RC68223S - Graveur DVD LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Enregistreur de DVD LG RC68223S, compatible avec les formats DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW.
Capacité d'enregistrement	Jusqu'à 4,7 Go par disque.
Connectivité	Ports HDMI, composite, et S-Video pour la connexion à d'autres appareils.
Utilisation	Facilité d'enregistrement de programmes TV, lecture de DVD, et copie de vidéos.
Maintenance	Nettoyage régulier de la lentille recommandé, mise à jour du firmware si disponible.
Sécurité	Débrancher l'appareil lors des orages, éviter l'exposition à l'humidité.
Informations générales	Appareil compact, design moderne, idéal pour les utilisateurs souhaitant archiver leurs vidéos.

FOIRE AUX QUESTIONS - RC68223S LG

Comment puis-je enregistrer des émissions de télévision sur le LG RC68223S ?

Pour enregistrer une émission, insérez un DVD vierge dans l'enregistreur, sélectionnez la source d'entrée, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrer' lorsque vous êtes prêt à commencer l'enregistrement.

Pourquoi mon LG RC68223S ne reconnaît-il pas le DVD que j'ai inséré ?

Assurez-vous que le DVD est compatible avec l'appareil. Vérifiez également qu'il n'est pas rayé ou sale. Essayez de nettoyer le DVD ou d'en utiliser un autre.

Comment puis-je supprimer un enregistrement sur le LG RC68223S ?

Accédez au menu 'Enregistrements', sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur le bouton 'Supprimer' pour le retirer de la liste.

Le LG RC68223S ne s'allume pas, que dois-je faire ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Testez avec un autre appareil pour vous assurer que la prise fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, il pourrait nécessiter une réparation.

Comment régler la qualité d'enregistrement sur le LG RC68223S ?

Accédez au menu 'Réglages', puis sélectionnez 'Qualité d'enregistrement'. Choisissez entre les options disponibles, telles que 'Standard', 'Haute' ou 'Maxi'.

Mon enregistreur LG RC68223S émet un bruit étrange pendant l'enregistrement. Que faire ?

Vérifiez si le DVD est correctement inséré et s'il n'y a pas d'obstruction dans le lecteur. Un bruit peut également indiquer un problème mécanique. Dans ce cas, contactez le service client.

Comment puis-je connecter mon LG RC68223S à ma télévision ?

Utilisez un câble HDMI ou un câble audio/vidéo RCA pour connecter l'enregistreur à votre télévision. Assurez-vous de sélectionner la bonne source d'entrée sur votre téléviseur.

Pourquoi l'enregistrement s'arrête-t-il soudainement sur le LG RC68223S ?

Cela peut être dû à un manque d'espace sur le DVD ou à une interruption de l'alimentation. Assurez-vous que le DVD a suffisamment d'espace et que l'appareil est bien alimenté.

Comment mettre à jour le logiciel de mon LG RC68223S ?

Visitez le site Web de LG pour télécharger la dernière mise à jour logicielle. Suivez les instructions fournies pour installer la mise à jour sur votre appareil.

MODE D'EMPLOI RC68223S LG

L'UTILISATEUR MODELE:RC68223Avantdebrancherce produit, dele mettre enmarcheoudefairele reglage dece produit, veuillezlirece guide d'utilisation soigneusement

adelaradiationlaservisiblelorsque est ouvert.

FIXEZ PAS REGARDSUR FAISCEAU. PRECAUTION: L'appareilnedoitpasetreexposeal'eau(parmouillureoueclaboussure)etaucunobjetremplideliquides,commedesvases,nedevraitetreplacesurl'appareil.Ce produit est fabrique conformement aux exi- gences

Qu'est-ce quec'estqueles"modesd'enregistrement"?...................7?Editer

DVD, c'est comme editer une cassettevideo?.....................7 ?Aproposdes termes "Original"

reglagesd'enregistrement.

.8?Notespourl'enregistrement. .8?Enregistrementdes canaux audiodu televiseur 9?Restrictionspourl'enregistrement video ?Qu'est-cequec'estque'CPRM'?.

Vued'ensembleTelecommande.

une boite dejonction cable

boitier decodeur externe Raccordementaunamplificateur

?AudioEnregistrementDV.

30-32?Affichaged'information

• meme tempsqu'onregardelaTV p. 30
• ? Selection d'une autre chaine television p. 30
• ? Selection d'un autre canalaudio sur televiseur p. 30
• Table des Matieres LECTURE FonctionnementavecDVDetCDVideo -36Lectured'unDVDoud'unCDVideo. p. 33

autreCHAPITRE/PISTE33?Recherche........................33 Arret sur image etlecture image par image

Pourlocaliserdes morceaux dans

disque 36?Memorisationdudernieretat. .36FonctionnementavecCDaudioetfichiersMP3/WMA.........................37-38Lectured'unCDaudio d'unfichierMP3/WMA

Repetition d'une piste, detoutesles pistes (dossier)oud'aucunepiste.

.38?Lecturealeatoire...................38 ?Changementducanalaudio.

• .38?Recherche p. 38
• ?RepetitionA-B p. 38
• Remarques sur les enregistrements MP3/WMA p. 38
• Lecture programmee desCDaudioetdesMP3/WMA FonctionnementavecdesfichiersJPEG 40Visualisationd'unfichierJPEG. p. 39

?Sauterdesimages..................40 ?Rotationdesimages.................40

Visionnement mode Diapositive

Enregistrementprogramme.

.44-45Verificationdel'information sur l'enregistrementprogramme.

Depannage l'enregistrement programme

Enregistrement partir d'uneentreeexterne.46-47 Enregistrement partir des composantes externes46 Enregistrement partir d'un camescope umerique Qu'est-ceDV?........................47 ?MessagesconcernantDV.............47 ?Guidededepannage................47 EDITION MenuListeTitreetListe Chapitre

48-52Utilisationdu menu Liste Titre-Original

48Utilisationdu menu Liste Chapitre-Original 48Utilisationdu menu Liste Titre-Playlist

.49Utilisationdu menu Liste Chapitre-Playlist

49Utilisationdu menu ListeTitre........50?Effacementd'unTitre................50 ?Siledisqueadejaetefinalise.

.50Utilisationdu menu ListeTitre........51Utilisationdu menu Liste Chapitre .....51Utilisationdu menu ListeTitre........52Utilisationdu menu Liste Chapitre Editiondetitresetchapitres

.53-58 Titres,ChapitresetParties...............53 Ajoutdesreperesdansunchapitre.

Changement des vignettes destitres 53Constructiond'unenouvelleListed'ecoute

Ajout d'autres Titres/Chapitres sur Playlist

Effacementd'unTitre/Chapitre.

Effacementd'unepartie.................55 Pournommeruntitre...................56CombinationdeDeux Chapitres

Deplacement d'un Chapitre delaListed'ecoute57 Protegeruntitre.......................57 Cacheruntitre/chapitre..................58 Diviseruntitreendeux..................58 Informationsupplementaire.. Enregistrementd'effacement.

.59Reecriture............................59Visionnementdu menu ListeTitreaffichedans d'autresgraveursetlecteursDVD.

.59Lecturede vos enregistrements dansd'autreslecteursDVD (Finalisation d'un disque)

propos des symboles pour instructions indique des risques telsqueceluideprovoquer

dommage al'uniteelle-meme d'autres dommages materiels.Il indique des caracteristiques defonctionnement speciales decetteunite.Il indique desconseilsetdes suggestions pourfairelatache plus facile.

4INTRODUCTION Vue d'ensemble Disques enregistrables DVD-RW(Disquevideonumerique--Reenregistrable)

Ces disques peuvent etre enregistres plusieursreprises.Lesenregistrements peuvent etre effaces pourenregistrerde nouveau sur meme disque.DVD-R(Disquevideonumerique--Enregistrable): Ces disques

peuvent etre enregistresqu'uneseulefois.Unefois finalise,

peut plus etre reenreg- istre

Ces disques peuvent etre enregistres plusieursreprises.Lesenregistrements peuvent etre effaces pourenregistrerde nouveau sur meme disque.DVD+R(Disquevideonumerique+Enregistrable): Ces disques

peuvent etre enregistresqu'uneseulefois.Unefois finalise,

peut plus etre reenregistre

peut pasenregistrerdesdisques CD-R

Lesdisques DVD-R/RW, DVD+R/RWetles CD-R/RW enregistres l'aided'unordinateur

pourront pas etre lussiledisqueestendommage

vous enregistrez disque l'aided'un ordinateur, meme s'ilestenregistre sur

formatcompatible,danscertainscas,iln'estpossibledelelirepar cause desreglagesdulogicield'application utilise pour creer ledisque.(Verifiez avec l'editeur dulogicielpourplusdedetails)

societe decline touteresponsabilitevisant dedommagerl'utilisateurducontenuquiaurait

etre enregistre,ainsiquedes pertes

une interrup-tiondanslesaffaires) pouvant resulter d'unfonction-nement defectueux decetenregistreur(des resultats d'enregistrement

montage non conformes

ceux attendus). Sont comprislesproblemessurvenantdanslessitua-tionssuivantes ?Lorsqu'undisqueDVDenregistre sur cetappareilest utilise sur

lecteurDVDd'unordinateurportable(insertion, lecture, enregistrement montage).?Lorsqu'unDVDqui

ete prealablement utilise comme indiqueci-dessusest utilise apres sur cetenregistreur.?Lorsqu'undisqueDVDenregistre sur

enreg-istreurDVDd'unautre fabricant,

video (VCD)(disque8cm/12cm) audio(disque8cm/12cm)Enplus,cette unite peut liredesdisquesDVD-R/DVD- RW; desdisques DVD+R/DVD+RW; desdisques CD- R/CD-RW contenantdestitres audio, desfichiers MP3, desfichiersWMA desfichiers JPEG; SVCD; etdes imagekodak.Notes Enfonctiondesconditionsdel'equipementd'enregistrement dudisque CD-R/RW (ouDVD±R/±RW) lui-meme, certainsdisques CD-R/RW (ouDVD±R/±RW)

peuvent pas etre luparcette unite.

N'attachez aucun timbre etiquette sur aucune desfaces(lafaceetiquetee lafaceenregistree)d'undisque. N'utilisezpasdes

ayant desformesirregulieres(p.ex.,formede coeur

octogonale). Ceci pourrait entrainer desdysfonctionnements.CoderegionaldugraveurDVDetdesDVD

Graveur estconcuetfabriquepourlecturedelogicielDVD code Region2.Lecoderegion sur lesetiquettesdecertainsdisquesDVDindiquequel type Graveur DVD peut lire ces disques. Cette unite peut lireseulementdesdisquesDVDetiquetes2 "ALL"(Touteszones).

vous essayezdereproduired'autresdis-ques,lemessage "Code regionincorrect:lectureimpossible"("Incorrectregioncode. Can't playback")s'affichera

l'ecran televiseur. Certains disquesDVD peuvent

pasavoird'etiquetteindiquantlecoderegion, meme sileurlectureestrestreintepourdeslimitesde zones. NotessurlesDVDetlesCDvideo Certaines operationsdelecturedeDVDet

video peuvent etre intentionnellement etablies parlesfabricantsdelogiciel.Etant donne quecette unite litlesDVDetles

video suivantlecontenududisqueconcuparlefabriquantdelogiciel,certainescaracteristiquesdelecturede l'unite peuvent

pas etre disponibles d'autresfonctions peuvent etre ajoutees. Referez-vous aussi aux instructionsfournies avec lesDVDetles

video. Certains DVD realises

desfinscommerciales peuvent

pas etre lus sur cette unite. 2Vue d'ensemble (Suite) Termesconcernantle disque Titre(seulementDVD)Lecontenuprincipaldufilm,lescontenussupplementaires l'albummusique.Chaquetitreest attribue

numero reference titre vous permettant delerepererfacilement.Chapitre(seulementDVD) Sections d'unepieceimage d'unepiecemusicalequisontpluspetitesquelestitres.Untitreestcomposed'un plusieurschapitres.Chaquechapitreest attribue

numero dechapitre vous permettant derepererlechapitre desire. Suivant ledisque,leschapitres peuvent

pas etre etiquetes.Piste(seulementCDvideo CDaudio) Sections d'unepieceimage d'unepiecemusicale sur

fonction PBC (commandemanuelledelecture),lesdeplacementsd'imageetles arrets sur imagesont divises dansdessectionsappelees "Scenes". Chaque scene disponibleest affichee dansle menu Scene attribuee

numero scene, vous permettant derepererla scene desiree. Une scene peut etre composeed'une plusieurspistes. Types

video. CDvideoequipesdePBC(Version2.0)Lesfonctions PBC (commandemanuelledelecture) vous permettent d'interagir avec lesysteme l'aidedes menus, desfonctionsderecherche d'autresopera-tionscaracteristiquesd'unordinateur.Enplus,les arrets sur image hautequalite peuvent etre luss'ilssontinclusdansledisque.CDVideo non equipes avec PBC(Version1.1)Leurfonctionnement etant similaire celuides audio, ces disques permettent lalectured'images video ainsiquedu son, maisils sontpasequipes avec PBC. propos des symboles

peut apparaitre sur l'ecran televiseur pendantlefonctionnement. Cet icone veutdirequelafonctionexpliqueedans manueldel'utilisateurn'estpasdisponiblepour disquespecifique.

propos des symboles disque pour instructions Unesectiondontletitre l'undessymbolessuivantsestapplicableseulement aux disques leditsymboleestrepresente.Plusieursfonctionsde graveurdependentdumoded'enregistrement.Un plusieursde ces symboles(,

)s'affichentpourchaquefonctionexpliqueedans manueldesorteque vous pouviezobserverrapidementsielleestpertinentepourledisque insere. DVD-R/RW avec mode Video DVD-RW avec modeVRDisqueDVD+RDisqueDVD+RWDisque DVD-Video

JPEG Cassette VHS. LedisqueDVD finalise est disqueDVD video. VHS JPEG MP3

enregistrementunique alors que

moyen pour enregistr-

effacer aplusieursreprises. Vous pouvez re-enreg- istrer/effacer

disqueDVD-RW environ fois. Est-ce que peux lire mes disquesenregistrables sur

lecteurdeDVDnormal?Engeneral, les disquesDVD-R DVD-RWenregistres

mode video peuvent etre lus sur

DVD normal, mais ils doivent

prealable avoir ete "final- ises".Ce processus fixe les contenus

disque pour les rendre lisible sur d'autres lecteurs

DVD comme Les disquesDVD-RWenregistres

mode VR(enreg- istrement video) sont lisibles sur certains lecteurs. Ceciindique une caracteristique produitqui est capable

lire des disquesDVD-RWenregistres

format EnregistrementVideo. Qu'est-ce que c'est que les "modes d'enregistrement"?

deux modes d'enregistrementdisponibles dans

l'enregistrement d'un disque DVD-R, les enregistrement sont toujours

mode Video. Les disquesDVD-RW peuvent etreformates pour enregistrement

mode ou en mode Video.Enregistrement modeVR

reglagesdifferentsdisponibles pour

temps d'enregistrement(XP, SP, LP, EP)

Pas lisible sur des lecteurs

Les enregistrements peuvent etrelargementedites.Enregistrement mode Video

reglagesdifferentsdisponibles pour

temps d'enregistrement(XP, SP, LP, EP)

Lisible sur des lecteurs

DVD normaux (apresfinalisation) Possibilitesd'editionlimiteesRemarque

format DVD-Video(modeVideo) est

format nou- veau pour enregistrement sur des disques DVD-R/RW, qui eteapprouve par

Vous pouvez donc rencontrer des problemes pour

lecture des disquesDVDenregistrables sur certains lecteurs. Les symptomes incluent des artefacts video, des dropouts des dispositifs audio et/ou video l'arret soudain

peut pas prendrea charge

respon- sabilite pour des problemes lors

lecture des disquesenregistresa l'aide

graveur sur d'autres lecteurs. Editer

DVD, c'est comme editer une cassette video? Non. Lorsque vous editez une cassette video vous avez besoin d'une platinevideo pour lire

d'une autre pour enregistrer les editions. Avec

faisant une "Playlist" comportant les seg- ments lire ainsi que leur sequence

graveur lit disque suivant

manuel, vous verrez souvent les termes Original Playlist pour faire reference

version editee. Original: contenu qui fait referencea qui ete

effet enregistre sur

les DVD+RW est que les disquesDVD+R

peuvent etreenregistresqu'une seule fois, alors que les disquesDVD+RW peuvent etreeffaces reenregistres. Vous pouvez effacer

reenregistrer disqueDVD+RW environ fois. Moded'enregistrementDVD+RW

reglagesdifferentsdisponibles pour

temps d'enregistrement(XP, SP, LP, EP)

Lisible avec des lecteurs DVD courants

contenu edite peut etre

avec des lecteurs DVD courants seulement apres avoir finalise disque

est possibled'editer titre/chapitre des enregistrementsModed'enregistrementDVD+R

reglagesdifferentsdisponibles pour

temps d'enregistrement(XP, SP, LP, EP)

Lisible avec des lecteurs DVD courants (une fois finalise)

sont pas compatibles avec les lecteurs DVD courants (Cacher,Combiner des chapitres,Ajouter des reperesa chapitre,etc.)

Fonctions d'edition des titres/chapitreslimitees INTRODUCTION

Vue d'ensemble (Suite) propos

l'enregistrement DVDRemarques?Cegraveur

peut pasfaired'enregistrements sur desdisquesCD-R CD-RW.?Notresocietedecline toute responsabilite

cas dedefaillancesdel'enregistrementduesadespannes d'electricite, adesdisques defectueux, ou en cas dedommages graveur.?Desempreintesdigitales depetitesrayures sur

formats, modes reglages d'enregistrement Cegraveur peut lirecinq types differentsdedisques DVD: DisquesDVD-Videopreenregistres,disques DVD-RW, DVD-R, DVD+RW

DVD+R. Leformatdedisquepourlesdisques DVD-R est toujours"formatVideo" lememequepourlesdisquesDVD-Videopre-enregistres.Ceci veut direque, une fois finalise, vous pouvezlire

lecteurde DVD normal.Par defaut, leformatd'undisque DVD-RW est leformatEnregistrement Video, memesi vous pouvezlechanger vers format Video, sibesoin.(Initialiserde nouveau ledisqueeffacera ses contenus).Lemoded'enregistrement est etroitementlie formatdudisque.Sileformatdudisque est

formatEnregistrement Video, alorslemoded'enregistrement est lemode VR; sileformatdudisque est

mode Video, alorslemoded'enregistrement est lemodeVideo(al'exceptiondu DVD-Video, quin'estpasenregistrable, n'adoncpasdemodeenregistrement). l'interieurdesmodesd'enregistrement(qui sont etablispourlatotalitedudisque),

lesreglagesd'enregistrements.Ceux-ci peuvent etrechanges besoinpourchaqueenregistrement determinentlaqualited'imageainsiquelaquantited'espacequel'enregistrementprendra sur ledisque. Notes pour l'enregistrement ?Les temps d'enregistrementmontres

sont pas exacts car legraveurutilise une compressionvideoadebitbinairevariable.Cela veut direquele temps d'enregistrement exact dependradumaterielaenregistrer.?Lorsdel'enregistrementd'uneemission televisee, silareception est pauvre l'image

l'interference, les temps d'enregistrement peuvent etreplus courts. ?Si vous enregistrezseulementdesarrets sur image

l'audio, les temps d'enregistrement peuvent etrepluslongs.?Les temps affichespourenregistrement

temps restant peuvent

pastoujourscorrespondre exactement aladureedudisque.?Le temps d'enregistrementdisponible peut diminuersi vous editezabondamment disque.?Si vous utilisez disque DVD-RW, assurez-vous dechangerleformatd'enregistrement(modeVideo modeVR) avant d'enregistrerquoique soit sur ledisque.Voirpage (FormatDisque)pourconnaitre comment fairecela.?Lorsque vous utilisez disque DVD-R, vous pouvezcontinueraenregistrerjusqu'aremplirledisque jusqu'al'avoirfinalise.Avantdedemarrer une sessiond'enregistrement,verifiezlaquantitede temps pourenregistrementdisponible sur ledisque.?Lorsque vous utilisez disque DVD-RW

mode Video, temps d'enregistrementdisponiblen'augmenteraquesi vous effacezlederniertitreenregistre sur ledisque.?L'optionEraseTitle [Effacer titre] dansle menu ListeTitre-Original faitquecacherle titre;

fait, ellen'effacepasletitredudisque fait augmenter temps d'enregistrementdisponible(al'exceptionduderniertitreenregistre sur

modeVideo)?Lareecriture est disponiblepourlesdisques DVD+RW. Type disque Format

disque Mode d'enregistrement Fonctions DVD-VideoFo rmat Videon/aLectureuniquement DVD-RW FormatEnregistrementMode

Lecture, enregistrement,editionOriginal/PlaylistVideo(defaut)FormatVideoModeVideo Lecture, enregistrement limite, editionlimitee DVD-R FormatVideoModeVideo Lecture, enregistrement limite, editionlimitee DVD+RW FormatVideo +RW DVD+RW Lecture, enregistrement limite, editionTitre/Chapitre DVD+R FormatVideo

DVD+R Lecture, enregistrement limite, editionTitre/ChapitrelimiteeINTRODUCTION Vue d'ensemble (Suite) Enregistrement descanauxaudioduteleviseurCegraveur est capabled'enregistrerl'audionormal l'audioNICAM.Sile reglage duNICAMselectionne(page21) est Auto,

silastationdetelevisionutilise NICAM, vous pouvezenregistrerl'audioNICAM.Silastationdetelevisionn'utilisepas NICAM, l'audionormal est toujours enregistre. Restrictionspour l'enregistrement video Vous pouvezpasenregistrerdesvideos proteges contre lacopieal'aidede graveur.Lesvideos proteges contre lacopie comprennent lesdisquesDVD-Videoainsiquecertainsemissionsparsatellite.Sidumateriel protege contre lacopie est rencontre

cours d'unenregistrement,l'enregistrement sera suspendu arreteautomatiquement

messaged'erreurs'affichera sur l'ecran. Lesvideosqui sont "uneseulecopie"

peuvent etre enregistres que sur

disqueDVD-RW modeVR avec CPRM(voirplusbas) LessignauxaformatNTSC provenant sources numeriques

sont pas enregistres correctement par graveur. LessignauxvideoaformatSECAM(provenantd'unsyntoniseurTV integre

sources numeriques) sont enregistres

formatPAL. Qu'est-ce quec'estque'CPRM'?CPRM est

systeme deprotection contre lacopie(avec systeme brouille) permettant seulementl'enregistrementdesprogrammesdesemissions"uneseulecopie".CPRM represente laProtectionduContenudesMediasEnregistrable.Cegraveur est compatible avec systeme CPRM,

qui veut direque vous pouvezenregistrerdesemissions"uneseulecopie",mais vous

pouvezpasalorsfaired'autrescopiesde ces enregistrements.LesenregistrementsCPRM

peuvent etre realisesque sur desdisquesDVD-RWformates mode VR,

lesenregistrementsCPRM peuvent etrelusseulement sur deslecteurs specifiquement compatibles avec CPRM.Tousdroitsreserves

L'equipement d'enregistrementdoitetreutiliseseulementpourdescopies legales

vous etesavertideverifiersoigneusementquelles sont lescopies legales danslepaysou vous faites une copie.Lacopiedumateriel protege parles droitsd'auteurtelquelesfilms lamusique est illegale, saufsilacopie est autoriseepar une exception legale

parle proprietaire desdroits. Ceproduitincorporedelatechnologiedeprotection aux droitsd'auteurqui est protegee pardesmethodesderevendicationdecertainsbrevetsd'inventionamericains d'autresdroitsde propriete intellectuelledetenusparMacrovision Corporation

d'autres proprietaires desdroits.L'usagede cette technologiedeprotection aux droitsd'auteurdoitetreautoriseparMacrovision Corporation,

elle est reserveea usagedomestique ad'autresusagesdevisionnement limites, saufaccorddeMacrovision Corporation autorisantd'autresusages. L'ingenierie inverse

graveur vous observez des symptomes suivants...L'afficheurdupanneau avant

marchepas.Legraveur fonctionnepasnormalement. ...vouz pouvezreinitialiserlegraveurtelqu'il est decritenbas:Appuyez sur latouchePOWERpendant moinscinqsecondespourarreterl'unite.Appuyez sur latouchePOWERde nouveau pour remettre

marchel'unite.Debranchezlecordon d'alimentation, attendez moinscinqsecondes rebranchez-le.10 Vue d'ensemble (Suite) PrecautionsManipulationdel'uniteEmballagedel'uniteLecartonetlesmateriauxd'emballagedelaboiteoriginalesontutiles.Pour une protection maximale, emballezde nouveau l'unite comme elleetaitemballee usine. Reglage del'uniteL'imageetle son d'un televiseur, magnetoscope

eteignez l'unite apres avoirenleveledisque.PourmaintenirlasurfacepropreN'utilisezpasdesubstances volatiles, telqu'un pulverisateur insecticide, pres del'unite.Nelaissezpasdeproduits gomme ou en plastique contact avec l'unitepour une longue periode temps. Ilslaisseraientdesmarques sur lasurface.Nettoyagedel'unitePour nettoyer lacaisseUtilisez chiffondouxet sec. Silessurfacessontextremement sales, utilisez chiffondouxapeinehumidifie avec une solutionde detergent doux.N'utilisezpasdeproduitsdissolvantsfortstelsque l'alcool, benzine, solvant, car cecipourraitabimerlasurfacedel'unite.Pourobtenir une image nette LeGraveurdeDVDest dispositifde precision ahautetechnologie.Silalentilledelatetedelectureetles composants dulecteurdesdisquessontsales

uses, qualite d'image sera pauvre.Ilestrecommandedefairedesverificationsetdesentretiens reguliers toutesles1000heuresd'utilisation (Ceci depend desconditionsdel'entouragedefonctionnement)Pourplusde details, veuillezcontacterleconsignataireleplusproche. Notes sur les disques ManipulationdesdisquesNetouchezpaslafacelecturedudisque.Prenezledisqueparlesbordspoureviterquedesempreintesdigitalesrestent sur lasurface.Necollezpasdepapier derubanadhesif sur ledisque.Stockagedesdisques Apres lecture, stockezledisquedans caisse.Nel'exposezpasalalumieredirectedusoleil ad'autres sources chaleur,

lelaissezpasdans une automobile garee sous lalumieredirectedusoleil car temperature al'interieurdel'automobile peut augmente considerablement.NettoyagedesdisquesLa presence d'empreintesdigitales dela poussiere sur ledisquepourraitentrainer une qualite d'imagepau- vre etladistorsiondu son. Avantla lecture, nettoyez ledisqueal'aided'unchiffonpropre, frottantducentre vers peripherie. N'utilisezpasdeproduitsdissolvantsfortstelsquel'al- cool, benzine, solvant, lesproduitsde nettoyage disponiblesdansle commerce

pulverisateur con- trelastatiquedestine aux vieuxdisques vinyle. Non OuiINTRODUCTION

Panneau frontal M/>Vaau prochain chapitre/piste. Appuyez surcettetoucheetmaintenez-laenfoncee pendant deuxsecondespourunerechercheenavance rapide pendant lalecture.Rembobinelacassetteenavant.PAUSE/STEP (X/C) Arrete temporairement lalectureou l'enregistrement, appuyeza plusieurs reprises surceboutonpourunelecture image par image. Plateaua disques Inserezun disque ici.POWERAllumeoueteintlegraveur. Voyant rougedefonctionnementIlestallume lorsque legraveurestenmodeveille.REC (z) Faitdemarrer l'enregistrement. Appuyez surceboutona plusieurs reprises pour regler l'heured'en- registrement. Capteur infrarouge Pointezlatelecommandedugraveurversce capteur. PROG.

RECSTIndiquela reception encoursd'une emission stereophonique. Indicateurdu type dedisqueIndiquele type dedisque insere. Hi-Fiindiquequel'Enregistreur est entraindelireune cassette enmodeHi-Fi.DUBindiqueunecopieencoursduDVDversle magneto- scope(oudu magnetoscope versleDVD).BILIndiquela reception encoursd'une emission BILINGUE. NICAMIndiquela reception encoursd'une emission NICAM. IndicateursacaracteresIndiquent l'heure, temps totalde lecture, temps ecoule, numero titre, numero dechapitre/piste,la chaine, etc. REPEAT Indique

mode Repeat(repeter) RECLegraveur est entraindefaireunenregistrement.Indiquelorsquelegraveur est enmodeenregistrement programme ouqu'unenregistrement programme ete programme. PRG Active

playback programmeTTLIndiquele numero dutitreactuel.

lecteur DVD. Une cassette VHS est inseree dansle magnetoscope. Indiquequ'undisqueDVD-RW(uniquementenmodeVR) est insere danslegraveurdeDVD.TVIndique lorsquelegraveur est enmodesyntoniseur televiseur. CHP/TRKIndiquele numero duchapitreoudelapisteactuelle.Indiquequelegraveur est verrouille.13 INTRODUCTION Vue d'ensemble Telecommande POWERIlmetenmarcheoueteintlegraveurdeDVD.DVDSelectionnelemodedufonctionnementDVDpourlegraveur.VCRSelectionnelemodedefonctionnement Magnetoscope pourlegraveur.AV Change l'entreeutiliseepour enregistrer (syntoniseur televiseur, AV1-3, ouentree DV). Boutons numeriques 0-9Selectionnedes options numeroteesdans menu.TITLEAffichelemenutitredu disque, disponible. AUDIOSelectionneune langue pourl'audio (DVD)

canalaudio (CD). SUBTITLESelectionneune langue pourlessous-titres.ANGLESelectionneune prise decamerapourle DVD, disponible. REC (z) Faitdemarrer l'enregistrement. Appuyez surcettetouchea plusieurs reprises pour regler l'heure d'enregistrement RECMODECettetouche permet deselectionnerlemode d'enregistrement

disque DVD-RW (et DVD+RW/+R). THUMBNAILSelectionneune image vignete pourletitreou chapitre actuelenvuedesonutilisationdanslemenu Original Playlist. CLEAR

marqueurdanslemenuRecherchepar Marqueur.

Ejecte lacassettedu magnetoscope. Boutonscommande televiseur (Voir page 62)POWER:ceboutonallumeeteteintleteleviseur.AV:SelectionnelasourceTV.PR+/--:Selectionnelachainetelevisee.VOL+/--: Regle levolumeduteleviseur.MUTE:Cettetouche permet decouperlesonduteleviseurmomentanement. Appuyez surcettetouchedenouveaupourleretablir.BACKWARD/FORWARD(m/M) DVD:Rechercheversl'arriereouversl'avant.

Rembobinelabandeenmode ARRET, pourunerecherche rapide d'image enarriereetpourAvancerlabandeenmode ARRET, recherche d'image enavance rapide. SKIP(./>)Vaau chapitre piste suivante.Revientaudebutdu present chapitre piste ou vaau chapitre piste precedente. PAUSE/STEP(X)Arrete temporairement lalectureoul'en- registrement, appuyeza plusieurs reprises surceboutonpourunelecture image par image. N(PLAY)Faitdemarrerlalecture.STOP(x)Arretelalectureou l'enregistrement. LIST/DISCMENUCettetouche permet d'accederauxmenusdu disque DVD, ListeTitreou Playlist. bBvV(gauche/droite/haut/bas)Selectionneune option dumenu. PR/TRK(+/-)

Cesboutonsserventarechercherenutilisantlescanauxmemorises. Pour regler l'alignement.

Desactivelemenu. Affichelemenud'unCDvideoaPBC.REPEAT Repete chapitre, piste, titre, tous.A-B Repete sequence. RANDOMLitles pistes enordrealeatoire.TV/VCRPourvoirleschainesselectionneesparle syntoniseur dugraveurouparle syntoniseur duteleviseur.LOCK

fonction Verrouillage des- active les boutons

pan- neau avant afin d'eviter que les enfants touchent

graveur. Appuyeztoutsimple-ment sur

telecommande pour activer

equipement audio numerique (coaxial). Cordond'alimentationACBranchez-le sur une source d'electricite.SORTIES-VIDEOBrancheza une entreeS-Videoduteleviseur.OPTIQUE (prise sortieaudio numerique) Brancheza

equipement audio numerique (optique). RF.OUTFaitpasserle signal del'antennea votre televiseur/moniteur.AUDIO/VIDEOEUROAV Brancheza televiseurayant une prise peritel. SORTIEAUDIO (Gauche/Droite) Connecteza

signal RVBdelasortieAUDIO/VIDEOEUROAV1suivantlemodedont vous raccorderezlegraveur televiseur. Remarque Importante concernant

Assurez-vousd'attacherle tore deferrite cordond'ali-mentation (pour leraccordera l'appareil). tore deferritepeutreduirelesbruits.1 Poussez

ferrite pour ouvrir. Enroulez deux fois

cordon d'alimentation sur

votre televiseurtelqu'il est montredans cette page.Sivous utilisez, par contre, unboitierdudecodeurdetachepourlareceptioncable/satellitede votre televiseur,reglez-lesuivantlesinstructionsquise trouvent adroite.Sivousutilisezlereglagemontredans cette page,vouspourrez: Enregistrerlachainedesireeenlaselectionnantdanslesyntoniseurcable/satellite. Raccordezlescables telqu'il est montre.Celavouspermetderegarder d'enregistrerleschainesdetelevision. UtilisezlecableSCARTpourraccorderle connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEOau connecteur SCART

votre televiseur.Celavouspermetdevisionnerle contenu desdisques. UtilisezlecableSCARTpourraccorderle connecteur EURO AV2 DECODERau connecteur SCART

votre boitedejonctionsatellite/cable.Celavouspermetd'enregistrerleschainesdetelevisionembrouillees. Conseil Cegraveuraunefonction'loopthrough'(fonctionnementenboucle)'.Cettefonctionvouspermetd'enregistreruneemissionteleviseeal'aidedusyntoniseurdetelevisionintegredecegraveur,pendantquevousregardezunechaineparcableouparsatellite.PressezTV/VCRpourselectionnerlemode pendantl'enregistrement.Letemoin apparait. Attention: Neraccordezpascegraveur'atravers' votre magneto-scope,equipementdereceptionsatelliteouboitedejonctioncable.Raccordeztoujourschaquecomposantedirectementa votre televiseurourecepteur AV. RaccordementaunboitierdudecodeurexterneSivousavezunboitierdudecodeur externe, specialementconsacrea cette fonction, pour votre systemedetelevisionparcableoupar satellite, utilisezlereglagedecritdans cette page. Raccordezlecabledepuislasortieaerial/cableduteleviseurjusqu'al'entreeaerialde votre syntoniseurcable/satellite. UtilisezuncableSCARTpourraccorder votre decodeura votre syntoniseurcable/satellite.Lisezlemoded'emploide votre boitierdudecodeurpourobtenirdesinstructionsplusdetaillees. UtilisezuncableSCARTpourraccorderle connecteur EURO AV2 DECODERau connecteur SCART

votre boitedejonctionsatellite/cable. UtilisezlecableSCARTpourraccorderle connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEOau connecteur SCART

votre televiseur. Attention: Neraccordezpas votre boitierdudecodeurdirectementacegraveur.L'informationprovenantdudecodeur(parexemple,del'information concernant lesservicesdetelevisionpayante),nepeutpasetrevuequelorsquelegraveur est off(enetatd'attente).Pourquel'enregistrementprogrammefonctionne correctement danscegraveur,laboitedejonctionsatellite/cabledoitaussietreenmarchependantl'enregistrement.Connexions(Suite)SCARTAV1SCARTAV2AERIALINPUTAERIALOUTPUTALRF.OUTSCARTAV1SCARTAV2AERIALINPUTAERIALOUTPUTSCARTAVALRF.OUT Prise

paroi Aerial/ Cable televiseurBoite jonctioncableouequipement reception satellite Partie arriere graveurDecodeur Prise

paroi Aerial/ Cable televiseur Partie arriere graveurBoite jonctioncableouequipement reception satelliteConnexions (Suite) Raccordement

amplificateur ConnexionaunamplificateurequipededeuxcanauxnumeriquesstereophoniquesouDolbyProLogicll/ProLogic Raccordez les prises AUDIO OUT gauche

graveur aux prises entree audio gauche

votre amplificateur, recepteur

Raccordez l'une des prises DIGITAL AUDIO OUT

votre amplificateur. Utilisez

son. Pour cela, vous avez besoin d'un recepteur Audio/Video multicanal supportant un ou plusieurs des formats audio supportes par votre graveur (MPEG Dolby Digital

votre recepteur ainsi que les logos sur

votre recepteur. Precaution:

sortie numerique sera

mode sortie numerique DTS quand le flot audio DTS soit selectionne. Remarques

correspond pas aux capacites

son sourround numerique par six canaux via connexion numerique

votre recepteur est equipe d'un decodeur multicanal numerique.

DVD actuel sur l'affichage

l'ecran, appuyez sur AUDIO.

graveur n'effectue pas

canaux) d'une piste audio DTS. Pour jouir

sur- round multicanal DTS, vous devez connecter

recepteur compatible DTS via l'une des sorties audio numeriques

vousappuyezsurSETUP,seulementlepremieretle deuxieme niveaudelabarredemenuss'afficheront

l'ecran televiseur. Pourquele troisieme niveaupuisse etre affiche,appuyezsurB.Pournaviguersurlesniveauxdesmenus,le"B"quisetrouvesurle cote droitde l'etiquette demenusvousaidera allerversleniveausuivant.PourentreretsortirduMenu:Appuyezsur SETUP pourentrerlemenu.EnappuyantunesecondefoissurSETUP,vousserez rentre

l'ecran initial.Pouraller niveausuivant:AppuyezsurlatoucheBsurla telecommande. Pourrentrer niveau precedent: Appuyezsurlatouchebsurla telecommande. Fonctionnement general

Appuyez sur SETUP.Lemenu Reglage s'affiche. Utilisezv/Vpourselectionnerl'optiondesiree. Unefoisl'optiondesireeselectionnee,appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeuxiemeniveau. Utilisezv/Vpourselectionnerlasecondeoptiondesiree. Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau. Utilisezv/Vpourselectionnerle reglage desire,puisappuyez sur ENTERpourconfirmervotreselection. Certaines options necessitent depas supplementaires.

Appuyez sur SETUPpoursortirdu menu Reglage. GeneralAutoprogrammation graveurdeDVDest equipe d'un synthetiseur frequences capablederecevoir jusqu'a chaines televisees. Preparation: Branchezlegraveurau type d'antenne desire, commeindiqueauchapitreConnexiona l'antenne, alapage15. Appuyez sur SETUP.Lemenu Reglage s'affiche. Utilisezv/Vpourselectionnerl'optionGENERAL. Unefoisl'optionGENERALselectionnee,appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeux-iemeniveau. Utilisezv/Vpourselectionnerl'optionRechercheauto. Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.L'optionpaysestremarquee. Appuyez sur v/Vpourselectionner pays,puisappuyez sur B.L'icone"Commencer"estremarque. Appuyez sur ENTERpourdemarrerlarecherchedeschaines.Lesyntoniseurtourneautomatiquementsurtoutesles chaines disponiblesdansla region etlesplacedansla memoire dusyntoniseur.RechercheautoProgramEditAspectVCRPlayVCRPlaySystemAV2ConnectionProgressiveScan11%StopBelgique20 Avant

mise marche (Suite) Edition Programme Vouspouvezediterlachainemanuellement(ajouter,effacer,nom, deplacer, etc.). Appuyez sur SETUP. menu Reglage s'affiche.

Vpourselectionnerl'optionGENERAL.

Une fois l'optionGENERAL selectionnee, appuyez sur

pour vous deplacer vers

Vpourselectionnerl'optionProgramEdit,puisappuyez sur

pour vous deplacer vers

troisieme niveau. L'icone"Editer" est remarque.

Appuyez sur ENTER. menu listedeprogrammes apparait.

Vpourselectionner numero PR,puisappuyez sur ENTER. Lesoptionsdulistedeprogrammesapparaissent cotegauchedel'affichagedu menu.

Vpourselectionnerl'option,appuyez sur ENTER pour confirmer. Program Edit: Editelepro-grammeselectionne. Renommer

Pressez RETURN (O) aplusieursreprisespourquitter

programmes. Edition Programme Vouspouvezeffectuer une recherchepourselectionner stockermanuellementleschainestelevisees. Utilisezv Vpourselectionner programmedu menu listedeprogrammes,puispressez ENTER. Lesoptionsdu menu listedeprogrammesapparaissent sur lecotegauchedu menu listedeprogrammes. Utilisezv Vpourselectionnerl'option"ProgramEdit"parmilesoptionsEditionProgramme,puisappuyez sur ENTER. menu ProgramEdit apparait.

suivante.v V(haut/bas): Change reglage danslapositionactuelledu curseur. PR: Indiquelenumerodeprogramme(affichageseulement) Seek: Cherche une stationdefaconautomatique.Utilisezb

pourselectionnerl'optionSeek,puispressezv

Larecherches'arretelorsquelegraveur DVD syntonise une station. Ch.: Change lenumerodechaineaediter.Utilisezb

pourselectionnerl'optionCh. pressezv

MFT: Change frequence pour une syntonisationfine.Utilisezb

pourselectionnerl'option MFT

pourchoisirl'optiondePAL/SECAMpuisappuyez sur v/V.

ChoisissezOK pressez ENTER pourconfirmerle reglage

mise marche (Suite) Edition Programme (Suite) RenommerunestationVouspouvez nommer lesstationsde facon indepen- dante.Les noms peuventavoir jusqu'a

Utilisezv Vpour selectionner

programmedu menu listedeprogrammes, puis pressez ENTER. Les options menu listedeprogrammes apparais- sent sur cote gauche menu listedeprogrammes. Utilisezv Vpour selectionner l'option 'Renommerla Station' parmis les options menu listedepro-grammes, puis pressez ENTER. menu Keyboard apparait.

nom pourlastation. Utilisez vVbB pour selectionner

caractere, puis pressez ENTER pourconfirmer votre selection. Anglais/Latin Majuscules: Change leclavier gros caracteres. Anglais/Latin Minuscules: Change leclavier

droite.? OK: Selectionnez-le pour finir. Annulation: Selectionnez-le pour quitter menu.

Choisissez l'icone 'OK'

pressez ENTER pour etablir nom

programmedansle menu listedeprogrammes, puis pressez ENTER. Les options menu listedeprogrammes apparais- sent sur cote gauche menu listedeprogrammes. Utilisezv Vpour selectionner l'option 'Deplacer' parmis les options menu listedeprogrammes, puis pressez ENTER.

Utilisezv Vpour selectionner position desiree

pressez ENTER pourla garder. Effacementd'unprogrammeVouspouvez supprimer

programmedu menu listedeprogrammes. Utilisezv Vpour selectionner

programmedu menu listedeprogrammes, pressez ENTER. Les options menu listedeprogrammes apparais- sent sur cote gauche menu listedeprogrammes. Utilisezv Vpour selectionner l'option 'Effacer' parmis les options menu listedeprogrammes, puis pressez ENTER. Leprogramme est supprime. Reglage dudecodeurOn/Off Utilisezv Vpour selectionner leprogrammeque vous voulezrelier lafonction decodeur menu listedeprogrammes, puis pressez ENTER. Les options menu listedeprogrammes apparais- sent

cote gauche menu listedeprogrammes. Utilisezv Vpour selectionner l'option 'Decoder Marche/Arret' parmis les options menu listedeprogrammes, puis pressez ENTER.

vous selec- tionnezOn,'Decoder' apparait sur menu ecran. Reglage duNICAMAuto/Off graveur est capable decapterdestransmissionsde son Hi-Fi

stereo NICAM. Pourtant,si une distorsiondu son

une reception faible, vous pouvezchoisir Off.

Utilisezv Vpour selectionner

programmedu menu listedeprogrammes, puis pressez ENTER. Les options menu listedeprogrammes apparaissent sur cote gauche menu listedeprogrammes. Utilisezv Vpour selectionner l'option 'NICAM Auto/Off' parmis les options menu listedeprogrammes, puis pressez ENTER.

vous selectionnez Auto, 'NICAM' apparait sur menu ecran. 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZOKAnnulationEspaceEffacerLangueAnglais/LatinMajusculesAvantlamiseenmarche (Suite) Autoreglage HeureUnefoislarechercheautomatiquedeschainescompletee,l'heureetladateactuelles sont, elles aussi, automatiquementreglees.Sil'heureaffichee graveurde DVD n'estpas correcte, vous devrezlareglermanuellement. Appuyez sur SETUP. menu Reglages'affiche.

Vpourselectionnerl'optionGENERAL.

Une fois l'optionGENERALselectionnee,appuyez sur

pour vous deplacer vers

Vpourselectionnerl'optionReglage Pendule.

pour vous deplacer vers

Vpourselectionnerl'optionAuto,puisappuyez sur ENTER.

Appuyez sur SETUP pour sortir

menu Reglage.RemarqueDanscertains cas lastationteleviseen'envoipasd'information sur ladate/heure envoiedesinformationsincorrectesetlegraveurmontre une heureincorrecte.Sicela arrive, nous vous recommandonsdereglermanuellementl'heure. Reglage manueldel'heure

Suivez les pas1-5 comme indiqueplus haut (ReglageAutoreglageHeure).

Vpourselectionnerl'optionManuel,puisappuyez sur ENTER.

Introduisez l'information necessaireconcernant

(gauche/droite):Deplacele curseur alacolonneprecedente suivante.v V(haut/bas):Changelereglagealapositionactuelledu curseur.

Appuyez sur ENTER pour confirmer votreselection,puisappuyez sur SETUP pour sortir

menu Reglage.FormatTeleviseurPourenregistrer avec succesdans

format, letypecorrectdesignaldoitetrediffuseparlastation TV. Vouspouvezchoisir: 4/3e: selectionnez modesi une

standard 4:3 estraccordeeAffichedesimagestheatrales avec desbarresquimasquentau-dessuset dessousdel'image. Plein Ecran:Selectionnez-lequand televiseurconventionnelestbranche.Lamaterielvideoformate stylePan&Scanestludans style(Lescotesdel'imagesontcoupees). 16/9e (large):Selectionnez modesi une

SECAM-L. Pendantla lecture, votre magnetoscope detecte automatique- ment lesystemedecouleur.

cas deproblemes, selectionnez manuellementlesystemedecouleur. Raccordement AV2Vouspouvezrelier decodeur, recepteursatellite

tout autre dispositif laprise EURO AV2 sur lapar-tie arriere del'appareil.Scan Progressif Scan Video Progressiffournitdesimagesd'unequaliteoptimale avec

vous utilisezlesprisesjackdesperipheriques video pourbrancher

moniteurcompatible avec lesig-nalde scan progressif,reglezle scan progressif sur On. RemarqueLafonctiondeBalayageProgressif peutpas etre regleelorsquele selecteur desortie video (video out- put) est regle sur laposition RGB. Attention Lorsquelereglagedelasortiede scan progressif est entre,l'image peut etre visionnee que sur

vous reglezle scan progres-sif sur

parerreur, vous devez reinitialiser l'appareil.1)Enlevez tout disquede l'unite

ferme leplateau disques.2)Puisappuyez sur lebouton ARRET (STOP) main-tenez-le enfonce pendantcinqsecondes avant dele liberer. Laprisedesortie video sera retablie

une image sera visible encore une fois sur une

moniteuranalogique. Reglage initialiser

vous en avez besoin, vous pouvez retablir tous lesreglagesdugraveur etablis

usine. Selectionnez l'icone Reglage,puisappuyez sur ENTER. Remarque Certaines optionsne peuvent pasetreretablies. Langue Display Menu Selectionne une languepourl'affichage

l'ecran menu Reglage.Disque Menu Selectionne une languepourle Menu, Audio

Sous-titre dudisque.-Original:Lalangueoriginaledudisque est selectionnee. -Autre:Pour selectionner une autre langue, selectionnez l'option Autre, puisappuyez sur ENTER. Utilisezlesboutons numerotes

ENTER poursaisir clavierles chiffressuivantlalistedescodesdelangue lapage

vous vous trompezdecode avant d'avoirappuye sur ENTER, appuyez sur

plusieursreprisespoureffacer

mise marche (Suite) Audio Chaque disque DVDcomporteunevariete d'options sortieaudio. Reglez laSortieAudiodugraveursuivantletypede systeme audioquevousutilisez. Dolby Digital PCM (MIC): Selectionnez cette option lorsque legraveur est raccordeaun amplificateur stereophonique numerique adeuxcanaux.Lessortiesaudio numeriques dugraveurdeDVD sont enformatMIC2c lorsque vouslissezun disque videoDVD enregistre parun systeme d'enregistrement Dolby Digital. Bits:Selectionnez"Bits"sivousraccordezla prise DIGITALOUTdugraveurdeDVDaundecodeur Dolby Digital (ou aun amplificateur ouaun autre equipement ayantundecodeur Dolby Digital). DTS Arret:SivousselectionnezArret,le signal DTSnesortiraparla prise DIGITALOUT.Bits:Selectionnez"Bits"sivousraccordezla prise DIGITALOUTdugraveurdeDVDaundecodeurDTS (ou aun amplificateur ouaun autre equipement ayantundecodeur DTS). MPEG PCM (MIC): Selectionnez cette option lorsque legraveur est raccordeaun amplificateur stereophonique numerique adeuxcanaux.Lessortiesaudio numeriques dugraveur sont enformatMIC2c lorsque vouslissezun disque videoDVD enregistre parunsys-teme d'enregistrement MPEG2.Bits:Selectionnez"Bits"sivousraccordezla prise DIGITALOUTdugraveuraundecodeurMPEG (ou aun amplificateur ouaun autre equipement ayantundecodeur MPEG). Freq. echantillon votre recepteur amplificateur n'estPAS capable manipuler des signaux kHz, selectionnez48kHz.Unefoislechoix fait, cette uniteconvertira tout signal 96kHzen48 kHz, votre systeme pourraalorsledecoder.Si votre recepteur amplificateur est capable manip- ulerdes signaux kHz, selectionnez96kHz.Unefoislechoix fait, cette uniteferapasser chaque typede sig- nalsansaucuntraitement supplementaire. Controle

dynamique Avecleformat DVD, vouspouvezentendrela piste audioduprogrammedansla presentation plus precise

code pays, vous devez saisir

menu Reglage s'affiche.

Utilisezv/V pour selectionner l'optionBLO- QUER.

Unefoisl'option BLOQUER selectionnee, appuyez surB pour vous deplacer versle deuxieme niveau. Utilisezv/V pour selectionner l'optionSetPassword. AppuyezsurB pour vous deplacer versle troisieme niveau. Sivousn'avez pas encoreintroduituncode d'acces:

l'aide des boutons numerotes, saisissez

chiffres encore une fois pour verification. Sivousavez deja saisiuncode d'acces: vous pouvez modifier

code d'acces. Utilisez les boutons v/V pour selectionner "Changer"

"Supprimer", puis appuyez sur ENTER.Changer:A l'aide des boutons numerotes, saisis- sez

chiffres pour confirmer

chiffres, puis saisis- sez deux fois

nouveau code d'acces

chiffres. Supprimer:A l'aide des boutons numerotes, saisis- sez

chiffres pour confirmer

vous vous trompez, appuyez

plusieursreprises sur pour effacer

code d'acces,puiscorrigez-le.Sivousoubliez votre codea chiffres

vous oubliez votre mot

passe actuel, suivez

procedure ci-dessous:

Appuyez sur SETUP pour afficher

Utilisez les boutons numerotes pour entrer

chiffres "21019". Selectionnez "Oui" puis appuyez sur ENTER.

chiffres est efface. Introduisez

nouveau code comme montre

gauche.Niveau Les films

DVDpeuventcomprendre des scenes pas convenables pour enfants. Par consequent, les disquespeuvent avoir

Controle d'Acces s'ap-pliquant

disque. Ces scenes sont classifiees

alternativement, des scenes plus convenables sont disponibles pour selection sur certains disques. Les classifications dependent

Controle d'Acces vous permet

certains disques par vos enfants

certains disques avec des scenes alternatives.

Suivezles pas 1-3 comme montre plushaut gauche (Reglage motdepasse). Utilisezv/V pour selectionner l'optionRateFilm. AppuyezsurB pour vous deplacer versle troisieme niveau. Al'aidedesboutonsnumerotes,saisissezuncode d'acces

chiffres pour confirmerlecodede securite personnel

Selectionnez uneclassificationde

vous selectionnez Pas

Controle d'Acces n'est pas active.

disque sera lit dans

Certains disques contiennent des scenes pas convenables pour enfants.

vous reglez une classification pour

graveur, toutes les scenes

une classi- fication plus basse seront lues. Les scenes classifiees

moins qu'une scene alternative soit disponible sur

disque. L'alternative doit avoir

une classification plus basse.

une scene alternative non convenable est trouve,

lecture s'arretera. Vous devez entrer

vous referantalaliste(Voir"ListedesCodedesPays",page61.). Appuyez sur SETUP.Le menu Reglages'affiche. Utilisez

pourselectionnerl'optionBLO-QUER. Unefoisl'optionBOQUER selectionnee, appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeuxiemeniveau. Utilisez

pourselectionnerl'optionCodeduPays. Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.

vous n'avezpas encore introduit coded'acces:al'aidedesboutonsnumerotes,saisissez coded'accesa4chiffresafindecreer codedesecu-ritepersonnela4 chiffres; saisissezlecoded'accesa4chiffres encore une foispourverification.Si vous avez dejasaisi coded'acces:al'aidedesboutonsnumerotes,saisissez coded'accesa4chiffrespourconfirmerlecode desecu-ritepersonnela4chiffres.ConseilSi vous vous trompez,appuyezaplusieursreprises sur

lesnumerosducoded'acces,puiscorrigez-le. Selectionnerlepremiercaractereal'aidedesboutons /V. Deplacezle curseur al'aidedesboutonsB selectionnezledeuxiemecaracteresal'aidedesboutons /V. Appuyez sur ENTERpourconfirmer votre codepays,puisappuyez sur SETUPpoursortirdu menu. Enregistrement Mode Enreg DiscVouspouvezreglerlaqualited'imaged'unenregistrement:XP(Hautequalite),SP(Qualitestandard),LP(Faiblequal-ite),EP(Qualiteamelioree). Appuyez sur SETUP.Le menu Reglages'affiche. Utilisez

pourselectionnerl'optionENREG-ISTRER. Unefoisl'optionENREGISTRER selectionnee, appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeuxiemeniveau. Utilisez

pourselectionnerl'optionModeEnregDisc. Appuyez sur Bpour vous deplacer troisiemeniveau. Utilisez

pourselectionnerlemoded'enregistrementdesire(XP,SP,LP EP) Appuyez sur ENTERpourconfirmer votre selection, puisappuyez sur SETUPpoursortirdu menu. Mode Enreg VCR Vouspouvezreglerlaqualited'imagepourenreg-istrement sur lemagnetoscope:SP(vitessestandard),LP(longueduree). Avant

Mode Enreg Disc Mode Enreg VCR System Enreg VCR

Mode Enreg Disc Mode Enreg VCR System Enreg VCR

Enreg Audio Auto ChapterRACCORDEMENT 27Avantlamiseenmarche(Suite)Systemed'EnregistrementsurMagnetoscopeVotremagnetoscopeutiliselesystemedecouleurbi-standard PAL, MESECAM SECAM-L.Pendantl'en- registrement, l'appareil devraitselectionner automa- tiquement lesystemedecouleur correspondant. Toutefois, sicelan'arrivepas, vous serez obligedelefairemanuellement. Audio EnregistrementDVVousdevezreglercelasi vous avez

dupanneaufrontal.Certainscamescopesnumeriques ont deux pistes stereophoniquespourl'audio.L'une enregistre

moment l'enregistrement, l'autre est destinee

son surdoubleapres enregistrement. Avecreglage Audio1,le son qui

eteenregistre est utilise.Avecreglage Audio2,le son surdouble est utilise. Auto ChapitreLorsde l'enregistrement, lesmarqueursde chapitre sont placessuivantdesreglagesspecifiques.Vouspou- vez changer l'intervallea minutes

minutes.Si vous selectionnezNepas utiliser, vous desactiverezle chapitre automatique,

lemarquage ferapourl'ensemblede l'enregistrement sans reperagedesepa-rations.DisqueFormatage disqueSi vous inserez

disque completement blanc, legraveurl'initialisera. DVD-R: Legraveurinitialiserale disque

modeVideo.Lemode d'enregistrement sera toujours lemodeVideo. DVD-RW: Legraveurinitialiserale disque

mode VR. DVD+R: menu "Formatage disque" s'affichera.Selectionnez"Yes" [Oui]

appuyez sur ENTER. DVD+RW: Legraveurinitialiserale disque

mode DVD+RW. Vouspouvezegalementformaterle disque partir menu Configuration, comme decritci-dessous.

Appuyez sur SETUP. menu Reglages'affiche.

Vpourselectionner l'option DISQUE.

Une fois l'option DISQUEselectionnee,appuyezsur pourvousdeplacervers deuxieme niveau.

Vpourselectionner l'option Initialiser

Appuyez sur pourvousdeplacervers troisieme niveau. L'iconeCommencer est remarque.

Appuyez sur ENTER. menu Formatdu disque s'affiche.

Pour les DVD-RW, utilisez

mode Video)etappuyezsur ENTER. Pour les DVD+RW, adressez-vous aupas

pourselectionner "OK" etappuyezsur ENTER. formatage disque tarde quelques instants.Precaution vous changez

disque, toutce qui estenregistresur

disque seraefface.Audio1Audio2Mode Enreg DiscMode Enreg VCR System Enreg VCRDV Enreg AudioAuto Chapter CommencerInitialiserle Disque Finalisationdu Disque Disque LabelProtection Disque PBC AutoPlay Initialiserle Disque VideoModeVR ModeNone5 Min10MinMode Enreg DiscMode Enreg VCR System Enreg VCRDV Enreg AudioAuto Chapter OKInitialiserle Disque AnnulerAutoPALSECAMMESECAMMode Enreg DiscMode Enreg VCR System Enreg VCRDV Enreg AudioAuto Chapter28Avantlamiseenmarche (Suite) FinaliserLafinalisation"fixe"lesenregistrementsasaplaceetledisquepeutalorsetrelusurunlecteurdeDVDnormalousurunordinateur equipe avecunlecteurdeDVD approprie. Lafinalisationd'undisqueenmodeVideocreeunmenuaafficherpournaviguersurledisque.OnpeutavoiraccesacemenuenappuyantsurLIST/DISCMENUouTITLE.Precaution Lorsdel'enregistrement sur DVD-R,DVD-RW, DVD+R, une foisl'enregistrementdudisquefinal- ise, vous

pourrezpasediternienregistrer disque,saufdansle cas desDVD+RW. Suivezlespas1-3 comme indique alapage27(InitialiserleDisque). Utilisez

pourselectionnerl'optionFinalisationduDisque. Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.L'optionFinaliserest remarquee.

Appuyez sur ENTER.LemenuFinalisers'affiche. SelectionnezOK,puisappuyez sur ENTER.Legraveurcommenceafinaliserledisque.RemarqueLetempsdefinalisation depend dutypededisque,dela quantite d'espace enregistre surledisqueetdela quantite detitresdudisque.Lafinalisationd'undisque enregistre peuttarder8minutesouplus.ConseilSivousinserezunDVD-RWou unDVD+RWquia deja etefinalise,vouspouvezle'definaliser'sivousselec-tionnezNonFinaliserdumenuFinalisationduDisque. Apres cela,vouspourrezediteret reenregistrer cedisque. Disque LabelUtilisezcelapourintroduireunnompourledisque.Cenoms'affichequandvousinserezledisqueetquandvouslissezl'informationdudisqueal'ecran.?Lenomdudisquepeutcomporter jusqu'a 32caracteres.?Pourlesdisquesformatessurungraveurdifferent,vousneverrezqu'unnombrelimitedecaracteres. Suivezlespas1-3 comme indique pourInitialiserleDisquealapage27. Utilisez

pourselectionnerl'optionDisqueLabel. Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.L'iconeEditionest remarque.

Appuyez sur ENTER.LemenuClaviers'affiche. Introduisez

nom pourledisque.UtilisezvVbBpourselectionner

caractere, puisappuyez sur ENTERpourconfirmer votre selection.Lisezlepas3alapage21(Renommer une station).Lesboutonsdelatelecommandeutilisespourintroduire

nom N(PLAY):Introduitunespacedanslapositionducurseur.X(PAUSE/STEP):Effacelecaractere posterieur alapositionducurseur.x(STOP),CLEAR:Effacelecaractere precedent alapositionducurseur../>: Deplace lecurseuragaucheouadroite.Numeros(0~9):Introduitlecaracteredumorceaucorrespondantdanslacolonneselectionnee.LIST/DISCMENU,DISPLAY: Change letypeduclavier(Anglais/LatinMajuscules,Anglais/LatinMinuscules, Symboles)

ChoisissezOKpuisappuyez sur ENTERpourfixerle nom

disque Lorsque vous enregistrez surun disque DVD+RW/+Rousurun disque DVD-RWformateenmode VR, selec-tionnezONpour prevenir des enregistrements, desedi-tionsoudeseffacementsinvolontairesdu disque insere.Sivousavezbesoinde debloquer disque pourrealis-erdeseditions,selectionnezArret. PBC reglage duPBCpeutetre change. Reglez laCommandeManuelledeLecture (PBC) surla position MarcheouArret. Marche:LesCDvideoavecPBC sont lussuivantlaPBC. Arret:LesCDvideoavecPBC sont lusdelamememanierequelesCDaudio. Lecture automatique Vouspouvez regler legraveurdemaniereacequelalectured'un disque DVDdemarre automatiquement moment ouleDVD est insere.SilemodeLecture automatique est active,cegraveurchercherale titredontletempsdelecture est plus long, puis lira automatiquement cetitre.Active (ON): Lafonctionlecture automatique est activee.Desactive (OFF): Lafonctionlecture automatique n'estpasactivee. Remarque LafonctionLecture automatique pourrait nepasfonctionneraveccertainsDVD. RACCORDEMENT

MarcheInitialiserleDisqueFinalisationduDisqueDisqueLabelProtectionDisquePBCAutoPlayMarcheInitialiserleDisqueFinalisationduDisqueDisqueLabelProtectionDisquePBCAutoPlayMarcheInitialiserleDisqueFinalisationduDisqueDisqueLabelProtectionDisquePBCAutoPlayAvantlamiseenmarche (Suite) Explication generale sur l'Affichage al'EcranCemanuelvousdonnedesinstructionsdebase pour fairefonctionnerlegraveur.Certains disques DVD necessitent d'operations specifiques ouvouspermettentseulementunnombrelimite d'operations pendant lalecture. Quand cela arrive, symbole s'afficheal'ecranduteleviseur, indiquant que l'operation n'estpas permise parlegraveuroun'estpas disponible surle disque. Affichage d'informationsurl'ecranVouspouvezafficheral'ecrandivers renseignements concernantle disque oulacassetteinseres.

Appuyez sur DISPLAY plusieurs reprises pour afficher/changer l'information afficheeal'ecran.

Pour enlever l'affichage al'ecran,appuyezsur DISPLAY RETURN (O) plusieurs reprises jusqu'a ceque l'affichage disparaisse. Voirles descriptions auxpagessuivantespourune explication endetailde l'affichage pendant lalec-ture. Remarques Certains disques peuventnepasfournirtouteslesfonctionsde l'affichage al'ecran, exemple montreauxpagessuivantes.Sivous n'appuyez suraucunbouton pendant secondes, l'affichage al'ecran disparait. Icones zone feed-back temporaire Reprend lalecturea partir dece point Actioninterditeoupas disponible Affichage d'informationenmemetempsqu'on regarde

Pendant quevous regardez

TV,appuyezsur DIS- PLAY pour afficher/enlever l'information afficheeal'ecran.p.ex.; lorsque disque DVD-RW enmode estinsere.Selectiond'une autre chainedetelevi-sionS'il n'y aaucun disque ouunecassetteencoursdelec- ture, vouspouvezselectionneruneautrechainedetelevisionenutilisantlesboutonsnumerotesou PR/TRK

danslepanneauavant.Selectiond'un autre canalaudiosurleteleviseurCertainesemissionsdetelevisionsontdiffuseesavecune option audio bilingue (BIL). Vouspouvezmodifierl'audiodevotreteleviseural'aideduboutonAUDIO. Appuyez sur AUDIO plusieurs reprises pour changer les options audio

mise marche (Suite) Menu Options NumeroPisteTemps Canal audio Son Fonction(Utilisez

pour selectionner l'option desiree) Montre

numero piste actuelle

tempsecoule(uniquementaffichage). Montre

temps total. Options MenuNumeroTitreNumero Chapitre Rechercheparl'heureLangueaudio ModesortienumeriqueAudioLanguesous-titresAngle Son Fonction(Utilisez

pour selectionner l'option desiree) Montre

titre actuel ainsi que

saute vers lenumerodetitredesire. Montre

numero chapitre actuel ainsi que

saute vers lenumerodechapitredesire. Montre

pisteaudio, ainsi que methode codage

langue actuelle des sous-titres, changelaselection. Montre

numerod'angle actuel

nombre total d'angles, changelenumerod'angle. Montre

ENG DVD Titre:1/4 Chapitre: 3/28 0:06:32 2:12:10 Montre

titre/chapitre actuel ainsi que

titres/chapitres. Montre

lecture ecoule ainsi que

temps total. Affichage d'information sur l'ecran (Suite)32 Avant

mise marche (Suite) DVDTITLE101/01/040:06:32/2:12:10SPAffichelenomdutitre,ladated'enreg-istrement,lemoded'enregistrement, etc. Montrelemodeactuel.Montreletempsdelecture ecoule

letempstotal. Options Menu NumeroTitreNumeroChapitreRechercheparl'heureModesortie numerique Audio Son Fonction (Utilisez

pour selectionner l'option desiree) Montrelenumerodutitreactuelainsiquelenombretotalde titres,

saute vers lenumerodetitredesire.Montrelenumerodu chapitre actuelainsiquelenombretotalde chapitres,

saute vers lenumerode chapitre desire.Montrele temps delecture ecoule,

cherchele point directementparle temps ecoule.Montrelamethodede codage

change laselection.Montrelemode son actuel,

L+R Affichage d'information sur l'ecran (Suite) Video+R+RW Options Menu NumeroTitreNumeroChapitreRechercheparl'heureModesortie numerique Audio Son Fonction (Utilisez

pour selectionner l'option desiree) Montrelenumerodutitreactuelainsiquelenombretotalde titres,

saute vers lenumerodetitredesire.Montrelenumerodu chapitre actuelainsiquele nom- bretotalde chapitres,

saute vers lenumerode chapitre desire.Montrele temps delecture ecoule,

cherchele point directementparle temps ecoule.Montrelamethodede codage

change laselection.Montrelemode son actuel,

letempstotal. Options Menu Temps Canal audio Fonction (Utilisez

pour selectionner l'optiondesiree)Montrele temps ecoule (uniquement affichage). Montrelecanal audio,

b/B 0:00:20 HIFI VCR0:06:32SPVCRAffichelavitessedelecture,labarredeprogres-siondelalecture letempsdelecture ecoule. Montrelemodeactuel.VHSLECTURE 33FonctionnementavecDVDetCDVideoLectured'unDVDoud'unCDVideoReglageLectureAvantd'utiliserlatelecommande,appuyez sur lebou- ton DVD pour selectionner ledispositif utiliser.Allumezle televiseur

selectionnez source desortie video raccordee

graveur. Systeme audio:Allumezle systeme audio

selectionnez source desortie raccordee

tiroir adisques. Inserez disque choisi dans

tiroir adisques. READING s'affiche

l'ecran d'affichage, lalecture demarre automatiquement. lalecture

demarre pas,appuyez sur

(PLAY).Danscertainscas,le menu dudisquepourraits'afficher laplace. Conseil Siunecrandemenuestaffiche L'ecran menu peut etre d'abord affiche apres avoir insere

menu. UtilisezlesboutonsbBvVpour selectionner letitre/chapitreque vous voulezregarder,puisappuyez sur ENTER pour demarrer lalecture.Appuyez sur TITLE

l'ecran menu. Utilisezlesboutons numerotes pour selectionner lapisteque vous voulezregarder.Appuyez sur RETURN (O) pourrevenir

l'ecran menu. reglage menu

les procedures defonctionnement exactes pourutilisationdu menu peuvent differer

fonctiondudisque. Suivez lesinstructionsdechaque ecran menu. Vouspouvezaussi regler PBC sur laposition Arret sous menu Reglage. Voirpage Remarques--

Controle d'Acces est regle

lapage25).--Les DVD peuventavoir

celuide votre graveur.Lecode regional

(deux). Caracteristiques generales Remarque Sauf etablit autrement, toutes les operations decrites demandentl'utilisationdela telecommande. Certaines caracteristiques peuventaussi etre disponibles

menu Reglage. Deplacement vers

autre TITRE Lorsqu'undisque plusd'untitre, vous pouvez vous deplacer ver

autre titre comme suit:Appuyez sur DISPLAY puisutilisezv Vpour selectionner l'icone dutitre.Puis,appuyez sur lebouton numerote approprie (0-9)

pour selectionner numero detitre.Deplacement vers

autreCHAPITRE/PISTELorsqu'undisque plusd'unchapitre/piste, vous pouvez vous deplacer ver

autre chapitre/piste comme suit:Appuyez sur SKIP

brievement pendantlalecturepour selectionner leprochainchapitre/piste pourrevenir

debut present chapitre/piste.Appuyez sur SKIP (.)deuxfois brievement pourrevenir chapitre/piste precedent. Pourallerdirectement

chapitre/pistependantlalecture,appuyez sur DISPLAY. Puis,utilisezv Vpour selectionner l'icone duchapitre(ou,pour

Video, selectionnez l'icone delapiste).Puis,Introduisezle numero dechapitre/piste l'aidedesboutons numerotes (0-9) appuyez sur

Recherche Appuyez sur BACKWARD (m)

FORWARD(M) pendantlalecture.Legraveurpasseraaumode RECHERCHE.

Appuyez sur BACKWARD (m)

FORWARD(M) pour selectionner lavitesserequise: (Lecture

M,MB, (avance). PoursortirdumodeRECHERCHE,appuyez sur

(PLAY).Arret sur imageetlectureimageparimage Appuyez sur PAUSE/STEP (X)pendantlalecture.Legraveurpasseramaintenant mode PAUSE.

Vouspouvezfaire avancer

plusieursreprisesalorsquelegraveur est

PoursortirdumodePAUSE,appuyez sur

(PLAY).RemarqueLalectureimageparimage

arriere n'estpasdisponiblepourles

Video. Conseil Vouspouvezfaire une avance imageparimage appuyant plusieursreprises sur PAUSE/STEP (X) sur telecommande. VCD+R+RWVRVideoDVDVCD+R+RWVRVideoDVDVCD+R+RWVRVideoDVD1/44/26+R+RWVRVideoDVD1/6VCDDVD34FonctionnementavecDVDetCD Video (Suite) Caracteristiques generales (Suite) Ralenti

Appuyez sur PAUSE/STEP (X)pendant

graveur passera maintenant

Appuyez sur BACKWARD (m)

FORWARD(M) pour selectionner

T1/16,T1/8,T1/4, T1/2(avance). Avec

vitesse Ralenti change:T1/8,T1/4 T1/2(avance).

mode Ralenti, appuyez sur N(PLAY).Remarque

arriere n'est pas possible pour les

Video. Lecture aleatoire Appuyez sur RANDOM pendant

lecture normale, appuyez sur RANDOM jusqu'a

message "NORMAL" s'affiche

televiseur. ConseilEnappuyant sur SKIP >pendant

lecture aleatoire, l'unite selectionne

autre titre (piste) reprend

lecture aleatoire. Remarques Cette fonction

sera disponible que pour des disquesDVD karaoke

Video avec PBC, vous devez regler

menu Reglage pour utiliser

fonction Lecture Aleatoire. Voir page Repeter DisquesDVD-- Repeter Chapitre/Titre/Tous/Arret Appuyez sur REPEAT(REPETER) pour selectionner

chapitre actuel. Titre: repete le titre actuel. Tout: repete tous les titres

disque.(seulementDVD-RW

maniere repetee. Video Repeter Piste/ Toutes/Arret Appuyez sur REPEAT pour selectionner

piste actuelle. Tout: repete toutes les pistes disque.? OFF(Arret):

video avec PBC, vous pouvez regler

menu Reglage pour utiliser

fonction Repeter. Voir page Repeter A-B Pour repeter une sequence dans

Appuyez sur A-B point

depart que vous avez choisi. L'iconeRepeteret'REPEATA-'s'affiche l'ecranduteleviseur. Appuyez sur A-B encore une fois

point d'arret que vous avez choisi. L'iconedeRepeteret'REPEATA-B'apparaissentsurl'ecrandu televiseur, etlasequencederepetitiondemarre.

sequence, appuyez sur A-B plusieursreprises pour selectionner REPEAT OFF(Arret). Recherche par l'heure

fonction Recherche par l'heure vous permet

disque. Appuyez sur DISPLAY deux fois pendant

lecture. L'affichage

l'ecran s'affiche sur l'ecran

televiseur. LaboiteRechercheparl'heuremontrele temps delectureecouledudisqueactuel.

secondes, utilisez v/V pour selectionner l'icone Recherche par l'heure sur l'affichage

secondes, utilisez les boutons numerotes pour Introduisez

demarrage requis. Introduisez les heures, minutes

secondes, appuyez sur ENTER pour con- firmer l'heure

televiseur suivant cette sequence.

lecture pour activer

Utilisez les boutons bBvVpour vous deplacer sur l'image focalisee.

plusieursreprises jusqu'a voir l'image normale. RemarqueIl est possible que

fonctionne pas dans certains DVD. Recherche reperes Vous pouvez demarrer

lecture depuis point

repere. L'appareilpeut memoriser jusqu'a six points

repere, suivez les pas suivants.

disque, pressez MARKERlorsque

lecture atteigne point

repere que vous voulez memoriser. L'iconeMarkerapparaitrasurl'ecranduteleviseurquelquesinstants.

afin d'etablir jusqu'a six points

disque.Pourretrouverune scene reperee

Utilisez les boutons bBvVpour selectionner une scene reperee que vous voulez retrouver.

Utilisez les boutons bBvVpour selectionner

scene reperee que vous voulez effacer.

Utilisez b/B pour selectionner "Oui",puis pressez ENTER.

Repetez les pas 2-4 pour effacer d'autres scenes reperees.

reperes, pressez RETURN (O). Pour verifier contenu des DVD Menus Les DVDpeuvent avoir des menus vous permettant d'acceder

des prestations speciales. Pour ouvrir

selec- tionner une option. bien, utilisez les boutons bBvV pour remarquer votre selection,puis pressez ENTER. Menu titre

menu peut contenir des options, telles que divers-

prises camera,langage parle

sous-titrage, ainsi que des chapitres pour

nouveau. Diverses prises

disque contient des scenes enregistrees dans diverses prises camera, vous pouvez choisir une prise

lecture. Pressez ANGLE,puis pressez b/B plusieursreprises

piste audio Pressez AUDIO,puis pressez b/B plusieursreprises

lecture pour ecouter

une piste audio differents,

cela est disponible.Remarque Certains disquesacceptent deux systemes

sortie audio analogue

DTS est selectionne. Pour ecouter une piste audio DTS, branchez

decodeur DTS via une des sorties numeriques. Voir page

pour obtenir d'information detaillee sur cette connexion. DVD5.1CH1.ENGDVD1/3DVDDVDVCD+R+RWVRVideoDVDMARKER1/6+R+RWVRVideoDVDEffacerCLEARFermerMarqueurChercherMove36Fonctionnement desDVDetdes

Video (Suite) Changement ducanalaudioPourle

video, pressez AUDIO, puispressez

DROIT). Aveclesdisques DVD-RW enregistres

lafois canalaudioprincipalet canalaudiobilingue, vous pouvez selectionner Main (G), Bilingual(D),

une combinaisondesdeux(Main+Bilingual)

appuyant sur AUDIO. 3DSurround Cette unite estcapabledereproduire effet3D Surround, lequelsimule une lectureaudiomulticanal partirdedeuxenceintes stereo conventionnelles, lieudescinq plusenceintesnormalement necessaires pourobtenir une lectureaudiomulticanal partird'un systeme cinema domestique.1Appuyezdeuxfois sur DISPLAY puisutilisezlesbou-tons

pour selectionner l'icone Son. Ensuite,utilisezlesboutons

pour selectionner "3D SUR.". 2Poursupprimerl'effet3D Surround, selectionnez "NORMAL". Sous-titrage Pressez SUBTITLE, puispressez

cours delecturepourvoirles differentes languesdesous-titrage.Pourlocaliserdes morceaux dans

cettefonction, vous pouvez acceder directe-ment

video. N'utilisezcettefonctionquelorsque

cours delec-ture.Lalecture avance jusqu'aupoint specifie. 1Pressez SEARCH

barre d'avancement apparaitsur l'ecran

pourtrouver une positionde demarrage delalecture.3Pressez ENTER pourconfirmerlaposition selectionnee.

position selectionnee. Remarque Cette fonction s'activequelorsqu'iln'y pasde repere memorise. Memorisationdudernieretat graveur memorise les selections del'usagerpourledernierdisquelu. Ces selctions sont gardes dansla memoire meme vous enlevezledisquedel'enregis-teur

vous arretez legraveur.

disquedontles selections ont ete memorisees, derniere position d'arret estautomatiquementreprise.Remarques--Les selections sont gardees dansla memoire pour etre utilisees quand vous voudrez.-- graveur

pourselectionner une piste appuyez sur N(PLAY).Lalecturedemarre.Pendantla lecture, letempsdelectureecouledelapisteencourss'afficherasurl'ecrand'affichage surlemenu.Lalectures'arreteraalafindudisque.ConseilsSivousvoulezvoirquelle est lachainedetelevisionoulasourced'entreevideo,appuyezsurRETURN.SivousvoulezreveniraumenuMusique,appuyezsurLIST/DISCMENU.SivousvoulezchangerdumenuListedespistesaumenuProgramList [Liste desprogrammes]

viceversa, appuyezsurLIST/DISCMENU.DanslecasdesCDayantdes contenus melanges (pistes audio, fichiersMP3/WMA fichiers JPEG), vouspouvezselectionnerunmenuparmilesmenus Musique-AUDIO CD,Musique-MP3/WMACD PhotoCDenappuyantachaquefoissurlatoucheTITLEenmode Stop. SivousselectionnezunfichierMP3/WMA quevousappuyezensuitesurDISPLAY,l'information concernant lefichier est affichee.AppuyezencoreunefoissurDISPLAYpourcacherl'information concernant lefichier.Sivousselectionnezundossier quevousappuyezensuitesurDIS- PLAY, lenombredesous-dossiers lenombredefichiersMP3/WMAdansledossier sont affiches.Sivousetesdansunelistedefichiers quevousvoulezrevenirsurlalistede dossiers, utilisezlesboutonsv/Vpour mettre ensurbril-lance appuyezsurENTERpourreveniralafenetremenu precedente.

Pourarreterlalecturea

moment donne, appuyez sur STOP(x)[ARRETER]. Options

pourselectionneruneoption appuyezsurENTERpourconfirmer votre selection. Option

Lorsque vous selectionnez une piste.Lecture:Demarrelalecturedelapisteselectionnee.Ajoutprogr:Ajouteune/despiste/saumenuProgramList.(page39) Lorsque vous selectionnez dossier.Ouvrir:Affichelessous-dossiers lesfichiersMP3/WMAdansledossier.Ajoutprogr:Ajoute toutes lespistesdudossieraumenuProgramList.(page39) WMA MP3

Titre Programme Fermer Marque MARKER LIST Musique

cours delecture.2Pourreprendrela lecture, pressez (PLAY) pressezPAUSE/STEP(X)a nouveau. Changement piste

cours lecture, pressezSKIP

une foispouraller vers laprochainepiste pourrevenir debutdelapiste

cours. PressezSKIP deuxfoispourreveniralapiste precedente.

cours delectured'unCD audio, vous voulezallerdirectement vers une pistedonnee,introduisezlenumerodelapisteal'aidedestouchesnumerotees(0-9). Repetition d'une piste, detoutesles pistes (dossier) oud'aucune piste Appuyez sur REPEAT pourselectionnerlemodede repetition desire. PISTE: repetition delapiste

moded'arret.L'unitedemarreautomatiquementlalecturealeatoireet"RandomAleatoire" apparait sur l'ecrandu menu. 2Pourreveniralalecture normale, pressezRANDOMaplusieursreprises jusqu'a faire dispparaitre "RandomAleatoire"del'ecrandu menu. Conseil vous pressezSKIP pendantlalecturealeatoire,l'uniteselectionnera une autrepiste,puisreprendralalecturealeatoire. Changement ducanalaudioAppuyez sur AUDIOaplusieursreprisesafindechoisir canalaudiodifferent (stereo, gauche droit).Recherche1PressezBACKWARD(m)

graveur suivra alors

recherche s'affichent sur l'ecran

menu. 3PourquitterlemodeSEARCH,pressez (PLAY). Repetition A-B Pour repeter une sequence d'unepiste:1Pressez A-B

pointde demarrage voulu. L'icone

'A' apparaissent sur l'ecran

menu. 2Pressez A-B nouveau

apparaissent sur l'ecran

MP3 UnfichierMP3estformedefichiers sonores comprimes

utilisantlecodagedecouchesaudioa fichiers.Nousappelonslesfichiersquiontl'extension".mp3"des"fichierMP3".Lelecteurpeut paslire fichierMP3qui

une extensiondifferentede".mp3".

WMA(Window Media Audio) Unfichier WMA est une technologiedecompressionaudiodeMicrosoft.WMA(WindowsMediaAudio)offre une compressiondoubleparrapport formatMP3.

compatibilite des disques MP3/WMA avec

les contraintes suivantes

1.LeformatphysiqueCD-Rdoitetre"ISO9660"et"JOLIET".2.Si vous enregistrezdesfichiersMP3/WMAal'aided'unlogicielincapabledecreer SYSTEMEDESFICHIERS,parexemple"Direct-CD", etc.,

sera impossibledelire ces fichiersMP3/WMA.Nous vous conseillonsd'utiliser "Easy-CD Creator",lequelcree

systeme desfichiersISO9660 JOLIET. Lenombretotaldesfichiersetdesdossiersdansledisquedoitetreinferieura Cegraveurexigequelesdisques/enregistrementsrespectentcertainsstandardstechniquespourobtenir une qualite delectureoptimale.Les DVD pre-enregistres sontautomatiquement regles suivant ces standards.

faut egalement remarquerque les clients doivent avoir une permissionpour telecharger des fichiers MP3/WMA

musique moyen d'Internet. Notre societe n'a pas

donner une telle permission. Cette permission doit toujoursetre obtenue aupres

proprietaire des droits d'auteur.

Utilisez les boutons vVpourselectionner une piste

liste,puisappuyez sur ENTER. Lesoptionss'affichent gauchede l'ecran.

Utilisez les boutons vVpour mettre

surbril- lance l'icone "ProgramAdd",puisappuyez sur ENTER.

piste selectionnee estajoutee

liste programmee. Repetez les pas 2-3 pourajouter d'autres pistesa

Liste programmee. Conseil Vouspouvezajouterdespistesmultiplesdanslaliste lalisteprogrammee.

Selectionnez unepiste,puisappuyezsur MARKER.

Repetezlepas pourmarquerd'autrespistes.

Selectionnez unepistequelconque,puisappuyezsur ENTER. Lesoptionss'affichent gauchede l'ecran.

pour mettre ensurbrillance l'icone "ProgramAdd",puisappuyezsur ENTER. Touteslespistesmarquees seront ajoutees lalisteprogrammee.RemarquesUtilisezlebouton CLEAR pour selectionner toutes lespistesouannuler toutes lespistesmarquees. vous selectionnez undossierpourLecturepro-grammee, toutes lespistesdanscedossier seront ajoutees lalisteprogrammee.

pour vous deplacer vers

liste programmee. Appuyez sur

pourselectionner pisteapartir laquelle vous voulez faire demarrer

Appuyez sur PLAY (N)pourdemarrer

lecture demarre dans l'ordre que vous avez program-

voyant "PRG" apparaitsur l'ecran d'affichage.

derniere pisteprogrammee dans

menu Liste des programmes.

lecture programmee,selectionnez une piste dans

ensuite appuyez sur PLAY (N).

pour selectionner uneoption appuyezsur ENTER pourconfirmer votre selection. Lecture: Lalecturedespistescom- mence, suivantl'ordreprogramme, partirdelapiste selectionnee. Move: Vouspermetdedeplacerla/lespiste/spourchangerl'ordreduprogramme. Effacer: Effacela/lespiste/sdelaListeprogrammee.Repetitiondespistesprogrammees coursdereproduction,appuyezsur REPEAT

plusieursreprisespour selectionner lemodederepetition desire. PISTE: repetitiondelapisteencours.? TOUT: repetitionde toutes lespistesdelaListeprogrammee.? OFF (Pasd'affichage):pasderepetition.Effacementd'unepistedelaListeprogrammee

Selectionnez lapistequevousvoulezeffacerdelaListeprogrammee. Conseil Utilisezlatouche MARKER pour selectionner despistesmultiples. Appuyezsur ENTER. Lesoptionsdumenus'affichentsurle cote gauchedumenu.

Selectionnez l'option'supprimer' appuyezsur ENTER. Lapiste selectionnee sera effacee delaListeprogrammee.Changementdel'ordredespistesdanslaListeprogrammee

Selectionnez lapistequevousvoulezdeplacer. Conseil Utilisezlatouche MARKER pour selectionner despistesmultiples. Appuyezsur ENTER. Lesoptionsdumenus'affichentsurle cote gauchedumenu.

Selectionnez l'option'Move' appuyezsur ENTER. Unebarrejaunes'affichedanslaListeprogrammee. Utilisez

appuyezsur ENTER. Lapiste selectionnee seradeplacee.WMAMP3CDLectureMoveEffacer40 Fonctionnement avec des fichiers JPEG Visualisation d'un fichier JPEG CegraveurpeutliredesdisquescomportantdesfichiersJPEG.AvantlalecturedesenregistrementsJPEG,veuillezlireles"Remarquessurlesenreg-istrementsJPEG"alapage40. Inserezundisque fermezleplateauadisques.LemenuPhotos'affichesurl'ecranduteleviseur. UtilisezvVbBpourselectionnerundossier appuyezsurENTER.L'iconededossier ouvert est miseensurbrillanceagauchedel'ecran. AppuyezsurENTER.Unelistedesfichiersdansledossiers'affiche.RemarqueSil'icones'affichedanslemenu Photo, vousnepourrezpasvisionnercesfichiersJPEG. UtilisezvVbBpourselectionnerunfichier appuyezsurENTER.Lesoptionss'affichentsurlecotegauchedumenu.ConseilSivousetesdansunelistedesfichiers vousvoulezreveniralalistedes dossiers, utilisezlestouches

pourselectionnerl'option"PleinEcran" appuyezsurENTER. Pourcesserdevoiraun moment donne, appuyezsurSTOP.LemenuPhoto est affichedenouveau. Sauter des images Pendantlevisionnementd'uneimage,appuyezsurSKIP(.ou>)uneseulefoispouravancerverslefichiersuivantoupourreveniraufichier precedent. Rotation des images Pendantlevisionnementd'uneimage,utilisez

pour tourner uneimagedanslesensdesaiguillesd'unehorlogeoudanslesensinverse. Visionnement mode Diapositive

Selectionnezl'option"SlideShow"danslemenuPhoto. AppuyezsurENTER.LemenuDiaporamas'affiche.3.UtilisezvVbBpour regler lesoptions. Objet: SelectionneouTout.Vitesse: Regle lavitessedesdiapositives(Lente, Normal, ouRapide) Selectionnezl'optionCommencer appuyezsurENTERpourdemarrerlevisionnementenmodedia-positive.5.AppuyezsurSTOPpourarreterlesdiapositives reveniraumenuPhoto.RemarqueUtilisezlatoucheMARKERpourselectionnerlesfichiersmultiples. Remarques sur les enregistrements JPEG Selonladimension

quantite desfichiersJPEG,legraveurpeuttarderplusieursminutesalirele contenu dudisque.Sivous nevoyezpasl'affichagesurl'ecran apres plusieurs minutes, c'estparcequecertainsfichiers sont treslourds---reduisezlaresolutiondesfichiersJPEGamoinsde

mega pixels utilisezun autre disque.La quantite totaledefichiers dedossiers est libre, maisla quantite totaledefichiersdansundossierdoitetreinferieurea999.Certainsdisquespeuventetreincompatiblesacausededifferentsformatsd'enregistrementoudelaconditiondesdisques.Lorsquevousutilisezunlogicieltelque"EasyCDCreator"pourgraverdesfichiersJPEGsurunCD-R,assurez-vousque tous lesfichiersselectionnesaientl'extension".jpg"ou".jpeg" avant delescopiersurlasurfaceduCD.Si tous lesfichiers ont desextensions".jpe",veillezalerenommer".jpg"ou".jpeg".Lesnomsdesfichierssansdesextensions".jpg"ou".jpeg"nepeuventpasetrelusparcegraveur,memesicesfichiers sont affichescommedesfichiersd'imageJPEGdansleWindowsExplorer. JPEG MARKER Marque Photo -CD JPEG Folder

graveur s'allumera automatiquement. Assurez-vous que

minuterie (TIMER) dans l'ecran d'affichage n'est pas allume. S'ilest allume, appuyez une fois surPOWER.Sivous inserez unecassettesanslanguette

graveur demarrera automatiquement

Appuyez une fois sur PLAY (N). L'icone LECTURE (PLAY) s'affiche

l'ecran televiseur. n'est pas necessaire

lecture. Celle-ciseraautomatiquement selectionnee par

Appuyez sur STOP (x)

stoppourarreterlalecture. L'icone STOP s'affichesur l'ecran televiseur.

cassetteest atteinte avant que vousn'ap-puyiezsur

graveur arretera automatiquement

bande, ejectera cassetteet s'eteindra. Commandealignement Alignement automatique Lafonction alignement automatique regle l'image pourenleverla neige oulesbandes.Lafonction ALIGNEMENT AUTOMATIQUEest activee danslescassuivants:Lorsqu'unecassetteest lue pour

premiere fois. Lorsque

neigeapparaissentacause

cassette. Alignement automatique S'il apparait dubruitsur l'ecran aucoursdelalecture,appuyezsoitsurPR/TRK (v/V) danslatelecommande,soitsur PROG. (v/V) danslepanneauavant, jusqu'a cequelebruitsoit reduit. S'ilya

scintillement vertical, reglezces commandes avec soin. L'alignementestautomatiquement retabli mode normal lorsque cassetteestejecteeou que

cordon d'alimenta- tion est debranche pendantplus

secondes. Lectureaeffets speciaux Remarques concernant lalectureaeffets speciaux Des lignes horizontales (bandes bruit) s'afficheront sur l'ecran

televiseur. C'est normal. L'audio estautomatiquement annule lorsque l'unite esten mode effets speciaux,iln'ya donc pas

recherche. mode recherche d'imagea haute vitesse, faut uncourt delai pour stabiliser

bande lorsque l'unite reprend

mode LECTURE. Une faible interference peut etre observee pendantce delai. Recherche Cette fonctionvouspermetd'effectuerunerecherchevisuelleenavanteten arriere pourtrouverla scene desiree dansvotrecassette.1 Appuyez sur BACKWARD (m) FORWARD (M) aucoursdelalecture.Legraveursera active enmode RECHERCHE. Sivous laissez

graveur mode RECHERCHE pen- dant plus

proteger cassetteet les tetes video. 2Pourrevenir lalecture,appuyezsurPLAY (N). Arret sur image lectureimageparimage1 Appuyez sur PAUSE/STEP (X) aucoursdelalec-ture.Un arret sur image s'affiche

l'ecran televiseur. Siun arret surimage vibre verticalement, stabilisez-le appuyant surPR/TRK(v/V) dans

telecommande. Sivous laissez

plusieurs reprises sur PAUSE/STEP (X) pourfaireavancerune image

lafois lorsduvision-nementd'un arret sur image. 3Pourrevenir lalecture,appuyezsurPLAY (N). Ralenti1Pendantlemode arret sur image, appuyezsur FOR- WARD (M). Lacassetteseralue unevitesse plus lentede19foisquelavitessenormale. Pendant

lecture ralenti, utilisez les boutons PR/TRK(v/V) dans

telecommande pour minimiser les bandes d'interference.

minutes, passe automatiquementau mode lecture normale. 2Pourrevenir lalecture,appuyezsurPLAY (N). Fonctionmemoireducompteur Ceci estutilises'ilyaunesectiondelacassettequevousvoulez regarder immediatement apres l'enreg- istrementousivousvoulezrevenir plusieurs foisau meme point. 1Faites demarrer l'enregistrement oulalectured'unecassette.2 Appuyez

plusieurs reprises sur DISPLAY pourafficherlecompteurdebandeentemps reel sur l'ecran televiseur. Retablissez

0:00:00lecompteurdebandeentemps reel point quevousvoulez reperer plus tard,enappuyantsur CLEAR. Continuez lalectureou l'enregistrement. Appuyez sur STOP pourconclure l'enregistrement oulalecture.5 Appuyez surRETURN (O). Labande s'arrete automatiquement lorsque lecomp-teurdebanderevientauxalentoursde"0:00:00".VHSVHSVHS42 Enregistrement debase Enregistrement debaseapartird'unteleviseurSuivezcesinstructionspourenregistreruneemissiontele.L'enregistrementcommenceimmediatementetcontinue jusqu'a cequeledisqueoulacassettesoitplein(e)ouquevousarretezl'enregistrement.

graveur, selectionnez

DVD) pour l'enregistrement inserez

disque ou une cassette enregistra- ble. Assurez-vousegalementquel'entreeduteleviseurestreglepourcegraveur.Sivousinserez disque DVD-RW completement vierge,lemenuInitialiserdisques'affichepourvous permettre dechoisirlemoded'enregistrementpourinitialiserledisque(voirpage27).

mode d'enregistrement neces- saire

appuyant sur REC MODE

bouton PROG. (v/V) dans

bouton PR/TRK(v/V) dans

tele- commande pour selectionner

bouton AUDIO pour selectionner

Pressez REC (z) une fois. L'enregistrement demarrera. (Le temoin REC s'allume sur l'ecran d'affichage). L'enregistrementcontinue jusqu'a cequevousappuyiezsurSTOP(x)ouqueledisque(oulacassette)estplein.Pourenregistrerpendantunecertaine duree, lisezEnregistrementprogrammeinstantaneadroite.

Pressez STOP (x) pour arreter l'enregistrement. Enregistrement programme instantane L'enregistrement programme instantane vous permet

enregistrement d'une duree prereglee sans utiliser

Suivez les pas 1-5 tel qu'il est illustre

gauche (Enregistrement

partir d'un televiseur).

Pressez REC (z)a plusieurs reprises pour selectionner

l'enregistrement. L'enregistrement commence apres

premiere pression. DVD:Chacune des pressions suivantes augmentera

minutes sur l'espace qui reste libre. VCR:A chaque fois que vous appuyez sur

temps d'enregistrement augmente

min- utes. Avant d'effectuer l'enregistrement, veuillez verifier

temps restant pour l'enregistrement

l'enregistrement Pressez REC (z)

DISPLAY une fois pour verifier

temps d'enregistrement restantest aussi montre sur l'ecran d'affichage. Pour elargir temps d'enregistrement

l'enregistrement peut etre elargie

appuyant sur REC (z). Chacune des pressions suivantes augmentera

minutes (DVD) sur l'espace qui reste libre

minutes (VCR). Pour faire une pause dans l'enregistrement Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour arreter momen- tanement

l'en- registrement. Lorsque vous voulez continuer

vous appuyez sur PAUSE/STEP (X)

l'enregistrement programme instantane, celui-ci sera annule. ?Une fois l'enregistrement programme instantane conclu, graveur

mettra automatiquement horstension. Pour enregistrer une emission televisee pendantque vous

regardez une autre Pressez TV/VCR pour selectionner

pendant l'enregistrement.

televiseur, selectionnez

chaine desiree. Conseils (uniquement pour

l'emission Audio d'emissionselectionne Mode

moniteur televiseeou cassette +RW Canal

MAIN SUB MAIN MAIN MAIN MONOSTEREO/MAINMONO MONO MONOSTEREO/SUBMONO MONO MONOMONO/MAINMONOMONOMONOENREGISTREMENT Enregistrement debase (suite) CopieduDVDverslemagnetoscopeVouspouvezcopierle contenu d'un DVD vers une cas- sette VHS utilisantleboutonDUBBING(ouDUB).RemarqueSile DVD (oulesdisques)que vous essayezdecopier est protege contre lacopie, vous

pourrezpaslecopier. n'estpaspermisdecopierdes DVD (oudesdisques)codesMacrovision. Inserez une cassette VHS Inserez une cassette videoVHSviergedanslemagnetoscope. Inserez disqueInserezledisqueque vous souhaitezcopierdanslaplatine DVD

fermezleplateauadisque. Selectionnez

appuyant sur DVD dans

l'aide des boutons PLAY

DVD (oudisque)apartirduquel vous voulez demarrerl'enregistrement. Pour obtenir

meilleurs resultats, arretez momentane- ment

partir duquel vous voulez effectuer l'enregistrement.

pan- neau avant. menu Copie vers lemagnetoscopes'affiche.

Utilisez les boutons

mode d'enregistrementdesire:

dureestandard). SelectionnezCopie,puisappuyez sur ENTER

DUBBING (ouDUB)pourdemarrer copie.Conseil

vous appuyez sur PAUSE/STEP alors que l'unite est

voyant "COPIE" (ou DUB) clignote sur l'ecran d'affichage

panneau avant. Lorsque l'unite est

mode Pause, vous pouvez regler

mode Pause. Pour reprendre

copie, appuyez deux fois sur

Arretez processus copie.Pourarreterlacopiea tout autre moment, appuyez sur STOP(x).Unefoisquele film

conclu, vous devezarretermanuellementleprocessusdeCopie, autrement l'unitelelira l'enregistrerade nouveau aplusieursreprises.CopiedumagnetoscopeversleDVDVouspouvezcopierle contenu d'une cassette VHS vers

disque DVD enregistrable utilisantleboutonDUBBING(ouDUB).Ceci vous permet desauvegarder vos anciennes cas- settes VHS sur des DVD. RemarqueSila cassette videoVHSque vous essayezdecopier est protegee contre lacopie, vous

pourrezpaslacopier. n'estpaspermisdecopierdes cassettes codeesMacrovision. Inserez disque DVD enregistrable.Inserez disque DVD enregistrableviergedanslaplatine DVD

fermezleplateauadisque. Inserez une cassette VHS. Inserezla cassette videoVHSque vous voulezcopierdanslemagnetoscope.RemarqueSi vous utilisez disque DVD±RW, vous devezl'initialiser avant d'effectuerlacopie.Voirpage

appuyant sur VCR dans

l'aide des fonctions PLAY, BACKWARD, FOR- WARD

cas- sette VHS apartirduquel vous voulez demarrerl'enregistrement. Pour obtenir

meilleurs resultats, arretez momentane- ment

partir duquel vous voulez effectuer l'enregistrement.

pan- neau avant. menu Copie vers DVD s'affiche.

Utilisez les boutons

mode d'enregistrementdesire:

(hautequalite) SelectionnezCopie,puisappuyez sur ENTER

DUBBING (ouDUB)pourdemarrer copie.Conseil

vous appuyez sur PAUSE/STEP alors que l'unite est

voyant "COPIE" (ou DUB) clignote sur l'ecran d'affichage

panneau avant. Lorsque l'unite est

mode Pause, vous pouvez regler

mode Pause. Pour reprendre

copie, appuyez deux fois sur

Arretez processus copie.Pourarreterlacopiea tout autre moment, appuyez sur STOP(x).Lacopies'arreteraautomatiquementquandla cas- sette VHSarriveraa

Stop 43Enregistrement programme Cegraveurpeutetreprogrammepourenregistrerjusqu'a8programmesdansuneperiodede1mois. PressezTIMERREC.Lemenud'enregistrementprogrammeapparaitra. Medias Choisissezunmedia(DVDoumagne-toscope).

Choisissezunedeschainesmemorisees,ouunedesentreesexternesapartirdelaquellevousvoulezenregistrer. Date Choisissezunedatejusqu'a1moisal'a- vance, oubienselectionnezunprogrammequoti-dienouhebdomadaire. Heuremarche Selectionnezl'heurededemarragedel'enregistrement. EndTme Etablitl'heured'arretdel'enreg-istrement. Mode Choisissezunmoded'enregistrement.DVD:SP, LP, EP, XP, ouAT(Automatique)MAGNETOSCOPE:SP, LP, AT(Automatique)LemodeAT(Auto)determinecombiendetempsdisponibleyat-ildansledisqueoulacassetteetselectionnelemoded'enregistrement,sineces- saire, pourenregistrercompletementlepro-gramme. VPS/PDC LesystemeVPS/PDCregleautomatiquementladureedel'enregistrement,pourque,memesiuneemissionnepassepascommeiletaitprevu,vousnelaratezpas.PourqueVPS/PDCfonctionne correctement, vousdevezintroduirel'heureetladatecorrectementannoncesdel'emissionquevousvoulezenregistrer.Remarquezqu'ilestpossiblequeVPS/PDCnefonctionnepasavectoutesles stations.Remarques LesstationsquiutilisentVPS/PDCincluentnormale-mentdel'informationsurVPS/PDCdansleteletextedesguidesdetelevision.Veuillezlirecesguidessivousvoulezrealiserunenregistrementprogramme. Cegraveurprendenviron20secondespours'allumeretcommenceraenregistrer.Celasignifiequ'avecVPS/PDC,ilestpossibled'avoirdesoccasionsouledebutdel'emissionn'estpasenregistre. Introduisezl'informationnecessairepourrealiservotre/vosenregistrement/sprogramme/s.

(haut/bas) changelaselectionverslapositionactuelleducurseur. PressezRETURN(O)pourquitterlemenud'enregistrementprogramme. PressezTIMERRECpourafficherlalistedesenregistrementsprogrammes. Appuyez sur ENTERpourenregistrerlepro-gramme.LaListed'enregistrementsprogrammess'affichera. PressezRETURN(O)pourquitterlalistedeprogrammation. Assurez-vousd'inserer disque ou une cas- sette enregistrable,puisappuyez sur POWERpour mettre votre unite modeVeille.Remarques LevoyantMinuterie(ouTimer)s'allumesurl'ecrand'affichagedupanneauavant. SilesvoyantsDisqueetCassetteclignotent,c'estsoitqu'iln'yapasdedisqueoudecassetteinseres,soitqueledisqueinseren'estpasenregistrable. Legraveurenregistreral'audiosuivantlereglageactueldutunerduteleviseur(stereo,monooubilingue).UtilisezleboutonAUDIOpourreglerl'audioavantdefairepasserlegraveurenmodeVeille. VousdevezpresserPOWERpourarreterl'enregistrementprogramme. Unefoisl'enregistrementprogramme conclu, legraveursemettraautomatiquementhorstension. Lorsquel'enregistrementprogramme finit, ilyauncourtdelaipourconfirmerleprogrammeenregistre.Sideuxenregistrementsprogrammessontreglespourunenregistrementsequentiel(l'untoutdesuiteapresl'autre),letoutdebutdudernierprogrammepourraitnepasetreenregistre. DisqueDVDrecommendable. TIMER REC

marche.Pressez TIMER RECdeuxfois. Utilisezv Vpourselectionner

enregistrement programme. Pressez ENTER pourediterleprogrammeselectionne.Le menu d'enregistrement programmeapparait. Pressez CLEAR poureffacerleprogrammeselectionnedelaliste d'enregistrement programme.Annulationd'un enregistrement programme Vouspouvezeffacer une selectionprogrammeean'importe quel moment avant ledemarragede l'enregistrement. ?Utilisezv Vpourselectionner une emissionque vous voulez supprimer delaliste d'enregistrement programme.Si vous voulez supprimer cette emission, pressezCLEAR.Arretd'un enregistrement programme encoursApresledemarraged'un enregistrement programme, vous pouvez encore annulerleprogramme.?PressezPOWER. Depannage l'enregistrement programme Meme si la minuterie estreglee, graveur n'enregistrera pas si:

pasde disque (ou une cassette) insere.

disque (ou une cassette) non-enregistrable est insere. Protection Disque est selectionneMarchedansle menu dereglage (voir page 29).

L'alimentation est Marche.

titres (DVD+RW, DVD+R) enregistresdansle disque. Vous nepouvezpasrealiserun enregistrment programme quand:

enregistrement est deja

L'heureque vous voulezetablir est dejapassee.

enregistrements programmesetablis.

deux plus enregistrements programmessontsuperposes: L'emission qui passed'abord lapriorite. Quandlapremiereemissionfinit,ladeuxiemedemarre. Sideuxemissions sont progrmmeespour commencer exactement alamemeheure,celle qui

eteprogrammeed'abord lapriorite.Sile disque est endommage,

est possible que l'enregistrement

magnetoscope, raccordea une desentrees externes dugraveur.

Assurez-vous que composanteapartir laquelle vous voulez enregistrer est raccordee correctement al'enregisteruer DVD. Voir page

aplusieursreprisespourselectionnerl'entree externe.

panneau frontal RemarqueVerifiezqueles reglages del'entreeaudiodugraveur sont ceux que vous desirez.Voirpage

Inserez disqueenregistrable ou une cas- sette.

mode d'enregistrementneces- saire

appuyant sur REC MODE aplusieursreprises. DVD:

Pressez REC (z) une fois. L'enregistrementdemarrera.(LetemoinRECs'allume sur l'ecrand'affichage). L'enregistrement continue jusqu'a

que vous appuyiez sur STOP (x)

cassette sont pleins. Pour enregistrer pendant une duree fixe, lisez Enregistrement programme instantane

Pressez STOP (x)pourarreterl'enregistrement.Remarque

votre dispositif source est protege contre

copiage avec CopyGuard, vous

pourrez pas l'enregistrer avec

graveur. Voir Protection des droits d'auteur

pour obtenir plus d'information. Enregistrement partir d'un camescope numerique Vouspouvezenregisterapartird'un camescope numerique raccordea une prise

sur lepanneaufrontalde graveur. l'aidedelatelecommandedugraveur, vous pouvezcommanderalafoisle camescope

est reglee (voirpage27). Conseils

vous raccordez deuxiemegraveural'aided'uncable DV, vous

pourrezpascommanderledeuxieme DVD avec latelecommandedupremier. Vous pouvezpascommanderadistance cette uniteapartird'unecomposanteraccordeea une prise

Vous pouvezpasenregistrerd'information sur l'heure ladateapartird'une cassette DV.

Assurez-vous que votre camescope numerique est raccordea prise

est comme vous voulez. Vous pouvez choisir entre Audio

peut etre reglee dans

pour obtenir plus d'information.

aplusieursreprisespourselectionnerl'entree DV.

apparait sur l'ecran d'affichage

cassette camescope apar- tir duquel vous voulez commencer aenregistrer. Pour obtenir

meilleurs resultats, faites une pause dans

partir duquel vous voulez enregistrer.

camescope choisi, vous pourrez utiliser

graveur pour commander

cames- cope, avec les fonctions STOP, PLAY

Pressez REC (z) une fois pourdemarrerl'enregistrement. L'enregistrements'arreteautomatiquementsilegraveur capte aucun signal. Vouspouvezfaire une pause arreterl'enregistrement appuyant sur PAUSE/STEP(X)

sur STOP(x).Vous pouvezpascommanderle camescope avec cette telecommande

cours d'enregistrement. Aumodevideo,laderniereimagedel'enregistrementpeut rester affichee sur l'ecran

moment apres l'arretdel'enregistrement. Pourquel'enregistrement programme fonctionne correctement dans graveur,le camescope numerique doitaussietreallume

marche.ENREGISTREMENT Enregistrement partir d'uneentreeexterne (Suite) Qu'est-ceDV?AvecDV, appele aussii.LINK, vous pouvezraccorder

graveur l'aided'unseul cable

siganaux decommande.L'interface i.LINK est aussi appelee IEEE 1394-1995. "i.LINK"

logo "i.LINK" sont marques deposees.

graveur est seulement compatible avec les camescopes duformat

sont pas compatibles. ?Vous pouvezpasraccorder plus d'un camescope

graveur simultanement. ?Vous pouvezpascommander graveur

partir d'un equipement externe raccorde viala prise

est possible que vous

pouvezpas toujours com- manderle camescope raccorde viala prise

IN. ?Les camescopes numeriques peuvent souvent enregistrer audio sous format stereo 16-bit/48kHz, des pistes stereo jumelles de12-bit/32kHz. graveurn'est capable d'enregistrer qu'une seule piste audio stereo. Reglez

48kHz (non 44.1kHz). ?Des perturbations dans l'image l'enregistrement peuventavoirlieu lorsque lacomposante source fait une pausedanslalecture

lit une section non enregistree delacassette, s'ily

une panne d'electricite danslacomposantesource, sile cable

RecAudio est regle dans dansAudio2,maisle signal Audio n'estpas present,

RecAudio retablira Audio

automatiquement. Messages concernant

Vouspouvezvoirlesmessagessuivants apparaitre sur l'ecrande votre televiseur lorsque vous utilisezla prise

camescope est eteint. Trop d'appareils branchesLa prise

graveur permet qu'un seul camescope raccorde. Verifier cassette

graveur peutpas controler camescope. Essayez d'eteindre camescope, puis rallumez-le. Mise jour d'information camescope est

jour l'informationpourle DV. Mode cameraLe camescope est regle

pouvezpasobtenir d'image et/oud'audio

IN, verifiez les points suivants:?Assurez-vousquele cable

est correctement rac- corde. Essayez d'eteindre l'equipement raccorde, puis ral-lumez-le.? Essayez changer l'entree audio. Remarque Selon camescope raccorde,

est possible que vous

pouvezpaslecommander l'aidedela tele- commandefournie avec

graveur.?Avantde selectionner lemode camera votre Camescope, baissezlevolumedu dispositif audio raccorde. Unbruit parasite peutsubvenir.MenuListeTitreetListe Chapitre 48UtilisationdumenuListe Titre-Original LemenuListeTitre-Original est ouvouscreez editez votre Listedelecture ouvouspouvezeffacerdestitres faired'autresmodificationsau contenu origineldudisque.VouspouvezaussireproduireindividuellementlestitresdirectementapartirdumenuListeTitre-Original.LegraveurdevraetrearretepourediterlemenuListeTitre-Original. Appuyez sur LIST/DISC MENU aplusieursreprisespour afficher

menu Liste Titre- Original. Utilisezlestouches

pourafficherlapageprecedente/suivantes'ilyaplusde titres. PourquitterlemenuListeTitre-Original,appuyezsurRETURN(O).

Pour voir les options Liste Titre-Original,selec- tionnez le titre choisi

appuyez sur ENTER. LesoptionsListeTitre-Originals'affichentsurlecotegauchedumenu.

pourselectionner une option appuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarrelalecturedutitreselectionne.Chapitre:DeplacelemenuListeChapitre-Originaldutitre.(Adressez-vousalapartiedroitede cette page)Supprimer:Effaceletitre.(page55)Proteger:Protege contre desenregistrements,deseditionsoudeseffacementsinvolon-tairesdutitre.(page57) Edit: Selectionnelesoptionsd'edition.? Nom Titre: Editelenomdutitre.(page56)?Suppr.Seq:Effaceunepartiedutitre.(page55)Playlist Add: AjouteletitrealaListedelecture.(page54)Doublage:Sertacopierletitresurune cassette VHS. Appuyez sur RETURN (O)aplusieursreprisespourquitter

menu Liste Titre-Original. Conseil AppuyezsurDISPLAYpourafficherdesinformationsplusdetailleessurle titreselectionne.UtilisationdumenuListe Chapitre-Original

Appuyez sur LIST/DISC MENU aplusieursreprisespour afficher

menu Liste Titre- Original.

Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous voulez voir

menu Liste Chapitre-Original appuyez sur ENTER. LesoptionsListeTitre-Originals'affichentsurlecotegauchedumenu.

pourselectionner'Chapitre'parmi les options Liste Titre-Original appuyez sur ENTER. LesoptionsListeChapitre-Originals'affichentsurlecotegauchedumenu.

Pour voir les options Liste Chapitre-Original,selectionnez chapitreque vous voulez

appuyez sur ENTER. LesoptionsListeChapitre-Originals'affichentsurlecotegauchedumenu.

pourselectionner une option appuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarrelalectureduchapitreselectionne. Titre: DeplacelemenuListeTitre-Originalduchapitre.(Adressez-vousalapartiegauchede cette page)Supprimer:Effacelechapitre.(page55) Combiner: Combinedeuxchapitresenunseul.(page56)Playlist Add: AjoutelechapitrealaListedelecture.(page54) Appuyez sur RETURN (O)aplusieursreprisespourquitter

menu Liste Chapitre-Original.VRVRListechapitreChoisirPlaylist LIST Fermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:03:31OriginalLectureTitreSupprimerCombinerPlaylistAddTITLE1DVD-VR4heur8minLibreLP16/050:16:00TITLE21/1217/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE520/050:10:00TITLE621/050:15:00ChoisirPlaylist LIST Info. DISPLAY FermerListetitreOriginalLectureChapitreSupprimerEditPlaylistAddDoublageNomTitreEDITION 49MenuListeTitreetListeChapitre(Suite)UtilisationdumenuListeTitre-Playlist Appuyezsur LIST/DISC MENU

plusieursreprises pour afficher

menu Liste Titre- Playlist.

Utilisez les touches

page precedente/suivante s'il

menu Liste Titre-Playlist, appuyez sur RETURN (O).

Pour voir les options Liste Titre- Playlist, selec- tionnez le titre choisi

appuyez sur ENTER. Les options Liste Titre-Playlist s'affichent sur

pour selectionner uneoption

appuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarre

titre selectionne.Chapitre: Deplace

menu Liste Chapitre- Playlist

titre. (Adressez-vousa partie droite

cettepage) Nom Titre: Edite

titre. (page56)Supprimer: Efface

menu Liste Titre-Playlist.(page55)Suppr. Seq: Efface une partie

titre. (page55)Doublage:Sertacopier

titre sur une cassetteVHS. Appuyezsur RETURN (O)

plusieursreprises pour quitter menu Liste Titre-Playlist. Conseil Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations plusdetaillees sur

titre selectionne.UtilisationdumenuListeChapitre-Playlist Appuyezsur LIST/DISC MENU

plusieursreprises pour afficher

menu Liste Titre- Playlist.

Utilisez vVbBpour choisir

titre que vous voulez voir

menu Liste Chapitre-Playlist

appuyez sur ENTER. Les options Liste Titre-Playlist s'affichent sur

pour selectionner 'Chapitre'parmi les options Liste Titre-Playlist

appuyez sur ENTER. Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur

cotegauche l'ecran televiseur.

Pour voir les options Liste Chapitre-Playlist, selectionnez

chapitre que vous voulez

appuyez sur ENTER. Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur

pour selectionner uneoption

appuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarre

chapitreselectionne. Titre: Deplace

menu Liste Titre-Playlist chapitre.(Adressez-vousa partiegauche cettepage)Supprimer: Efface

menu Liste Chapitre-Playlist vers une positiondonnee dans

menu. (page57) Combiner: Combine deux chapitres

plusieursreprises pour quitter menu Liste Chapitre-Playlist.VRVRTITLE116/050:16:00TITLE21/1217/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE519/050:10:00TITLE620/050:15:00ChoisirOriginal LIST FermerListetitrePlaylistListe chapitre ChoisirOriginal LIST Fermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:03:31PlaylistLectureChapitreNomTitreSupprimerDoublageLectureTitreCombinerSupprimer50MenuListeTitreetListe Chapitre (Suite) UtilisationdumenuListeTitreSurl'ecrand'affichageListedesTitres,vouspouvezlire,nommereteffacerdestitres.UnefoisleModedisquevideo finalise, l'ecranListedesTitreschangesonapparenceettoutcequevouzpou-vezfairec'estdeselectionnerlestitresalire.

Pressez LIST/DISC MENU pour afficher

pressez ENTER. LesoptionsListedesTitresapparaissentsurlecotegauchedel'ecrand'affichageListedesTitres.

pourselectionner une option pressez ENTER pour confirmer. Lecture: Demarrelalecturedutitreselectionne. Nom Titre: Editelenomdutitre.(page56)Supprimer:Effacele titredelaListedesTitres.Doublage:SertacopierletitresurunecassetteVHS.

Pressez RETURN (O)aplusieursreprisespourquitter

Liste des Titres. Conseil AppuyezsurDISPLAYpourafficherdesinformationsplusdetailleessurletitreselectionne.Effacementd'unTitreAvantlafinalisationd'undisque,vouspouvezeffacerlestitresenregistresdansledisque. Attention ?Sivouseffacezuntitred'undisqueDVD-R,le titredispparaitradelaListedesTitres,maisle temps d'enregistrementdisponiblen'augmenterapas.?Quandvouseffacezuntitred'undisqueDVD-RW,le temps d'enregistrementdisponiblen'augmenteraques'ils'agitduderniertitredudisque.

Pressez LIST/DISC MENU pour afficher

menu Liste des Titres.

Utilisez vVbBpour choisir

titre que vous voulez effacer, puispressez ENTER. LesoptionsdelaListedesTitresappararaissentsurlecotegauchedumenuListedesTitres.

pourselectionner'Supprimer' pressez ENTER pour confirmer. Lemessagedeconfirmationpoureffacers'af-fichera.

pourselectionner 'Oui' puisappuyez sur ENTER. Lechapitreouletitreselectionneestefface.ApresavoirappuyesurENTER,lenouveaumenumisajourestaffiche. Repeteze les pas2-4pour effacer d'autres titres

Pressez RETURN (O)aplusieursreprisespour enlever l'ecran d'affichage Liste des Titres. Siledisquea deja etefinaliseVousdevezvoirl'ecrantelqu'ilestillustreenbas.VideoVideo Lecture NomTitreSupprimerDoublageDoublageLectureNomTitreSupprimerListetitreFermerDVDVIDEO4heur8minLibreLP1/12TITLE1TitreDate5/160:20:15TITLE25/170:43:30TITLE35/180:33:00TITLE45/190:10:00TITLE55/200:15:00TITLE65/210:17:00Info.DISPLAY1TITLE1DVDVIDEO5/161/20:30:21PAGEUPPAGEDOWNEXIT2TITLE25/170:20:083TITLE35/181:10:034TITLE45/190:43:215TITLE55/200:15:216TITLE65/211:13:21Nomdu disque ListedesTitresQuittel'ecranListedesTitres.Se dirige verslapagesuivanteou precedente Indique lenombretotaldespagesetlenumerodelapageafficheeEDITION 51MenuListeTitreetListeChapitre(Suite)UtilisationdumenuListeTitreLemenuListeTitreestouvouspouvezvoirtouslestitres enregistres, effacerdestitresetfaired'autresmodificationsaucontenu originel disque. Vouspouvezaussirepro-duirelestitresdirectementa partir dumenuListeTitre.LegraveurdevraetrearretepourediterlemenuListeTitre.

Appuyez sur LIST/DISC MENU pour afficher

titres. Pour quitter lemenuListeTitre,appuyezsurRETURN (O).

Pour voir les options Liste Titre,selectionnez

titre choisi etappuyez sur ENTER. Les options ListeTitres'affichentsurlecote gauche dumenu.

Vpourselectionner une option etappuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarrelalecturedutitreselectionne,saufles chapitres caches. Lec. Complete: Demarrelalecturedutitreselectionne,y compris les chapitres caches. Chapitre: Deplace lemenuListe Chapitre dutitre. (Adressez-vous ala partie droitedecette page) Supprimer: Effaceletitre. (page 55) Proteger: Protege contredes enregistrements, deseditionsoudeseffacementsinvolontairesdutitre. (page 57) Edit: Selectionneles options d'edition.? Nom Titre: Edite lenomdutitre. (page 56) Diviser: Diviseuntitreendeux. (page 58) Cacher (Afficher): Cache (ou montre) tousles chapitres contenusdansletitre. (page 58) Doublage: Serta copier letitresurunecassetteVHS.

Appuyez sur RETURN (O) plusieurs reprises pour quitter

menu Liste Titre. Conseil Appuyez surDISPLAYpourafficherdesinformations plus detailleessurletitreselectionne. Attention

vous appuyez sur REC (z) lorsque

menu Liste Titre estaffiche,

titre selectionneesteffaceetreecrit. (Voir page59pour plus

details.) UtilisationdumenuListeChapitre

Appuyez sur LIST/DISC MENU pour afficher

Utilisez vVbBpour choisir

titre que vous voulez voir

menu Liste Chapitre etappuyez sur ENTER. Les options ListeTitres'affichentsurlecote gauche dumenu.

Vpourselectionner 'Chapitre' parmi les options Liste Titre etappuyez sur ENTER. Les options Liste Chapitre s'affichentsurlecote gauche del'ecranduteleviseur.

Pour voir les options Liste Chapitre, selection- nez

chapitre que vous voulez etappuyez sur ENTER. Les options Liste Chapitre s'affichentsurlecote gauche dumenu.

Vpourselectionner une option etappuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarrelalecturedu chapitre selectionne. Titre: Deplace lemenuListeTitredu chapitre. (Adressez- vousala partie gauche decette page) Combiner: Combinedeux chapitres enunseul. (page 56) Cacher (Afficher): Cache (ou montre) chapitre selectionne. (page 58)

Appuyez sur RETURN (O) plusieurs reprises pour quitter

menu Liste Chapitre. +RW+RWListechapitreChoisirFermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:00:55LPLectureTitreCombinerCacherTITLE14heur8minLibreLP16/050:16:00TITLE21/1217/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE520/050:10:00TITLE621/050:15:00ChoisirRECInfo DISPLAY FermerListetitreDVD+RWLectureChapitreSupprimerEditDoublageNomTitreDiviserCacher52MenuListeTitreetListe Chapitre (Suite) UtilisationdumenuListeTitreLemenuListeTitreestouvouspouvezvoirtouslestitresenregistres,effacerdestitresetfaired'autresmodificationsaucontenuorigineldudisque.VouspouvezaussireproduirelestitresdirectementapartirdumenuListeTitre.LegraveurdevraetrearretepourediterlemenuListeTitre. Appuyez sur LIST/DISC MENU pour afficher

pourafficherlapageprecedente/suivantes'ilyaplusde titres. PourquitterlemenuListe Titre, appuyezsurRETURN(O).

Pour voir les options Liste Titre,selectionnez

appuyez sur ENTER. LesoptionsListeTitres'affichentsurlecotegauchedumenu.

pourselectionner une option appuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarrelalecturedutitreselectionne,saufleschapitrescaches. Lec. Complete:Demarrelalecturedutitreselectionne,ycomprisleschapitrescaches.Chapitre:DeplacelemenuListeChapitredutitre.(Adressez-vousalapartiedroitedecettepage)Supprimer:Effaceletitre.(page55)Proteger:Protegecontredesenregistrements,deseditionsoudeseffacementsinvolon-tairesdutitre.(page57) Edit: Selectionnelesoptionsd'edition.? Nom Titre: Editelenomdutitre.(page56)? Cacher (Afficher):Cache(oumontre)tousleschapitrescon-tenusdansletitre.(page58)Doublage:SertacopierletitresurunecassetteVHS. Appuyez sur RETURN (O)aplusieursreprisespourquitter

menu Liste Titre. Conseil AppuyezsurDISPLAYpourafficherdesinformationsplusdetailleessurletitreselectionne.UtilisationdumenuListeChapitre Appuyez sur LIST/DISC MENU pour afficher

Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous voulez voir

menu Liste Chapitre appuyez sur ENTER. LesoptionsListeTitres'affichentsurlecotegauchedumenu.

pourselectionner'Chapitre'parmi les options Liste Titre

appuyez sur ENTER. LesoptionsListeChapitres'affichentsurlecotegauchedel'ecranduteleviseur.

Pour voir les options Liste Chapitre,selection- nez

chapitreque vous voulez

appuyez sur ENTER. LesoptionsListeChapitres'affichentsurlecotegauchedumenu.

pourselectionner une option appuyez sur ENTER pour confirmer. Lecture: Demarrelalectureduchapitreselectionne. Titre: DeplacelemenuListeTitreduchapitre.(Adressez-vousalapartiegauchedecettepage) Combiner: Combinedeuxchapitresenunseul.(page56) Cacher (Afficher):Cache(oumontre)lechapitreselectionne.(page58) Appuyez sur RETURN (O)aplusieursreprisespourquitter

menu Liste Chapitre.+R+RListechapitreChoisirFermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:00:55LPLectureTitreCombinerCacherTITLE14heur8minLibreLP16/050:16:00TITLE21/617/050:35:00TITLE318/050:30:00TITLE419/050:08:00TITLE520/050:10:00EmptyTitle--/--1:38:00ChoisirInfo DISPLAY FermerListetitreDVD+RLectureChapitreSupprimerEditDoublageNomTitreDiviserCacherEDITION Edition detitreset chapitres L'editionducontenuoriginelchangelecontenureeldudisque.Parexemple,sivouseffacezuntitreou unchapitreducontenuoriginel(Titreou Chapitre), cetitreoucechapitreesteffacedudisque,cequi augmente temps d'enregistrementdisponible. Quand vouseditezlaliste d'ecoute, par contre, vousnechangezpaslecontenududisque.Parexemple,quandvouseffacezuntitredelaPlaylist,vousnefaitesqu'ordonneravotregraveurdenepaslirece titre; rienn'esteffaceenfaitdudisque. Titres, Chapitres etPartiesLestitresducontenuorigieneldudisquecontiennentunoupluschapitres.LorsquevousintroduisezuntitredanslaPlaylist,tousleschapitrescontenusdanscetitreapparaissent aussi; c'est-a-dire, leschapitresdelaPlaylistagissentexactementcommeleschapitresdudisquevideoDVD.LespartiessontdessectionsdestitresoriginelsoudestitresdelaPlaylist.Danslemenu Original etPlaylist,vouspouvezajouteroueffacerdesparties.EnajoutantunchapitreouuntitrealaPlaylist,vouscreezunnouveautitreconstitued'unsection (c.-a-d., chapitre)d'untitreoriginel.Eneffacantunepartie,vousenlevezunepartied'untitredumenu Original oudumenuPlaylist.Attention? Quand vouseditezal'aidedesfonctions "Supprimer", "Ajout"et "Deplacer", ilestpossiblequela premiere etladerniereimagenesontpasexactement reglees commedansl'affichagedupointde demarrage etd'arret.?PendantlalecturedelaPlaylist,ilestpossiblequevousnotezunepetitepauseentreuneeditionetlasuivante.Cen'estpasunmauvaisfonctionnement.AjoutdesreperesdansunchapitreVouspouvezintroduireunpointde repere avotreguisedansuntitredelaPlaylistoudansuntitre Original pendantl'enregistrementoulalecture.Unefoislechapitre repere, vouspouvezutiliserlafonctionRecherchedeschapitres,et effacer, combineret deplacer deschapitresdanslemenuListe Chapitre-Original ouListe Chapitre-Playlist. Vouzpouvezintroduire jusqu'a 999pointsde reperes dechapitredanslecontenuoriginelaussibienquedanslecontenudelaPlaylist.RemarqueLes reperes deschapitressontintroduitsautomatique-mentadesintervallesreguliers.Vouspouvezchangercetintervalledanslemenude reglage initial(voir Chapitre Automatiquealapage27). Lisezletitre(OriginalouPlaylist). Aupointdanslequelvouzvoulezcommencerunnouveauchapitre,pressezCHPADD.Uniconede repere dechapitreapparaitsurl'ecranduteleviseur.?Vouspouvezegalementintroduiredes reperes dechapitreencoursd'enregistrement.Changementdes vignettes destitres Chaque titreaffichedanslemenuListeTitreest represente parunevignettetireed'uneimagedudebutdecetitreouchapitre.Sivous voulez, selectionnezuneimagedifferented'untitre. Lisezletitre(OriginalouPlaylist). PressezTHUMBNAILpourfairequel'imageactuellementafficheesoitcellequiapparaissedanslemenuOriginaloudanslemenuPlaylist.L'imagefigeequevouschoisissezapparaitalafoisdanslemenu Original etdanslemenuPlaylist.ConseilVouspouvez egalement changerlavignettedutitredanslemenuListe Chapitre-Original ouListe Chapitre- Playlist.SelectionnezunchapitredumenuListe Chapitre- Original ouListe Chapitre-Playlist etappuyezsurTHUMBNAIL.Lavignettedutitreincluantcechapitresera changee. +R+RWVRThumb.+R+RWVRChapitreVR54 Edition detitresetchapitres(Suite)Constructiond'unenouvelleListed'ecouteUtilisez cette fonctionpour ajouter

Playlist. Quand vous faites cela, tout letitre est inclusdansla Playlist (vous pouvezeffacerles morceaux innecessaires plus tard voirEffacementd'un titre/chapitre l'Original

lapage 55). Letitre apparait dansla Playlist

complet, avec les reperes chapitre qui apparaissent dans l'Original. Pourtant, vous ajoutez plus tarddes reperes chapitre

l'Original, ceux derniers

seront automa- tiquement copies dansletitredela Playlist. Vouspouvez ajouter jusqu'a

chapitre d'un titre, lisez Ajout d'un titre/chapitre

Listed'lecturedans cette page.

Appuyez sur LIST/DISC MENU plusieurs reprises pour afficher

menu Liste Titre- Original.

vous voulezafficherle menu Liste Chapitre- Original, adressez-vous "Utilisationdu menu Liste Chapitre-Original" sur lapage

menu Original que vous voulez ajouter sur

Playlist, puis pressez ENTER. Les options l'Original (Titre

Chapitre) appa-raissent sur cote gauche menu Original. Liste titres-Original Liste chapitres-Original

pourselectionner 'Playlist Add' parmis les options

pressez ENTER. nouveau titre apparait sur Playlist mise

jour. Tousles chapitres dutitre sont ajoutes

Playlist. Ajout d'autres Titres/Chapitres sur Playlist Vouspouvez ajouter

chapitre l'Original sur

titredela Playlist meme

dernier est deja enregistre.

Appuyez sur LIST/DISC MENU plusieurs reprises pour afficher

menu Liste Titre- Original.

vous voulezafficherle menu Liste Chapitre- Original, adressez-vous "Utilisationdu menu Liste Chapitre-Original" sur lapage

l'Original que vous voulez inclure dans

Playlist, puis pressez ENTER. Les options menu Original apparaissent sur cote gauche l'ecran. Liste titres-Original Liste chapitres-Original

pourselectionner 'Playlist Add' parmis les options

Selectionnez une option Liste Titre-Playlist deja registree pour introduire

appuyez sur ENTER. Letitre

chapitre s'afficheradansle menu Playlist mis

Repetez les pas 1-4 pour ajouter d'autres titres

Appuyez sur RETURN (O) pour quitter

sur LIST/DISC MENU pour revenir

menu Liste Titre-Original.

Nouv. liste Lecture ChapitreSupprimer Edit Playlist AddDoublage Lecture Titre Supprimer Combiner Playlist Add Lecture ChapitreSupprimer Edit Playlist AddDoublage Lecture Titre Supprimer Combiner Playlist Add Nouv. liste TITLE 1EDITION 55Editiondetitresetchapitres(Suite)Effacementd'unTitre/ChapitreQuand vous effacez

titre/chapitre reste dans

vous choisissez effacer

temps qui reste disponible pour l'enregistrement augmente. Les titres/chapitres effaces

menu Originalsont aussi enleves

sera peut-etre impossible d'effacer des chapitres dont

duree soit inferieure

menu Liste Titre Liste Chapitre menu, utilisez vVbBpour choisir

chapitre le titre que vous voulez effacer appuyez sur ENTER. Les options sont affichees sur

Selectionnez l'option 'Supprimer' dans les options

vous selectionnez "Supprimer" dans

menu Liste Titre-Original.

Pressez ENTER pour confirmer.

pour selectionner 'Oui' pressez ENTER.

le titre selectionne est efface. Une fois presse ENTER,

pas 1-4 pour continuer

effacer que vous voulez

plusieurs reprises pour quitter

menu. Remarque Lors d'un renregistrment sur DVD+RW,

titre efface devient 'Titre efface'.

les titres effaces sont plus

deux etconsecutifs, les titres seront reunis

seul. Effacementd'unepartie Vous pouvez effacer une partie que vous

titre. Appuyez sur LIST/DISC MENU

plusieurs reprises pour afficher

menu Liste Titre- Original Liste Titre-Playlist. Utilisez vVbBpour selectionner titre que vous voulez effacer, puis pressez ENTER. Les options apparaissent sur

vous selectionnez "Suppr.Seq" dans

menu Liste Titre-Original.4 Pressez ENTER.

menu "Point debut" apparait sur l'ecran

televiseur. L'icone 'Point debut' estremarque.5 Demarre

ralenti pour trouverun point

section que vous voulez effacer. L'icone 'Point final' estremarque.

partie estindiquee sur

Barre d'avancement. Utilisez faire une pause, rechercher,sauteret ralenti pour trouverun point final.

Pressez ENTER point d'arret

section que vous voulez effacer. Vous pouvez annuler

point selectionne. Utilisez

pour selectionner l'icone 'Annuler' pressez ENTER.

vousavez fini d'editer, selectionnez l'icone 'Effectue', puis pressez ENTER.

pour selectionner 'Oui' appuyez sur ENTER.

partie selectionnee est effacee

menu Liste Titre-Original

Liste Titre-Playlist s'affiche. Une fois l'edition finie, appuyez sur ETURN (O).VR+R+RWVRChoisirTITLE115/050:35:4200:00.00PointfinalAnnulerFinFermerLectureChapitreSupprimerEditPlaylistAddDoublageLectureChapitreSupprimerEditPlaylistAddDoublageNomTitre56 Edition detitresetchapitres (Suite) PournommeruntitreVouspouveznommerdestitresindividuellement.Lesnoms peuvent avoir jusqu'a

menu Liste Titre, utilisez vVbBpour choisir

titre que vous voulez nommer

appuyez sur ENTER. Lesoptionsapparaissentsurlecotegauchedel'e-crandumenu.

Utilisez v/V pourselectionnerl'option 'Nom Titre'

appuyez sur ENTER. LemenuClaviers'affiche.Parex. Sivousselectionnez 'Nom titre' danslemenuListe Titre-Original.

pourselectionner caractere appuyez sur ENTER pour confirmer votre selection. Adressez-vous

Pour renommer une station.

appuyez sur ENTER pourgarder

Appuyez sur RETURN (O) aplusieursreprisespourquitter

menu. Remarques Lesnoms peuvent avoir jusqu'a

caracteres. Danslesdisquesformatesdansungraveur DVD different, vousneverrezqu'une quantite limiteedecaracteres. Lorsquevousenregistrezsurdes DVD-R, DVD+R DVD+RW, lenomintroduitn'estaffichesurlelecteur DVD qu'apres lafinalisation. Combination deDeux Chapitres en un Seul Utilisez cette fonctionpour reamenager l'ordredelecturedeschapitresdelaListedelecturedanslemenuListeTitre-Playlist.RemarqueCettefonctionn'estpasdisponibles'iln'yaqu'unchapitredansletitre.

D'abord, selectionnez deuxiemechapitre des deux chapitresque vous voulez combiner, puispressez ENTER sur

menu Original(Chapitre) Playlist(Chapitre).LesoptionsPlaylist (Chapitre) Original (Chapitre) apparaissentsurlecotegauchedel'ecran.

pourselectionner 'Combiner'. Letemoindecombinaison apparait entre lesdeuxchapitresquevousvoulezcombiner.Parex.:Sivousselectionnez"Combiner"danslemenuListe Chapitre-Original.

Pressez ENTER pour confirmer. Apres avoir appuye sur ENTER, lenouveaumenumisajour est affiche.

Appuyezaplusieursreprises sur RETURN (O)pour sortir

menu. Remarque Cette fonction

peut pasetreutilisee dans les cas listes ci-dessous:

S'iln'yaqu'unchapitreal'interieurdutitre. S'ilyadeuxchapitrescreeseneffacantunepartiedutitreoriginal. S'ilyadeuxchapitrescreesapartirdetitresdif-ferents. S'ilyadeuxchapitrescreesenmodifiantl'ordred'untitreoriginal.

Annulation Espace Effacer LangueAnglais/LatinMajuscules Lecture Chapitre Supprimer Edit Playlist Add Doublage Nom Titre Lecture Titre Supprimer Combiner Playlist AddEDITION 57Editiondetitresetchapitres(Suite)Deplacementd'unChapitredelaListe d'ecoute Utilisez cette fonction pour reamenager l'ordre

lec- ture des chapitres

menu Liste Titre-Playlist.

plusieurs reprises pour afficherlemenuListeTitre- Playlist. Pour afficher

menu Liste Chapitre-Playlist, lisez "Utilisation

menu Liste Chapitre-Playlist"

page Remarque Cette fonction n'est pas disponible s'il n'y

Selectionnez chapitre dumenuListe Chapitre-Playlist.

Appuyez surENTER. Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur

Utilisezv/V pour selectionner 'Deplacer' parmis les options dela Playlist, puis pressez ENTER. Utilisez vVbBpour choisirl'endroit auquel vousvoulez deplacer chapitre pressez ENTER. Apres avoir presse ENTER,

menu mis jour est affiche.

pour deplacer d'autres chapitres

plusieurs reprises surRETURN (O) pour sortirdumenu.Protegeruntitre Utilisez cette fonction pour proteger

titre des enreg- istrements, des editions

des effacements involon- taires.

Appuyez surLIST/DISCMENU pour afficherlemenuListeTitre. Utilisez vVbBpour choisirletitre que vousvoulez proteger appuyez surENTER. Les options s'affichent sur

Selectionnez l'option 'Proteger' parmi les options. Par ex.: vous selectionnez "Proteger" dans

menu Liste Titre. (DVD+RW/+R)

Appuyez surENTER pour confirmer.

blocage s'affichera sur

titre. ConseilSi vous voulez 'deproteger'

titre ayantete protege, selectionnez

selectionnez l'option "Liberer" dans

menu Liste Titre. Apres cela, vous pourrez editer

titre. +R+RWVRVRLectureTitreCombiner Supprimer Liste chapitre ChoisirOriginalLISTFermer1/9TITLE116/05/2004Dim0:03:31PlaylistLecture. Chapitre Supprimer Edit Doublage58 Edition detitresetchapitres (Suite) Cacheruntitre/chapitreUtilisez cette fonctionpourcacher titre/chapitredansle menu ListeTitre Liste Chapitre.

Liste Chapitre, utilisez vVbBpour choisir

chapitreque vous voulez cacher

appuyez sur ENTER. Lesoptionss'affichent sur lapartiegauchedel'ecran. Selectionnezl'option 'Cacher' parmi les options.Par ex.: vous selectionnez"Cacher"dansle menu ListeTitre. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Lavignettedutitredeviendrasombre. Conseil vous voulez'Afficher' titre ayant ete assombri, selectionnez titre selectionnezl'option"Afficher"dansle menu ListeTitre. Apres cela, vous pourrezrevoirletitre. Diviser titre deux Utilisez cette fonctionpourdiviser titre deux nou- veaux titres.

menu Liste Titre, selectionnez

titre que vous voulez diviser

appuyez sur ENTER. Lesoptionsdu menu s'affichent sur lapartiegauchedel'ecran. Selectionnez 'Diviser' parmi les options

Appuyez sur ENTER lorsquel'option 'Diviser' est mise

Utilisez pause/step, search, skip and slow- motion pour trouver

pointou vous voulez diviser

valeur, appuyez sur ENTER dans

pourselectionnerl'option'Annuler' appuyez sur ENTER. Lepointdedivision sera efface.

Choisissez l'option'Effectue' appuyez sur ENTER pouretablir point

division. Letitre sera divise deux nouveaux titres.Ladivi-siontarde minutes. +RW

cours Lavignettedudeuxiemetitre Lecture Chapitre Supprimer Edit Doublage Nom Titre Diviser Cacher Lecture Chapitre Supprimer Edit Doublage Nom Titre Diviser CacherEDITION 59Information supplementaire Enregistrement d'effacementVouspouveztoutsimplementeffacer(eliminer)touslescontenusdudisqueetcommencerl'enregistrement partirdelapremiereportiondu dudisque.Leformatdudisqueneserapaschange.

graveur inserez disqueenregis- trable.

secondes. Lemessages'afficherasur l'ecran televiseur.

appuyez sur ENTER. L'enregistrementdemarrerra.(Levoyant REC s'allumera sur l'ecrand'affichage.)ReecriturePour reecrire unnouvelenregistrement video suruntitredejaenregistre,suivezcespas. Cette fonctionn'estpasdisponiblepourlesDVD+R,surlesquels estpos-sibled'enregistreruneseulefois. Selectionnez

source d'entreeque vous voulez enregistrer(chaine,AV1-3,DV). Appuyez sur LIST/DISC MENU pour afficher

Utilisez vVbBpour choisir

titre que vous voulez reecrire. Appuyez sur REC (z)pour lancer

reecriture.La reecriture commence partirdupointdedepartdutitre. Appuyez sur STOP (x)pourarreter reecriture.Lenouveautitreest cree etlemenumis jourest affiche. Remarques Cette fonctionn'estpasdisponiblepouruntitreprotege.

reecriture s'extend au-dela delalongueurd'en-registrementdutitreen cours, le titresuivantsera reecrit. Maissi letitresuivantestprotege,la reecrit- ure s'arretera aupointdedepartdutitre. lalongueurd'enregistrementdutitre selectionne est inferieure

secondes,letitresuivantsera reecrit. Maissiletitresuivantestprotege,la reecriture s'arretera. Visionnementdu menu ListeTitreaffichedansd'autresgraveursetlecteursDVDVouspouvezvoirlemenuListeTitre affiche dansunautrelecteur DVD capabledereproduiredesdisques DVD+RW DVD+R.

DVD+RW dejaenregistre. Appuyez sur TITLE. LemenuListeTitres'afficheratelqu'ilest illustre enbas. Conseil VouspouvezenleverlemenuListeTitreenappuyantsur STOP (x).

Pour reproduire titre,selectionnez

titre que vous voulez

(PLAY).Lecturede vos enregistrements dansd'autreslecteursDVD (Finalisation d'un disque) Laplupartdeslecteurs DVD courantspeutliredesdis-ques finalises enregistresenmodeVideo,desdisques finalises DVD+R DVD+RW. Unpetitnombredeslecteurspeutaussiliredesdisques DVD-RW enregistresenmodeVR, finalises ounon. Verifiez surlemanueldulecteurquelstypesdedisques estcapabledelire.Lafinalisation'fixe'lesenregistrementsetles editions desortequeledisquepuisse etre luparunlecteur DVD courantouparunordinateurequiped'unlecteur DVD- ROM approprie.Lafinalisationenmode Video d'undisque cree ecran menupermettantdenaviguerdansledisque.Vouspou-vezy acceder enappuyantsur LIST/DISC MENUou TITLE. Pour finaliser

disque, lisez "Finalisation

Samoa Americaine Autriche

Costa Rica ExTchecoslovaquie

Chypre RepubliqueTchequeDEAllemagne DjiboutiDK Danemark DMDominique Republique Dominicaine DZAlgerie EquateurEE Estonie

Guadeloupe(Francaise)

l'Ocean Indien Britannique IraqIRIran

Arabie Saoudite CodePays

Iles Svalbard Jan Mayen RepubliqueSlovaque

petites lies bordant les USA

Iles Vierges(Britannique)VI Iles Vierge(USA)VN Vietnam

sud Zambie Zaire Zimbabwe62 Commander votre televiseur

appuyant sur Vous pouvezPOWERAllumereteteindreleteleviseur. Alternel'entree entrela etd'autresentrees.

Fait balayage vers lehaut

vers lebasparmileschainesmemorisees.VOL+/--Ajustelevolumeduteleviseur.MUTECettetouche permet decouperle son duteleviseurmomentanement.Appuyez sur cettetouchede nouveau pourleretablir. Commander d'autres televiseurs

votre telecommande Vouspouvezegalementcontrolerleniveausonore, l'entree, etleboutond'alimentationdeteleviseursd'autresmarques.Sivotreteleviseurestenumeredansletableau ci-dessous, choisissezlecodefabricantquiconvient.1. Tout

POWER enfonce, appuyez sur les boutons des chiffres afin

votreteleviseur(voir

tableau ci-dessous).2.Relachez

reference des televiseurs controlables. Siplusd'uncodedereferenceest enumere, essayezdelesentrer parun,jusqu'a que vous trouviezceluiquifonctionne avec votreteleviseur. Fabricant Code

referenceLG GoldStar1(pardefaut),2Zenith 1,3,4 Samsung 6,7 Sony 8,9 Hitachi4RemarquesSuivantvotreteleviseur voiretouslesboutons peuvent

pasfonctionner sur televiseur, memesi vous avez entreleboncodefabricant.Si vous entrez

nouveau codede reference, lecode dereferenceentreprecedemment sera efface.orsque vous remplacezlespilesdela telecommande, lecode dereferenceque vous avez entre peut etrereinitialise reglagepardefaut.Entreza nouveau lecode dereferencequiconvient. Boutons commande televiseurREFERENCE

Symptome Pasd'alimentation.Pas d'image. Pasdeson. L'image lueestpauvre.Legraveurne demarre paslalecture. L'image enprovenancede l'entree externeest deformee. Certaines chaines sont sautees lorsque vousutilisezv/V. L'image oulesondela chaine television estfaibleouinexistant. L'image camescope n'estpas affichee. L'image camescope via l'entree A/VouDVINverslegraveur n'ap- parait passur l'ecran televiseur. CauseLe cordond'alimentationest debranche. televiseur n'estpas regle pourrecevoirle signal desortiedugraveur.Le cable video n'estpas branche cor-rectement.L'alimentationdu televiseur raccorde est coupee. L'equipement raccorde

l'aidedu cable audion'estpas regle pourrecevoirle signal desortiedugraveur.Les cables audionesontpas raccordes correctement.L'alimentationde l'equipement raccorde

l'envers.Le disque n'estpas place surle guide. disque estsale.Leniveaude controle parental est selectionne. signal video provenant dela composante externeest protege contrele copiage. Ces chaines nesontpas stockees danslegraveur.L'AERIALoules cables sont detaches. camescope est eteint. L'INPUT SELECT dugraveurDVDestincorrecte..SolutionBranchezcorrectementlecordond'ali-mentation

prise decourant. Selectionnez lemode d'entree video approprie dansle televiseur pourque l'image enprovenancedugraveur apparaisse sur l'ecran televiseur. Raccordezcorrectementle cable video. Allumezle televiseur. Selectionnez lemode d'entree correctedansle recepteur audiopourquevous puissiez ecouter leson provenant dugraveur.Raccordezcorrectementle cable audio.Mettezenmarche l'equipement raccorde

l'aidedu cable audio. Remplacez-le. Nettoyez disque. Inserez disque. (Verifiez quele temoin presence disque est allume sur l'ecran d'affichage.) Inserez disque compatible. (Verifiez type disque, systeme couleuretlecode regional.) Placezle disque aveclafacelisibleverslebas.Placezle disque correctementsurle guide plateau

disques. Nettoyez disque. Annulezlafonctionde controle parental changez leniveaude controle parental. Vousnepouvezpaslaraccorder cegraveur.Raccordezcette composante directement votre televiseur. Stockez ces chaines. Lisez "Edition des programmes"

depannage Lisezce guide pourtrouverlacause possible d'un probleme, avantdecontacterleservice technique.64 CauseLe disque aete enregistre enmodevideo.Certainslecteursnelirontmemepasun disque finalise, enregistre enmodevideo.Le disque aete enregistre enmodeVR.Les disques enregistres surdumateriel enregistrable uneseulefoisne peuvent pasetredansd'autreslecteurs. L'espace enblanc qui restedansle disque estinsuffisant.Le dispositif sourcea partir duquel vousessayez d'enregistrer est protege contrele copiage. Aumomentdeselectionnerlachaine d'enregistrement, vousavez syntonise lachainedansle syntoniseur duteleviseur. Quand vous enregistrez disque enmode video, lesprogrammes enregistra- blesuneseulefoisne peuvent pasetre enregistres denouveau.L'heurede l'horloge dugraveurn'estpascorrectement reglee. Laminuterieaete programmee incorrectement.Letemoinlumineux d'enregistrement programme n'apparait pas apres avoir programme laminuterie.Leteleviseurn'estpas compatible aveclemodestereo.L'emissiondetelevisionn'apasleformatstereo.Les prises desortiesA/Vdugraveurnesontpasraccordeesaux prises d'entreeA/Vduteleviseur.LasortieAudio/Videodugraveurn'estpas reglee pourlevisionnementdansleteleviseur.Lecanalaudioduteleviseurdanslegraveurest regle enmono.Latelecommanden'estpas pointee versle capteur dugraveur.Latelecommandeest trop eloignee dugraveur.Ilya unobstacleentrelatelecommandeetlegraveur.Les piles delatelecommandesont epuisees. Guide

depannage (Suite) Symptome Ilest impossible delireun disque enregistre aveccetgraveurdansunautrelecteur.Ilest impossible d'en- registrer l'enreg- istrementestmauvais.Ilest impossible derealiserdesenreg-istrementsprogram-mes.Lalectureet/ou l'enreg- istrementaudiostereo n'apparait pas.Latelecommandenefonctionnepascorrectement.SolutionFinalisezle disque. (page 28) Pasdesolution.L'autrelecteurdoitetre compatible avecRWpour pouvoir lelire.Pasdesolution.Utilisezunautre disque. Vousnepouvezpas enregistrer partir dispositif source.Selectionnezlachainedansle syntoniseur duteleviseur incorpore augraveur.Utilisezun disque formateenmodeVRpour copier dumateriel enregistrable uneseulefois. Reglez l'heurede l'horloge correctement.Lisez "Reglage automatique l'horloge" "Reglage manuelde l'horloge" alapage22. Reprogrammez laminuterie.Lisez "Enregistrement programme" alapage44-45. Reprogrammez laminuterie.Pasdesolution.Pasdesolution.FaitesquelesraccordementsstereoA/Vnesoient disponibles quevialasortieA/Vdugraveur.SelectionnezsourceAUXouA/Vcommeentreeduteleviseur. Reglez lemodecanalaudioduteleviseurenstereo.Lisez"Selectiond'uneautrechainedetelevision"alapage30.Pointezlatelecommandeversle capteur dugraveur.Utilisezlatelecommandedansunrayond'actionde7 Enlevezl'obstacle. Remplacez les piles. Condensationdel'humiditeIl peut avoirdelacondensationdel'humidite:

Temperature defonctionnement5˚Ca35˚CHumiditedefonctionnement5%a90% Systeme detelevision Systeme couleurPAL/SECAMFormat d'enregistrement PAL Systeme LaserSemiconducteur laser, longueur d'onde650nmTetedelectureVideo tetesdouble azimut, balayage helicoidal Systeme signal PAL Enregistrement Format d'enregistrement Enregistrement video DVD, DVD-VIDEO Disques enregistrables DVD-Reenregistrable, DVD-Enregistrable, DVD+Reenregistrable, DVD+Enregistrable Temps d'enregistrement disponible environ heure (mode XP),

prise RCAx Sortieaudio (audio optique) (p-p),

symbole doubleD sont marques deposees Dolby Laboratories.DTS DTS Digital Out sont marques deposees Digital Theater Systems, Inc.P/NO