RC7794NSL - Graveur DVD LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Enregistreur de DVD
Formats supportés	DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
Capacité d'enregistrement	Jusqu'à 4,7 Go par disque
Connectivité	Entrée AV, HDMI, USB
Fonctionnalités supplémentaires	Lecture de CD, fonction de minuterie, enregistrement programmé
Dimensions	Largeur : 430 mm, Hauteur : 50 mm, Profondeur : 300 mm
Poids	Environ 2,5 kg
Consommation électrique	Environ 20 W en fonctionnement
Maintenance	Nettoyage régulier de la lentille, mise à jour du firmware si disponible
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, utiliser uniquement des disques compatibles
Informations générales	Vérifier la compatibilité avec votre téléviseur ou système audio avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - RC7794NSL LG

Comment enregistrer une émission de télévision sur le LG RC7794NSL ?

Pour enregistrer une émission, insérez un disque vierge dans l'enregistreur, sélectionnez la chaîne que vous souhaitez enregistrer, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrement' sur la télécommande.

Pourquoi mon LG RC7794NSL ne lit-il pas certains disques ?

Vérifiez si le disque est compatible avec l'appareil. Les disques rayés ou sales peuvent également causer des problèmes de lecture. Nettoyez le disque ou essayez un autre disque compatible.

Comment effacer un enregistrement sur le LG RC7794NSL ?

Accédez au menu 'Mes enregistrements', sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur le bouton 'Supprimer' sur la télécommande.

Que faire si l'enregistreur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Essayez de débrancher l'appareil pendant quelques minutes, puis rebranchez-le.

Comment régler l'heure sur le LG RC7794NSL ?

Accédez au menu 'Réglages', sélectionnez 'Horloge', puis suivez les instructions pour régler l'heure et la date.

Mon enregistreur ne se connecte pas au réseau, que faire ?

Assurez-vous que votre connexion Internet est active. Vérifiez les paramètres réseau de l'appareil et redémarrez-le si nécessaire. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser les paramètres réseau.

Comment mettre à jour le firmware du LG RC7794NSL ?

Téléchargez la dernière version du firmware depuis le site officiel de LG sur une clé USB. Insérez la clé USB dans l'enregistreur, accédez au menu 'Mise à jour', puis suivez les instructions affichées à l'écran.

Pourquoi la qualité de l'enregistrement est-elle médiocre ?

La qualité peut être affectée par le type de disque utilisé ou les réglages d'enregistrement. Assurez-vous d'utiliser un disque de bonne qualité et vérifiez les paramètres d'enregistrement dans le menu.

Comment connecter le LG RC7794NSL à ma télévision ?

Utilisez un câble HDMI ou un câble composite pour connecter l'enregistreur à votre télévision. Assurez-vous de sélectionner la bonne source sur votre téléviseur.

Que signifie le code d'erreur affiché sur l'écran ?

Reportez-vous au manuel d'utilisation pour une explication des codes d'erreur. Chaque code a une signification spécifique qui peut vous aider à résoudre le problème.

MODE D'EMPLOI RC7794NSL LG

produit, dele mettre

produit, veuillezlire

guide d'utilisation soigneusement

?Apropos des symboles disque pourinstructions6 AproposdudisqueDVD-RetDVD-RW.

Qu'est-cequec'estqueles"modes d'enregistrement"?...................7

DVD, c'est comme editer une cassettevideo?.....................7 ?Apropos des termes "Original"

reglagesd'enregistrement.

?Notespourl'enregistrement.

Enregistrement des canaux audioduteleviseur9 Restrictionspour l'enregistrement video. . .9 ?Qu'est-cequec'estque'CPRM'?.

Systeme d'Enregistrement sur Magnetoscope ?AudioEnregistrementDV.

Affichage d'information meme temps qu'onregardelaTV..................30

Selectiond'une autre chainedetelevision. .30 Selectiond'un autre canalaudio sur leteleviseur.........................30 LECTURE Fonctionnement avec DVDetCDVideo 33-36Lectured'unDVDoud'unCDVideo.

• .47Annulationd'unenregistrement programme p. 47
• Arretd'unenregistrement programme encours. 47 Depannage del'enregistrement programme p. 47
• Lecturependantunenregistrement 47Enregistrementapartird'une entree externe.48-49Enregistrementapartirdes composantes externes 48Enregistrementapartird'un camescope umerique Qu'est-ceDV? p. 49
• ?MessagesconcernantDV p. 49
• ?Guidededepannage p. 49
• EDITION MenuListeTitreetListeChapitre 50-54UtilisationdumenuListeTitre-Original p. 50
• UtilisationdumenuListeChapitre-Original50UtilisationdumenuListeTitre-Playlist p. 51
• UtilisationdumenuListeChapitre-Playlist p. 51
• UtilisationdumenuListeTitre p. 52
• ?Effacementd'unTitre ?Siledisqueadejaetefinalise. p. 52

• .52UtilisationdumenuListeTitre p. 53
• UtilisationdumenuListeChapitre p. 53
• UtilisationdumenuListeTitre p. 54
• UtilisationdumenuListeChapitre Editiondetitresetchapitres p. 54

.55-60Titres,ChapitresetParties...............55 Ajoutdesreperesdansunchapitre.

• .55Changementdesvignettesdestitres 55Constructiond'unenouvelleListed'ecoute p. 56
• Ajoutd'autresTitres/ChapitressurlaPlaylist p. 56
• Effacementd'unTitre/Chapitre .57Effacementd'unepartie p. 57
• Pournommeruntitre p. 58
• CombinationdeDeuxChapitresenunSeul p. 58
• Deplacement d'unChapitredelaListed'ecoute59 Protegeruntitre p. 59
• Cacheruntitre/chapitre p. 59
• Diviseruntitreendeux p. 60
• Rechercheparl'heure p. 60
• Informationsupplementaire p. 61
• Reecriture p. 61
• VisionnementdumenuListeTitreaffichedansd'autresgraveursetlecteursDVD Lecturedevosenregistrementsdansd'autreslecteursDVD(Finalisationd'undisque) p. 61

• REFERENCE ListedesCodesdesLangues p. 62
• ListedesCodepostal p. 63
• Commandervotre televiseur al'aidedela telecommandefournie p. 64
• Guidededepannage p. 65
• -66 Specifications Apropos des symboles pour instructions Ilindiquedesrisquestelsqueceluideprovoquerundommageal'uniteelle-memeoud'autresdommagesmateriels.Ilindiquedes caracteristiques defonctionnement speciales cette unite.Ilindiquedesconseils dessuggestionspourfairelatacheplusfacile.+R+R+RW+RWVideoVRVRVRVR 4INTRODUCTION Vue d'ensemble Disques enregistrables DVD-RW(Disquevideonumerique--Reenregistrable):Cesdisques peuvent etre enregistres plusieursreprises.Lesenregistrements peuvent etre effaces pourenregistrerde nouveau sur meme disque.DVD-R(Disquevideonumerique--Enregistrable):Cesdisques p. 67

peuvent etre enregistresqu'uneseulefois.Unefoisfinalise, DVD-R

peut plus etre reenreg- istre

edite. DVD+RW(Disquevideonumerique Reenregistrable):Cesdisques peuvent etre enregistres plusieursreprises.Lesenregistrements peuvent etre effaces pourenregistrerde nouveau sur meme disque.DVD+R(Disquevideonumerique+Enregistrable):Cesdisques

peuvent etre enregistresqu'uneseulefois.Unefoisfinalise, DVD+R

peut plus etre reenregistre

edite. DVD+RDL(Disquevideonumerique Enregistrable

Double couche):La capac- ite destockage est presque double grace

consommateur d'enregistrerjusqu'a8.5GBde video sur

disqueDVD+RsimpleDVD-RAM(DVD-- Memoire AccesAleatoire)Lesdisques DVD-RAM, sur lesquels vous pouvez enregistrer reenregistrer repeti- tion, peuvent etre formates pour des enreg- istrements modeVR.Vous pouvez effacerlesenregistrementspuisreenregistrer sur

meme disque.Ils peuvent etre lus sur leslecteursreconnaissantslesDVD-RAM.Lesenregistrements peuvent etre lourdement edites. VotreenregistreurDVD/Magnetoscope reconnait uniquementlesversions 2.0,

reconnait pas lesDVD-RAMcartouches. Notes --Cegraveur

peut pas enregistrerdesdisquesCD-R CD-RW.--Lesdisques DVD-R/RW,

lesCD-R/RWenregistres l'aided'unordinateur

pourront pas etre lussiledisque est endommage

dela salete due lacondensation sur lalentilledu graveur. --Si vous enregistrez disque l'aided'un ordinateur, meme s'il est enregistre sur

formatcompatible,danscertainscas,iln'estpossibledelelire par cause desreglagesdulogicield'application utilise pour creer ledisque.(Verifiez avec l'editeur dulogiciel pour plusdedetails)--La societe decline toute responsabilitevisant dedommagerl'utilisateurdu contenu quiaurait

etre enregistre,ainsi que des pertes

degats(tels que, par exemple,la perte benefices

une interrup-tiondanslesaffaires) pouvant resulter d'unfonction- nement defectueux cet enregistreur(des resultats d'enregistrement

montage non conformes

ceux attendus).Sontcomprislesproblemes survenant danslessitua-tionssuivantes:?Lorsqu'undisqueDVDenregistre sur cet appareil est utilise sur

enregistreurDVDd'un autre fabri-cant,

lecteurDVDd'unordinateurportable(insertion, lecture, enregistrement montage).?Lorsqu'unDVDqui

ete prealablement utilise comme indiqueci-dessus est utilise apres sur cet enregistreur.?Lorsqu'undisqueDVDenregistre sur

enreg- istreurDVDd'un autre fabricant,

ordina- teur portable est utilise sur cet appareil. Disques lisibles DVD(disque8cm/12cm)CD video (VCD)(disque8cm/12cm)CDaudio(disque8cm/12cm)Enplus, cette unite peut liredesdisquesDVD-R/DVD- RW; desdisques DVD+R/DVD+RW; desdisquesCD-R/CD-RW contenant destitres audio, desfichiers MP3, desfichiersWMA desfichiers JPEG;

SVCD. Notes --Enfonctiondesconditionsdel'equipementd'enregistrement dudisqueCD-R/RW(ouDVD±R/±RW)lui-meme,certainsdisquesCD-R/RW(ouDVD±R/±RW)

peuvent pas etre par cette unite. --N'attachez aucun timbre etiquette sur aucune desfaces(lafaceetiquetee lafaceenregistree)d'undisque.--N'utilisez pas desCD ayant desformesirregulieres(p.ex.,formede coeur

octogonale).Cecipourrait entrainer desdysfonctionnements. Code regional graveurDVDet des DVDCeGraveur est concu

fabrique pour lecturedelogicielDVD code Region2.Lecoderegion sur lesetiquettesdecertainsdisquesDVDindiquequel type deGraveurDVD peut lire ces disques.Cette unite peut lireseulementdesdisquesDVDetiquetes2 "ALL"(Toutes zones).Si vous essayez dereproduired'autresdisques,le message "Coderegionincorrect:lectureimpossible"("Incorrectregioncode.Can'tplayback")s'af-fichera

l'ecran televiseur. CertainsdisquesDVD peu- vent

pas avoird'etiquetteindiquantlecoderegion, meme sileurlecture est restreinte pour deslimitesde zones. Notes sur les DVDet les CDvideoCertainesoperationsdelecturedeDVD

video peuvent etre intentionnellement etablies par lesfabricantsdelogiciel.Etant donne que cette unite litlesDVD lesCD video suivantle contenu dudisque concu par lefabriquantdelogiciel,certainescaracteristiquesdelecturede l'unite peuvent

pas etre disponibles d'autresfonctions peuvent etre ajoutees. Referez-vous aussi aux instructionsfournies avec lesDVD lesCD video. CertainsDVD realises

desfinscommerciales peuvent

pas etre lus sur cette unite. 2Vue d'ensemble (Suite) Termes concernant

disque Titre(seulementDVD)Lecontenuprincipaldufilm,lescontenus supplementaires

l'albummusique.Chaquetitreestattribuea numerodereferencetitre vous permettantdele reperer facilement.Chapitre(seulementDVD)Sectionsd'une piece image d'une piece musicalequisontpluspetitesquelestitres.Untitreest compose d'un plusieurschapitres.Chaquechapitreestattribuea numerodechapitre vous permettantde reperer lechapitredesire.Suivantledisque,leschapitrespeuvent pasetre etiquetes. Piste(seulementCD video

CDaudio)Sectionsd'une piece image d'une piece musicale sur

video Ily deuxtypesdeCDvideo.CD video equipes dePBC(Version2.0)LesfonctionsPBC(commandemanuelledelecture) vous permettentd'interagir avec systeme al'aidedes menus, desfonctionsderecherche d'autres opera- tions caracteristiques d'unordinateur.Enplus,lesarrets sur imageahaute qualite peuventetreluss'ilssontinclusdansledisque.CD Video non equipes avec PBC(Version1.1)LeurfonctionnementetantsimilaireaceluidesCDaudio, ces disquespermettentlalectured'imagesvideoainsiquedu son, maisils sontpas equipes avec PBC.

peut apparaitre sur l'ecranduteleviseurpendantlefonctionnement.Ceticoneveutdirequelafonction expliquee dans manueldel'utilisateurn'estpasdisponiblepour disque specifique.

propos des symboles disque pour instructions Unesectiondontletitre l'undessymbolessuivantsestapplicableseulement aux disquesouleditsymboleest represente. Plusieurs fonctionsde graveur dependent dumoded'enregistrement.Un plusieursde ces symboles(,

)s'affichentpourchaquefonction expliquee dans manueldesorteque vous pouviezobserverrapidementsielleestpertinentepourledisqueinsere.DVD-R/RW avec modeVideoDVD-RW avec modeVRDisqueDVD+RDisqueDVD+RWDisqueDVD-VideoDisqueDVD-RAMCDVideoCDAudioCDMP3CDJPEGCDDivXCassetteVHS.LedisqueDVDfinaliseest disqueDVDvideo.DivXDivXestle nom d'un nouveau codecvideorevolution-nairebase sur lanouvelle norme decompressionMPEG-4pourvideo.VouspourrezvoirdesfilmsDivX sur

Video6Vue d'ensemble (Suite) Aproposdu disque DVD-RetDVD-RWQuelleestladifferenceentre les disquesDVD-Ret DVD-RW? difference essentielle entre leDVD-R leDVD-RW est que leDVD-R est

enregistrementuniquealors que leDVD-RW est

moyen pour enregistr-

effacer plusieursreprises.Vous pouvez re-enreg- istrer/effacer disqueDVD-RWenviron1.000fois. Est-ce que peux lire mes disquesenregistrables sur

lecteurdeDVD normal, maisilsdoivent prealableavoir ete "final- ises". processus fixeles contenus dudisque pour lesrendrelisible sur d'autreslecteursdeDVD comme LesdisquesDVD-RWenregistres modeVR(enreg-istrementvideo) sont lisibles sur certainslecteurs.Ceciindique une caracteristiqueduproduitqui est capabledeliredesdisquesDVD-RWenregistres formatEnregistrement Video. Qu'est-ce que c'est que les "modes d'enregistrement"?

deuxmodesd'enregistrementdisponiblesdans

graveur: modeVR mode Video. Lorsdel'enregistrementd'undisque DVD-R, lesenregistrement sont toujours mode Video. LesdisquesDVD-RW peuvent etre formates pour enregistrement modeVR

mode VR?4reglages differents disponibles pour laqualited'im- age

temps d'enregistrement(XP, SP, LP, EP) Paslisible sur deslecteursdeDVD normaux

Lesenregistrements peuvent etre largement edites. Enregistrement

mode Video?4reglages differents disponibles pour laqualited'im- age

temps d'enregistrement(XP, SP, LP, EP) Lisible sur deslecteursdeDVD normaux (apresfinalisation)

Possibilites d'edition limitees RemarqueLeformat DVD-Video (modeVideo) est

format nou- veau pour enregistrement sur desdisques DVD-R/RW, qui

ete approuve par leForumDVD 2000.Vous pouvez donc rencontrer desproblemes pour lalecturedesdisquesDVDenregistrables sur certainslecteurs.Lessymptomesincluentdesartefacts video, desdropoutsdesdispositifsaudioet/ou video

graveur sur d'autreslecteurs. Editer

DVD, c'est comme editer une cassette video? Non.Lorsque vous editez une cassette video vous avez besoind'uneplatine video pour lirela cassette originale d'une autre pour enregistrerles editions. Avecle DVD, vous editez

faisant une "Playlist" comportant les seg- ments

manuel, vous verrez souvent les termes Original Playlist pour faire reference

effetenregistre sur ledisque Playlist(Liste Lecture): contenu quifait reference

peuvent etre enregistresqu'uneseule fois, alors que lesdisquesDVD+RW peuvent etre effaces

reenregistres.Vous pouvez effacer reenregistrer disqueDVD+RWenviron1.000fois. Mode d'enregistrementDVD+RW?4reglages differents disponibles pour laqualited'image

temps d'enregistrement(XP, SP, LP, EP) Lisible avec deslecteursDVD courants

contenu edite peut etre avec deslecteursDVD courants seulementapresavoir finalise ledisque

est possible d'editer letitre/chapitredesenregistrements Mode d'enregistrementDVD+R?4reglages differents disponibles pour laqualited'image

temps d'enregistrement(XP, SP, LP, EP) Lisible avec deslecteursDVD courants (unefoisfinalise) Les contenus edites

sont pas compatibles avec leslecteursDVD courants (Cacher,Combinerdeschapitres,Ajouterdesreperes

chapitre,etc.) Fonctions d'edition destitres/chapitres limitees DVD+R(DoubleCouche)Latechnologied'enregistrement doublecoucheaccordedeuxcouchesd'enregistrement

fournissant une capacitequipratique- ment doubleles4.7GodesdisquesDVD couchesim-ple.L'avantageleplusremarquablede cette technolo-gied'enregistrement doublecouchen'est autre qu'unecapacite accrue. Lacapacitedestockage est presque double grace

consommateur d'enregistrerjusqu'a8.5Gode video sur

disqueDVD+Rsimple. INTRODUCTION

Vue d'ensemble (Suite) propos l'enregistrement DVDRemarques?Cegraveur

peut pasfaired'enregistrements sur desdisquesCD-R CD-RW.?Notresocietedecline toute responsabilite

cas dedefaillancesdel'enregistrementduesadespannes d'electricite, adesdisques defectueux, ou en cas dedommages graveur.?Desempreintesdigitales depetitesrayures sur

reglages d'enregistrement Cegraveur peut lirecinq types differentsdedisquesDVD:DisquesDVD-Videopreenregistres,disques DVD-RW, DVD-R, DVD+RW DVD+R.LeformatdedisquepourlesdisquesDVD-R est toujours"formatVideo" lememequepourlesdisquesDVD-Videopre-enregistres.Ceci veut direque, une fois finalise, vous pouvezlire DVD-R sur

lecteurdeDVDnormal.Par defaut, leformatd'undisqueDVD-RW est leformatEnregistrement Video, memesi vous pouvezlechanger vers format Video, sibesoin.(Initialiserde nouveau ledisqueeffacera ses contenus).Lemoded'enregistrement est etroitementlie formatdudisque.Sileformatdudisque est

formatEnregistrement Video, alorslemoded'enregistrement est lemode VR; sileformatdudisque est

mode Video, alorslemoded'enregistrement est lemodeVideo(al'exceptiondu DVD-Video, quin'estpasenregistrable, n'adoncpasdemodeenregistrement).Al'interieurdesmodesd'enregistrement(qui sont etablispourlatotalitedudisque),ily lesreglagesd'enregistrements.Ceux-ci peuvent etrechanges besoinpourchaqueenregistrement determinentlaqualited'imageainsiquelaquantited'espacequel'enregistrementprendra sur ledisque. Notes pour l'enregistrement ?Les temps d'enregistrementmontres

sont pas exacts car legraveurutilise une compressionvideoadebitbinairevariable.Cela veut direquele temps d'enregistrement exact dependradumaterielaenregistrer.?Lorsdel'enregistrementd'uneemission televisee, silareception est pauvre l'image

l'interference, les temps d'enregistrement peuvent etreplus courts. ?Si vous enregistrezseulementdesarrets sur image

l'audio, les temps d'enregistrement peuvent etrepluslongs.?Les temps affichespourenregistrement

temps restant peuvent

pastoujourscorrespondre exactement aladureedudisque.?Le temps d'enregistrementdisponible peut diminuersi vous editezabondamment disque.?Si vous utilisez disque DVD-RW, assurez-vous dechangerleformatd'enregistrement(modeVideo modeVR) avant d'enregistrerquoique soit sur ledisque.Voirpage (FormatDisque)pourconnaitre comment fairecela.?Lorsque vous utilisez disque DVD-R, vous pouvezcontinueraenregistrerjusqu'aremplirledisque jusqu'al'avoirfinalise.Avantdedemarrer une sessiond'enregistrement,verifiezlaquantitede temps pourenregistrementdisponible sur ledisque.?Lorsque vous utilisez disqueDVD-RW mode Video, temps d'enregistrementdisponiblen'augmenteraquesi vous effacezlederniertitreenregistre sur ledisque.?L'optionEraseTitle[Effacerletitre]dansle menu ListeTitre-Original faitquecacherle titre;

fait, ellen'effacepasle titredudisque fait augmenter temps d'enregistrementdisponible(al'exceptionduderniertitreenregistre sur

disqueDVD-RW modeVideo)?Lareecriture est disponiblepourlesdisquesDVD+RW.TypededisqueFormatdudisqueModed'enregistrementFonctionsDVD-VideoFormatVideon/aLectureuniquementDVD-RWFormatEnregistrementModeVR Lecture, enregistrement,editionOriginal/PlaylistVideo(defaut)FormatVideoModeVideo Lecture, enregistrement limite, editionlimiteeDVD-RFormatVideoModeVideo Lecture, enregistrement limite, editionlimiteeDVD+RWFormatVideo+RWDVD+RW Lecture, enregistrement limite, editionTitre/ChapitreDVD+RFormatVideo+RDVD+R Lecture, enregistrement limite, editionTitre/ChapitrelimiteeINTRODUCTION Vue d'ensemble (Suite) Enregistrement descanauxaudioduteleviseurCegraveurest capable d'enregistrer l'audionormaletl'audioNICAM.Sile reglage duNICAMselectionne (page 21) est Auto, etsilastationdetelevisionutilise NICAM, vous pouvez enregistrer l'audioNICAM.Silastationdetelevisionn'utilisepas NICAM, l'audionormalest toujours enregistre. Restrictionspour l'enregistrement video?V ous

pouvezpas enregistrer desvideos proteges contrela copie al'aidede graveur.Lesvideos proteges contrela copie comprennent les disques DVD-Videoainsiquecertainsemissionsparsatellite.Sidumateriel protege contrela copie estrencontre

cours d'un enregistrement, l'enregistrement sera suspendu

arrete automatiquement

messaged'erreurs'affichera sur l'ecran. Lesvideos"uneseule copie" peuvent seulementetre enregistrees avec

sontpas enregistres correctementpar graveur. Les signaux videoaformatSECAM (provenant d'un syntoniseur integre

sources numeriques) sont enregistres

formatPAL. Qu'est-ce quec'estque'CPRM'?CPRMest

systeme protection contrela copie (avec systeme brouille) permettant seulement l'enregistrement desprogrammesdesemissions"uneseule copie". CPRM represente laProtectionduContenudesMedias Enregistrable. Cegraveurest compatible avec systeme CPRM,

qui veutdireque vous pouvez enregistrer desemissions"uneseule copie", mais vous

pouvezpasalorsfaired'autres copies ces enregistrements. Vouspouvezeffectuerdes enregistrements CPRM unique- ment sur

sur lesDVD-RAM.Les enregistrements CPRM peuvent etrelus uniquement pardeslecteurs compatibles avec systeme CPRM.Tousdroitsreserves

L'equipement d'enregistrement doitetreutiliseseulementpourdes copies legales vous etesavertideverifier soigneusement quelles sontles copies legales danslepaysou vous faites une copie. copie dumateriel protege parles droitsd'auteurtelquelesfilms

musique est illegale, saufsila copie estautoriseepar une exception legale

parle proprietaire desdroits.

produit incorpore dela technologie protection aux droitsd'auteur qui est protegee pardesmethodesderevendicationdecertainsbrevetsd'inventionamericainsetd'autresdroitsde propriete intellectuelledetenusparMacrovision Corporation etd'autres proprietaires desdroits. L'usage decette technologie protection aux droitsd'auteurdoitetreautoriseparMacrovision Corporation, etelleestreserveea usage domestique etad'autresusagesdevisionnement limites, saufaccorddeMacrovision Corporation autorisantd'autresusages. L'ingenierie inverse

Compatibles avec lestablesd'allocationdesfichiers:FAT12,FAT

Utilisez uniquement lescartesmemoire recom- mandeesci-dessus. proposdela protection contre l'ecriturePourlescartes ayant

interrupteur protection contre l'ecriture, l'interrupteur est sur position active,

sera pas possible d'ecrire d'effacerlecontenudelacarte. Mise

place d'une carte memoire Mise

place dela carte Inserez-ladirectementdansl'unite jusqu'a

pasetreutil-isables sur

peut pasformater une cartememoire. Precaution

cours defonctionnement (duplication, ecriture, lecture, etc.). vous faites cela, l'unite peut avoirdes dysfonctionnements

N'insereznienlevezlacartea microprocesseur

cours del'accesalacarteCF (Compact Flash). UtilisationduMenuPhotoou Musique pourCarteMemoire Inserezlacartememoire avec

fichierJPEG MP3/WMA.

Appuyez sur leboutonMEMORYdelatelecommande.Le menu pourchoisirlafentepourlacartememoires'affiche sur l'ecranduteleviseur.

Appuyez sur ENTER.Le menu Photo

Musique apparait sur l'ecranduteleviseur. Vouspouvezselectionnerentreles menus Musique etPhoto moyenduboutonTITLEdelatelecommande.

lesmateriauxd'emballagedelaboiteoriginale sont utiles.Pour une protection maximale, emballezde nouveau l'unite comme elleetaitemballee usine. Reglage del'uniteL'image

son d'un televiseur, magnetoscope

eteignez l'unite apres avoirenleveledisque.PourmaintenirlasurfacepropreN'utilisezpasdesubstances volatiles, telqu'un pulverisateur insecticide, pres del'unite.Nelaissezpasdeproduits gomme

contact avec l'unitepour une longue periode temps. Ilslaisseraientdesmarques sur lasurface.Nettoyagedel'unitePour nettoyer lacaisseUtilisez chiffondoux

sec. Silessurfaces sont extremement sales, utilisez chiffondouxapeinehumidifie avec une solutionde detergent doux.N'utilisezpasdeproduitsdissolvantsforts telsque l'alcool, benzine, solvant, car cecipourraitabimerlasurfacedel'unite.Pourobtenir une image nette LeGraveur deDVD est

dispositifde precision ahautetechnologie.Silalentilledelatetedelecture les composants dulecteurdesdisques sont sales

uses, qualite d'image sera pauvre.Il est recommandedefairedesverifications desentretiens reguliers toutes les heuresd'utilisation(Ceci depend desconditionsdel'entouragedefonctionnement)Pourplusde details, veuillez contacter leconsignataireleplusproche. Notes sur les disques ManipulationdesdisquesNetouchezpaslafacelecturedudisque.Prenezledisqueparlesbordspoureviterquedesempreintesdigitales restent sur lasurface.Necollezpasdepapier derubanadhesif sur ledisque. Stockage desdisques Apres lecture, stockezledisquedans caisse.Nel'exposezpasalalumieredirectedusoleil ad'autres sources chaleur,

lelaissezpasdans une automobile garee sous lalumieredirectedusoleil car temperature al'interieurdel'automobile peut augmente considerablement.NettoyagedesdisquesLa presence d'empreintesdigitales dela poussiere sur ledisquepourraitentrainer une qualite d'imagepau- vre

ladistorsiondu son. Avantla lecture, nettoyez ledisqueal'aided'unchiffonpropre, frottantdu centre vers peripherie. N'utilisezpasdeproduitsdissolvantsforts telsquel'al- cool, benzine, solvant, lesproduitsde nettoyage disponiblesdansle commerce

pulverisateur con- tre lastatiquedestine aux vieuxdisques vinyle.PlagedefonctionnementdelatelecommandePointezlatelecommande vers capteur adistance appuyez sur lesboutons.InstallationdespilesdelatelecommandeDetachezlecouvercleducomparti- ment apilesqui

trouve danslapar-tiearrieredela telecommande, puisinserezlesdeuxpilesR03(tailleAAA) correctement alignees

).PrecautionNe melangez pasdevielles denouvellespiles.Ne melangez jamaisdedifferents types depiles(standard, alcaline, etc.)Reinitialisation graveurSi vous observez des symptomes suivants...L'afficheurdupanneau avant

marchepas.Legraveur fonctionnepasnormalement. ...vouz pouvezreinitialiserlegraveurtelqu'il est decritenbas:Appuyez sur latouchePOWERpendant moinscinqsecondespourarreterl'unite.Appuyez sur latouchePOWERde nouveau pour remettre

Panneau frontal Plateaua disques Inserezun disque ici.POWERAllumeoueteintlegraveur. Voyant rougedefonctionnementIlestallume lorsque legraveurestenmodeveille.REC (z) Faitdemarrer l'enregistrement. Appuyez surceboutona plusieurs reprises pour regler l'heure d'enregistrement. Capteur infrarouge Pointezlatelecommandedugraveurversce capteur. PROG.

REC M.CARD Indique reception encoursd'uneemission stereophonique. Indicateurdu type disque Indique type disque insere.Hi-Fi indique que l'Enregistreur est entraindelireune cassette enmodeHi-Fi.DUB indique une copie encoursduDVDversle magneto- scope (ou magnetoscope versle DVD). BIL Indique reception encoursd'uneemissionBILINGUE.NICAM Indique reception encoursd'uneemissionNICAM.Indicateursa caracteres Indiquent l'heure, temps totalde lecture, temps ecoule,lenumerode titre, lenumerode chapitre/piste, lachaine, etc. REPEAT Indique

mode Repeat(repeter) RECLegraveur est entraindefaireun enregistrement. Indique lorsque legraveur est enmode enregistrement programme qu'un enregistrement programme aete programme. PRG Active

playback programme TTL Indique lenumerodutitreactuel.

lecteur DVD. Une cassette VHS est insereedansle magnetoscope. Indique qu'un disque DVD-RW (uniquement enmode VR) est inseredanslegraveurdeDVD.TV Indique lorsque legraveur est enmode syntoniseur televiseur.CHP/TRK Indique lenumerodu chapitre oudela piste actuelle.M.CARDIl indique lorsque carte memoire est activee.13 INTRODUCTION Vue d'ensemble Telecommande POWERIlmetenmarcheoueteintlegraveurdeDVD.DVDSelectionnelemodedufonctionnementDVDpourlegraveur.VCRSelectionnelemodedefonctionnement Magnetoscope pourlegraveur.AV Change l'entreeutiliseepour enregistrer (syntoniseur duteleviseur,AV1-3,ouentree DV). Boutons numeriques 0-9Selectionnedes options numeroteesdansunmenu.TITLEAffichelemenutitredu disque, disponible. AUDIOSelectionneune langue pourl'audio (DVD) ouuncanalaudio (CD). SUBTITLE Selectionneune langue pourlessous-titres. ANGLE Selectionneune prise decamerapourleDVD,si disponible. REC (z) Faitdemarrer l'enregistrement. Appuyez surcettetouchea plusieurs reprises pour regler l'heure d'enregistrement RECMODECettetouchepermetdeselectionnerlemode d'enregistrement

XP,SP,LP,ouEP.TIMERRECAffichelemenu Enregistrement Programme. TIMESHIFT Pourlancerlalecturedutitreencours d'enregistrement toutencontinuantde l'enregistrer. L'image s'affichealorsenmode image dans l'image (PIP). MARKER Marque point quelconque pendant lalecture. SEARCH AffichelemenuRecherchepar Marqueur. DUBBING Appuyez surceboutonpour copier duDVDversle magnetoscope (ou dumag- netoscope versle DVD). ZOOM Elargit l'image DVDvideo.CHPADDInsereunmarqueurde chapitre pendant lecture/l'enregistrement enmodeVRsurun disque DVD-RW (et DVD+RW/+R). THUMBNAILSelectionneune image vignete pourletitreou chapitre actuelenvuedesonutil-isationdanslemenu Original Playlist. CLEAR

Deplace unnumerode piste surlaListe Programmee ouunmarqueurdanslemenuRecherchepar Marqueur.

Ejecte lacassettedu magnetoscope. Boutons commande televiseur (Voir page 64) POWER:ceboutonallumeeteteintleteleviseur.AV:SelectionnelasourceTV.PR+/--:Selectionnelachainetelevisee.VOL+/--: Regle levolumeduteleviseur.MUTE:Cettetouchepermetdecouperlesonduteleviseurmomentanement. Appuyez surcettetouchedenouveaupourleretablir.BACKWARD/FORWARD (m/M)

RembobinelabandeenmodeARRET,pourunerecherche rapide d'image enarriereetpourAvancerlabandeenmodeARRET,recherche d'image enavance rapide. SKIP(./>) Vaau chapitre piste suivante.Revientaudebutdu present chapitre piste ouvaau chapitre piste precedente. PAUSE/STEP (X) Arrete temporairement lalectureoul'en- registrement, appuyeza plusieurs reprises surceboutonpourunelecture image par image. (PLAY) Faitdemarrerlalecture. STOP (x) Arretelalectureou l'enregistrement. LIST/DISC MENUCettetouchepermetd'accederauxmenusdu disque DVD,ListeTitreou Playlist. bBvV(gauche/droite/haut/bas) Selectionneune option dumenu. PR/TRK(+/-)

Cesboutonsserventarechercherenutilisantlescanauxmemorises. Pour regler l'alignement.

Desactivelemenu.-Affichelemenud'unCDvideoaPBC.REPEAT Repete chapitre, piste, titre,tous.A-B Repete sequence. RANDOMLitles pistes enordrealeatoire.TV/VCRPourvoirleschainesselectionneesparle syntoniseur dugraveurouparle syntoniseur duteleviseur.MEMORYIldonneaccesaumenu photo (ou Musique) pourlacartememoire.14 Panneau arriere PrecautionNetouchezpaslesbrochesintermediairesdes prises dupanneauarriere.Une decharge d'electrostatique peut provoquerun dommage permanent al'unite.AERIALRF.OUTANTENNEBranchezl'antenneacettesortie.COAXIAL (prise sortieaudio numerique) Branchezaun equipement audio numerique (coaxial). Cordond'alimentationACBranchez-lesurunesourced'electricite.SORTIES-VIDEOBranchezauneentreeS-Videoduteleviseur.OPTIQUE (prise sortieaudio numerique) Branchezaun equipement audio numerique (optique). RF.OUTFaitpasserle signal del'antenneavotreteleviseur/moniteur.AUDIO/VIDEOEUROAV1Branchezaunteleviseur ayant une prise peritel. SORTIEAUDIO (Gauche/Droite) Connectezaun amplificateur, recepteur ouun systeme stereoCOMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUT

Assurez-vousd'attacherletoredeferriteaucordond'ali-mentation (pour leraccordera l'appareil). Letoredeferrite peut reduirelesbruits.

ferrite pour ouvrir.

cordon d'alimentation sur

graveur aux prises entree audio gauche

votre amplificateur, recepteur

votre amplificateur. Utilisez

son. Pour cela, vous avez besoin d'un recepteur Audio/Video multicanal supportant

plusieurs des formats audio supportes par votre graveur (MPEG Dolby Digital

votre recepteur ainsi que les logos sur

votre recepteur. Precaution:

sortie numerique sera

mode sortie numerique DTS quand le flot audio DTS soit selectionne. Remarques

correspond pas aux capacites

son sourround numerique par six canaux via connexion numerique

votre recepteur est equipe d'un decodeur multicanal numerique.

DVD actuel sur l'affichage

l'ecran, appuyez sur AUDIO.

graveur n'effectue pas

canaux) d'une piste audio DTS. Pour jouir

sur- round multicanal DTS, vous devez connecter

recepteur compatible DTS via l'une des sorties audio numeriques

mise marche Reglage initial Danscettebarredemenus,ilyaplusieursmanieresdepersonnaliserlesselectionsfournies.Laplupartdesmenus comportent troisniveauxde reglage desoptions,maiscertainsnecessitentd'uneplusgrandeprofondeurpourlavarietedeselections.Sivousappuyezsur SETUP, seulementlepremieretledeuxiemeniveaudelabarredemenuss'afficherontal'ecranduteleviseur.Pourqueletroisiemeniveaupuisseetreaffiche,appuyezsurB.Pournaviguersurlesniveauxdesmenus,le"B"quisetrouvesurlecotedroitde l'etiquette demenusvousaideraaallerversleniveausuivant.PourentreretsortirduMenu:AppuyezsurSETUPpourentrerlemenu.En appuyant unesecondefoissur SETUP, vousserezrentreal'ecraninitial.Pourallerauniveausuivant:AppuyezsurlatoucheBsurlatelecommande.Pourrentrerauniveau precedent: Appuyezsurlatouchebsurlatelecommande. Fonctionnement general Appuyez sur SETUP.Lemenu Reglage s'affiche. Utilisezv/Vpourselectionnerl'optiondesiree.Unefoisl'optiondesireeselectionnee,appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeuxiemeniveau.Utilisezv/Vpourselectionnerlasecondeoptiondesiree. Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.Utilisezv/Vpourselectionnerle reglage desire,puisappuyez sur ENTERpourconfirmervotreselection.Certainesoptionsnecessitentdepas supplementaires. Appuyez sur SETUPpoursortirdumenu Reglage. General Autoprogrammation CegraveurdeDVDest equipe d'un synthetiseur frequences capablederecevoir jusqu'a 99chainestelevisees. Preparation: Branchezlegraveurautyped'antennedesire,commeindiqueauchapitreConnexional'antenne,alapage15.Appuyez sur SETUP.Lemenu Reglage s'affiche. Utilisezv/Vpourselectionnerl'option GENERAL. Unefoisl'option GENERAL selectionnee,appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeux-iemeniveau.Utilisezv/Vpourselectionnerl'option"Program.Auto.". Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.L'optionpays est remarquee.Appuyez sur v/Vpourselectionnerunpays,puisappuyez sur B.L'icone"Demarrer" est remarque.Appuyez sur ENTERpourdemarrerlarecherchedeschaines.Lesyntoniseurtourneautomatiquementsurtoutesleschainesdisponiblesdansla region etlesplacedanslamemoiredusyntoniseur.11%BelgiqueProgram.Auto.EditerunprogrammeAV2ConnexionProgressivescan20 Avant

mise marche (Suite) Edition Programme Vouspouvezediterlachainemanuellement(ajouter,effacer,nom, deplacer, etc.).Appuyez sur SETUP.Le menu Reglage s'affiche. Utilisez

pour selectionner l'option GENERAL. Unefoisl'option GENERAL selectionnee,appuyez sur pour vous deplacer vers deuxieme niveau.Utilisez

pour selectionner l'optionProgramEdit,puisappuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau. L'icone "Editer" est remarque.

Appuyez sur ENTER.Le menu listedeprogrammes apparait. Appuyez sur

numerodePR,puisappuyez sur ENTER.Lesoptionsdulistedeprogrammesapparaissent cotegauchedel'affichagedu menu. Utilisez

pour selectionner l'option,appuyez sur ENTER pour confirmer.Editer

Editeleprogrammeselectionne.Renommerla Station: Editele nom delastation. Deplacer: Deplace l'emplace- ment duprogrammedanslalisteprogramme. Supprimer: Effacelepro-grammedelalisteprogramme. Decoder Marche/Arret: cette fonctionpermetd'allumer d'eteindreledecodeurpourleprogramme.NICAMAuto/Off:celui-ci regle lafonctionNICAMpourleprogrammeAuto Off(automatique

eteint) PressezRETURN (O) aplusieursreprises pour quitterle menu listede programmes. Edition Programme Vouspouvezeffectuer une recherchepourselectionner stockermanuellementleschainestelevisees.1.Utilisez

pourselectionnerl'option"ProgramEdit"parmilesoptionsEditionProgramme,puisappuyez sur ENTER.Le menu ProgramEdit apparait. 3.Lisezlesindications baspourutiliserle menu ProgramEdit. /B(gauche/droite): Deplace curseur vers lacolonne precedente

(haut/bas):Changele reglage danslapositionactuelledu curseur. PR:Indiquelenumerodeprogramme(affichageseulement)Chercher:Cherche une stationdefacon automa- tique.Utilisez /Bpourselectionnerl'optionSeek,puispressez /V.Larecherches'arretelorsquelegraveurDVDsyntonise une station.Ch.:Changelenumerodechaineaediter.Utilisez /Bpourselectionnerl'optionCh. pressez /V.MFT:Changela frequence pour une syntonisationfine.Utilisez /Bpourselectionnerl'optionMFT pressez /V.PAL/SECAM:Changentle systeme designalisationdetelevision(PAL SECAM).Utilisez /Bpourchoisirl'optiondePAL/SECAMpuisappuyez sur v/V.4.ChoisissezOK pressezENTERpourconfirmerle reglage

mise marche (Suite) Edition Programme (Suite) RenommerunestationVouspouvez nommer lesstationsde facon indepen- dante.Les noms peuvent avoir jusqu'a

pourselectionner programmedu menu listedeprogrammes, puis pressezENTER.Les options menu listedeprogrammes apparais- sent sur lecote gauche menu listedeprogrammes. Utilisez

pourselectionner l'option 'RenommerlaStation' parmis les options menu listedepro-grammes, puis pressezENTER.Le menu Keyboard apparait.

nom pourlastation. UtilisezvVbBpourselectionner caractere, puis pressezENTERpourconfirmer votre selection.? Anglais/Latin Majuscules: Change leclavier groscaracteres.? Anglais/Latin Minuscules: Change leclavier

petits caracteres.? Symboles: Change leclavier caracteres symboliques. Espace: Introduit espacedansla position curseur. ?Effacer:Effacelecaractere precedent ala position curseur.

/B: Deplace curseur gauche

adroite.?OK:Selectionnez-lepourfinir.?Annulation:Selectionnez-lepour quitter menu.

Choisissezl'icone'OK' pressezENTERpouretablirle nom

pourselectionner programmedansle menu listedeprogrammes, puis pressezENTER.Les options menu listedeprogrammes apparais- sent sur lecote gauche menu listedeprogrammes. Utilisez

pourselectionner l'option 'Deplacer' parmis les options menu listedeprogrammes, puis pressezENTER. Utilisez

pourselectionnerla position desiree pressezENTERpourla garder. Effacementd'unprogrammeVouspouvez supprimer

pourselectionner programmedu menu listedeprogrammes, pressezENTER.Les options menu listedeprogrammes apparais- sent sur lecote gauche menu listedeprogrammes. Utilisez

pourselectionner l'option 'Effacer' parmis les options menu listedeprogrammes, puis pressezENTER.Leprogramme est supprime. Reglage dudecodeurOn/Off Utilisez

pourselectionnerleprogrammeque vous voulezrelieralafonctiondecodeurdu menu listedeprogrammes, puis pressezENTER.Les options menu listedeprogrammes apparais- sent

lecote gauche menu listedeprogrammes. Utilisez

pourselectionner l'option 'DecoderMarche/Arret' parmis les options menu listedeprogrammes, puis pressezENTER.Si vous selec-tionnez On, 'Decoder' apparait sur menu ecran. Reglage duNICAMAuto/OffCegraveur est capable capter destransmissionsde son Hi-Fi stereoNICAM. Pourtant, une distorsiondu son

lieu, duea une reception faible, vous pouvezchoisirOff. Utilisez

pourselectionner programmedu menu listedeprogrammes, puis pressezENTER.Les options menu listedeprogrammes apparaissent sur lecote gauche menu listedeprogrammes. Utilisez

pourselectionner l'option 'NICAMAuto/Off' parmis les options menu listedeprogrammes, puis pressezENTER.Si vous selectionnez Auto, 'NICAM' apparait sur menu ecran.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZOKAnnulationEspaceEffacerLangueAnglais/LatinMajusculesAvant

mise marche (Suite) Autoreglage HeureUnefoislarechercheautomatiquedeschainescompletee,l'heureetladateactuelles sont, elles aussi, automatiquementreglees.Sil'heureaffichee graveurdeDVDn'estpas correcte, vous devrezlareglermanuellement.Appuyez sur SETUP.Le menu Reglages'affiche. Utilisezv/V pour selectionner l'optionGENERAL.Unefoisl'optionGENERALselectionnee,appuyez sur pour vous deplacer vers ledeux-iemeniveau.Utilisezv/V pour selectionner l'optionReglagePendule. Appuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau.Utilisezv/V pour selectionner l'option Auto, puisappuyez sur ENTER.Appuyez sur SETUP pour sortirdumenuReglage.RemarqueDanscertains cas lastationteleviseen'envoipasd'information sur ladate/heure envoiedesinformationsincorrectesetlegraveurmontre une heureincorrecte.Sicela arrive, nous vous recommandonsdereglermanuellementl'heure. Reglage manueldel'heureSuivezles pas 1-5 comme indiqueplushaut(ReglageAutoreglageHeure). Utilisezv/V pour selectionner l'option Manuel, puisappuyez sur ENTER.Introduisezl'information necessaire concernantladateetl'heure.b/B(gauche/droite):Deplacele curseur alacolonneprecedente suivante.v/V(haut/bas):Changelereglagealapositionactuelledu curseur. Appuyez sur ENTER pour confirmervotreselection,puisappuyez sur SETUP pour sortirdumenuReglage.FormatTeleviseurPourenregistrer avec succesdans

format, type correctdesignaldoitetrediffuseparlastationTV.Vouspouvezchoisir:4/3e:selectionnez modesi une TVstandard4:3estraccordeeAffichedesimagestheatrales avec desbarresqui masquent au-dessuset dessousdel'image.PleinEcran:Selectionnez-lequand televiseurconventionnelestbranche.Lamaterielvideoformate stylePan&Scanestludans style(Lescotesdel'imagesontcoupees).16/9e(large):Selectionnez modesi une TV16:9estraccordee.VCR Play Vouspouvezchoisir:AUTO:Litautomatiquementlesprogrammes FormatLarge comme lesprogrammesNormauxet FormatLarge.4:3:Uniquementpourliredesemissions FormatLarge(16:9).16:9:Uniquementpourliredesemissions FormatNormal(4:3).22----Heure----Date/----:ManuelAutoProgram.Auto.EditerunprogrammeAV2ConnexionProgressivescanAutoManuel----Heure----Date/----:Program.Auto.EditerunprogrammeAV2ConnexionProgressivescanLarge16:9Boiteauxlettres4:3PanScan4:3Program.Auto.EditerunprogrammeAV2ConnexionProgressivescanAuto4:316:9Program.Auto.EditerunprogrammeAV2ConnexionProgressivescanRACCORDEMENT 23Avantlamiseenmarche (Suite) VCR Play System Votremagnetoscope est equiped'unsystemestandard troiscouleurs PAL, MESECAM,

SECAM-L.Pendantla lecture, votre magnetoscope detecte automatique- ment lesystemedecouleur.En cas deproblemes, selectionnez manuellementlesystemedecouleur. Raccordement AV2Vous pouvez relier decodeur, recepteursatellite

tout autre dispositif lapriseEUROAV2 sur par- tie arriere del'appareil.Scan Progressif LeScan Video Progressiffournitdesimagesd'unequaliteoptimale avec

televiseur standard(analogique),reglezlebalayageprogressif sur laposition Desactive (OFF).Si vous utilisezlesprisesjackdesperipheriques video pour brancher

moniteurcompatible avec lesig-nalde scan progressif,reglezle scan progressif sur On.RemarqueLafonctiondeBalayageProgressif

peut pas etre regleelorsquele selecteur desortie video (video out- put) est regle sur lapositionRGB. Attention Lorsquelereglagedelasortiede scan progressif est entre,l'image

peut etre visionnee que sur

moniteurcompatible.Si vous reglezle scan progres- sif sur par erreur, vous devez reinitialiser l'appareil.1)Enlevez tout disquede l'unite

ferme leplateau disques.2)Puis appuyez sur leboutonARRET(STOP) main-tenez-le enfonce pendantcinqsecondes avant dele liberer. Laprisedesortie video sera retablie

une image sera visible encore une fois sur une

moniteuranalogique. Reglage initialiser vous

avez besoin, vous pouvez retablir tous lesreglagesdu graveur etablis

usine. Selectionnez l'icone Reglage,puis appuyez sur ENTER.RemarqueCertainesoptionsnepeuventpasetreretablies. Langue Display Menu Selectionne une langue pour l'affichage

l'ecran menu Reglage. Disque Menu Selectionne une langue pour Menu, Audio Sous-titredudisque.-Original:Lalangueoriginaledudisque est selectionnee. -Autres:Pour selectionner une autre langue, entrez lecode

quatre chiffrescorrespondant(voirliste page 62)

moyen destouchesnumeriques.Si vous vous trompez code, appuyez sur

mise marche (Suite) Audio Chaque disque DVDcomporteunevariete d'options sortieaudio. Reglez laSortieAudiodugraveursuivantletypede systeme audioquevousutilisez. Dolby Digital PCM (MIC): Selectionnez cette option lorsque legraveur est raccordeaun amplificateur stereophonique numerique adeuxcanaux.Lessortiesaudio numeriques dugraveurdeDVD sont enformatMIC

lorsque vouslissezun disque videoDVD enregistre parun systeme d'enregistrement Dolby Digital. Bits:Selectionnez"Bits"sivousraccordezla prise DIGITALOUTdugraveurdeDVDaundecodeur Dolby Digital (ou aun amplificateur ouaun autre equipement ayantundecodeur Dolby Digital). DTS Arret: SivousselectionnezArret,le signal DTSnesortiraparla prise DIGITAL OUT.Bits:Selectionnez"Bits"sivousraccordezla prise DIGITALOUTdugraveurdeDVDaundecodeurDTS (ou aun amplificateur ouaun autre equipement ayantundecodeur DTS). MPEG PCM (MIC): Selectionnez cette option lorsque legraveur est raccordeaun amplificateur stereophonique numerique adeuxcanaux.Lessortiesaudio numeriques dugraveur sont enformatMIC

lorsque vouslissezun disque videoDVD enregistre parunsys-teme d'enregistrement MPEG2.Bits:Selectionnez"Bits"sivousraccordezla prise DIGITALOUTdugraveuraundecodeurMPEG (ou aun amplificateur ouaun autre equipement ayantundecodeur MPEG). Freq. echantillon votre recepteur amplificateur n'estPAS capable manipuler des signaux

kHz,selectionnez kHz.Unefoislechoixfait, cette uniteconvertira tout signal

kHzen kHz, votre systeme pourraalorsledecoder.Si votre recepteur amplificateur est capable manip- ulerdes signaux

kHz,selectionnez kHz.Unefoislechoixfait, cette uniteferapasser chaque typede sig- nalsansaucuntraitement supplementaire. Controle

dynamique AvecleformatDVD,vouspouvezentendrela piste audioduprogrammedansla presentation plus precise

realiste possible, grace ala technologie audio numerique. Cependant, vous pourriez desirer comprimer dynamique delasortieaudio (la difference entre lessonsles plus forts les plus faibles). Danscecas-la,vouspouvezentendreunfilmau plus basvolumesans perdre laclarteduson. Reglez leControledela Dynamique surla position Marchepourobtenir cet effet. Vocal Reglez Vocalsurla position Marcheseulementlorsdelalectured'unDVDkaraokemulticanal.Lescanauxkaraokesurle disque melangent ensonstereo- phonique normal. Bitstream PCM Dolby Digital DTS MPEG DRC Vocal Bitstream Dolby Digital DTS MPEG DRC Vocal 48KHz 96KHz Dolby Digital DTS MPEG DRC Vocal Marche Dolby Digital DTS MPEG DRC Vocal Marche Dolby Digital DTS MPEG DRC Vocal Bitstream PCM Dolby Digital DTS MPEG DRC VocalRACCORDEMENT 25Avantlamiseenmarche(Suite) Verrouillage enfants (Controle d'acces) ReglagemotdepassePouravoir acces aux fonctionsNiv. controle parental,Motde passe

Codepostal, vous devezsaisir codede securite

chiffres.Appuyez sur SETUP. menu Reglage s'affiche.

pourselectionnerl'optionBLO-QUER.Une fois l'optionBLOQUERselectionnee, appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeuxiemeniveau.

pourselectionnerl'option Mot

passe. Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.

vous n'avezpas encore introduit

code d'acces: l'aidedesboutonsnumerotes,saisissez code d'acces

chiffres;saisissezlecode d'acces

chiffres encore une fois pour verification.

vous avez deja saisi

code d'acces: vous pouvez modifier effacerlecode d'acces. Utilisezlesboutons

pour selectionner "Modifier" "Supprimer",puis appuyez sur ENTER.Changer:Al'aidedesboutonsnumerotes,saisis- sez

chiffres pour confirmerlecodede securite personnel

chiffres,puissaisis- sez deuxfois

nouveau code d'acces

chiffres pour confirmerlecodede securite personnel

chiffres. Conseil vous vous trompez, appuyez

plusieursreprises sur

les numeros ducoded'acces,puiscorrigez-le.Sivousoubliezvotrecodea4chiffresSi vous oubliez votre mot passe, pour effacerle mot passe actuel,suivezla procedure ci-dessous: Appuyez sur SETUP pour afficherle menu Reglage.

Utilisezlesboutons numerotes pour entrer lecode

Selectionnez "Oui"puis appuyez sur ENTER.Le mot passe

chiffres est efface. Introduisez

nouveau code comme montre

gauche.NiveauLesfilms DVDpeuventcomprendredes scenes pas convenables pour enfants.Par consequent, lesdisquespeuventavoirdel'informationde Controle d'Acces s'ap-pliquant l'ensembledudisque

certaines scenes dudisque.Ces scenes sont classifiees duNiveau

alternativement,des scenes plusconvenables sont disponibles pour selection sur certainsdisques.Lesclassifications dependent pays. Ledispositifde Controle d'Acces vous permetde prevenir lalecturedecertainsdisques par vos enfants

realiser lalecturedecertainsdisques avec des scenes alternatives. Suivez les pas1-3 comme montreplus haut

pourselectionnerl'optionNiv.controleparental.Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.

l'aide des boutons numerotes, saisissez

chiffres pour confirmer code

Selectionnez une classification

Un(1) leplus haut niveau

limite: Sivousselectionnez Pas

limite, Controled'Acces n'est pas active. disquesera lit dans satotalite. Niveau

Certainsdisques contiennent des scenes pas convenables pour enfants. Sivous reglez une classification pour

graveur, toutes les scenes disqueayant meme classification ouune classi- fication plus basse seront lues. Les scenesclassifieesaun niveau plus haut seront pas lues moins qu'unescene alternative soit disponiblesur disque. L'alternative doit avoir

meme classification ouune classification plus basse. Siunescene alternative non convenable est trouve,

lecture s'arretera. Vous devez entrer

disque.Appuyez sur ENTERpour confirmer votre selection classification,puis appuyez sur SETUP pour sortir

menu.8(Adul7654321(Enfants)PasdeMot depasseMotdepasseNiveauCodepostalModifieSuppriMotdepasseNiveauCodepostalNouveauMotdepasse0-926 Code postal Introduisezlecoded'unpays/regiondontlesstandardsonteteutilisespourclassifierledisqueDVDvideo,envousreferantalaliste(Voir"ListedesCodepostal",page63.).AppuyezsurSETUP.LemenuReglages'affiche. Utilisezv/V pour selectionner l'optionBLO- QUER. Unefoisl'option BOQUER selectionnee,appuyezsurB pour vousdeplacerversle deuxieme niveau.Utilisezv/V pour selectionner l'optionCodepostal. AppuyezsurB pour vousdeplacerversle troisieme niveau.Sivousn'avez pas encoreintroduituncode d'acces: al'aidedesboutonsnumerotes,saisissezuncoded'accesa chiffresafindecreeruncodedesecu-ritepersonnela

chiffres; saisissezlecoded'accesa chiffresencoreunefoispourverification.Sivousavez deja saisiuncode d'acces: al'aidedesboutonsnumerotes,saisissezuncoded'accesa chiffrespourconfirmerlecodedesecu-ritepersonnela chiffres.ConseilSivousvous trompez, appuyezaplusieursreprisessurbpoureffacerunaunlesnumerosducoded'acces,puiscorrigez-le. Selectionner lepremier caractere al'aidedesboutonsv/ Deplacezlecurseural'aidedesboutonsB

selectionnez deuxieme caracteres al'aidedesboutonsv/ AppuyezsurENTER pour confirmer votre Codepostal,puisappuyezsurSETUP pour sortirdu menu. Enregistrement Mode Enreg Disc Vouspouvezreglerlaqualited'imaged'unenregistrement:XP(Hautequalite),SP(Qualitestandard),LP(Faiblequal-ite),EP(Qualiteamelioree).AppuyezsurSETUP.LemenuReglages'affiche. Utilisezv/V pour selectionner l'optionENREG-ISTRER.Unefoisl'option ENREGISTRER selectionnee,appuyezsurB pour vousdeplacerversle deuxieme niveau.Utilisezv/V pour selectionner l'optionModeEnregDisque. AppuyezsurB pour vousdeplacerau troisieme niveau.Utilisezv/V pour selectionner lemoded'enregistrement desire (XP,SP,LPouEP)AppuyezsurENTER pour confirmer votre selection,puisappuyezsurSETUP pour sortirdu menu. Mode Enreg VCR Vouspouvezreglerlaqualited'imagepourenreg-istrementsurlemagnetoscope:SP(vitessestandard),LP(longueduree). Avant

Mode Enreg Disque Mode Enreg VCR

Enreg Audio Chapitre automatique

Mode Enreg Disque Mode Enreg VCR

Enreg Audio Chapitre automatiqueRACCORDEMENT 27Avantlamiseenmarche (Suite) Systeme d'Enregistrementsur Magnetoscope Votremagnetoscopeutiliselesystemedecouleurbi-standardPAL,MESECAM SECAM-L.Pendantl'en- registrement, l'appareil devrait selectionner automa- tiquement lesystemedecouleur correspondant. Toutefois,sicelan'arrive pas, vous serez obligedelefairemanuellement. Audio EnregistrementDVVousdevezreglercelasi vous avez

camescope qui utilise son

prise DVINdu panneau frontal.Certainscamescopesnumeriques ont deux pistes stereophoniques pour l'audio.L'une enregistre

moment l'enregistrement, l'autre est destinee

ete enregistre est utilise. Avecreglage Audio

son surdouble est utilise. Auto Chapitre Lorsde l'enregistrement, les marqueurs chapitre sont placessuivantdesreglagesspecifiques.Vous pou- vez changer l'intervalle 5minutes 10minutes.Si vous selectionnez pas utiliser, vous desactiverez chapitre automatique,

fera pour l'ensemblede l'enregistrement sans reperagedesepa-rations. Disque Formatage disqueSi vous inserez

mode Video. Lemode d'enregistrement sera toujours lemode Video. DVD-RW:Adressez-vous

pas 7.DVD+R/DVD-RAM:Le menu "Formatage disque" s'affichera. Selectionnez [OK]

appuyez sur ENTER.DVD+RW:Le graveur initialiserale disque

modeDVD+RW.Vous pouvez egalementformaterle disque

partir menu Configuration, comme decrit ci-dessous. Appuyez sur SETUP. menu Reglages'affiche.

pourselectionner l'option DISQUE.Une fois l'option DISQUEselectionnee, appuyez surBpourvousdeplacerversledeuxiemeniveau. Utilisez

pourselectionner l'option Initialiser.

Appuyez surBpourvousdeplacerversletroisiemeniveau. L'icone Commencer est remarque. Appuyez surENTER.Le menu Initialisers'affiche.Pour les DVD-RW, utilisez

/Bpourselectionnerle mode

Mode Video)et appuyez surENTER.Pour les DVD+RW, adressez-vous

/Bpourselectionner"OK"et appuyez surENTER.Le formatage disque tarde quelques instants.Precaution vous changez format

disque, toutce qui estenregistresurle disque seraefface.Audio1Audio2ModeEnregDisqueModeEnregVCRDVEnregAudioChapitreautomatiqueInitialiserFinaliserNommerledisqueProtectiondudisquePBCAutoPlayDivX(R)InitialiserleDisqueModeVRAucun5 Min10MinModeEnregDisqueModeEnregVCRDVEnregAudioChapitreautomatiqueOKInitialiserleDisqueAnnulerAutoPALSECAMMESECAMModeEnregDisqueModeEnregVCRDVEnregAudioChapitreautomatique28 Avant

mise marche (Suite) Finaliser Lafinalisation"fixe"lesenregistrementsasaplaceetledisquepeutalorsetrelusurunlecteurdeDVDnormalousurunordinateur equipe avecunlecteurdeDVD approprie. Lafinalisationd'undisqueenmodeVideocreeunmenuaafficherpournaviguersurledisque.OnpeutavoiraccesacemenuenappuyantsurLIST/DISCMENUouTITLE. Precaution

Lorsdel'enregistrement sur DVD-R,DVD-RW, DVD+R,unefoisl'enregistrementdudisquefinal-ise, vous pourrez pas editer nienregistrer disque,saufdansle cas desDVD+RW.Suivezles pas 1-3 comme indique alapage27(Initialiser). Utilisezv/V pour selectionner l'optionFinaliser.Appuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau.L'optionFinaliserest remarquee. Appuyez sur ENTER.LemenuFinalisers'affiche.

Selectionnez Oui,puisappuyez sur ENTER.Legraveurcommenceafinaliserledisque.RemarqueLetempsdefinalisation depend dutypededisque,dela quantite d'espace enregistre surledisqueetdela quantite detitresdudisque.Lafinalisationd'undisque enregistre peuttarder minutesouplus.ConseilSivousinserezunDVD-RWquia deja etefinalise,vouspouvezle'definaliser'sivousselectionnezNonFinaliserdumenuFinaliser. Apres cela,vouspourrezediteret reenregistrer cedisque. Disque Label Utilisezcelapourintroduireunnompourledisque.Cenoms'affichequandvousinserezledisqueetquandvouslissezl'informationdudisqueal'ecran.?Lenomdudisquepeutcomporter jusqu'a

caracteres. Pourlesdisquesformatessurungraveurdifferent,vousneverrezqu'unnombrelimitedecaracteres.Suivezles pas 1-3 comme indique pour Initialiseralapage27. Utilisezv/V pour selectionner l'optionNommerledisque.Appuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau.L'iconeEditionest remarque. Appuyez sur ENTER.LemenuClaviers'affiche. Introduisezun nom pour ledisque.UtilisezvVbBpour selectionner uncaractere,puisappuyez sur ENTER pour confirmer votre selection. Lisezle pas 3alapage21(Renommerunestation).Lesboutonsdela telecommande utilises pour introduireun nom N(PLAY):Introduitunespacedanslapositionducurseur.X (PAUSE/STEP): Effacelecaractere posterieur alapositionducurseur.x (STOP), CLEAR:Effacelecaractere precedent alapositionducurseur../>: Deplace lecurseuragaucheouadroite. Numeros (0~9):Introduitlecaracteredumorceaucorrespondantdanslacolonneselectionnee.LIST/DISCMENU,DISPLAY:Changeletypeduclavier(Anglais/LatinMajuscules,Anglais/LatinMinuscules,Symboles)ChoisissezOKpuisappuyez sur ENTER pour fixerle nom

revenirau menu Reglage. Appuyez sur SETUP pour sortirdu menu. Editer Initialiser Finaliser Nommer

disque PBC AutoPlay DivX(R) Oui Finaliser NonAvantlamiseenmarche (Suite) ProtectiondudisqueLorsquevousenregistrezsurundisqueDVD+RW/+RousurundisqueDVD-RWformateenmodeVR,selec-tionnezONpourprevenirdesenregistrements,desedi-tionsoudeseffacementsinvolontairesdudisqueinsere.Sivous avezbesoinde debloquer ledisquepourrealis-erdeseditions,selectionnezArret. PBC reglage duPBCpeutetre change. Reglez laCommandeManuelledeLecture(PBC)surlapositionMarcheouArret. Marche:LesCDvideoavecPBC sont lussuivantlaPBC. Arret:LesCDvideoavecPBC sont lusdelamememanierequelesCDaudio.LectureautomatiqueVouspouvez regler legraveurdemaniereacequelalectured'undisqueDVDdemarreautomatiquementau moment ouleDVD est insere.SilemodeLectureautomatique est active,cegraveurchercheraletitredontletempsdelecture est lepluslong,puisliraautomatiquementcetitre. Active (ON):Lafonctionlectureautomatique est activee. Desactive (OFF):Lafonctionlectureautomatiquen'estpasactivee.RemarqueLafonctionLectureautomatiquepourraitnepasfonctionneraveccertainsDVD. DivX(R) Nousvousfournissonslecoded'enregistrementdeDivXVOD (Video surdemande)quivouspermetdelouer d'acheterdes videodisques enutilisantleservicedeDivXVOD.Pourplusd'informations,visitezwww.divx.com/vod. Choisissezl'option"DivX(R)"puisappuyezsurB. AppuyezsurENTERtandisqueEntrer est choisie,alorslecoded'enregistrement apparaitra.

l'Ecran Cemanuelvousdonnedesinstructionsdebasepourfairefonctionnerlegraveur.Certains disques DVDnecessitent d'operations specifiques ouvouspermettentseulementunnombrelimite d'operations pendant lalecture. Quand celaarrive,le symbole s'afficheal'ecranduteleviseur, indiquant que l'operation n'estpas permise parlegraveuroun'estpas disponible surle disque. Affichage d'information sur l'ecran Vouspouvezafficheral'ecrandivers renseignements concernantle disque oulacassetteinseres.

Appuyez surDISPLAYa plusieurs reprises pour afficher/changer l'information affichee l'ecran.

Pourenlever l'affichage al'ecran,appuyezsurDISPLAYouRETURN (O) plusieurs reprises jusqu'a ceque l'affichage disparaisse. Voirles descriptions auxpagessuivantespourune explication endetailde l'affichage pendant lalec-ture. Remarques Certains disques peuventnepasfournirtouteslesfonctionsde l'affichage al'ecran, exemple montreauxpagessuivantes.Sivous n'appuyez suraucunbouton pendant 7secondes, l'affichage al'ecran disparait. Iconeszonefeed-backtemporaire Reprend lalecturea partir dece point Actioninterditeoupas disponible Affichage d'information

meme temps qu'on regarde

Pendantquevous regardez laTV,appuyezsurDIS-PLAY pour afficher/enleverl'information affichee l'ecran. p.ex.; lorsque disque DVD-RWenmodeVRestinsere. Selection d'une autre chaine

televi- sion S'il n'y aaucun disque ouunecassetteencoursdelec-ture,vouspouvezselectionneruneautrechainedetelevisionenutilisantlesboutonsnumerotesouPR/TRK

danslepanneauavant. Selection d'un autre canal audio sur

mise marche (Suite) Menu Options NumeroPisteTempsCanalaudioSonFonction (Utilisez v/V pour selectionner l'option desiree) Montre numero

piste actuelle etle nombre total

temps total. Options MenuNumeroTitreNumeroChapitreRechercheparl'heureLangueaudio Modesortie numerique AudioLanguesous-titresAngleSonFonction (Utilisez v/V pour selectionner l'option desiree) Montre numero

titre actuel ainsi que nombre total

titres, saute vers lenumerodetitredesire. Montre numero

chapitre actuel ainsi que nom- bre total

chapitres,et saute vers lenumerodechapitredesire. Montre temps

lecture ecoule,etcherchelepointdirectementparle temps ecoule. Montre lalangue actuelle

lapiste audio, ainsi que methode

chaine,etchangelaselection. Montre lalangue actuelle des sous-titres, etchangelaselection. Montre numero d'angle actuel etle nombre total d'angles,etchangelenumerod'angle. Montre mode son actuel, etchangelaselection. Methode Selection b/B,ou Numeros, ENTER b/B,ou Numeros, ENTER b/B, Numeros, ENTERb/Bb/Bb/Bb/B 1/6 4/26 0:10:30 ABC

ENG Affichage d'information sur l'ecran (Suite) DVDDVD Titre: 1/4 Chapitre: 3/28 0:06:32 2:12:10 Montre

titre/chapitre actuel ainsi que

titres/chapitres. Montre

lecture ecoule ainsi que

temps total. DVDMenu Options NumeroTitreRechercheparl'heureCanalaudioLanguesous-titresSonFonction (Utilisez v/V pour selectionner l'option desiree) Montre numero

titre actuel ainsi que nombre total

titres, saute vers lenumerodetitredesire. Montre temps

mise marche (Suite) DVDTITLE101/01/040:06:32/2:12:10SPAffichelenomdutitre,ladated'enreg-istrement,lemoded'enregistrement,etc.Montrelemodeactuel.Montreletempsdelectureecouleetletempstotal. Options Menu NumeroTitreNumero Chapitre Rechercheparl'heureModesortie numerique AudioSon Fonction (Utilisez

pourselectionnerl'option desiree) Montrelenumerodutitreactuelainsiquelenombretotalde titres, saute vers lenumerodetitredesire.Montrelenumerodu chapitre actuelainsiquelenombretotalde chapitres, saute vers lenumerode chapitre desire.Montrele temps delecture ecoule, etcherchele point directementparle temps ecoule.Montrela methode codage etlenumerode chaine, change laselection.Montrelemode son actuel, change laselection. Methode

L+R Affichage d'information sur l'ecran (Suite) Video+R+RW Options Menu NumeroTitreNumero Chapitre Rechercheparl'heureModesortie numerique AudioSon Fonction (Utilisez

pourselectionnerl'option desiree) Montrelenumerodutitreactuelainsiquelenombretotalde titres, saute vers lenumerodetitredesire.Montrelenumerodu chapitre actuelainsiquele nom- bretotalde chapitres, saute vers lenumerode chapitre desire.Montrele temps delecture ecoule, etcherchele point directementparle temps ecoule.Montrela methode codage etlenumerode chaine, change laselection.Montrelemode son actuel, change laselection. Methode

telecommande, appuyez sur

bou- ton DVD pour selectionner

disques.Inserez disque choisi dans

disques. READING s'affiche

l'ecran d'affichage,

lecture demarre automatiquement.

demarre pas, appuyez sur

(PLAY). Dans certains cas,

disquepourrait s'afficher

menu peut etre d'abord affiche apres avoir insere

menu. Utilisez les boutons bBvVpour selectionner

titre/chapitre que vous voulez regarder,puis appuyez sur ENTER pour demarrer

lecture. Appuyez sur TITLE

LIST/DISC MENU pour revenir

l'ecran menu. Utilisez les boutons numerotes pour selectionner

piste que vous voulez regarder.Appuyez sur RETURN (O) pour revenir

fonctionnement exactes pour utilisation

disque. Suivez les instructions

chaque ecran menu. Vous pouvez aussi regler

Controle d'Acces est regle

disque n'est pas dans les selections

page 25).-- Les DVD peuvent avoir

lire des dis- ques ayant

graveur est 2(deux). Caracteristiques generales Remarque Sauf etablit autrement, toutes les operations decrites demandent l'utilisation

telecommande. Certaines caracteristiques peuvent aussi etre disponibles

menu Reglage. Deplacement versunautre TITRE Lorsqu'undisque plus d'un titre, vous pouvez vous deplacer ver

autre titre comme suit: Appuyez deux fois sur DISPLAY puis utilisez

pour selectionner l'icone

titre. Puis, appuyez sur

titre. DeplacementversunautreCHAPITRE/PISTELorsqu'undisque plus d'un chapitre/piste, vous pouvez vous deplacer ver

autre chapitre/piste comme suit: Appuyez sur SKIP

lecture pour selectionner

prochainchapitre/piste

present chapitre/piste.Appuyez sur SKIP deux fois brievement pour revenir

chapitre/piste precedent. Pour aller directement

chapitre/pistependant lecture, appuyez sur DISPLAY. Puis, utilisez

pour selectionner l'icone

Video, selectionnez l'icone

piste).Puis, Introduisez

l'aide des boutons numerotes (0-9)

Recherche Appuyez sur BACKWARD (m) FORWARD(M)pendant

lecture. LegraveurpasseraaumodeRECHERCHE. Appuyez sur BACKWARD (m) FORWARD(M) pour selectionner

M,MB,MM,MMB, MMM (avance). Avec

mode RECHERCHE, appuyez sur

(PLAY).Arretsur image etlecture image par image

Appuyez sur PAUSE/STEP (X)pendant

graveur passera maintenant

Vous pouvez faire avancer

mode lecture image par image appuyant sur

plusieursreprises alors que

mode PAUSE, appuyez sur

lecture image par image

arriere n'est pas disponible pour les

Video. Conseil Vous pouvez faire une avance image par image appuyant plusieursreprises sur PAUSE/STEP (X) sur

Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pendant

graveur passera maintenant

Appuyez sur BACKWARD (m)

FORWARD(M) pour selectionner

mode Ralenti, appuyez sur

arriere n'est pas possible pour les

Appuyez sur RANDOM pendant

lecture normale, appuyez sur RANDOM jusqu'a

message "NORMAL" s'affiche

lecture aleatoire, l'unite selectionne

lecture aleatoire. Remarques Cette fonction

sera disponible que pour des disques DVD karaoke

Video avec PBC, vous devez regler

menu Reglage pour utiliser

fonction Lecture Aleatoire. Voir page Repeter Disques DVD --RepeterChapitre/Titre/Tous/Arret Appuyez sur REPEAT (REPETER) pour selectionner

chapitre actuel. Titre: repete

titre actuel. Tout: repete tous les titres

disque. (Uniquement des DVD-RAM

maniere repetee. Video--Repeter Piste/ Toutes/Arret Appuyez sur REPEAT pour selectionner

piste actuelle. Tout: repete toutes les pistes

disque. ?OFF(Arret):

video avec PBC, vous pouvez regler

menu Reglage pour utiliser

fonction Repeter. Voir page Repeter A-B Pour repeter une sequence dans

depart que vous avez choisi. L'icone Repeteret 'REPEAT A-' s'affiche

Appuyez sur A-B encore une fois

point d'arret que vous avez choisi. L'icone

sequence, appuyez sur A-B

plusieurs reprises pour selectionner REPEAT OFF(Arret).Rechercheparl'heure

fonction Recherche par l'heure vous permet

Appuyez sur DISPLAY deux fois pendant

l'ecran s'affiche sur l'ecran

boite Recherche par l'heure montre temps

Dans les 7secondes, utilisez

pour selectionner l'icone Recherche par l'heure sur l'affichage

message "0:00:00" s'affiche

boite Recherche par l'heure.

Dans les 7secondes, utilisez les boutons numerotes pour Introduisez

temps demarrage requis. Introduisez les heures, minutes

boite. Vous pouvez pas entrerune heure pas valide.

vous Introduisez des numeros incorrects, appuyez surb

pour deplacer curseur trait (_)vers

numero incor- rect. Puis Introduisez les numeros corrects.

Dans les 7secondes, appuyez sur ENTER pour con- firmer l'heure

l'heure selectionnee sur disque. RAM DivX

Video DVD 34LECTURE 35FonctionnementdesDVDetdes Video (Suite) Caracteristiques generales (suite) ZoomChaquepression sur

televiseur suivant cette sequence.

lecture pour activer

Utilisez les boutons bBvVpour vous deplacer sur l'image focalisee.

plusieursreprises jusqu'a voir l'image normale. Remarque

fonctionne pas dans certains DVD. Recherchea reperes Vous pouvez demarrer

lecture depuis point

repere. L'appareilpeut memoriser jusqu'a six points

repere, suivez les pas suivants.

disque, pressez MARKER lorsque

lecture atteigne point

repere que vous voulez memoriser. L'iconeMarker apparaitra surl'ecranduteleviseur quelques instants.

pas afin d'etablir jusqu'a six points

disque. Pour retrouver une scene reperee

Utilisez les boutons bBvVpour selectionner une scene reperee que vous voulez retrouver.

reperes, pressez RETURN (O). Pour enlever une scene reperee

Utilisez les boutons bBvVpour selectionner

scene reperee que vous voulez effacer.

Pressez CLEAR. Lemessage"Effacerla partie selectionne?Continuer?" apparait.

pour selectionner "Oui",puis pressez ENTER.

Repetez les pas 2-4 pour effacer d'autres scenes reperees.

reperes, pressez RETURN (O). Pourverifierlecontenudes DVD :Menus Les DVD peuvent avoir des menus vous permettant d'acceder

des prestations speciales. Pour ouvrir

selec- tionner une option. bien, utilisez les boutons bBv

pour remarquer votre selection,puis pressez ENTER. Menutitre

menu peut contenir des options, telles que divers-

prises camera,langage parle

sous-titrage, ainsi que des chapitres pour

Pressez LIST/DISC MENU. Lemenu disque s'affiche.

disque contient des scenes enregistrees dans diverses prises camera, vous pouvez choisir une prise

lecture. Pressez ANGLE,puis pressez

prise desiree. Lenumerodela prise montree apparait surl'ecranduteleviseur. Conseil LetemoinANGLE clignotera surl'ecranduteleviseuraucasdesscenes enregistrees dansdiverses prises afin d'indiquer qu'il est possible changer prise. Changement delapisteaudio Pressez AUDIO,puis pressez

lecture pour ecouter

une piste audio differents,

cela est disponible.Remarque Certains disquesacceptent deux systemes

sortie audio analogue

DTS est selectionne. Pour ecouter une piste audio DTS, branchez

decodeur DTS via une des sorties numeriques. Voir page pour obtenir d'information detaillee sur cette connexion.

Video DVDEffacerCLEARFermerMarqueurChercherMove36Fonctionnement desDVDetdes

canalaudiobilingue, vous pouvez selectionner Main(G),Bilingual(D),

une combinaisondesdeux(Main+Bilingual)

appuyant sur AUDIO.3DSurroundCette unite est capabledereproduire effet3D Surround, lequelsimule une lectureaudiomulticanal partirdedeuxenceintes stereo conventionnelles,

lieudescinq plusenceintesnormalement necessaires pour obtenir une lectureaudiomulticanal partird'un systeme cinema domestique.1Appuyezdeuxfois sur DISPLAYpuisutilisezlesbou- tons

pour selectionner l'icone Son. Ensuite, utilisezlesboutons

pour selectionner "3DSUR.".2Poursupprimerl'effet3D Surround, selectionnez "NORMAL". Sous-titrage Pressez SUBTITLE, puis pressez

cours delecture pour voirles differentes languesdesous-titrage.Pourlocaliserdesmorceauxdansun disque Grace

cette fonction, vous pouvez acceder directe- ment

point determine duCD video. N'utilisez cette fonction que lorsque

cours delec- ture. Lalecture avance jusqu'aupoint specifie. 1PressezSEARCH

cours delecture.Labarred'avancementapparaitsurl'ecranduteleviseur.2Utilisez

pour trouver une positionde demarrage delalecture.3PressezENTER pour confirmerlaposition selectionnee. Lalecturedemarreapartirdelapositionselectionnee.RemarqueCettefonction s'active que lorsqu'iln'y

pas repere memorise. MemorisationdudernieretatCe graveur memorise les selections del'usager pour ledernierdisquelu.Ces selctions sont gardes dansla memoire meme vous enlevezledisquedel'enregis- teur

vous arretez graveur. vous inserez

disquedontles selections ont ete memorisees, derniere position d'arret est automatiquementreprise.Remarques--Les selections sont gardees dansla memoire pour etre utilisees quand vous voudrez.--Ce graveur

memorise pas les selections dudisquesi vous arretez graveur avant commencer

Appuyez sur v/V pour selectionner

dossier, puis appuyez sur ENTER. Une liste Une liste des fichiers inclus dans

dossier s'affichera.

vous etes sur une liste

fichiers que vous voulez revenir

dossiers, utilisez les boutons v/V dans

tele- commande pour mettre

surbrillance ensuite appuyez sur ENTER.

vous voulez regarder

particulier, appuyez sur v/V pour mettre

fichier ensuite appuyez sur PLAY. Vouspouvezutiliserdesfonctionsdelecturedivers-es.Rapportez-vousauxpages 33-36.

AppuyezsurSTOPpourarreterlalecture.LemenuFilms'affiche.Conseil

contenant des fichiers MP3/WMA, JPEG

MOVIE, vous pouvez basculer parmi les menus MUSIC, PHOTO

MOVIE. Appuyez sur les boutons TITLE. Information concernant l'affichage dessous-titresd'un disque DivX Veuillez vous rapporter al'informationci-dessouslorsquelessous-titresd'undisqueDivXnes'af-fichent pas correctement.

Trouvezunelangueconvenabledesous-titragedudisqueDivXdansletableauci-dessous. Langue sous-titrage Sous-titres disponibles disque pour

disque DivX Original, Anglais Anglais Francais, Allemand, Francais, Allemand, Italien, Espagnol, Italien, Espagnol, Portugais Portugais, Neerlandais, Suedois Russe Russe Autre

AppuyezsurSETUP.Lemenudeconfigurations'affiche.AppuyezsurSETUPb[LANGUE]b[LANGU.SOUSTITRES]etselectionnezlalanguetrouvee.Reportez-vousalasection"Menududisque/audio/sous-titres"alapage ConseilSi lessous-titresnes'affichenttoujourspascorrectement apres avoirsuivilespas

secondes, puisappuyezsurb/Bpen-dantlalecturepourselectionnerunautrecode delangue jusqu'a cequelessous-titress'affichentcorrectement. Options menu Film

Appuyezsurv/Vpourselectionnerundossier/fichierdanslemenu Film, puissurENTER.LesoptionsdumenuFilms'affichent. Appuyezsurv/Vpourselectionneruneoption,puissurENTER.[Lecture]Commencelalecturedutitreselectionne.[Ouvrir]Ouvreledossier;lalistedesfichierscon-tenusdansledossiers'affiche.[Dubbing]Copiele(s)fichier(s)dansunautredossierou support. (page45) proposdesfichiersde film DivX LesdisquesDivX sont compatibles avec

graveur dansleslimitessuivantes:LataillederesolutiondisponiblepourlesfichiersDivXestendessousde 720x576 (LxH)pixels.Cegraveurne peut paslirelesfichiersDivXsurlacartememoire.Lenombretotaldefichiersetdedossiersdudisquedoitetreinferieura Silenombred'imagesa l'ecran est deplusde29.97images par seconde, cette unite peut pas fonctionner correctement. Sila structure audio

video desfichiers enreg- istres n'est pas synchronisee, seulle son oul'im-age sort. Silefichier est enregistre avec GMC, l'unite sup- porte seulement1-pointduniveaud'enreg-istrement. GMC?GMCestunacronymepourGlobalMotionCompensation[Compensationglobaledemouvements].Ils'agitd'unoutild'encodage specifique pourlanormeMPEG4.CertainsencodeursMPEG4-DivXouXvidparexemple-disposentdecetteoption.Ilyadifferentsniveauxd'encodage GMC, habituelle-ment appeles GMC1-point,2-points,ou3-points.FichiersDivXprisencharge ".avi", ".divx" Sous-titres DivXprisencharge ".smi", ".srt", ".sub(formatDVDMicroseulement)",".txt(formatDVDMicroseulement)"Lessous-titres DivX, saufceuxcomprisdanslaliste ci-dessus, nesontpasaffichessurl'ecranduteleviseur.Formatscodecprisencharge "DIV3", "MP43", "DIVX", "XVID", "DX50"Formatsaudioprisencharge "AC3", "PCM", "MP2", "MP3", "WMA" Frequence d'echantillonnage entre

Inserez undisque fermezleplateau.Pourafficherle menu Musique pour desfichiersMP3/WMA enregistres sur carte memoire,reportez- vous alasection"Utilisationdu menu PhotoouMusique pour carte memoire"alapage9.LemenuAUDIOCDouMP3/WMA CDs'affichesurl'ecranduteleviseur.MenuAUDIOCDMenuMP3/WMA Utilisezv/V pour selectionner unepiste appuyez sur N(PLAY).Lalecturedemarre.Pendantlalecture,letempsdelectureecouledelapisteencourss'afficherasurl'ecrand'affichageetsurlemenu.Lalectures'arreteraalafindudisque.ConseilsSivousvoulezvoirquelleestlachainedetelevisionoulasourced'entreevideo,appuyezsurRETURN.SivousvoulezreveniraumenuMusique,appuyezsurLIST/DISCMENU.SivousvoulezchangerdumenuListedespistesaumenuProgramList[Listedesprogrammes]etvicev- ersa, appuyezsurLIST/DISCMENU.DanslecasdesCDayantdescontenus melanges (pistesaudio,fichiersMP3/WMAetfichiersJPEG),vouspouvezselectionnerunmenuparmilesmenusMusique-AUDIOCD,Musique-MP3/WMACDetPhotoCDenappuyantachaquefoissurlatoucheTITLEenmodeStop.SivousselectionnezunfichierMP3etquevousappuyezensuitesurDISPLAY,l'informationconcer-nantlefichierestaffichee.AppuyezencoreunefoissurDISPLAYpourcacherl'informationconcernantlefichier.SivousselectionnezundossieretquevousappuyezensuitesurDISPLAY,lenombredesous-dossiersetlenombredefichiersMP3/WMAdansledossiersontaffiches.Sivousetesdansunelistedefichiersetquevousvoulezrevenirsurlalistededossiers,utilisezlesboutonsv/VpourmettreensurbrillanceetappuyezsurENTERpourreveniralafenetremenu precedente.

Pour arreter lalectureaun moment donne,appuyez sur STOP(x)[ARRETER]. Options menu Musique

fichiers MP3/WMA (suite) Pause1PressezPAUSE/STEP(X)encoursdelecture.2Pourreprendrela lecture, pressez N(PLAY)ou pressez PAUSE/STEP(X) nouveau. Changement piste Encoursde lecture, pressez SKIP.ou>unefois pour allerverslaprochainepisteou pour revenirau debut delapisteencours.PressezSKIP.deuxfois pour revenir lapiste precedente. Encoursdelectured'unCD audio, sivousvoulezallerdirectementversunepistedonnee,introduisezle numero delapiste l'aidedestouches numerotees (0-9). Repetition d'une piste, detoutesles pistes (dossier)

d'aucune piste AppuyezsurREPEAT pour selectionner lemodede repetition desire.

PISTE: repetition delapisteencours. TOUT(CD): repetition toutes lespistesdudisque. FOLDER(MP3/WMA): repetition toutes lespistesdudossierencours. OFF(Pasd'affichage): pas repetition. Lecture aleatoire 1PressezRANDOMencoursdelectureou enmode d'arret. L'unite demarre automatiquementlalecture aleatoire

"Random Aleatoire" apparait surl'ecrandumenu.2Pourrevenir lalecture normale, pressez RANDOM plusieursreprises jusqu'a faire dispparaitre "Random Aleatoire" l'ecran dumenu. Conseil Sivous pressez SKIP>pendantlalecturealeatoire, l'unite selectionnera une autre piste,puisreprendralalecture aleatoire. Changement ducanalaudioAppuyezsurAUDIO plusieursreprisesafindechoisiruncanalaudio different (stereo, gaucheoudroit).Recherche1PressezBACKWARD(m)ouFORWARD(M)encoursdelecture.

graveur suivra alors

mode SEARCH. 2PressezBACKWARD(m)ouFORWARD(M) pour selectionner lavitesserequise:

recherche s'affichent sur l'ecran

menu. 3Pourquitterlemode SEARCH, pressez N(PLAY). Repetition A-B Pour repeter une sequence d'unepiste:1PressezA-Baupointde demarrage voulu. L'icone

'A' apparaissent sur l'ecran

menu. 2PressezA-Bdenouveauaupoint d'arret voulu. L'icone

apparaissent sur l'ecran

revenir lalecture normale, pressez A-B nouveau. L'icone

menu. Remarques sur les enregistrements MP3/WMA

MP3 UnfichierMP3 est forme defichierssonores comprimes enutilisantlecodagedecouchesaudio

fichiers.Nousappelonslesfichiersqui ont l'extension".mp3"des"fichierMP3".Lelecteur peut pas lireunfichierMP3quiauneextension differente de".mp3".

WMA(Window Media Audio) UnfichierWMA est unetechnologiedecompressionaudiodeMicrosoft.WMA(WindowsMediaAudio)offreunecompressiondouble par rapport auformatMP3.

compatibilite des disques MP3/WMA avec

les contraintes suivantes

LeformatphysiqueCD-Rdoit etre "ISO9660" "JOLIET". SivousenregistrezdesfichiersMP3/WMA l'aided'unlogicielincapablede creer unSYSTEMEDES FICHIERS, par exemple "Direct-CD", etc., ilseraimpossibledelirecesfichiersMP3/WMA.Nousvousconseillonsd'utiliser"Easy-CD Creator", lequel cree systeme desfichiersISO9660ouJOLIET. Lenombretotaldesfichiers desdossiersdansledisquedoit etre inferieur

graveur exige que lesdisques/enregistrements respectent certainsstandardstechniques pour obtenirune qualite delectureoptimale.LesDVD pre-enregistres sont automatiquement regles suivantcesstandards.Il ade differents types deformatdedisquesenregistrables(ycomprislesCD-R contenant desfichiersMP3/WMA)quiexigentcertainesconditions prelables (voirau-dessus)afind'enassurerunelecturecompatible.Il faut egalement remarquer que les clients doivent avoirunepermission pour telecharger des fichiers MP3/WMA

lamusiqueau moyen d'Internet. Notre societe n'a pas droit de donner une telle permission. Cette permission doit toujours etre obtenue aupres

proprietaire des droits d'auteur.

Utilisez les boutons vVpour selectionner unepisteouun dossier dans laliste,puis appuyez sur ENTER.Lesoptionss'affichent gauchede l'ecran. Utilisez les boutons vVpour mettre surbril- lance l'icone "ProgramAdd",puis appuyez sur ENTER.

piste selectionnee est ajoutee

liste programmee. Repetez les pas 2-3 pour ajouter d'autres pistes

Liste programmee. Conseil Vous pouvez ajouterdespistesmultiplesdanslaliste lalisteprogrammee.

Selectionnez unepiste,puis appuyez surMARKER. Repetezle pas

pour marquer d'autrespistes.

Selectionnez unepistequelconque,puis appuyez surENTER.Lesoptionss'affichent gauchede l'ecran.

Utilisezlesboutonsv/V pour mettreensurbrillance l'icone "ProgramAdd",puis appuyez surENTER.Touteslespistesmarqueesserontajoutees lalisteprogrammee.RemarquesUtilisezleboutonCLEAR pour selectionner touteslespistesouannulertouteslespistesmarquees.Sivous selectionnez undossier pour Lecture pro- grammee,touteslespistesdanscedossierserontajoutees lalisteprogrammee. CDAUDIO: Utilisez bouton pour vous deplacer vers liste programmee.Appuyez sur v/V pour selectionner lapiste partir laquelle vous voulezfaire demarrer lecture. Appuyez sur PLAY(N) pour demarrer lec- ture.

lecture demarre dans l'ordre que vous avez program-

voyant "PRG" apparait sur l'ecran d'affichage.

derniere piste programmee dans

menu Liste des programmes. Pourreprendrele mode

lecture programmee, selectionnez unepiste dans liste

ensuite appuyez sur PLAY (N).

l'ecran d'affichage. Options

Pourafficherlesoptionsdece menu, selectionnez unepistedanslemenuProgramListet appuyez surENTER.Lesoptionsdumenus'afficherontsurle cote gauchedumenu. Utilisezv/V pour selectionner uneoptionet appuyez surENTER pour confirmervotre selection. Lecture: Lalecturedespistescom- mence, suivantl'ordreprogramme, partirdelapiste selectionnee. Move:Vouspermetdedeplacerla/lespiste/s pour changerl'ordredu programme. Effacer: Effacela/lespiste/sdelaListeprogrammee. Repetition des pistes programmees Encoursdereproduction, appuyez surREPEAT plusieursreprises pour selectionner lemodederepetition desire.

PISTE:repetitiondelapisteencours. TOUT:repetitiondetouteslespistesdelaListeprogrammee. OFF(Pasd'affichage): pas derepetition. Effacement d'une piste

Selectionnez lapiste que vousvoulezeffacerdelaListeprogrammee. Conseil UtilisezlatoucheMARKER pour selectionner despistesmultiples. AppuyezsurENTER.Lesoptionsdumenus'affichentsurle cote gauchedumenu.

Selectionnez l'option'supprimer'et appuyez surENTER.Lapiste selectionnee sera effacee delaListeprogrammee. Changement

l'ordre des pistes dans

Selectionnez lapiste que vousvoulezdeplacer. Conseil UtilisezlatoucheMARKER pour selectionner despistesmultiples. AppuyezsurENTER.Lesoptionsdumenus'affichentsurle cote gauchedumenu.

Selectionnez l'option'Move'et appuyez surENTER.Unebarrejaunes'affichedanslaListeprogrammee. Utilisezv/V pour deplacerlabarrejauneversl'emplacement desire appuyez surENTER.Lapiste selectionnee seradeplacee.M/C WMA MP3 CDLecture Effacer Move 40LECTURE Fonctionnementavecdesfichiers JPEG Visualisationd'unfichier JPEG CegraveurpeutliredesdisquesoudescartesmemoirecomportantdesfichiersJPEG.AvantlalecturedesenregistrementsJPEG,veuillezlireles"RemarquessurlesenregistrementsJPEG"alapage

Inserez undisque fermezleplateauadisques.Pourafficherle menu Photo pour desfichiersJPEG enregistres sur carte memoire,veuillezlirelasection"Utilisationdu menu PhotoouMusiquepourla carte memoire"alapage9.LemenuPhotos'affichesurl'ecranduteleviseur. UtilisezvVbBpour selectionner undossier appuyez sur ENTER.L'iconededossierouvertestmiseensurbrillanceagauchedel'ecran. Appuyez sur ENTER.Unelistedesfichiersdansledossiers'affiche.RemarqueSil'icones'affichedanslemenuPhoto,vousnepourrezpasvisionnercesfichiersJPEG. UtilisezvVbBpour selectionner unfichier appuyez sur ENTER.Lesoptionss'affichentsurlecotegauchedumenu.ConseilSivousetesdansunelistedesfichiersetvousvoulezreveniralalistedesdossiers,utilisezlestouchesv/Vdelatelecommande pour mettreenvaleurl'iconeetappuyezsurENTER.Sivousvoulezvoirquelleestlachainedetelevisionoulasourced'entreevideo,appuyezsurRETURN.SivousvoulezreveniraumenuPhoto,appuyezsurLIST/DISCMENU.DanslecasdesCDayantdescontenus melanges (pistesaudio,fichiersMP3/WMAetfichiersJPEG),vouspouvezselectionnerunmenuparmilesmenusMusique-AUDIOCD,Musique-MP3/WMACDetPhotoCDenappuyantachaquefoissurlatoucheTITLEenmodeStop. Utilisezv/V pour selectionner l'option"PleinEcran" appuyez sur ENTER. Pour cesser devoiraun moment donne,appuyez sur STOP.LemenuPhotoestaffichedenouveau. Options menu Photo Pourafficherlesoptionsdece menu, selectionnezunefichier(oudossier)dumenuetappuyezsurENTER. Utilisezv/VpourselectionneruneoptionetappuyezsurENTERpourconfirmervotreselection. Options menu CD-Photo?Lorsque vous selectionnez undossier.PleinEcran:Montrelefichierselectionneenpleinecran.Diaporama:AffichelemenuDiaporamas.(page42)Copier:Copiele(s)fichier(s)surlacartememoire.(page42)?Lorsque vous selectionnez undossier.Ouvrir:Affichelessous-dossiersetlesfichiersJPEGdansledossier.Copier:Copiele(s)dossier(s)surlacartememoire.(page42) Options menu Memoire-Photo?Lorsque vous selectionnez undossier.PleinEcran:Montrelefichierselectionneenpleinecran.Diaporama:AffichelemenuDiaporamas.(page42)Efface:Effacele(s)fichier(s)selec- tionne(s) delacartememoire.(page42)?Lorsque vous selectionnez undossier.Ouvrir:Affichelessous-dossiersetlesfichiersJPEGdansledossier.Effacer:Effacele(s)dossier(s) selectionne(s) delacartememoire.(page42)M/CJPEGM/CJPEGMARKERMarquePhoto-CDJPEGFolder01Folder02Folder03Folder04Folder05Folder08Folder06Folder07FermerPhoto-CDJPEGMARKERMarqueFermer4/20File03.jpg9090StopHidePrev Next41DiaporamaCopierPleinEcranOuvrirCopierDiaporamaEffacePleinEcranOuvrirEffacer42Fonctionnementavecdesfichiers JPEG (Suite) Sauterdes images Pendantlevisionnementd'uneimage,appuyez sur SKIP(.

une seulefoispour avancer vers lefichiersuivant pourrevenir fichier precedent. Rotationdes images Pendantlevisionnementd'uneimage,utilisez

pour tourner une imagedansle sens desaiguillesd'unehorloge dansle sens inverse.Visionnement mode Diapositive

Selectionnezl'option"Diaporama"dansle menu Photo. Appuyez sur ENTER.Le menu Diaporamas'affiche. UtilisezvVbBpour regler lesoptions.Objet:Selectionne Tout.Vitesse: Regle lavitessedesdiapositives(Lente, Normal,

Rapide) Selectionnezl'optionCommencer appuyez sur ENTERpourdemarrerlevisionnement modedia-positive. Appuyez sur STOPpourarreterlesdiapositives revenir

menu Photo.RemarqueUtilisezlatoucheMARKERpourselectionnerlesfichiersmultiples. Copier des fichiers(s) JPEGdu disque vers lacartememoireUtilisezlesboutons

dossierJPEGdanslemenuPhoto-CD.Selectionnerdesfichiersmultiples(dossiers) Selectionnez fichier

dossierJPEGpuisappuyez sur MARKER.Unecoches'affiche sur lafichier(dossier).Appuyez encore une fois sur MARK-ERpourannulerlafichier ledossier marques.

Repetez lepas pourmarquerd'autresfichiers(dossiers).AppuyezsurENTER.Lesoptionss'affichent sur lecotegauchedu menu. Utilisezlesboutons

pour selectionner l'option"Copier",puisappuyezsurENTER.Le menu Copiers'affichera.Utilisez lesboutons

dossier copie, puisappuyezsurB.L'optionCopier est mise surbrillance.Unefoisl'option'Copier'mise surbrillancedanslemenuCopier,appuyezsurENTER pour commenceracopier.Remarques?Si vous selectionnez dossierdudisquepourlecopier,seulslesfichiersJPEGdansledossier seront copies. Lessous-dossiersdansledossier

seront doncpas copies. ous devezinserer une carte memoiredanslegraveurdeDVDpourutiliser cette fonction.ConseilVouspouvezcreer nouvelalbum(dossier).Selectionnezl'option'Nouvelalbum'dansle menu Copier,puisappuyez sur ENTER.Ledossier"NONAME##" est cree.Effacementde fichier(s)

dossier(s) JPEGdelacartememoire Selectionnezlefichier ledossierJPEGque vous voulezeffacerdansle menu Memoire-Photo.ConseilUtilisezleboutonMARKERpourselectionnerdesfichiersmultiples. Appuyez sur ENTER.Lesoptionsdu menu s'affichent sur lecotegauchedu menu.

Selectionnezl'option'Supprimer',puisappuyez sur ENTER.Lemessagedeconfirmationpoureffacers'affichera. Utilisezlesboutons /Bpourselectionner 'Oui', puisappuyez sur ENTER.Le(s)fichier(s) dossier(s) selectionne(s) sera(seront) efface(s) dela carte memoire. Remarques sur les enregistrements JPEGSelonladimension

quantite desfichiers JPEG, legraveur peut tarderplusieursminutesalirele contenu dudisque.Si vous

voyezpasl'affichage sur l'ecran apres plusieurs minutes, c'estparcequecertainsfichiers sont treslourds---reduisezlaresolutiondesfichiersJPEGamoinsde

mega pixels utilisez

autre disque.La quantite totaledefichiers dedossiers est libre, maisla quantite totaledefichiersdans dossierdoitetreinferieurea Certainsdisques peuvent etreincompatiblesa cause dedifferentsformatsd'enregistrement delaconditiondesdisques.Lorsque vous utilisez logicieltelque"EasyCDCreator"pourgraverdesfichiersJPEG sur

CD-R, assurez-vous que tous lesfichiersselectionnesaientl'extension".jpg" avant delescopier sur lasurfaceduCD.Si tous lesfichiers ont desextensions".jpe",veillezale renommer ".jpg".Les noms desfichiers sans desextensions".jpg"

graveur s'allumera automatiquement. Assurez-vous que

minuterie (TIMER) dans l'ecran d'affichage n'est pas allume. S'il est allume, appuyez une fois sur POWER.

vous inserez une cassette sans languette

graveur demarrera automatiquement

Appuyezunefois sur PLAY(N).L'iconeLECTURE(PLAY)s'afficheal'ecranduteleviseur.

n'est pas necessaire

lecture. Celle-ci sera automatiquement selectionnee par

graveur. Appuyez sur STOP(x) stop pour arreter lalecture.L'iconeSTOPs'affichesurl'ecranduteleviseur.

cassette est atteinte avant que vous n'ap- puyiez sur

graveur arretera automatiquement

s'eteindra. Remarques vous voulez regarder DVD alors que

magnetoscope est encours

lecture, appuyez sur DVD (ou sur DVD/VCR) pour passer mode DVD mode

vous appuyez sur VCR (ou sur DVD/VCR) pour regarder

point elle avait ete interrompue (PAL cassette).

unecas- sette video. Commande alignement AlignementautomatiqueLafonctionalignementautomatique regle l'imagepourenleverlaneigeoulesbandes.LafonctionALIGNEMENT AUTOMATIQUE estactiveedanslescassuivants: Lorsqu'une cassette est lue pour

premiere fois. Lorsque

lecture change (SP, LP). Lorsque des bandes

cassette. AlignementautomatiqueS'il apparait dubruitsurl'ecranaucoursdelalecture,appuyezsoitsurPR/TRK(v/V)danslatelecommande,soitsurPROG.(v/V)danslepanneau avant, jusqu'a cequelebruitsoitreduit. S'il

scintillement vertical, reglez ces commandes avec soin. L'alignement est automatiquement retabli mode normal lorsque

cassette est ejectee que

cordon d'alimenta- tion est debranche pendant plus

bruit) s'afficheront sur l'ecran

televiseur. C'est normal. L'audio est automatiquement annule lorsque l'unite est mode effets speciaux,

mode recherche d'image

faut court delai pour stabiliser

bande lorsque l'unite reprend

mode LECTURE. Une faible interference peut etre observee pendant delai. RechercheCettefonctionvouspermetd'effectuerunerecherchevisuelleenavantetenarrierepourtrouverlascenedesireedansvotrecassette.1AppuyezsurBACKWARD(m)ouFORWARD(M)aucoursdelalecture.LegraveurseraactiveenmodeRECHERCHE. vous laissez

graveur mode RECHERCHE pen- dant plus

graveur passera automatique- ment mode LECTURE afin

arret sur image vibre verticalement, stabilisez-le appuyant sur PR/TRK (v/V) dans

graveur mode ARRET SUR IMAGE pendant plus

lecture ralenti, utilisez les boutons PR/TRK (v/V) dans

telecommande pour minimiser les bandes d'interference.

graveur reste mode ralenti plus

passe automatiquement mode lecture normale. 2Pourreveniralalecture,appuyezsurPLAY(N).Fonctionmemoiredu compteur Ceciestutilises'ilyaunesectiondelacassettequevousvoulezregarderimmediatement apres l'enreg-istrementousivousvoulezrevenirplusieursfoisaumemepoint.1Faitesdemarrerl'enregistrementoulalectured'unecassette.2AppuyezaplusieursreprisessurDISPLAYpourafficherlecompteurdebandeentempsreelsurl'ecranduteleviseur.3Retablisseza 0:00:00 lecompteurdebandeentempsreelaupointquevousvoulez reperer plus tard,enappuyantsurCLEAR.Continuezlalectureoul'enregistrement.4AppuyezsurSTOPpourconclurel'enregistrementoulalecture.5AppuyezsurRETURN (O). Labandes'arreteautomatiquementlorsquelecomp-teurdebanderevientauxalentoursde"0:00:00".VHSVHSVHS44 Enregistrement debase Enregistrement debasea partir d'unteleviseurSuivezcesinstructionspourenregistreruneemissiontele.L'enregistrementcommenceimmediatementetcontinuejusqu'acequeledisqueoulacassettesoitplein(e)ouquevousarretezl'enregistrement. Allumezle graveur, selectionnez dispositif (magnetoscope

DVD) pour l'enregistrement

une cassette enregistrable. Assurez-vousegalementquel'entreeduteleviseurestreglepourcegraveur.SivousinserezundisqueDVD-RWcompletementvierge,lemenuInitialiserdisques'affichepourvous permettre dechoisirlemoded'enregistrementpourinitialiserledisque(voirpage27).

Selectionnez mode d'enregistrement neces- saire

plusieurs reprises. DVD:SP(qualitestandard),LP(faiblequalite),XP(hautequalite),EP(qualiteelargie)MAGNETOSCOPE:SP(vitessestandard),LP(longueduree) Utilisez bouton PROG. (v/V) dans panneau avant

bouton PR/TRK(v/V) dans tele- commande pour selectionner chaine

enregistrer. Utilisez bouton AUDIO pour selectionner canal audio

Pressez REC (z) une fois. L'enregistrement demarrera. (Le temoin RECs'allume sur l'ecran d'affichage). L'enregistrementcontinuejusqu'acequevousappuyiezsurSTOP (x) ouqueledisque(oulacassette)estplein.Pourenregistrerpendantunecertaine duree, lisezEnregistrementprogrammeinstantaneadroite.

Pressez STOP (x) pour arreter l'enregistrement. Enregistrement programme instantane L'enregistrement programme instantane vous permetdefairefacilement

enregistrement d'une duree prereglee sans utiliserlaminuteriede programmation. Suivez les pas 1-5 tel qu'il est illustre

gauche (Enregistrement

partir d'un televiseur).

Pressez REC (z)a plusieurs reprises pour selectionner duree totale

l'enregistrement. L'enregistrement commence apres premiere pression. DVD:Chacunedes pressions suivantesaugmenterala duree l'enregistrement

minutes sur l'espace qui reste libre. VCR:A chaque fois que vous appuyez sur

bou-ton,letemps d'enregistrement augmentede min- utes. Avantd'effectuer l'enregistrement, veuillez verifier sila cassette VHS suffisammentdetemps restant pour l'enregistrement

l'enregistrement PressezREC (z)

DISPLAY une fois pour verifier duree l'enregistrement. selection realisee revien-dra automatiquement

l'ecrandu televiseur

brefinstant.Letemps d'enregistrement restant est aussi montre sur l'ecran d'affichage. Pour elargir

temps d'enregistrement duree l'enregistrement peut etre elargie

appuyant sur REC (z). Chacunedes pressions suivantesaugmenterala duree l'enregistrement

minutes (DVD) sur l'espace qui reste libre

minutes (VCR). Pour faire une pause dans l'enregistrement Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour arreter momen- tanement disque

cours del'en- registrement. Lorsque vous voulezcontinuer

vous appuyez sur PAUSE/STEP (X)

cours l'enregistrement programme instantane, celui-ci sera annule.

Une fois l'enregistrement programme instantane conclu,

mettra automatiquement hors tension. Pour enregistrer une emission televisee pendant que vous

regardez une autre 1PressezTV/VCR pour selectionner lemodeTV pendant l'enregistrement. temoin apparait. 2Dansle televiseur, selectionnez chaine desiree. Conseils Lorsdel'enregistrementsurunecassette video, vouspouvezchangerlachained'enregistrementenmodepaused'enreg-istrement.(Ilestimpossibledechangerlachained'enreg-istrementenmodepaused'enregistrementDVD) Remarques

pourrez pas copier. Iln'est pas permis copier desDVD (ou des disques) codes Macrovision.Inserez une cassette VHS Inserez une cassette video VHS vierge danslemagnetoscope.Inserez

disque Inserez disque que vous souhaitez copier dansla platine DVD fermezle plateau

disque. Selectionnezle mode DVD

appuyant surDVD dans latelecommande surDVD/VCR dans panneau avant.

l'aide des boutons PLAY PAUSE, cherchez point dans leDVD (ou disque)

partir duquel vousvoulezdemarrer l'enregistrement. Pourobtenirdemeilleursresultats,arretezmomentane-mentlalectureaupointapartirduquelvousvoulezeffectuerl'enregistrement. Appuyez surle bouton DUBBING dans latele- commande

surle bouton DUB dans pan- neau avant. menu Copie vers lemagnetoscopes'affiche. Utilisez les boutons v/V/b/Bpourselection-nerle mode d'enregistrement desire:?

(vitesse standard) ?LP (longue duree,2 fois laduree standard). Selectionnez Copie, puis appuyez surENTER

DUBBING (ou DUB) pourdemarrerla copie. ConseilSivousappuyezsurPAUSE/STEPalorsquel'uniteestenmodeCopie,leDVDetlemagnetoscopepassentaumodePauseetlevoyant"COPIE"(ouDUB)clignotesurl'ecrand'affichagedupanneauavant.Lorsquel'uniteestenmodePause,vouspouvezreglerlapositiondelectureduDVDal'aidedesboutonsPLAY,BACKWARD,FOR-WARD,PAUSE/STEP,etc.LemagnetoscoperesteraenmodePause.Pourreprendrelacopie,appuyezdeuxfoissurleboutonDUBBING(ouDUB).Arretezleprocessus

copie. Pour arreter copie

tout autre moment, appuyez sur STOP (x). Unefois que lefilm

conclu, vous devez arreter manuellementle processus Copie, autrement l'unite lelira

l'enregistrera nouveau

plusieurs reprises. CopiedumagnetoscopeversleDVDVous pouvez copier contenu d'une cassette VHS vers

disque DVD enregistrable

utilisantleboutonDUBBING (ou DUB). Ceci vous permet sauvegarder vos anciennes cas- settes VHS sur desDVD. Remarque Sila cassette video VHS que vous essayez copier est protegee contre copie, vous

pourrez pas copier. Iln'est pas permis copier des cassettes codees Macrovision. Inserez

disque DVD enregistrable. Inserez

Inserez une cassette VHS. Inserez cassette video VHS que vous voulez copier danslemagnetoscope. Remarque vous utilisez

disque DVD±RW, vous devezl'initialiser avant d'effectuerla copie. Voir page

appuyant surVCR dans latelecommande surDVD/VCR dans panneau avant.

l'aide des fonctions PLAY, BACKWARD, FOR-WARD PAUSE, cherchez point dans lacas- sette VHS

partir duquel vousvoulezdemarrer l'enregistrement. Pourobtenirdemeilleursresultats,arretezmomentane-mentlalectureaupointapartirduquelvousvoulezeffectuerl'enregistrement.

Appuyez surle bouton DUBBING dans latele- commande

surle bouton DUB dans pan- neau avant. menu Copie vers leDVDs'affiche.6 Utilisez les boutons v/V/b/Bpourselection-nerle mode d'enregistrement desire:?EP(qualiteelargie)?LP (faible qualite)? (qualite standard) ?XP (haute qualite) Selectionnez Copie, puis appuyez surENTER

DUBBING (ou DUB) pourdemarrerla copie. ConseilSivousappuyezsurPAUSE/STEPalorsquel'uniteestenmodeCopie,leDVDetlemagnetoscopepassentaumodePauseetlevoyant"COPIE"(ouDUB)clignotesurl'ecrand'affichagedupanneauavant.Lorsquel'uniteestenmodePause,vouspouvezreglerlapositiondelecturedumagnetoscopeal'aidedesboutonsPLAY,BACK-WARD,FORWARD,PAUSE/STEP,etc.LaplatineDVDresteraenmodePause.Pourreprendrelacopie,appuyezdeuxfoissurleboutonDUBBING(ouDUB). Arretezleprocessus

copie. Pour arreter copie

tout autre moment, appuyez sur STOP (x). copie s'arretera automatiquement quand cas- sette VHSarrivera

StopEspacio libre Rec. Mode46 Enregistrement programme Cegraveurpeutetreprogrammepourenregistrerjusqu'a8programmesdansuneperiodede1mois. PressezTIMERREC.Lemenud'enregistrementprogrammeapparaitra.

selectionnelemoded'enregistrement,sineces-saire,pourenregistrercompletementlepro-gramme. VPS/PDC LesystemeVPS/PDCregleautomatiquementladureedel'enregistrement,pourque,memesiuneemissionnepassepascommeiletaitprevu,vousnela ratez pas.PourqueVPS/PDCfonctionne correctement, vousdevezintroduirel'heure ladate correctement annoncesdel'emissionquevousvoulezenregistrer.Remarquezqu'il est possiblequeVPS/PDCnefonctionnepasavec toutes lesstations.Remarques LesstationsquiutilisentVPS/PDCincluentnormale- ment del'informationsurVPS/PDCdansleteletextedesguidesdetelevision.Veuillezlirecesguidessivousvoulezrealiserunenregistrementprogramme. Cegraveurprendenviron20secondespours'allumer commenceraenregistrer.Celasignifiequ'avecVPS/PDC,il est possibled'avoirdesoccasionsouledebutdel'emissionn'estpasenregistre. Introduisezl'information necessaire pour realiser votre/vosenregistrement/sprogramme/s.

/B(gauche/droite) deplacelecurseuragauche adroite.

(haut/bas) changelaselectionverslapositionactuelleducurseur. PressezRETURN(O)pourquitterlemenud'enregistrementprogramme. PressezTIMERRECpourafficherlalistedesenregistrementsprogrammes.Appuyez sur ENTER pour enregistrerle pro- gramme. LaListed'enregistrementsprogrammess'affichera.PressezRETURN(O) pour quitterlalistedeprogrammation. Assurez-vous d'inserer undisqueou une cas- setteenregistrable,puisappuyez sur POWER pour mettrevotre unite enmodeVeille.Remarques LevoyantMinuterie(ouTimer)s'allumesurl'ecrand'affichagedupanneau avant.

SilesvoyantsDisque Cassetteclignotent,c'estsoitqu'iln'yapasdedisqueoude cassette inseres, soitqueledisqueinseren'estpasenregistrable. Legraveurenregistreral'audiosuivantlereglageactueldu tuner duteleviseur(stereo,monooubilingue).UtilisezleboutonAUDIOpourreglerl'audio avant defairepasserlegraveurenmodeVeille.?VousdevezpresserPOWERpourarreterl'enregistrementprogramme. Unefoisl'enregistrementprogrammeconclu,legraveurse mettra automatiquementhorstension.Sil'unite est enmodeDVDalorsquel'enregistrementprogrammed'une cassette videofinit,l'uniteneserapasautomatiquementeteinte. Lorsquel'enregistrementprogrammefinit,ilya un court delaipourconfirmerleprogrammeenregistre.Sideuxenregistrementsprogrammes sont reglespourunenregistrementsequentiel(l'un tout desuiteapresl'autre),le tout debutdudernierprogrammepourraitnepasetreenregistre.

vous voulez regarder

DVD alors que magneto-scope est

enregistrement pro-gramme sur cassette video, appuyez sur DVD (ou sur DVD/VCR) pourpasser

pouvezpas regarder une cas- sette video lorsqu'il

enregistrement programme sur DVD

programmation peut etre verifiee lorsque

marche. Pressez TIMER REC deux fois.

enregistrement programme.

Pressez ENTER pour editer

programme selectionne.

menu d'enregistrement programmeapparait.

Pressez CLEAR pour effacer

programme selectionne

liste d'enregistrement programme.Annulationd'unenregistrement programme Vous pouvez effacer une selection programmee n'importe quel moment avant

l'enregistrement. Utilisez

pour selectionner une emission que vous voulez supprimer

liste d'enregistrement programme.

vous voulez supprimer cette emission, pressez CLEAR. Arretd'unenregistrement programme encoursApres demarrage d'un enregistrement programme, vous pouvez encore annuler

programme. Pressez POWER. Depannage del'enregistrement programme Meme

minuterie estreglee, graveur n'enregistrera pas si:

disque (ou une cassette) insere.

disque (ou une cassette) non-enregistrable est insere.

Protection Disque est selectionne Marche dans

reglage (voir page 29).

'alimentation est Marche.

titres (DVD+RW, DVD+R) enregistres dans

enregistrement est deja

'heure que vous voulez etablir est dejapassee.

plus enregistrements programmessontsuperposes:

'emission qui passe d'abord

deux emissions sont progrmmees pour commencer exactement

meme heure, celle qui

est possible que l'enregistrement

soit pas correctement realise. Dans

est possible que cela

soit pas correcte. Lecturependantunenregistrement Vous pouvez lancer

l'enregistrer. Pendant l'enregistrement (en mode DVD) Appuyez surN (PLAY). Lancez

train d'enregistrer. Appuyez sur STOP (x) pour revenir

l'ecran d'en- registrement

cours. bien, Appuyez sur TIMESHIFT.

fenetre PIP (Image incrustee)apparait comme montre ci-dessous.

programme que vous etes

train d'enregistrer apparait

tant qu'image incrustee,

vous entendez l'audio

lecture. Appuyez sur STOP (x) pour l'ecran d'enreg- istrement

l'enregistrement pour lancer

Cette fonction n'est pas disponible

Timer Record TIMER REC48 Enregistrement partir d'uneentreeexterne Enregistrement partir des composantes externesVouspouvezenregistrerapartird'unecomposanteexterne, comme

magnetoscope, raccordea une desentrees externes dugraveur.Assurez-vousquelacomposanteapartirdelaquelle vous voulezenregistrer est raccordee correctement al'enregisteruerDVD.Voirpage18. PressezAVaplusieursreprises pour selectionner l'entree externe.

panneau frontal RemarqueVerifiezqueles reglages del'entreeaudiodugraveur sont ceux que vous desirez.Voirpage

disqueenregistrable ou une cas- sette. Selectionnez lemoded'enregistrement neces- saire appuyant sur RECMODEaplusieursreprises. DVD:

(qualitestandard), (faiblequalite),XP(hautequalite), (qualiteelargie)MAGNETOSCOPE: (vitessestandard), (longueduree) PressezREC (z) une fois.L'enregistrementdemarrera.(LetemoinRECs'allume sur l'ecrand'affichage).L'enregistrement continue jusqu'a

que vous appuyiez sur STOP (x)

cassette sont pleins. Pour enregistrerpendant une duree fixe, lisez Enregistrementprogramme instantane

PressezSTOP(x) pour arreter l'enregistrement.Remarque

votre dispositif source est protege contre

copiage avec CopyGuard, vous

pourrez pas l'enregistrer avec

graveur. Voir Protection des droits d'auteur

pour obtenir plus d'information. Enregistrement partir d'un camescope numerique Vouspouvezenregisterapartird'un camescope numerique raccordea une priseDVIN sur lepanneaufrontalde graveur.Al'aidedelatelecommandedugraveur, vous pouvezcommanderalafoisle camescope

vous raccordez deuxiemegraveural'aided'uncableDV, vous ne pourrezpascommanderledeuxiemeDVD avec latelecommandedupremier.?V ous

pouvezpascommanderadistance cette uniteapartird'unecomposanteraccordee a une priseDVIN.?V ous

pouvezpasenregistrerd'information sur l'heure ladateapartird'une cassette DV.Assurez-vousque votre camescope numerique est raccorde alapriseDVINdupanneaufrontal.Voirpage18.Verifiezque l'entree audioDV est comme vous voulez. Vous pouvez choisir entre Audio

peut etre reglee dans

pour obtenir plus d'information. PressezAVaplusieursreprises pour selectionner l'entree DV. apparait sur l'ecran d'affichage

televiseur. Trouvezlepointdela cassette camescope par- tirduquel vous voulez commencer aenregistrer. Pour obtenir

meilleurs resultats, faites une pause dans

point partirduquel vous voulez enregistrer.

camescope choisi, vous pourrez utiliser

graveur pour commander

cames- cope, avec les fonctions STOP, PLAY

PAUSE. PressezREC (z) une fois pour demarrer l'enregistrement.?L'enregistrements'arreteautomatiquementsi legraveur capte aucun signal.?V ous pouvezfaire une pause arreterl'enregistrement appuyant sur PAUSE/STEP(X)

sur STOP(x).Vous pouvezpascommanderle camescope avec cette telecommande

cours d'enregistrement. Aumode video, laderniereimagedel'enregistrementpeut rester affichee sur l'ecran

moment apres l'arretdel'enregistrement. Pourquel'enregistrement programme fonctionne correctement dans graveur,le camescope numerique doitaussietreallume

marche.ENREGISTREMENT Enregistrement partir d'uneentreeexterne (Suite) Qu'est-ce DV?Avec DV, appele aussi i.LINK, vous pouvez raccorder

l'aided'unseul cable pour entree

sortie d'audio, ideo, donnees

desiganauxdecommande.L'interfacei.LINK est aussi appelee IEEE1394-1995."i.LINK" lelogo"i.LINK" sont marques deposees. ?Ce graveur est seulementcompatible avec les camescopes duformatDV(DVC-SD).Les syn- toniseurssatellites numeriques

sont pas compatibles.?V ous

pouvez pas raccorderplusd'un camescope

pouvez pas commander

partird'un equipement externe raccorde vialapriseDVIN(ycomprisdeux graveurs DVD).?Il est possible que vous

pouvez pas toujours com- manderle camescope raccorde vialapriseDVIN.?Les camescopes numeriques peuvent souvent enregistreraudio sous format stereo 16-bit/48kHz,

despistes stereo jumellesde12-bit/32kHz.Ce graveur n'estcapabled'enregistrerqu'uneseulepisteaudio stereo. Reglez DVRecAudiodansAudio1 Audio2selonle cas (voir page 27).?L 'entree audio lapriseDVINdoit etre de32 48kHz(non44.1kHz).?Desperturbationsdansl'imagedel'enregistrement peuvent avoirlieulorsquela composante source fait une pause danslalecture lit une section non enregistree delacassette, s'il

une panne d'electricite dansla composante source, si le cable est debranche. ?SileDVRecAudio est regle dansdansAudio2,maislesignalAudio2n'est pas present, leDVRecAudio retablira Audio1automatiquement. Messages concernant Vous pouvez voirles messages suivants apparaitre sur l'ecrande votre televiseur lorsque vous utilisezlapriseDVIN.NonbranchesurcamescopeLe camescope n'est pas raccorde correctement

camescope est eteint. Tropd'appareilsbranchesLapriseDVINde

permet qu'unseul camescope raccorde. Verifier lacassetteIln'y

pas cassette inseree dans l'equipement rac- corde. Appareil non controlableCe graveur

peut pas controler camescope. Essayez d'eteindre camescope, puisrallumez-le. Mise

jour d'information camescope est

jourl'information pour leDV. Mode cameraLe camescope est regle

mode camera. Guidede depannage vous

pouvez pas obtenird'imageet/oud'audio

travers lapriseDV IN, verifiez lespointssuivants:?Assurez-vous que cable est correctement rac- corde. ?Essayez d'eteindre l'equipement raccorde, puisral-lumez-le.?Essayezdechanger l'entree audio.Remarque?Selonle camescope raccorde, est possible que vous

pouvez pas lecommander l'aidedela tele- commandefournie avec

graveur. vant selectionner lemode camera votre Camescope, baissezlevolumedudispositifaudio raccorde. Unbruitparasite peut subvenir.50MenuListeTitreetListe Chapitre UtilisationdumenuListe Titre-Original LemenuListeTitre-Originalest vous creez editez votreListedelectureet vous pouvez effacerdestitresetfaired'autresmodificationsaucontenuorigineldudisque.Vous pouvez aussireproduireindividuellementlestitresdirectement partirdumenuListeTitre-Original.Le graveur devra etre arrete pour editer lemenuListeTitre-Original.Appuyez sur LIST/DISC MENU plusieursreprisespour afficher menu Liste Titre- Original. Utilisezlestouchesv/V pour afficherla page precedente/suivante s'il aplusde titres. PourquitterlemenuListeTitre-Original, appuyez surRETURN (O).

Pourvoir les options Liste Titre-Original,selec- tionnez titre choisi

appuyez sur ENTER.LesoptionsListeTitre-Originals'affichentsurle cote gauchedumenu. Utilisez v/Vpourselectionneruneoption

appuyez sur ENTERpour confirmer. Lecture: Demarre lalecturedutitre selectionne. Chercher ?Chapitre: Deplace lemenuListeChapitre-Originaldutitre.(Adressez-vous lapartiedroitedecettepage)?Temps:Cherchezl'heure

par- tirdelaquellevoussouhaitez demarrer letitre.(page60) Supprimer: Effaceletitre.(page57) Proteger: Protege contredesenregistrements,des editions oudeseffacementsinvolon-tairesdutitre.(page59) Edit: Selectionne lesoptions d'edition. ?Nom Titre: Editelenomdutitre.(page58)? Suppr. Seq: Effaceunepartiedutitre.(page57)Playlist Add: Ajouteletitre laListedelecture.(page56)Doublage:Sert copierletitresurunecassetteVHS. Appuyez sur RETURN (O)

plusieursreprisespourquitterle menu Liste Titre-Original. Conseil AppuyezsurDISPLAY pour afficherdesinformationsplus detaillees surletitre selectionne. UtilisationdumenuListe Chapitre-Original Appuyez sur LIST/DISC MENU plusieursreprisespour afficher menu Liste Titre- Original.

Utilisez vVbBpour choisir titre que vous voulezvoir

menu Liste Chapitre-Original

appuyez sur ENTER.LesoptionsListeTitre-Originals'affichentsurle cote gauchedumenu. Utilisez v/Vpourselectionner 'Chercher- Chapitre'parmi les options Liste Titre-Original

appuyez sur ENTER.LesoptionsListeChapitre-Originals'affichentsurle cote gauchedumenu. Pourvoir les options Liste Chapitre-Original,selectionnezlechapitre que vous voulez

appuyez sur ENTER.LesoptionsListeChapitre-Originals'affichentsurle cote gauchedumenu.

Utilisez v/Vpourselectionneruneoption

appuyez sur ENTERpour confirmer. Lecture: Demarre lalectureduchapitre selectionne. Titre: Deplace lemenuListeTitre-Originalduchapitre.(Adressez-vous lapartiegauchedecettepage) Supprimer: Effacelechapitre.(page57) Combiner: Combinedeuxchapitresenunseul.(page58)Playlist Add: Ajoutelechapitre laListedelecture.(page56)Appuyez sur RETURN (O)

plusieursreprisespourquitterle menu Liste Chapitre-Original.RAMVRRAMVRListe chapitre ChoisirPlaylistLISTFermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:03:31OriginalLectureTitreSupprimerCombinerPlaylistAddTITLE1DVD-VR 4heur 8min Libre LP16/050:16:00TITLE21/1217/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE520/050:10:00TITLE621/050:15:00ChoisirPlaylistLISTInfo.DISPLAYFermerListetitreOriginalLectureChercherSupprimerEditPlaylistAddDoublageNomTitreEDITION 51MenuListeTitreetListe Chapitre (Suite) UtilisationdumenuListeTitre-PlaylistAppuyez sur LIST/DISC MENU

plusieursreprisespour afficher

menu Liste Titre- Playlist.

Utilisez les touches

page precedente/suivante s'il

Pour quitter menu Liste Titre-Playlist, appuyez sur RETURN (O).

Pour voir les options Liste Titre- Playlist,selec- tionnez

titre choisi appuyez sur ENTER. Les options Liste Titre-Playlist s'affichent sur

cote gauche menu. Utilisez

pourselectionneruneoptionet appuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarre

titre selectionne. Chercher ?Chapitre:Deplace menu Liste Chapitre-Playlist

titre. (Adressez-vous

cette page) emps: Cherchez l'heure

laquellevous souhaitez demarrer

titre. (page60) Nom Titre: Edite nom

titre. (page58)Supprimer: Efface

menu Liste Titre-Playlist.(page57)Suppr.Seq: Efface unepartie

titre. (page57)Doublage: Sert

copier le titre surune cassette VHS. Appuyez sur RETURN (O) plusieursreprisespourquitter

menu Liste Titre-Playlist. Conseil Appuyezsur DISPLAY pour afficher des informations plus detaillees sur le titre selectionne. UtilisationdumenuListe Chapitre-Playlist Appuyez sur LIST/DISC MENU

plusieursreprisespour afficher

menu Liste Titre- Playlist.

Utilisez vVbBpour choisir

titre que vous voulez voir

menu Liste Chapitre-Playlistet appuyez sur ENTER. Les options Liste Titre-Playlist s'affichent sur

cote gauche menu. Utilisez

pourselectionner 'Chercher- Chapitre'parmi les options Liste Titre-Playlistet appuyez sur ENTER. Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur

televiseur. Pour voir les options Liste Chapitre-Playlist,selectionnez chapitre que vous voulez appuyez sur ENTER. Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur

pourselectionneruneoptionet appuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarre

chapitre selectionne. Titre: Deplace menu Liste Titre-Playlist chapitre.(Adressez-vous

cette page)Supprimer: Efface

chapitre menu Liste Chapitre-Playlist.(page57)Deplacer:Deplaceunchapitre menu Liste Chapitre-Playlistversuneposition donnee dans

menu.(page59) Combiner: Combine deux chapitresenun seul. (page58)Appuyez sur RETURN (O) plusieursreprisespourquitter

menu Liste Chapitre-Playlist.RAMVRRAMVRTITLE116/050:16:00TITLE21/1217/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE519/050:10:00TITLE620/050:15:00OriginalChoisirLISTFermerListetitre Playlist Liste chapitre Playlist OriginalLISTFermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:03:31ChoisirLectureChercherNomTitreSupprimerDoublageLectureTitreCombinerSupprimer52 Menu Liste Titre Liste Chapitre (Suite) UtilisationdumenuListeTitreSurl'ecrand'affichageListedesTitres,vous pouvez lire,nommer effacerdestitres.UnefoisleModedisque video finalise, l'ecran ListedesTitreschangeson apparence

tout que vouz pou- vezfairec'estde selectionner lestitres lire. Pressez LIST/DISC MENUpour afficher Liste titre.

pressezENTER.LesoptionsListedesTitresapparaissentsurle cote gauchedel'ecrand'affichageListedesTitres. Utilisez

pourselectionneruneoption pressezENTERpour confirmer. Lecture: Demarre lalecturedutitre selectionne. Chercher

Chapitre: Deplace lemenuListeChapitredutitre. Heure:Cherchezl'heure

par- tirdelaquellevoussouhaitez demarrer letitre.(page60)Nom Titre: Editelenomdutitre.(page58) Supprimer: EffaceletitredelaListedesTitres.Doublage:Sert copierletitresurune cassette VHS. Pressez RETURN (O)

plusieursreprisespourquitterla Liste des Titres. Conseil AppuyezsurDISPLAY pour afficherdesinformationsplus detaillees surletitre selectionne. Effacementd'unTitreAvantlafinalisationd'undisque,vous pouvez effacerlestitres enregistres dansledisque. Attention

Sivouseffacezuntitred'undisqueDVD-R,letitre dispparaitra delaListedesTitres,maisletempsd'enregistrementdisponiblen'augmentera pas.

Quandvouseffacezuntitred'undisqueDVD-RW,letempsd'enregistrementdisponiblen'augmentera que s'ils'agitduderniertitredudisque. Pressez LIST/DISC MENUpour afficher menu Liste des Titres. Utilisez vVbBpour choisir titre que vous voulezeffacer,puispressezENTER.LesoptionsdelaListedesTitresappararaissentsurle cote gauchedumenuListedesTitres. Utilisez

pourselectionner 'Supprimer'

pressezENTERpour confirmer. message deconfirmation pour effacers'af-fichera. Utilisez bouton

/Bpourselectionner'Oui'puis appuyez sur ENTER.Lechapitreoule titre selectionne est efface. Apres avoir appuye surENTER,lenouveaumenumis jour est affiche. Repeteze les pas2-4pour effacer d'autres titres

Liste des Titres. Pressez RETURN (O)

plusieursreprisespourenlever l'ecran d'affichage Liste des Titres.

disque deja ete finalise Vousdevezvoirl'ecrantelqu'il est illustre enbas. Video Video Lecture Nom Titre Chercher Supprimer Doublage Lecture Nom Titre Chercher Supprimer Doublage Liste titre Choisir Fermer DVD-RW 4heur 21min Libre

19/12 0:15:00EDITION 53MenuListeTitreetListe Chapitre (Suite)UtilisationdumenuListeTitreLemenuListeTitre est

vous pouvez voir tous lestitres enregistres, effacerdestitres faired'autresmodificationsau contenu origineldudisque.Vous pouvez aussi repro- duirelestitresdirectement partirdumenuListeTitre.Le graveur devra etre arrete pour editer lemenuListeTitre.Appuyez sur LIST/DISC MENUpour afficher menu Liste Titre.

pour afficherla page precedente/suivante s'il aplusde6titres. PourquitterlemenuListeTitre, appuyez surRETURN (O).

Pourvoir les options Liste Titre,selectionnezle titre choisi appuyez sur ENTER.LesoptionsListeTitres'affichentsurle cote gauchedumenu.

pourselectionneruneoptionet appuyez sur ENTERpour confirmer. Lecture: Demarre lalecturedutitreselectionne,saufleschapitres caches. Lec. Complete: Demarre lalecturedutitreselectionne, comprisleschapitres caches. Chercher ?Chapitre: Deplace lemenuListeChapitredutitre.(Adressez-vous lapartiedroitede cette page)?Heure:Cherchezl'heure

par- tirdelaquellevoussouhaitez demarrer letitre.(page60) Supprimer: Effaceletitre.(page57) Proteger: Protege contre desenregistrements,des editions oudeseffacementsinvolontairesdutitre.(page59) Editer: Selectionne lesoptions d'edition. ?Nom Titre: Editelenomdutitre.(page58)? Diviser: Diviseuntitreendeux.(page60)? Cacher (Afficher):Cache(oumontre) tous leschapitres contenus dansletitre.(page59)Doublage:Sert copierle titresurune cassette VHS. Appuyez sur RETURN (O)

plusieursreprisespourquitterle menu Liste Titre. Conseil AppuyezsurDISPLAY pour afficherdesinformationsplus detaillees surletitre selectionne. Attention

vous appuyez sur REC(z)lorsquele menu Liste Titre estaffiche,le titre selectionneesteffaceetreecrit.(Voir page 61pourplus

details.) UtilisationdumenuListeChapitreAppuyez sur LIST/DISC MENUpour afficher menu Liste Titre.

Utilisez vVbBpour choisir titre que vous voulezvoir

menu Liste Chapitreet appuyez sur ENTER.LesoptionsListeTitres'affichentsurle cote gauchedumenu. Utilisez

pourselectionner 'Chercher- Chapitre'parmi les options Liste Titre appuyez sur ENTER.LesoptionsListeChapitres'affichentsurle cote gauchede l'ecran televiseur. Pourvoir les options Liste Chapitre,selection-nezlechapitre que vous voulezet appuyez sur ENTER.LesoptionsListeChapitres'affichentsurle cote gauchedumenu.

pourselectionneruneoptionet appuyez sur ENTERpour confirmer. Lecture: Demarre lalectureduchapitre selectionne. Titre: Deplace lemenuListeTitreduchapitre.(Adressez-vous lapartiegauchede cette page) Combiner: Combinedeuxchapitresenunseul.(page58) Cacher (Afficher):Cache(oumontre)lechapitre selectionne. (page59)Appuyez sur RETURN (O)

plusieursreprisespourquitterle menu Liste Chapitre.+RW+RWListe chapitre ChoisirFermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:00:55LPLectureTitreCombinerCacherTITLE1 4heur 8min Libre LP16/050:16:00TITLE21/1217/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE520/050:10:00TITLE621/050:15:00ChoisirRECInfoDISPLAYFermerListetitreDVD+RWLectureChercherSupprimerEditerDoublageNomTitreDiviserCacher54MenuListeTitreetListe Chapitre (Suite)UtilisationdumenuListeTitreLemenuListeTitreest vous pouvez voirtouslestitres enregistres, effacerdestitresetfaired'autresmodificationsaucontenu originel disque. Vous pouvez aussi reproduire lestitresdirectement

partir dumenuListeTitre.Le graveur devra etre arrete pour editer lemenuListeTitre.

Appuyez sur LIST/DISC MENUpour afficher menu Liste Titre. ?Utilisezlestouchesv/V pour afficherla page precedente/suivante s'il

plus de6titres.?Pour quitter lemenuListeTitre, appuyez surRETURN (O).

Pourvoir les options Liste Titre,selectionnezle titre choisi appuyez sur ENTER.Les options ListeTitres'affichentsurle cote gauche dumenu.

Utilisez v/Vpourselectionnerune option appuyez sur ENTERpour confirmer. Lecture: Demarre lalecturedutitreselectionne,saufles chapitres caches. Lec. Complete: Demarre lalecturedutitreselectionne,

compris les chapitres caches. Chercher Chapitre: Deplace lemenuListe Chapitre dutitre. (Adressez-vous

partie droitedecette page) ?Heure:Cherchezl'heure

par- tirde laquelle voussouhaitez demarrer letitre. (page 60) Supprimer: Effaceletitre. (page 57) Proteger: Protege contredes enregistrements, des editions oudeseffacementsinvolon-tairesdutitre. (page 59) Editer: Selectionne les options d'edition. ?Nom Title: Edite lenomdutitre. (page 58) acher (Afficher): Cache (ou montre) tousles chapitres con-tenusdansletitre. (page 59) Doublage: Sert

copier letitresurunecassetteVHS.

Appuyez sur RETURN (O)

plusieurs reprises pour quitter menu Liste Titre. Conseil Appuyez surDISPLAY pour afficherdesinformations plus detaillees surletitre selectionne. UtilisationdumenuListeChapitre Appuyez sur LIST/DISC MENUpour afficher menu Liste Titre.

Utilisez vVbBpour choisir titre que vous voulezvoir

menu Liste Chapitre appuyez sur ENTER.Les options ListeTitres'affichentsurle cote gauche dumenu. Utilisez v/Vpourselectionner 'Chercher- Chapitre' parmi les options Liste Titre appuyez sur ENTER.Les options Liste Chapitre s'affichentsurle cote gauche l'ecran televiseur. Pourvoir les options Liste Chapitre, selection-nezle chapitre que vous voulezet appuyez sur ENTER.Les options Liste Chapitre s'affichentsurle cote gauche dumenu.

Utilisez v/Vpourselectionnerune option appuyez sur ENTERpour confirmer. Lecture: Demarre lalecturedu chapitre selectionne. Titre: Deplace lemenuListeTitredu chapitre. (Adressez- vous

partie gauche decette page) Combiner: Combinedeux chapitres enunseul. (page 58) Cacher (Afficher): Cache (ou montre) chapitre selectionne. (page 59) Appuyez sur RETURN (O)

plusieurs reprises pour quitter menu Liste Chapitre. +R+RListe chapitre ChoisirFermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:00:55LPLectureTitreCombinerCacherTITLE14heur8minLibreLP16/050:16:00TITLE21/617/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE520/050:10:00EmptyTitle--/--1:38:00ChoisirInfoDISPLAYFermerListetitreDVD+RLectureChercherSupprimerEditerDoublageNomTitreDiviserCacherEDITION Edition detitreset chapitres L'editionducontenuoriginelchangelecontenureeldudisque.Parexemple,sivouseffacezuntitreouunchapitreducontenuoriginel(TitreouChapitre),cetitreou cechapitreesteffacedudisque,cequi augmente temps d'enregistrementdisponible. Quand vouseditezlaliste d'ecoute, par contre, vousnechangezpaslecontenududisque.Parexemple,quandvouseffacezuntitredelaPlaylist,vousnefaitesqu'ordonneravotregraveurdenepaslirece titre; rienn'esteffaceenfaitdudisque. Titres, Chapitres Parties Lestitresducontenuorigieneldudisquecontiennentunoupluschapitres.LorsquevousintroduisezuntitredanslaPlaylist,tousleschapitrescontenusdanscetitreapparaissent aussi; c'est-a-dire,leschapitresdelaPlaylistagissentexactementcommeleschapitresdudisquevideoDVD.LespartiessontdessectionsdestitresoriginelsoudestitresdelaPlaylist.DanslemenuOriginaletPlaylist,vouspouvezajouteroueffacerdesparties.EnajoutantunchapitreouuntitrealaPlaylist,vouscreezunnouveautitreconstitued'unsection(c.-a-d.,chapitre)d'untitreoriginel.Eneffacantunepartie,vousenlevezunepartied'untitredumenuOriginaloudumenuPlaylist.Attention? Quand vouseditezal'aidedesfonctions"Supprimer","Ajout"et"Deplacer",ilestpossiblequelapremiereetladerniereimagenesontpasexactementregleescommedansl'affichagedupointdedemarrageetd'arret.?PendantlalecturedelaPlaylist,ilestpossiblequevousnotezunepetitepauseentreuneeditionetlasuivante.Cen'estpasunmauvaisfonctionnement. Ajout des reperes dans

chapitre VouspouvezintroduireunpointderepereavotreguisedansuntitredelaPlaylistoudansuntitreOriginalpendantl'enregistrementoulalecture.Unefoislechapitrerepere,vouspouvezutiliserlafonctionRecherchedeschapitres,et effacer, combineretdeplacerdeschapitresdanslemenuListeChapitre-OriginalouListeChapitre-Playlist.Vouzpouvezintroduirejusqu'a999pointsdereperesdechapitredanslecontenuoriginelaussibienquedanslecontenudelaPlaylist.RemarqueLesreperesdeschapitressontintroduitsautomatique-mentadesintervallesreguliers.Vouspouvezchangercetintervalledanslemenudereglageinitial(voirChapitreAutomatiquealapage27).Lisezletitre(OriginalouPlaylist). Aupointdanslequelvouzvoulezcommencerunnouveauchapitre, pressez CHPADD.Uniconede repere chapitre apparait surl'ecranduteleviseur.?Vouspouvez egalement introduiredes reperes chapitre encours d'enregistrement. Changement des vignettes des titres ChaquetitreaffichedanslemenuListeTitreestrepresenteparunevignettetireed'uneimagedudebutdecetitreouchapitre.Sivous voulez, selectionnezuneimagedifferented'untitre.Lisezletitre(OriginalouPlaylist). PressezTHUMBNAIL pour fairequel'imageactuellement affichee soitcellequiapparaissedanslemenuOriginaloudanslemenuPlaylist. L'image figee quevouschoisissez apparait alafoisdanslemenu Original etdanslemenu Playlist. ConseilVouspouvezegalementchangerlavignettedutitredanslemenuListeChapitre-OriginalouListeChapitre-Playlist.SelectionnezunchapitredumenuListeChapitre-OriginalouListeChapitre-PlaylistetappuyezsurTHUMBNAIL.Lavignettedutitreincluantcechapitreserachangee.RAM+R+RWVRThumb.RAM+R+RWVRChapitreVR56 Edition detitreset chapitres (Suite)Constructiond'unenouvelleListed'ecouteUtilisezcettefonctionpourajouter titre

chapitredel'OriginalalaPlaylist. Quand vous faites cela, toutletitreestinclusdanslaPlaylist(vouspouvezeffacerles morceaux innecessairesplustard voirEffacementd'untitre/chapitredel'Original delaPlaylistalapage57).Letitre apparait danslaPlaylist complet, avec les reperes dechapitrequiapparaissentdansl'Original. Pourtant, vous ajoutezplustarddes reperes dechapitreal'Original, ceux derniers serontautoma-tiquement copies dansletitredelaPlaylist.Vouspouvezajouter jusqu'a

voulezqu'ajouter chapitred'un titre, lisezAjoutd'untitre/chapitreaListed'lecturedanscettepage. Appuyez sur LIST/DISCMENUaplusieursreprises pour afficherle menu ListeTitre-Original.Si vous voulezafficherle menu ListeChapitre-Original,adressez-vousa"Utilisationdu menu ListeChapitre-Original" sur lapage

chapitredu menu Originalque vous voulez ajouter sur laPlaylist,puis pressez ENTER.Lesoptionsdel'Original(Titre Chapitre)appa-raissent sur lecotegauchedu menu Original.Listetitres-OriginalListechapitres-OriginalUtilisezv/V pour selectionner 'PlaylistAdd'parmislesoptionsdel'Original

Selectionnez 'Nouv.Playlist'

pressez ENTER.Le nouveau titre apparait sur laPlaylistmiseajour.Tousleschapitresdutitresont ajoutes alaPlaylist. Ajout d'autres Titres/Chapitres sur Playlist Vouspouvezajouter titre

chapitredel'Original sur

titredelaPlaylistmemesi dernierest deja enregistre. Appuyez sur LIST/DISCMENUaplusieursreprises pour afficherle menu ListeTitre-Original.Si vous voulezafficherle menu ListeChapitre-Original,adressez-vousa"Utilisationdu menu ListeChapitre-Original" sur lapage

chapitredel'Originalque vous voulezincluredanslaPlaylist,puis pressez ENTER.Lesoptionsdu menu Originalapparaissent sur lecotegauchedel'ecran.Listetitres-OriginalListechapitres-OriginalUtilisezv/V pour selectionner 'PlaylistAdd'parmislesoptionsdu menu Original

pressez ENTER. Selectionnez une optionListeTitre-Playlistdeja registree pour introduire titre chapitre appuyez sur ENTER.Letitre chapitres'afficheradansle menu Playlistmisajour.

Repetez les pas 1-4 pour ajouter d'autrestitres chapitres sur laPlaylist.Appuyez sur RETURN (O) pour quitter

sur LIST/DISCMENU pour revenir

menu ListeTitre-Original. RAM

Nouv. liste Lecture Chercher Supprimer Edit Playlist Add Doublage Lecture Nom Titre Supprimer Combiner Playlist Add Lecture Chercher Supprimer Edit Playlist Add Doublage Lecture Nom Titre Supprimer Combiner Playlist Add Nouv. liste TITLE 1EDITION 57Editiondetitresetchapitres(Suite)Effacementd'unTitre/ChapitreQuandvous effacez titre ouun chapitre

menu Playlist des disques DVD-RW formates mode VR, vousne l'enlevez que

titre/chapitre reste dans

vous choisissez effacer titre ouun chapitre

menu Liste Titre Liste Chapitre, le titre

chapitre est fait efface

temps qui reste disponible pour l'enregistrement augmente. Les titres/chapitres effaces

menu Original sont aussi enleves

sera peut-etre impossible d'effacer des chapitres dont

duree soit inferieure

menu Liste Titre Liste Chapitre menu, utilisez vVbBpour choisir

titre que vous voulez effacer appuyez sur ENTER. Les options sont affichees sur

Selectionnez l'option 'Supprimer' dans les options

menu. Par ex.: vous selectionnez "Supprimer" dans

menu Liste Titre-Original. Pressez ENTER pour confirmer.

l'effacement apparaitra. Utilisez

pourselectionner 'Oui' etpressez ENTER.

titre selectionne est efface. Une fois presse ENTER,

effacer que vous voulez

plusieurs reprises pour quitter

menu. Remarque Lors d'un renregistrment sur DVD+RW,

titre efface devient 'Titre efface'.

les titres effaces sont plus

consecutifs, les titres seront reunis enun seul. Effacementd'unepartie Vous pouvez effacer une partie que vousne voulez pas dans

titre. Appuyez sur LIST/DISC MENU

plusieurs reprises pour afficher

menu Liste Titre- Original Liste Titre-Playlist. Utilisez vVbBpour selectionnerun titre que vous voulez effacer, puis pressez ENTER. Les options apparaissent sur

menu. Par ex.: vous selectionnez "Suppr. Seq" dans

menu Liste Titre-Original.

menu "Point debut" apparait sur l'ecran

televiseur. L'icone 'Point debut' est remarque.

ralenti pourtrouverun point

section que vous voulez effacer. L'icone 'Point final' est remarque.

partie est indiquee sur

Utilisez faire unepause, rechercher, sauteret ralenti pourtrouverun point final.

Pressez ENTER point d'arret

section que vous voulez effacer. Vous pouvez annuler

point selectionne. Utilisez

pour selectionner l'icone 'Annuler'

vousavez fini d'editer,selectionnezl'icone'Effectue', puis pressez ENTER.

pourselectionner 'Oui' appuyez sur ENTER.

partie selectionnee est effacee

menu Liste Titre-Original Liste Titre-Playlist s'affiche.

Une fois l'edition finie, appuyez sur ETURN (O). RAMVRRAM+R+RWVRChoisirTITLE115/050:35:4200:00.00PointfinalAnnulerFinFermer Lecture ChercherSupprimerEditPlaylistAddDoublage Lecture ChercherSupprimer Edit PlaylistAddDoublageNomTitre58 Edition

titres chapitres (Suite) PournommeruntitreVouspouveznommerdestitresindividuellement.Lesnoms peuvent avoir jusqu'a

caracteres.Dansle menu Liste Titre, utilisezvVbBpourchoisirletitreque vous voulez nommer

appuyez sur ENTER.Lesoptionsapparaissentsurlecotegauchedel'e-crandumenu. Utilisezv/Vpourselectionnerl'option'NomTitre' appuyez sur ENTER.LemenuClaviers'affiche.Parex. Sivousselectionnez'NomTitre'danslemenuListeTitre-Original.Introduisezun nom pourletitre.Utilisez vVb Bpourselectionneruncaractere appuyez sur ENTERpourconfirmer votre selection.Adressez-vousaupas3illustre sur lapage21Pour renommer unestation.ChoisissezOK appuyez sur ENTERpourgarderle nom

Appuyez sur RETURN (O) aplusieursreprisespourquitterle menu. Remarques Lesnoms peuvent avoir jusqu'a

caracteres. DanslesdisquesformatesdansungraveurDVD different, vousneverrezqu'une quantite limiteedecaracteres. Lorsquevousenregistrezsurdes DVD-R, DVD+Rou DVD+RW, lenomintroduitn'estaffichesurlelecteurDVD qu'apres lafinalisation. Combination deDeux Chapitres en un Seul Utilisez cette fonctionpour reamenager l'ordredelecturedeschapitresdelaListedelecturedanslemenuListeTitre-Playlist.RemarqueCettefonctionn'estpasdisponibles'iln'yaqu'unchapitredansletitre. D'abord, selectionnezledeuxiemechapitredesdeuxchapitresque vous voulez combiner, puispressezENTER sur menu Original(Chapitre)ouPlaylist(Chapitre).LesoptionsPlaylist(Chapitre)ouOriginal(Chapitre)apparaissentsurlecotegauchedel'ecran. Utilisez

pourselectionner'Combiner'.Letemoindecombinaison apparait entre lesdeuxchapitresquevousvoulezcombiner.Parex.:Sivousselectionnez"Combiner"danslemenuListeChapitre-Original.PressezENTERpourconfirmer. Apres avoir appuye sur ENTER, lenouveaumenumisajour est affiche. Repetez lespas1 3pourcontinuerdecombin- apartirdu menu.

Appuyezaplusieursreprises sur RETURN(O)poursortirdu menu. RemarqueCette fonctionne peut pasetreutiliseedansles cas listesci-dessous: S'iln'yaqu'unchapitreal'interieurdutitre. S'ilyadeuxchapitrescreeseneffacantunepartiedutitreoriginal. S'ilyadeuxchapitrescreesapartirdetitresdif-ferents. S'ilyadeuxchapitrescreesenmodifiantl'ordred'untitreoriginal. RAM

Annulation Espace Effacer Langue Anglais/Latin Majuscules Lecture Chercher Supprimer Edit Playlist Add Doublage Nom Titre Lecture Titre Supprimer Combiner Playlist AddEDITION 59Editiondetitresetchapitres(Suite)Deplacementd'unChapitredelaListed'ecouteUtilisez cette fonction pour reamenager l'ordredelec- ture deschapitresdelaListedelecturedansle menu ListeTitre-Playlist. Appuyez sur LIST/DISC MENU plusieursreprisespour afficher lemenu Liste Titre- Playlist.Pourafficherle menu ListeChapitre-Playlist,lisez"Utilisationdu menu ListeChapitre-Playlist"

page 51.RemarqueCettefonctionn'est pas disponibles'iln'y qu'unchapitre. Selectionnez chapitre menu Liste Chapitre-Playlist. Appuyez sur ENTER.LesoptionsListeChapitre-Playlists'affichent sur lapartiegauchedu menu.

pourselectionner 'Deplacer' parmis les options laPlaylist,puispressezENTER.

Utilisez vVbBpour choisir l'endroit auquel vous voulez deplacer lechapitreetpressezENTER. Apres avoir presse ENTER,le menu mis jour est affiche.

Repetez les etapes 2-5pour deplacer d'autres chapitres partir menu. Appuyez plusieursreprises sur RETURN(O)pour sortir

menu.ProtegeruntitreUtilisez cette fonction pour proteger

titredes enreg- istrements,des editions

deseffacementsinvolontaires. Appuyez sur LIST/DISC MENUpour afficher lemenu Liste Titre.

Utilisez vVbBpour choisir titre que vous voulez proteger appuyez sur ENTER.Lesoptionss'affichent sur lapartiegauchedu menu. Selectionnezl'option 'Proteger' parmi les options.Par ex.: vous selectionnez "Proteger" dansle menu ListeTitre.(DVD+RW/+R)Appuyez sur ENTERpour confirmer. marque dublocages'affichera sur lavignettedutitre. Conseil vous voulez 'deproteger'

titreayant ete protege, selectionnez

selectionnez l'option "Liberer" dansle menu ListeTitre. Apres cela, vous pourrez editer

effacerletitre.Cacheruntitre/chapitreUtilisez cette fonction pour cacher titre/chapitredansle menu ListeTitre ListeChapitre. Dans lemenu Liste Titre

Liste Chapitre, utilisez vVbBpour choisir

chapitre que vous voulez cacher appuyez sur ENTER.Lesoptionss'affichent sur lapartiegauchede l'ecran.

Selectionnezl'option 'Cacher' parmi les options.Par ex.: vous selectionnez "Cacher"dansle menu ListeTitre.Appuyez sur ENTERpour confirmer. Lavignettedutitredeviendrasombre. Conseil vous voulez'Afficher' titreayant ete assombri, selectionnez

selectionnez l'option"Afficher"dansle menu ListeTitre. Apres cela, vous pourrez revoirletitre.+R+RWRAM+R+RWVRRAMVRLectureTitreCombinerSupprimerListechapitreChoisirOriginalLISTFermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:03:31PlaylistLectureChercherSupprimerEditerDoublageLectureChercherSupprimerEditerDoublageNomTitreDiviserCacher60 Edition

chapitres (Suite) DiviseruntitreendeuxUtilisezcettefonctionpourdiviser titre deux nou- veaux titres.Dansle menu Liste Titre, selectionnezletitreque vous voulezdiviser appuyez sur ENTER.Lesoptionsdu menu s'affichent sur lapartiegauchedel'ecran. Selectionnez'Diviser'parmilesoptionsdu menu ListeTitre.Appuyez sur ENTERlorsquel'option'Diviser' est mise valeur.Le menu TitleEdit-Divides'afficheetlemodeSTOPs'active.Utilisezpause/step, search, skipandslow-motionpour trouver lepointou vous voulezdiviserletitre. L'option'Diviser'etantmise

valeur, appuyez sur ENTERdans point.Poureffacerlepointdedivisionetquitterle menu TitreEdition Diviser, utilisezv/Vpourselectionnerl'option'Annuler'etappuyez sur ENTER.Lepointdedivision sera efface.Choisissezl'option'Effectue' appuyez sur ENTERpouretablirlepointdedivision.Letitre sera divise deux nouveaux titres.Ladivi-siontarde minutes.Recherche par l'heureVouspouvezselectionnerl'heurededebutdutitre.Utilisez lestouches

titreapartirdu menu Listedes Titres, puisappuyez sur ENTER.Lesoptionsapparaissentagauchedu menu.

Selectionnezl'optionTempspuisappuyez sur ENTER.Exemple ListedesTitres(DVD-VR)Le menu RechercheDeTemps apparait al'ecrandetelevision.Utilisez lestouches

pourselectionnerl'heureapartirdelaquelle vous souhaitezdemarrer.L'heuredefileminuteparminute.Si vous maintenez appuyee latoucheb/Bl'heure commence adefilerpartranchesde minutes.Appuyez sur ENTERpourdemarrerapartirdupointselectionne. +RW Diviser TITLE

cours Lavignettedudeuxiemetitre Lecture Chercher Supprimer Editer Doublage Nom Titre Diviser Cacher Image

cours Heure selectionnee Heure

finEDITION Information supplementaire ReecriturePourreecrireunnouvelenregistrementvideosuruntitredejaenregistre,suivezcespas.Cettefonctionn'estpasdisponiblepourlesDVD+R,surlesquelsil est pos-sibled'enregistreruneseulefois. Selectionnez source d'entree que vous voulezenregistrer(chaine,AV1-3,DV). Appuyez sur LIST/DISCMENU pour afficherle menu ListeTitre.UtilisezvVbBpourchoisirletitreque vous voulez reecrire. Appuyez sur REC(z) pour lancerla reecriture. Lareecriturecommenceapartirdupointdedepartdutitre. Appuyez sur STOP(x) pour arreter reecriture. Lenouveautitre est cree lemenumisajour est affiche.RemarquesCettefonctionn'estpasdisponiblepouruntitreprotege.Silareecritures'extendau-deladelalongueurd'en-registrementdutitreen cours, letitresuivantserareecrit.Maissi le titresuivant est protege,lareecrit-ures'arreteraaupointdedepartdutitre.Silalongueurd'enregistrementdutitreselectionne est inferieurea secondes,letitresuivantserareecrit.Maissiletitresuivant est protege,lareecritures'arretera.Visionnementdu menu ListeTitreaffichedansd'autresgraveursetlecteursDVDVouspouvezvoirlemenuListeTitreaffichedansun autre lecteurDVDcapabledereproduiredesdisquesDVD+RWouDVD+R. Inserez undisqueDVD+RouDVD+RWdejaenregistre. Appuyez sur TITLE.LemenuListeTitres'afficheratelqu'il est illustreenbas.ConseilVouspouvezenleverlemenuListeTitreenappuyantsurSTOP(x).Pourreproduireuntitre, selectionnez letitreque vous voulez appuyez sur ENTERou sur N(PLAY).Lecturede vos enregistrements dansd'autreslecteursDVD (Finalisation d'un disque) LaplupartdeslecteursDVD courants peutliredesdis-quesfinalisesenregistresenmodeVideo,desdisquesfinalisesDVD+RouDVD+RW.UnpetitnombredeslecteurspeutaussiliredesdisquesDVD-RWenregistresenmodeVR,finalisesounon.Verifiezsurlemanueldulecteurquelstypesdedisquesil est capabledelire.Lafinalisation'fixe'lesenregistrements leseditionsde sorte queledisquepuisseetreluparunlecteurDVD courant ouparunordinateurequiped'unlecteurDVD-ROMapproprie.LafinalisationenmodeVideod'undisquecreeunecranmenupermettantdenaviguerdansledisque.Vouspou-vezyaccederenappuyantsurLIST/DISCMENUouTITLE.Pourfinaliserundisque,lisez"FinalisationdeDisque"alapage28.RemarquesUnDVD+RWnonfinalisepeutetrelupardeslecteursDVD courants. contenu edited'undisqueDVD+RWn'estcompati-bleavecleslecteursDVD courants qu'unefoisfinalise.Le contenu edited'undisqueDVD+Rn'estpascompat-ibleavecleslecteursDVD courants. (Cacher,Combinerdeschapitres,Ajouterdesreperesdechapitre,etc.)+R+RW+RWTITLE14heur8minLibreLP16/050:16:00TITLE21/1217/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE520/050:10:00TITLE621/050:15:00ChoisirRECInfoDISPLAYFermerListetitreDVD+RWTITLE17/120:16:00TITLE21/29/120:35:00TITLE310/120:30:00TITLE4DVD+RW13/120:08:00TITLE516/120:10:00TitleListTITLE619/120:15:0062 Liste des Codes des Langues Introduisezlenumerodecode approprie dansle reglage initialde"DiscAudio","DiscSubtitle"et/ou"DiscMenu" (Voir page 23). Codelangue

Anglais Esperanto Espagnol

telecommande fournie Vouspouvezcontrolerleniveausonore,l'entreeetleboutond'alimentationdevotreteleviseurLGal'aidedelatelecommandefournie.Vouspouvezcommandervotreteleviseurgrace aux boutonsci-dessous.En appuyant sur VouspouvezPOWERAllumereteteindreleteleviseur.AVAlternel'entreeTVentrelaTVetd'autresentrees.PR+/--Fait balayage vers lehaut

vers lebasparmileschainesmemorisees.VOL+/--Ajustelevolumeduteleviseur.MUTECettetouche permet decouperle son duteleviseurmomentanement.Appuyez sur cettetouchede nouveau pourleretablir. Commander d'autres televiseurs

votre telecommande Vouspouvezegalementcontrolerleniveausonore, l'entree, etleboutond'alimentationdeteleviseursd'autresmarques.Sivotreteleviseurestenumeredansletableau ci-dessous, choisissezlecodefabricantquiconvient.1.Tout maintenantleboutonTVPOWER enfonce, appuyez sur lesboutonsdeschiffresafinde selectionner reference dufabricantdevotre televiseur (voirletableauci-dessous).2. Relachez leboutonTVPOWER. Codes

reference des televiseurs controlables. Siplusd'uncodedereferenceest enumere, essayezdelesentrer parun,jusqu'a que vous trouviezceluiquifonctionne avec votreteleviseur.FabricantCodede reference LG/GoldStar1(pardefaut),2Zenith 1,3,4 Samsung 6,7 Sony 8,9 Hitachi4RemarquesSuivantvotreteleviseur voiretouslesboutons peuvent

pasfonctionner sur televiseur, memesi vous avez entreleboncodefabricant.Si vous entrez

nouveau codede reference, lecodedereferenceentreprecedemment sera efface.orsque vous remplacezlespilesdela telecommande, lecodedereferenceque vous avez entre peut etrereinitialise reglagepardefaut.Entreza nouveau lecodedereferencequiconvient.Boutonscommande televiseurREFERENCE

Symptome Pasd'alimentation.Pas d'image. Pasdeson. L'image lueestpauvre.Legraveurnedemarrepaslalecture. L'image enprovenancedel'entreeexterneestdeformee.Certaineschainessontsautees lorsque vousutilisezv/V. L'image oulesondelachainedetelevisionestfaibleouinexistant. L'image camescope n'estpasaffichee. L'image camescope vial'entreeA/VouDVINverslegraveur n'ap- parait passurl'ecranduteleviseur.CauseLe cordond'alimentationestdebranche.Leteleviseurn'estpas regle pourrecevoirle signal desortiedugraveur.Lecablevideon'estpasbranchecor-rectement.L'alimentationduteleviseurraccordeest coupee. L'equipement raccordeal'aideducableaudion'estpas regle pourrecevoirle signal desortiedugraveur.Lescablesaudionesontpasraccordescorrectement.L'alimentationde l'equipement raccordeal'aideducableaudioest coupee. Le cordon deraccordementaudioest endommage. disque estsale.Il n'y apasde disque insere.Un disque impossible alireestinsere.Le disque est place al'envers.Le disque n'estpas place surle guide. disque estsale.Leniveaudecontrole parental estselectionne.Le signal video provenant dela composante externeest protege contrele copiage. Ceschainesnesontpasstockeesdanslegraveur.L'AERIALoulescablessontdetaches.Le camescope esteteint.L'INPUTSELECTdugraveurDVDestincorrecte.. Solution Branchezcorrectementlecordond'ali-mentationala prise decourant.Selectionnezlemoded'entreevideo approprie dansleteleviseurpourque l'image enprovenancedugraveur apparaisse surl'ecranduteleviseur.Raccordezcorrectementlecablevideo.Allumezleteleviseur.Selectionnezlemoded'entreecorrectedansle recepteur audiopourquevous puissiez ecouterleson provenant dugraveur.Raccordezcorrectementlecableaudio.Mettezenmarche l'equipement raccordeal'aideducableaudio. Remplacez-le. Nettoyez disque. Inserezun disque. (Verifiez queletemoinde presence disque estallumesurl'ecran d'affichage.) Inserezun disque compatible. (Verifiez type disque, systeme couleuretlecode regional.) Placezle disque aveclafacelisibleverslebas.Placezle disque correctementsurle guide plateau disques. Nettoyez disque. Annulezlafonctiondecontrole parental changez leniveaudecontrole parental. Vousnepouvezpaslaraccorderacegraveur.Raccordezcette composante directementavotreteleviseur.Stockezceschaines.Lisez "Edition des programmes" alapage20-21. Ajustez lesraccordementsou remplacez lecable.Allumezle camescope etutilisez-lecorrectement.UtilisezAVpourselectionnerlecanald'entree (AV1, AV2, AV3, DV, etc.). Guide

depannage Lisezce guide pourtrouverlacause possible d'un probleme, avantdecontacterleservice technique.66 CauseLe disque aete enregistre enmodevideo.Certainslecteursnelirontmemepasun disque finalise, enregistre enmodevideo.Le disque aete enregistre enmodeVR.Les disques enregistres surdumateriel enregistrable uneseulefoisne peuvent pasetredansd'autreslecteurs. L'espace enblanc qui restedansle disque estinsuffisant.Le dispositif sourcea partir duquel vousessayez d'enregistrer est protege contrele copiage. Aumomentdeselectionnerlachaine d'enregistrement, vousavez syntonise lachainedansle syntoniseur duteleviseur.Quandvous enregistrez disque enmode video, lesprogrammes enregistra- blesuneseulefoisne peuvent pasetre enregistres denouveau.L'heurede l'horloge dugraveurn'estpascorrectement reglee. Laminuterieaete programmee incorrectement.Letemoinlumineux d'enregistrement programme n'apparait pas apres avoir programme laminuterie.Leteleviseurn'estpas compatible aveclemodestereo.L'emissiondetelevisionn'apasleformatstereo.Les prises desortiesA/Vdugraveurnesontpasraccordeesaux prises d'entreeA/Vduteleviseur.LasortieAudio/Videodugraveurn'estpas reglee pourlevisionnementdansleteleviseur.Lecanalaudioduteleviseurdanslegraveurest regle enmono.Latelecommanden'estpas pointee versle capteur dugraveur.Latelecommandeest trop eloignee dugraveur.Ilyaunobstacleentrelatelecommandeetlegraveur.Les piles delatelecommandesont epuisees. Guide

depannage (Suite) Symptome Ilest impossible delireun disque enregistre aveccetgraveurdansunautrelecteur.Ilest impossible d'en- registrer l'enreg- istrementestmauvais.Ilest impossible derealiserdesenreg-istrementsprogram-mes.Lalectureet/ou l'enreg- istrementaudiostereo n'apparait pas.Latelecommandenefonctionnepascorrectement.SolutionFinalisezle disque. (page 28) Pasdesolution.L'autrelecteurdoitetre compatible avecRWpour pouvoir lelire.Pasdesolution.Utilisezunautre disque. Vousnepouvezpas enregistrer partir dispositif source.Selectionnezlachainedansle syntoniseur duteleviseur incorpore augraveur.Utilisezun disque formateenmodeVRpour copier dumateriel enregistrable uneseulefois. Reglez l'heurede l'horloge correctement.Lisez "Reglage automatique l'horloge" "Reglage manuelde l'horloge" alapage

prise RCAx1Sortieaudio (audio optique) (p-p),

Connecteur optique x1Sortieaudio (audio analogue) 2,0Vrms

symbole doubleD sont marques deposees Dolby Laboratories.DTS DTS Digital Out sont marques deposees Digital Theater Systems, Inc.P/NO