionesont pas fermement relies. L'equipement raccorde

l'aidedu cable audioest eteint. cable deraccordementaudioest endommage. disque estsale.Aucun disque n'est insere. disque insere estillisible.Le disque insere setrouvefacelisibleau-dessus.Le disque n'est pas place dansle guide. disque estsale.Leniveaudeclassementest regle. signal video provenant d'unesourceexterneest protege contrela copie. Ces chaines nesont pas prereglees surle graveur. L'antenneoules cables sont desserres. camescope est eteint. Lasourcedu graveur estincorrecte. Solution Branchezfermementlecordond'alimentationsurla prise murale. Appuyez

plusieurs reprises surleboutonTV/DVDdansla telecommande pour choisirlemodeDVD.Le voyant disparaitra l'ecran d'affichage. Selectionnez lemode d'entree video approprie surle televiseur maniere

afficher l'image camescope sur l'ecran televiseur. Reliezfermementle cable video. Allumezle televiseur. Selectionnez lemode d'entree adequat surle recepteur audioafinde pouvoir entendreleson provenant camescope. Reliezfermementle cable audio.Allumez l'equipement raccorde

l'aidedu cable audio. Remplacez-le par uncordonnouveau. Nettoyez disque. Inserez disque. (Verifiez que voyant disque dans l'ecran d'affichage soit allume) Inserez disque lisible. (Verifiez type disque, systeme couleuretlecode region.) Placezle disque facelisibledessous. Inserez disque dansle plateau

disque enle placant correctementdansle guide. Nettoyez disque. Desactivez lafonctionclassementoumodifiezleniveaudeclassementchoisi.Ilest impossible deraccordercet equipement par l'intermediaire dece graveur. Raccordezcette composante directement votre televiseur. Retablissez les chaines. Voir"Editerun programme"

page 17.Serrezlesconnexionsou remplacez cable. Allumezle camescope etutilisez-lecorrectement.UtilisezAV/INPUT pour selectionner chaine d'entree (AV1, AV2, DV, etc.) Depannage Avantdecontacterleservice technique, verifiez guide suivant pour trouverlacause possible probleme.57 Reference Symptome Ilest impossible deliresurunautrelecteurun disque enregistre al'aidedecegraveur.Ilest impossible d'effectuerdes enregistrements oubienles enregistrements effectuesnesontpassatisfaisants.Ilest impossible d'effectuerun enregistrement programme. Lalectureou l'enregistrement audioenmode stereophonique n'estpas possible. Latelecommandenemarchepascorrectement.CauseLe disque aete enregistre enmodevideo.Certainslecteursnelisentpasdes disques enregistres enmode video, memes'ilssontfinalises.Le disque aete enregistre enmodeVR (enregistrement video). Les disques enregistres avecdumateriel protege contrela copie peuvent pasetrelussurd'autreslecteurs. L'espace librerestantsurle disque nesuffitpas.Lasourcequevousessayez d'enregistrer est protegee contrela copie. Lorsqu'on regle lachainepour l'enregistrement, cettechaineest syntonisee surle recepteur duteleviseurlui-meme. Lorsque vouseffectuez l'enregistrement d'un disque enmode video, lesemissions qui sont protegees contrela copie peuvent pasetre enregistrees. L'heuredugraveurn'estpascorrectement reglee. Laminuterien'apasetecorrectement programmee. voyant d'enregistrement programme nes'allumepas apres avoirl'avoir programme. Leteleviseurn'estpas compatible avecl'audio stereophonique. L'emissionn'estpasenformat stereophonique. Les prises desortieA/Vdugraveurnesontpasrelieesaux prises d'entreesA/Vduteleviseur.Lasortieaudio/videodugraveurn'apaseteselectionneepourvisionnementsurleteleviseur.Lecanalaudioteleviseurdugraveurest regle surmono.Latelecommanden'estpas pointee versle capteur infrarouge dugraveur.Latelecommandeest trop loindugraveur.Ilya unobstacledansla trajectoire entrelatelecommandeetlegraveur.Les piles delatelecommandesontusees.SolutionFinalisezle disque. (page 22) n'y aaucunesolution.Pourliredetels disques, l'autrelecteurdoitetre compatible avecles disques reinscriptibles. n'y aaucunesolution.Utilisezunautre disque. Vousnepouvezpas enregistrer cettesource-la.Selectionnezlachainesurle recepteur detelevision incorpore augraveur.Utilisezun disque enformatVRpourmaterieluneseule copie. Reglez l'horloge al'heurecorrecte.Voir "Reglage automatique del'heure"ou "Reglage manueldel'heure"alapage

Reprogrammez l'enregistrement. Voir "Enregistrement programme" alapage

Reprogrammez l'enregistrement. n'y aaucunesolution.Il n'y aaucunesolution.FaiteslesraccordementsA/V.Lemode stereophonique n'est disponible qu'en utilisantlasortieA/Vdu graveur. SelectionnezlasourceAUXouA/Vcommeentreeduteleviseur. Reglez lemodeducanalaudioduteleviseursurstereo.Voirlasection "Changement ducanalaudioduteleviseur"alapage 37.) Pointezlatelecommandeversle capteur dugraveur.Utilisezlatelecommandedansune plage

graveur Sivousobservezl'undes symptomes suivants...L'uniteest branchee, maisilest impossible del'allumeroudel'eteindre.L'ecran d'affichage avantnemarchepas.Legraveurnemarchepasnormalement. vouspouvez reinitialiser graveur comme indique ci-apres: Appuyez surleboutonPOWERetmaintenez-leenfonce pendant aumoins cinq secondes.Ceciforceral'uniteas'eteindre puis serallumer.Debranchezlecordon d'alimentation, attendezaumoins cinq secondes, puis branchezdenouveaulecordon.58 Specifications General Puissance requise 200-240V, 50/60HzConsommation electrique 35WDimensions (environ) 430X54X275mm xhx sans pied Poids (environ)

Temperature defonctionnement5˚Ca35˚CHumiditedefonctionnement5%a90% Systeme detelevision Systeme couleurPAL

uniquement) Sortieaudio (audio numerique) 0,5 (p-p),

prise RCAx1Sortieaudio (audio optique) (p-p), connecteur optique x1Sortieaudio (audio analogique) 2,0 Vrms