RH7796NSL - Graveur DVD LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Enregistreur de DVD
Capacité de stockage	Disque dur intégré de 160 Go
Formats compatibles	DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-RAM
Fonctionnalités d'enregistrement	Enregistrement en temps réel, programmation d'enregistrements
Connectivité	Ports USB, HDMI, Composite
Dimensions	430 x 320 x 60 mm
Poids	3,5 kg
Consommation électrique	Environ 30 W en fonctionnement
Maintenance	Nettoyage régulier du lecteur, mise à jour du firmware
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, utiliser sur une surface stable
Informations générales	Vérifiez la compatibilité des disques avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - RH7796NSL LG

Comment puis-je installer le LG RH7796NSL ?

Pour installer le LG RH7796NSL, connectez-le à votre téléviseur à l'aide d'un câble HDMI ou RCA, puis branchez-le à une prise électrique. Suivez les instructions à l'écran pour configurer le système.

Pourquoi mon enregistreur ne reconnaît-il pas les disques ?

Assurez-vous que le disque est propre et compatible avec l'appareil. Vérifiez également que le disque n'est pas rayé ou endommagé.

Comment puis-je enregistrer une émission de télévision ?

Pour enregistrer une émission, sélectionnez l'émission dans le guide TV, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrer' de la télécommande. Vous pouvez également programmer un enregistrement à l'avance.

Puis-je lire des fichiers MP3 sur le LG RH7796NSL ?

Non, le LG RH7796NSL est conçu principalement pour lire des DVD et des disques Blu-ray. Il ne prend pas en charge la lecture de fichiers MP3.

Comment effacer des enregistrements ?

Pour effacer des enregistrements, accédez au menu 'Mes Enregistrements', sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur le bouton 'Supprimer' de la télécommande.

Mon enregistreur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez d'utiliser un autre câble d'alimentation si possible. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment mettre à jour le logiciel de l'enregistreur ?

Pour mettre à jour le logiciel, accédez au menu 'Paramètres', puis sélectionnez 'Mise à jour du logiciel'. Suivez les instructions à l'écran pour effectuer la mise à jour.

Pourquoi la qualité d'enregistrement est-elle médiocre ?

La qualité d'enregistrement peut être affectée par la qualité du signal TV. Assurez-vous que votre antenne ou votre connexion câblée est en bon état et que vous recevez un signal fort.

Puis-je connecter un disque dur externe au LG RH7796NSL ?

Non, le LG RH7796NSL ne prend pas en charge la connexion de disques durs externes. Il est conçu uniquement pour lire et enregistrer sur des disques optiques.

Que faire si le télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles de la télécommande et remplacez-les si nécessaire. Si cela ne résout pas le problème, essayez de réinitialiser la télécommande ou contactez le service client.

MODE D'EMPLOI RH7796NSL LG

aucun objet rempli liquides, commepar exemple unvase,nedoit etre range sur l'appareil. ATTENTION:Cette unite utilise

Systeme Laser.Pour assurer une utilisation appropriee l'appareil, veuillezlirecemanueldu proprietaire soigneusement etle conserver pour une reference ulterieure. l'unite

besoin d'entretien, contactez centredeservice technique agree. L'utilisationde commandes, ainsique l'execution reglages

procedures autresqueceux specifies ci-dessus peuvent etre l'origine d'une exposition

rayonnement dangereuse. Pour eviter l'exposition directe

rayon laser, n'essayez pas d'ouvrirle boitier. Radiationlaservisible

cas d'ouverture.NEREGARDEZPASFIXEMENTLEFAISCEAULASER.AVERTISSEMENT N'installezpas cet appareil dansunendroitrestreint,tel qu'une bibliotheque ou uneunitesimilaire.Lafabricationde cet appareil est conforme aux conditionsderadiointerferencedesDIRECTIVESdelaCEE (89/336/EEC, 93/68/EEC

Proprietaire afin d'etre certain.

votreappareil; vousconstatezqu'ilest endommage oudeteriore,debranchez-le

prisemurale,interrompez l'utilisation

l'appareilet faites remplacer cableabimeparune piece

rechangeauthentique aupres d'un Centre

cable d'alimentation contre les mauvais usages, aussi bien physiquesque mecaniques

veillez acequ'ilne soit pastordu,noue, presse, serrecontreuneporteouecrase. Examinez tout particulierement les fiches, les prisesmurales, ainsi que portion cable d'alimentation sortant l'appareil. NUMERO SERIE:

numero seriesetrouvesur panneauarriere l'unite. numerocorresponduniquementacetteuniteet n'est disponiblepouraucuneautre. Vous devez enregistrer l'information demandee ici etconserverceguidecommeun dossier permanent votre achat.

Serie.______________________________ Elimination votre ancien appareil

symbole, representant unepoubellesur roulettes barree d'une croix,signifieque produitestcouvertpar

directive europeenne 2002/96/EC. Les elements electriques electroniques doivent etre jetes separement, dans les vide-ordures prevus acet effet parvotre municipalite. Une elimination conforme aux instructions aidera areduire les consequences negatives etrisqueseventuelspour l'environnement

sante humaine. Pour plus d'information concernantl'elimination votre ancien appareil, veuillez contactervotremairie,

Disqueslisibles.........................6 Fonctionnementdela telecommande

propos dulecteurde disque dur integre

Frequence d'echantillonnage

Reglages l'enregistrement

.23-24 Reglage dumode d'enregistrement

Formatdel'enregistrement.

Reperage automatique des chapitres

• d'unCDVideo p. 27
• -30 Lectured'unfichierdecinemaDivX .31-32Lectured'unCDAudio d'unfichierMP3/WMA p. 33
• -34Lecture programmee disques CDAudioetdefichiersMP3/WMA p. 35
• Visionnementd'unfichierJPEG .36-37 Edition d'unfichier MP3/WMA, JPEG DivX p. 38
• -39 Enregistrement -46 Aproposdel'enregistrementDVD p. 40

Enregistrement debase

partir d'un televiseur Enregistrement instantane par minuterie

partir d'une entree exterieure Enregistrement

Ajoutdereperesdechapitres

.48Modificationdes vignettes detitres

Creation d'unenouvellelistedelecture

Ajout titres/chapitres supplementaires alalistedelecture.....................49 Effacementd'un titre/chapitre ducontenu originaloudelalistedelecture

Effacementd'unepartie..................50 Attributiond'unnomauntitre.

.52Combinaisondedeuxtitresenun .52Divisiond'untitreendeux................53Combinaisondedeux chapitres

• Deplacement d'un chapitre sur lalistedelecture p. 54
• Masquaged'unchapitre/titre p. 54
• Protectiond'untitre p. 54
• Copie p. 55
• -57 Avantd'effectuerunecopie Copie p. 55

partir disque dur vers

une touche (du disque dur vers

une touche (du DVD vers disque dur). Reference............................58-63 Informationsupplementaire...............58 Ecrasement d'enregistrement

.58Visionnementdu menu listedetitres affiche sur d'autres graveurs

lecteursdeDVD..58Lecturede vos enregistrements sur d'autreslecteursdeDVD (finalisation d'un disque) Codesdeslangues.....................59 Codedesregions......................59 Utilisationdevotre televiseur

manuel symbole del'eclairvousalertesurla presence d'unetension dangereuse al'interieurduboitierpouvantconstituerun risque dechoc electrique. point d'exclamationvousalertesurla presence d'instructions importantes defonctionnementetd'entretien (service technique). Indique des risques pouvantabimerl'uniteouprovoquerd'autres degats materiels. Remarque: Indique desremarques particulieres etdes caracteristiques dufonctionnement. Conseil

Indique desconseilsetdesidees qui facilitentletravail.Unesectiondontletitrecontientl'undes symboles suivantsneconcernequele disque represente parle symbole question. Titres enregistres surle disque dur (HDD) Disque DVD-RAM. Disques DVD-RWavecmode d'enregistrement (EV) Disques DVD-RWavecmode d'enregistrement Video Disques DVD+RW Disques DVD-R Disques DVD+R Disques DVD-Video Disques CDVideo Disques CDAudioFichiersDivXFichiersMP3FichiersWMAFichiersJPEG

peut apparaitre al'ecranduteleviseur pendant lefonctionnementpour indiquer quelafonctiondemandee-decritedansle present mode d'emploi- n'estpas disponible pourle disque DVDvideoencoursdelecture. Remarques sur les Disques Manipulation des disques Netouchezpaslaface enregistree disque. Prenezle disque parlesbords,demaniereanepaslaisservos empreintes digitales surlasurface.Necollez jamais d'etiquette niderubanadhesifsurle disque. Stockage des disques Apres lalecture, gardez disque danssa pochette. N'exposez pasle disque alalumieredirectedusoleil,niadessourcesdechaleur;nelelaissezpasnon plus al'interieurd'unevoiture garee souslalumieredirectedusoleil. Nettoyage des disques Les empreintes digitales etla poussiere surlasurfacedu disque peuventreduirela qualite l'image etdistordreleson.Pourevitercela,nettoyezle disque avantlalecture,aumoyend'unchiffonpropre. Essuyez disque enallantducentreversla peripherie. N'utilisezpasdedissolvantsforts telsquel'alcool,labenzine,lediluant,les produits denettoyagecourants,oules vaporisateurs antistatiques pourles disques vinyle. JPEGWMAMP3DivXACDVCDDVD+R-R+RW-RWVideo-RWVRRAMHDD Introduction Condensation d'humidite Nemettez jamais l'appareil enmarche juste apres l'avoir deplace d'unendroitfroidaunendroitchaud.Attendezdeuxoutroisheuresavantdelemettreenfonctionnement.Sivousfaitesautrement,vous risquez d'abimerles disques/les cassettesetles pieces internesde l'appareil.5 Disques lisibles

disques enregistrables DVD-RW(Disquevideonumerique--Reenregistrable)LesdisquesDVD-RWpeuvent etre formates pour

enregistrement modeEV

Video. Cesdisquespeuvent etre enregistres plusieursreprises.Lesenregistrementspeuvent etre effaces pour enregistrerde nouveau sur meme disque.[modeEV]Lesenregistrementspeuvent etre edites

plusieursreprises.Lisiblesseulement sur deslecteurscompatibles avec lemodeEV(unefoisfinalises).[modeVideo]Lisibles sur deslecteursDVD courants (unefoisfinalises)Fonctions d'edition limitees DVD-R(Disquevideonumerique Enregistrable)Cesdisquespeuvent etre enregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD-R peuvent pas etre reenregistresni edites. LesdisquesDVD-Rpeuvent etre formates

mode Video seulement.Lisibles sur deslecteursDVD courants (unefoisfinalises)Fonctions d'edition limitees DVD-RAM(DVD

Random Access Memory) Les disques DVD-RAM peuvent etre formates pour etre enregistres

mode VR. Vous pouvez enregistrer

repetition sur ces disques. Les enregistrements peuvent etre effaces, puis vous pouvez

nouveau enregistrer sur

meme Disque. Peuvent etre lus par les lecteurs compatibles DVD-RAM. Les enregistrements peuvent etre amplement edites. Seulement les DVD-RAM

peuvent etre utilises sur cet appareil. Vous

disque DVD-RAM type-cartouche avec cet appareil. DVD+RW(Disquevideonumerique Reenregistrable)Cesdisquespeuvent etre enregistres plusieursreprises.Lesenregistrementspeuvent etre effaces pour enregistrerde nouveau sur meme disque.Lisibles sur deslecteursDVD+RWcompatibles(finalisationautomatique)Les contenus edites peuvent etre lus sur deslecteursDVD+RWcompatiblesseulementapresfinalisation.Lesenregistrementspeuvent etre edites

niveaudestitres/chapitresDVD+R(Disquevideonumerique Enregistrable)Cesdisquespeuvent etre enregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD+R peuventplus etre reenregistresni edites. Lisibles sur deslecteursDVD+Rcompatibles(unefoisfinalises)Les contenus edites

sont pas compatibles avec leslecteursDVD+R courants. (Cacher,Combinerdeschapitres,Ajouterdesreperesdechapitre,etc.)Fonctions d'edition destitres/chapitres limitees. DVD+RDL(Disquevideonumerique Enregistrable

Double couche)Cesdisquespeuvent etre enregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD+RDL peuventplus etre reenregistresni edites. Lacapacitedestockage est presque double grace

media DVD+R doublecouche, quipermet

consommateur d'enregistrerjusqu'a8.5GBde video sur

disqueDVD+RsimpleLisibles sur deslecteursDVD+RDLcompatibles(unefoisfinalises)Les contenus edites

sont pas compatibles avec leslecteursDVD+RDL courants. (Cacher,Combinerdeschapitres,Ajouterdesreperesdechapitre,etc.)Fonctions d'edition destitres/chapitres limitees. Disques DVD enregistrables recommandes DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R (DL) DVD-RAM SONY (8x, 16x) SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x) Victor (1x, 4x) SONY (2.4x) Mitsubishi (2.4x) Maxell (3x, 5x) TDK (4x, 8x) TDK (4x) Maxell (1x, 2x, 4x) TDK (2.4x) Maxell (2.4x)

l'aide d'un ordinateur

d'un autre enregistreur

ne vous sera pas possible

utilisant cet appareil. Par consequent

vous souhaitez pouvoir utiliser votre appareil, vous devez formater

ENfonctiondesconditionslieesa l'equipement d'enregistrementouauxdisquesCD-R/RW(ouDVD±R/RW),certainsdisquesCD-R/RW(ouDVD±R/RW)nepeuventpasetreluspar cet appareil. Necollezpasdepapierou d'etiquette suraucunedesdeuxfacesdudisque(face etiquetee ouface enregistree).

N'utilisezpasdedisquesayantdesformes irregulieres (parexemple,enformedecœurouoctogonale).Autrement,celapeutentrainerdesdefautsdefonctionnement. Enfonctiondulogicield'enregistrement delafinalisation,ilsepeutquecertainsdisques enregistres (CD-R/RW(ouDVD±R/RW)nepuissentpasetrelus. IlsepeutquelesdisquesDVD-R/RW,DVD+R/RW CD-R/RW enregistres apartird'unordinateurpersonneloud'ungraveurDVDouCDnepuissentpasetreluss'ils sont endommages ousales,ousilalentilledugraveur est saleouhumide. Sivousenregistrezundisqueal'aided'unordinateurpersonnel,memesivouslefaitessurunformatcompatible,ilsepeutqu'ilnepuissepasetreluenraisondes reglages dulogicield'applicationutilisepourcreerledisque.(Contactezl'editeurdulogicielpourdesinformationsplus detaillees.) Code regional dugraveur desdisquesDVDCegraveur est concu

fabrique pourliredesdisquesDVDcodespourla region

Lecode regional inscritsurles etiquettes decertainsdisquesDVDindiqueletypedegraveurpouvantleslire.CetteunitepeutlireseulementdesdisquesDVDdont l'etiquette indique"2"ou"ALL".Sivousessayezdelired'autrestypesdedisques,lemessage"IncorrectregioncodeCan'tplayback"("Code Regional Incorrect.Impossibledelirecedisque") apparaitra al'ecrande votre televiseur.IlarrivequecertainsdisquesDVDneportentaucuneindicationducode regional sur l'etiquette, bienqueleurlecturesoitinterditeendehorsd'unecertainezone. Remarques sur les disques DVD CDVideoCertainesfonctionsdelecturedesdisquesDVD CDVideopeuventetrevolontairementconditionneesparlesediteursdelogiciels.Etantdonneque cet appareillitlesdisquesDVD CDVideoenfonctiondu contenu concuparlesediteursdelogiciels,certainesfonctionsdelecturedel'appareilpeuventnepasetredisponiblesoud'autresfonctionspeuventetre ajoutees. Consultez egalement lesinstructionsfourniesaveclesdisquesDVD CDVideo.Il est possiblequecertainsdisquesDVD, fabriques adesfinscommerciales,nepuissentpasetrelussur cet appareil. Fonctionnement

propos dulecteurde disque dur integre Ledisquedurintegre(HDD) est une piecefragiledel'equipement.Veuillezutiliser

respectant lesdirectives ci-dessous, pour eviter d'endommagerledisquedur.Nous vous conseillonsdesauvegarder vos enregistrementsimportants sur desdisquesDVDde maniere

etre protege contre les pertes accidentelles.Nedeplacez pas graveur tant qu'il est allume. Installez utilisezle graveur sur une surfacestable

l'arriere del'appareil.N'utilisez pas graveur dansdesendroitsexcessivementchauds

humides, nidans ceux pouvant etre sujets deschangementsbrusquesdetemperature.Delacondensation peut

cause deschangementsbrusquesdetemperature.Ceci peut provoquer ledysfonctionnementdudisquedur.Ne mettez pas graveur horstension

debranchant delaprisemurale ou en coupant ledisjoncteur.Nedeplacez pas l'appareil immediatement apresl'avoirmishorstension.Si vous avez besoindedeplacerle graveur, veuillezsuivreles pas suivants

Unefois que message POWEROFFs'affiche

l'ecran, attendez moinsdeuxminutes.

Debranchez lecordond'alimentationdelaprisemurale. Deplacezle graveur. cas panne courant pendant que l'appareil est sous tension, peut

avoir une perte decertaines donnees enregistrees sur ledisquedur.Ledisquedur est tres fragile.L'utilisationde maniere inappropriee dans environnementinadequat peut reduire considerablement duree deviedudisquedur.Lacongelationinattenduedesimages

cours delectureainsiqu'unbruitdebloc(mosaique) evident constituentdessignesd'unprobleme niveaududisquedur.Cependant,parfois,il

peut qu'iln'yait aucun avertissementindiquant dysfonctionnementdudisquedur.Siledisquedurtombe

panne, lalecturedu materiel enregistre s'averera impossible.Dans

Protection contre l'ecritureDansle cas des cartes pourvues d'un commutateur deprotection contre l'ecriture, sile commutateur est active, vous

pourrez pas ecrire, effacer formaterla carte. Inserer/Retirer

carte memoirePour inserer carte

positiondroite pour mettre

place.Pour retirer carte

Retirezla carte avec soin. Remarques: Maintenezla carte memoire horsdelaporteedesenfants.En cas d'ingestion,consultez immediatement

medecin. graveur peut etre utilise sans carte memoire retirez pas carte memoire pendantle fonctionnement (lecture,copie,deplacement,etc.). Utilisation

Inserez une carte memoire.

Appuyez sur HOMEdela telecommande.

Selectionnez l'option[CARTEMEMOIRE]puis appuyez sur

Selectionnez [Memoire1] [Memoire2]puis appuyez sur ENTER.

Inserez une carte CFouMD Inserez une carte SD, MMC, SMC, xD, MS,

MS-Pro8 Terminologie concernant les disques DVD-RAMLeDVD-RAMpeutetreformateauformatDVD- Enregistrement Video (mode VR). Cetypede disque peutetre enregistre plusieurs fois edite.DVD+R (Double Couche) technologie d'enregistrement adoublecoucheaccordedeuxcouches d'enregistrement aunseul disque DVD,enfournissantune capacite qui pratiquement doubleles4.7Godes disques DVDacouche simple. L'avantage plus remarquable cette technologie d'enregistrement adoublecouchen'est autre qu'une capacite accrue.La capacite stockage est presquedouble grace ausupportDVD+Radoublecouche,ce qui permetau consommateur d'enregistrer jusqu'a 8.5Godevideosurun disque DVD+R simple.

DVD+R sont deuxstandardsdifferentspourdes disques

deslecteursdeDVD enregistrables. Ceformatpermet d'enregistrer desinformationssurle disque DVDuneseulefois.DVD+RW DVD-RW sont deuxstandardspourdessupports reenregistrables, qui signifie quele contenu disque DVDpeutetreefface

disque reenregistre. Les disques simple facepeuventcontenir jusqu'a

Gigaoctets alorsqueles disques adoubleface ont une capacite deuxfois plus grande. VCD (CD Video) disque VCDpeutcontenir jusqu'a

est unformatde compression tresconnuutilisepourlesfichiersaudio numeriques fournissantunetreshaute qualite, semblableacelledes disques CD.WMAFichierWindowsmediaaudio.Untypedecodeur/decodeur developpe parMicrosoft Corp. JPEGJointPictures Expert Group. JPEG est unformatdefichier compresse permettantde garder des images sanslimitedunombredecouleurs.DivXDivX est lenomd'unnouveaucodecvideorevolutionnairebasesurlanouvellenormede compression MPEG-4pourvideo.VouspourrezvoirdesfilmsDivXsurcegraveur.PBC Commandedelecture (CD Video seulement) Lafonctioncommandedelecture est disponible pourlesformatsde disque CDVideo (VCD) version LesfonctionsPBC (Commande Lecture) vouspermettent d'interagir avecle systeme aumoyende menus, defonctionsderechercheoud'autrescommandesde nature typiquement informatique. outre, ellespermettentdelireles images fixesahaute resolution, eventuellement contenues dansle disque. Les disques CDVideonon equipes desfonctionsPBC (Version 1.1) fonctionnementdelamememanierequelesCDaudio.Titre (disques DVD video seulement) Untitre est general unesectiondistincted'un disque DVD.Par exemple, contenu principal disque pourrait correspondre autitreno

undocumentairedecrivant comment lecinemaaetetourne pourrait correspondre autitreno

lesinterviewsaux acteurs pourraient correspondre autitreno

Chaque titre est assigne aunnumerodereferencepermettantdelesitueraisement. Chapitre (disques DVD video seulement) chapitre est unsegmentd'untitretel qu'une scenedansuncinemaouuneinterviewdansuneserie. Chaque chapitre est assigne aunnumeropermettantdelocaliserle chapitre voulu.Selonles disques, ilpeutnepasyavoirde chapitres enregistres. Scene (VCD) Danslecasdes disques CDvideodotesdesfonctionsPBC (Commande lecture), les images animes les images fixes sont diviseesensections appelees "scenes". Chaque scenes'affichesurl'ecranmenu

est doteed'unnumerode scene, permettantdelocaliserlascenevoulue.Unescenesecomposed'uneou plusieurs plages. Plage s'agit d'unelementdistinctifd'informationaudiovisuelle,tel qu'une image ouune piste sonorepourune langue determinee (DVD), ouune piece musicalesurunCDaudioouvideo. Chaque plage est assignee aunnumeropermettantdelocaliserla plage voulue.Les disques DVDpeuventcontenirune plage video (avec des angles multiples)

(STOP) Pourarreterlalectureou l'enregistrement.

(REC) Pourcommencer l'enregistrement. Appuyez-y plusieurs reprises pour regler temps d'enregistrement.

Ecran d'affichage Affichel'etatactueldugraveur.T/S: Indique lemode Timeshifting (Lecture differee). REC: (ENREGISTREMENT) Legraveurestentrain d'enregistrer. HDD: (disque dur) Legraveurestmode disque dur.DVD:LegraveurestenmodeDVD.HDDbBDVD:Legraveurestentrainde reenregistrer. TV: Indique quelegraveurestenmode syntoniseur duteleviseur.

Indique quelegraveurestenmode d'enregistrement programme ouque l'enregistrement parminuterieest programme.

Indique l'heure, temps totalde lecture, temps ecoule, lenumerode titre, lenumerode chapitre/plage, canal, etc.

selectionner une option numerotee dans unmenu.

selectionner une option dans unmenu.v

balayer les chaines memorisees vers

bas. A-B: Pour repeter une sequence. ANGLE: Permet

selectionner angle pour

camera DVD, s'il est disponible. AUDIO: Permet

selectionner une langue audio (DVD) ouun canal audio (CD). AV: Permet

changer l'entree utilisee pour l'enregistrement (Syntoniseur, AV1-4 ENTREE VN) CHP ADD: Pour ajouter repere

l'ecran d'affichage. DUBBING: [COPIE] Pour copier DVD sur

fiche des informations touten regardant une emission

duree d'un commercial

disque. PAUSE/STEP (X) Permet de faire une pause temporaire dans

lecture l'enregistrement appuyez-y

nouveau pour quitter

graveur hors ousous tension. RANDOM [LECTURE ALEATOIRE] Pour lire les plages dans ordre hasard. REC (z) [ENREGISTREMENT] Pour commencer l'enregistrement. Appuyez-y

plusieurs reprises pour regler

temps d'enregistrement. REC MODE [MODE D'ENREGISTREMENT] Permet

mode d'enregistrement (HQ, SQ,

EQ). REPEAT [REPETITION] Pour repeter chapitre, une plage, titre outout. RETURN (O) [RETOUR] Pour quitter unmenu.- Pour afficher

video avec PBC. SCAN

[BALAYAGE] Pour faire une recherche enavantou en arriere. SEARCH [RECHERCHE] Permet d'afficher

[SAUT] Pour aller chapitre

plage suivants. Pour revenir aucommencement

selectionner une langue

sous-titres. THUMBNAIL [VIGNETTE]: Permet

lecture, pour l'utiliser dans

visionnement d'une emission televisee direct (pause direct). TITLE [TITRE] Permet d'afficher

disque lorsqu'il est disponible. TV/DVD: Pour voir les chaines selectionnees par

televiseur POWER Permet

televiseur sousou hors tension.

facon temporaire appuyez-y

Ventilateur Cordond'alimentation secteur Branchez-lealasourced'alimentation electrique.

votre televiseur Effectuezl'undesraccordementssuivants,enfonctiondescapacitesdevosappareilsactuels.PourutiliserlesprisesdeCOMPONENTVIDEOOUT/PROGRESSIVESCAN,reglezl'interrupteurVIDEOOUTPUTsurCOMPONENT.PourutiliserlapriseSCART,reglezl'interrupteurVIDEOOUTPUTsurRGB.ConseilsEnfonctiondevotre televiseur etdesautresappareils que voussouhaitezraccorder,il aplusieurs manieres deconnecterce graveur. Effectuezseulementundesraccordements decrits ci-dessous.Veuillezvousrapporterauxmanuelsd'utilisationdevotre televiseur, magnetoscope,systeme stereo outoutautredispositif,lecas echeant, afind'effectuerdesconnexionsappropriees. Attention --Veillez connecterle graveur directementau televiseur. Reglezle televiseur surlecanal d'entree video approprie. Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTdu graveur

laprise d'entree phono(platined'enregistrement)devotresystemeaudio. Neraccordez pas graveur par l'intermediaire devotremagnetoscope.L'imageDVDrisque d'etre deformee par lesystemedeprotectioncontrelacopie. Raccordement SCART [PERITEL] RaccordezlapriseperitelEUROAV1AUDIO/VIDEOdu graveur auxprises d'entree correspondantesdu televiseur

l'aidedu cable peritel(T). Raccordement Video RaccordezlapriseVIDEOOUTdu graveur

laprise d'entree video televiseur

l'aidedu cable video (V). Raccordement

l'aided'un cable YPbPr(C). Branchement Balayage Progressif Sivotre televiseur estdetype"haute definition" ou"pret numerique",vous pouvez profiterdelasortiebalayageprogressifdece graveur pour obtenirlameilleure nettete d'image video possible.Sivotre televiseur n'accepte pas leformatbalayageprogressif,l'imageapparaitra embrouillee sivous essayez d'utiliserlebalayageprogressifsurce graveur. RaccordezlesprisesCOMPONENTVIDEOOUT/PROGRESSIVESCANdu graveur auxprises d'entree correspondantesdu televiseur

l'aidedu cable YPbPr(C). Remarques: PourreglerleBalayageProgressifsur[MARCHE]danslemenudereglagedusignalprogressif,lisezla page

LeBalayageprogressifnefonctionne pas aveclesconnexions video analogues(priseVIDEOOUTjaune). Attention UnefoislasortieBalayageProgressifreglee,lesimagespourront etre visionnees seulementsur televiseur oumoniteurcompatibleavecleBalayageProgressif.SivousreglezleBalayageProgressifsur[Marche] par erreur, vousdevez reinitialiser graveur. Toutd'abord,retirezledisquedu graveur. Ensuite, appuyez surSTOP(x)etmaintenezcettetouche enfoncee pendantcinqsecondesavantdela relacher. Lasortie video reviendraaureglagestandardetl'imageseravisible nouveaudansun televiseur oumoniteuranalogueconventionnel. Raccordement audio (Gauche/Droite) RaccordezlesprisesAUDIOOUTgaucheetdroitedu graveur auxprises d'entree audiogaucheetdroitedu televiseur

l'aidedes cables audio(A).Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTdu graveur

graveur13 Branchements et reglages Connexion HDMI Sivous avezunmoniteurou unteleviseurHDMI,vouspouvezleraccorderacegraveural'aided'uncableHDMI.1.Raccordezla prise HDMIdugraveurala prise HDMId'unmoniteurouteleviseurHDMI compatible. (H). Reglez lasourceduteleviseursurHDMI (rapportez-vous aumode d'emploi votre televiseur). Remarques: Lorsque vousutilisezlaconnexionHDMI,la frequence d'echantillonnage del'audio sort a48KHz,memesivousla reglez sur [96KHz]. Cegraveurn'effectuepasle decodage interne

canaux) d'une plage sonoreDTS.Pour profiter del'effetdeson ambiophonique multivoieDTS,vousdevezraccordercegraveuraun recepteur DTS compatible, travers l'unedessortiesaudio numeriques dugraveur.Il n'y aura pas son provenantdu cable HDMIsi l'option [Dolby Digital] [MPEG] n'est pas reglee sur [PCM] danslemenude configuration (Rapportez-vous alapage 21). Laflechesurlecorpsducable connecteur devraitetreorienteeverslehautpourun alignement correct avecle connecteur surlegraveur.S'ilyadesbruitsoudes lignes sur l'ecran, veuillezverifierlecableHDMI. Conseil Lorsque vousutilisezuneconnexionHDMI,vouspouvezmodifierlaresolution (576i, 576p) delasortieHDMIen reglant l'option Balayage Progressif danslemenude configuration. (Rapportez-vous alapage 20). Mode Balayage Progressif Marche

576p. Mode Balayage Progressif Arret 576i.Cegraveurnesupportepasderesolutionsde 720p

1080ipourHDMI.AttentionSivous changez lemodede balayage progressif quand l'enregistreur est relieau connecteur deHDMI,ilpeutcauserlesdefautsdefonctionnement.Pourresoudrele probleme, arretez l'enregistreur

puis allumez-leencoreunefois.

propos systeme HDMIHDMI (High DefinitionMultimediaInterface [Interface MultimediadeHaute Definition]) prend charge aussibienlacomposanteaudioquela video, suruneconnexion numerique simple, pouruneutilisationsurdeslecteursDVD,desboitiersdecodeurs d'autres dispositifs AV.Le systeme HDMIaete developpe pourfournirdes technologies HDCP (High DefinitionContentsProtection [Protection desContenusHaute- Definition]). systeme HDCP est utilisepour proteger contenu numerique transmis recu.Le systeme HDMIala capacite prendre charge lescomposantesvideostandard,accrue,ouahaute definition, plus lanormedesonaudio ambiophonique multivoie.LesfonctionsHDMIcomprennentlavideo numerique non comprimee, une largeur debandede jusqu'a gigaoctets parseconde,un connecteur unique (au lieude plusieurs cables

unecommunication entre lasourceAV les dispositifs AVtelsquelesDTV.HDMI,le logo HDMIet High-Definition MultimediaInterfacesontmarques deposees deHDMI licensing LLC Information supplementaire pour HDMI Lorsque vousraccordezun dispositif HDMIouDVI compatible, veilllezaverifierce qui suit: Mettezhorstensionle dispositif HDMI/DVIainsiquelegraveur.Ensuite, mettez soustensionle dispositif HDMI/DVI n'allumezlegraveur qu'environ 30secondes apres.

L'entreevideodu dispositif raccorde est correctement reglee pour cette unite.

dispositif raccorde est compatible avecl'entree 720(1440)x576i ouvideo progressive 720x576.Pas tous les dispositifs DVI, compatibles avecle systeme HDCP,fonctionnerontaveccegraveur.

est impossible deliredestitresDVD proteges contre copie surdes dispositifs nonHDCP. (Type

droitedu graveur aux prises d'entree audio gauche

droitede votre amplificateur, recepteur

prise d'entree correspondante votre amplificateur. Utilisez

vous fautactiverlasortie numerique

graveur. (Rapportez-vous

lasection "Reglages audio", page 21) Sonmultivoie numerique Laconnexionmultivoie numerique assure une qualite sonore optimale. Pour cela, vous devez disposer d'un recepteur audio/video multivoie acceptant

plusieurs formatsaudio reconnus par votre graveur (MPEG Dolby Digital

DTS). Consultezlemode d'emploi recepteur

les logos figurant sur panneau avant cet appareil. Attention: Enraisondel'accorddelicence DTS, lasortie numerique est reglee

DTS lorsque letrainbinaireaudioDTS est selectionne. Remarques:

Sileformataudiodelasortie numerique est incompatible avec votre recepteur,

sixvoies par l'intermediaire d'uneconnexion numerique n'est possible que votre recepteur est equipe d'un decodeur numerique multivoie. Pour connaitre leformataudiodu disque DVD

cours dans l'ecran d'affichage, appuyez sur AUDIO.

graveur n'effectue pas decodage interne

canaux) d'une plage sonore DTS.Pour profiter del'effetde son ambiophonique multivoie DTS, vous devezraccorder

recepteur DTS compatible,

graveur Amplificateur (Recepteur)15 Raccordement

cryptees, reglez l'option [Decoder Marche/Arret] dechaines sur laposition [Arret] dansle menu configuration.Voir"Editer programme"(page18).Conseil:Vousn'avezpasbesoind'allumerlegraveurpourvoir sur votre televiseurlessignauxdusyntoniseurraccorde. Remarque: vous debranchezlegraveurdu secteur, vous

dispositifd'enregistrementsimilairealapriseEUROAV2DECODERde graveur.Conseil:Vousn'avezpasbesoind'allumerlegraveurpourvoir sur votre televiseurlessignauxdusyntoniseurraccorde. Remarques: Lesimages contenant dessignauxdeprotection contre lacopieinterdisant toute copie

pourront pasetre enregistrees. Silessignauxdugraveur sont transmisa travers magnetoscope,

peut quelesimagesrecues sur l'ecrande votre televiseur soientpas nettes. Assurez-vousde connecter votre magnetoscope

votre televiseurdansl'ordremontreci-dessous.Pourvisionnerdes cassettes video,faites-leparladeuxiemeentreedelignede votre televiseur.Lorsque vous enregistrez sur

magnetoscope depuislegraveur,

reglez pasla source d'entree sur 'TV'

appuyant sur latoucheTV/DVDdelatelecommande.Si vous utilisez syntoniseur"BSkyB"

assurez- vous deraccorderlapriseVCRSCARTdusyntoniseuralapriseduEUROAV2DECODER.Si vous debranchezlegraveurdu secteur, vous

pourrezpasvoirlessignauxdu magnetoscope

menu Home Vouspouvezaccederatouslessupports(HDD,DISQUE,CARTEMEMOIRE)pourlalectureetl'enregistrementdugraveur,apartirdel'ecrandu menu HOME. Appuyez sur HOMEpourafficherl'ecrandu menu Accueil. Selectionnezlesupportdevotrechoixal'aidedestouchesv/Vetappuyez sur ENTER.Le menu Optionss'affiche. Selectionnezl'optionsouhaiteeal'aidedestouchesv/Vpuisappuyez sur ENTER. Pourquitterle menu HOME,appuyez sur HOME.TV(HDD):Revient visionnementdelatelevision directpourl'enregistrement sur ledisquedur.TV(DVD):Revient visionnementdelatelevision directpourl'enregistrement sur DVD.LISTEDESPISTES:Affichele menu TitleList(ListedeTitres).CINEMA:Reproduitlecinemacontenudans VideoDVD

Appuyez sur SETUPpourafficherle menu deconfiguration. Selectionnezl'optionsouhaiteeal'aidedestouchesv/

Unefoisquel'optionsouhaitee eteselectionnee,appuyez sur Bpour vous deplacer

deuxiemeniveau. Selectionnezladeuxiemeoptionsouhaiteeal'aidedestouchesv/

Appuyez sur Bpour vous deplacer

troisiemeniveau. Selectionnez vos reglages al'aidedestouchesv/Vpuisappuyez sur ENTERpourconfirmervotrechoix.Certains menus exigentdespas supplementaires.

Appuyez sur SETUPpourquitterle menu deconfiguration. Remarque: Appuyez sur bpourrevenir niveau precedent. Reglages generaux Programmation automatique Cegraveurest equipe d'unsyntoniseur synthetise frequences capablederecevoir jusqu'a

Selectionnezl'option[Program.Auto.]. Appuyez sur Bpour vous deplacer

troisiemeniveau.L'option[Pays]s'affiche surbrillance. Selectionnez paysal'aidedestouchesv/Vpuisappuyez sur B.L'icone [Demarrer] s'affiche surbrillance.Sivotrepaysn'estpas sur laliste,selectionnez[Autre]. Appuyez sur ENTERpourdemarrerlarecherchedeschaines.Lesyntoniseurbalayeraautomatiquementtoutesleschainesdisponiblesdansla region etlesstockeradans memoire. Remarque: Lorsque vous raccordevotregraveurpourlatoute premiere fois.Lorsque vous appuyez sur SETUPpoureffectuerles reglages initiaux, vous pouvezseulement regler l'option[Program.Auto.].Maintenant, vous pouvezeffectuerlesautres reglages.18 Editer programme Vous pouvez editer une chaine facon manuelle (ajouter, effacer, nommer, deplacer, etc.). Selectionnez l'option [Editer programme] puis appuyez surB.2. Appuyez surENTERavec l'option [Editer] selectionnee. LemenuListede programmes s'affiche.3. Selectionnez numero

l'aidedestouchesv/V puis appuyez surENTER.4. Selectionnez l'option programme

l'aidedestouchesv/V puis appuyez surENTER. [Program Edit] Pour regler chaine facon manuelle.Lisez "Program Edit"ci-contre. [Renommer station] Pour changer lenomdelastation.Une fenetre permettant d'introduiredes caracteres s'affiche.Pourintroduiredes caracteres, rapportez-vous

page [Deplacer] Pour ranger les positions des chaines surlaListede chaines. Appuyez surv/V pour deplacer programme selectionne

unenouvelle position. [Effacer] Pourneutraliserune position programme dontvousn'avez pas besoin. [Decoder Marche/Arret] Pour regler les chaines enfonctiondu decodeur. reglage vous permet regarder d'enregistrer des chaines dela television payante/Canal Plus. Appuyez sur ENTER; [Decoder] apparait surl'afficheur. Appuyez

nouveausurENTER pour quitter reglage. [NICAM Auto/Off] Pour regler les chaines enfonctiondes emissions NICAM. Normalement, [NICAM] est allume surl'afficheur.Silesonde l'emission NICAMn'est pas net, appuyez surENTER pour que [NICAM] disparaisse. Appuyez surRETURN (O)

plusieurs reprises pour quitter lemenuListede programmes. Editer programme Vous pouvez effectuerunerecherche pour selectionner etstockerdes chaines television manuellement. Lorsque vous selectionnez [Editer programme] (etape ci-dessus), fenetre reglage des chaines s'affiche.1. Selectionnez les options

l'aidedestouchesb/Bet appuyez surv/V pour changer les reglages. [PR] indique position programme selectionne. [Chercher] Pourrechercherune chaine facon automatique. Larecherche s'arrete lorsque graveur syntonise une chaine. [Can.] Pour changer numero chaine. [MFT] Effectueune syntonisation raffinee dela chaine, pour obtenirune image plus nette. [PAL/SECAM] Changent systeme signalisation television (PAL SECAM). Selectionnez puis appuyez surENTER pour confirmerles reglages effectues etreveniraumenuListede programmes. Decodeur AV1 decodeur AV1 regle prise

pour l'entree des signaux video encodes. Appuyez sur AV lorsque lemenuListede programmes s'affiche.2. Appuyez surENTER pour selectionner [Marche] [Arret]. Arret

Les signaux entrent par prise EUROAV1AUDIO/VIDEO.D´habitude selectionnez cette option. Marche

signal video encode qui entre par prise EUROAV1 AUDIO/VIDEO, sort par prise EUROAV2DECODER pour etre decode. signal decode rentreensuite par prise EUROAV2DECODER;vous pouvez alors enregistrer regarder des chaines dela television payante/Canal Plus.Danscecas, selectionnez [AV1] appuyant surlatoucheAV.

Chercher Can. MFT OKC7070 PAL/SECAM PAL19 Branchements et reglages Reglage automatique del'heureUnefoislarecherche automatique deschainesterminee,l'heureetladateactuellessontaussi reglees automatiquement. Sil'heureaffichee sur legraveurest incorrecte, l'horloge doitetre reglee facon manuelle. Selectionnez l'option [Reglage Horloge] puis appuyez sur

Selectionnez l'option Automatique al'aidedestouchesv/V puis appuyez sur ENTER. Remarque: Parfois, lastationdetelevision transmetpasladateet/oul'heure lesinformationstransmisessontincorrectes;dans ces cas-ci, l'heure reglee parlegraveurestincorrecte.Sic'estvotre cas, nous vous recommandonsde regler l'horloge manuellement. Reglage manueldel'heure Selectionnez l'option [Reglage Horloge] puis appuyez sur

Selectionnez l'option [Manuel] al'aidedestouchesv/V tpuis appuyez sur ENTER. Introduisezlesinformationsnecessairesconcernantladateetl'heure.b/B (gauche/droite): Deplace curseur alacolonne precedente

suivante.v/V (haut/bas): Permetde changer reglage dela position actuelledu curseur.

Appuyez sur ENTERpourconfirmer vos reglages, puis appuyez sur SETUPpour quitter menu configuration. Formatdu televiseur Selectionnele rapport hauteur/largeur duteleviseurraccorde (4:3 standard

large). [4:3] Selectionnezcette option lorsduraccordementa ecranTVde 4:3. Lorsque vous selectionnez [4:3], reglez [Mode d'Affichage] telquemontreci-dessous. [16:9] Selectionnezcette option lorsduraccordementa ecranTV large

televiseur avec fonction mode large. Mode d'affichage Selectionnelamaniered'afficher sur l'ecran une image large lorsque l'option [4:3] estselectionneedansle menu [Format l'image]. [Boite aux lettres] Affiche une image large avec desbandesdemasquage hautet bas del'ecran. [Pan Scan] Affiche automatiquement une image large sur toutl'ecran

decoupant les parties qui

langue Menu d'affichage Selectionnezunelanguepourlemenudeconfigurationetl'affichagesurecran.21 Branchements et reglages Menudu disque/Audio/Sous-titres [Original]Serapportealalangueoriginaledanslaquelleledisqueaete enregistre. [Autres]Pourselectionnerune autre langue,appuyezsurlestouches numeriques puissurENTERpourintroduirelenumeroa chiffrescorrespondant,selonlalistedescodesdelanguequise trouve danslasectionReferences(rapportez-vousalapage59).Sivousintroduisezuncodedelanguefaux,appuyezsurCLEAR. [Arret] (pourlessous-titresdudisque) Eliminelessous-titres. Reglages audio TouslesdisquesDVDcomportentunediversited'optionsdesortieaudio. Reglez lasortieaudiode votre graveurenaccordavecletypede systeme audioquevousutilisez. Dolby Digital DTS MPEG [Bitstream]:Selectionnez"Bitstream"sivousraccordezlaprisedeDIGITALAUDIOOUTaunamplificateurouaun autre dispositif equipe d'undecodeurDolbyDigital,DTSouMPEG.[PCM](pourDolbyDigital/MPEG):Selectionnez cette optionlorsduraccordementaunamplificateurstereo numerique adeuxvoies.LesdisquesDVDencodessurDolbyDigitalouMPEG seront automatiquementsousmixesauformataudioPCMsurdeuxvoies. [Arret] (pourDTS):Sivousselectionnez "Arret", lesignalDTSne sort pasa travers lapriseDIGITALAUDIOOUT. Frequence d'echantillonnage votre recepteur ouamplificateurNEPEUTPAS gerer lessignauxa KHz,selectionnez KHz.Unefoiscechoix effectue, cet appareilconvertiraautomatiquement tous lessignauxa kHzen kHz,de sorte que votre systeme puisselesdecoder.Si votre recepteur ouamplificateurpeut gerer lessignauxa KHz,selectionnez cette option.Unefoiscechoix effectue, l'appareilrestituera tous lestypesdesignauxsansplusdetraitement. DRC [Reglage dela compression dynamique] EnformatDVD,latechnologieaudio numerique vouspermetd'ecouterlesplagessonoresd'unprogrammedelamanierelaplusrealiste

Selectionnezl'option[Niv.controleparental]puisappuyezsurB. Pouraccederauclassement,au mot depasse aucodede region, vousdevezintroduirelecode desecuritea chiffresquevous avezcree.Sivousn'avezpasencorecreedecodede securite, vouspouvezlefaireace moment. Introduisezuncodea chiffres appuyezsurENTER.Introduisezencoreunefoislecode appuyezsurENTERpourverifier.Sivousavezfaitune erreur, appuyezsurEFFACER avant d'appuyersurENTER. Selectionnezunclassemental'aidedestouches

[1] [8]:Leniveauun(1)declassementcomporteleplusderestrictions,tandisqueleniveauhuit(8) est lemoinsrestrictif.[Pasdelimite]:Sivousselectionnez[Pasdelimite],lacommandeparentale est desactivee ledisque est lusansrestrictions. AppuyezsurENTERpourconfirmerleniveaudeclassement selectionne, puisappuyezsurSETUPpourquitterlemenudeconfiguration. Remarque: Sivousetablissezunclassementpourlegraveur, toutes lesscenesdudisqueayantunclassement egal ouinferieuraceluiquevousavez regle seront lues.Lesscenesayantunclassement superieur seront paslues,amoinsqu'ilyaitunescenealternativedisponiblesurledisque.Cettedernieredoitavoirunclassement egal ouinferieuraceluiquevousavez regle. Siaucunescenealternativeconvenablen'est trouvee, lalectures'arrete.Vousdevezintroduirele mot depassea chiffresouchangerleniveaudeclassementpourquelalecturedudisquecontinue. Reglage

passe Selectionnezl'option[Motdepasse]puisappuyezsurB. Suivez l'etape

delasection"Classement".Pourchanger votre mot depasse,selectionnez[Modifier]puisappuyezsurENTER.Introduisezunnouveaucodea chiffres appuyezanouveausurENTER.Introduisez-ledenouveaupourverifier.Poureffacerle mot depasse,selectionnez[Supprimer]puisappuyezsurENTER.

chiffres. Sivousoubliez votre mot depasse,suivezles etapes ci-dessouspourl'effacer. AppuyezsurSETUPpourafficherlemenudeconfiguration. Introduisezlenumeroa chiffres"210499"al'aidedestouches numeriques.

Selectionnez[Oui] appuyezsurENTER.Le mot depassea chiffres est efface.Introduisezunnouveaucode.Code

region Introduisezlecodedelazonedontlesnormes ont eteutiliseespourclasserledisqueDVDvideo.A cet effet,rapportez-vousalalistedescodesdezone(page59). Selectionnezl'option[Aucun controle] puisappuyezsurB. Suivez l'etape

AppuyezsurENTERpourconfirmerlaselectionducodede region, puisappuyezsurSETUPpourquitterlemenudeconfiguration.23 Branchements et reglages Code d'enregistrement DivXNousvousfournissonslecode d'enregistrement deDivXVOD (Video sur demande) qui vouspermetdeloueretd'acheterdes videodisques enutilisantleservicedeDivXVOD.Pour plus d'informations,visitezwww.divx.com/vod. Choisissez l'option [DivX Reg. Code] puis appuyezsurB.

Appuyez surENTRERtandisque [Vue] estchoisie,alorslecode d'enregistrement apparaitra.

l'enregistrement Reglage

mode d'enregistrement Vouspouvez regler qualite des images qui seront enregistrees

Selectionnez l'option [Mode d'enregistr.] puis appuyezsurB. Selectionnezlemode d'enregistrement souhaite (HQ [qualite haute],

Appuyez surENTERpourconfirmervotrechoix, puis appuyezsurSETUPpour quitter lemenude configuration. Format de l'enregistrement Pendant l'enregistrement surDVD,vouspouvez regler lerapport hauteur/largeur d'enregistrement facon adapter avotre gre lematerielquevousetesentrain d'enregistrer (16:9 4:3). DivX24 Audio

Vousdevezle regler sivous disposez d'un camescope utilisantunsonde32kHz/12-bitraccordeala prise DVINsitueesurlepanneauavant.Certains camescopes numeriques disposent dedeuxvoiesstereopourl'audio.L'une permet l'enregistrement duson pendant visionnement; l'autre permet enregistrement fractionne apres visionnement. L'option Audio estutiliseepourleson qui aete enregistre pendant levisionnement. L'option Audio estutiliseepourlesonobtenupar enregistrement fractionne. Audio

Lorsque lematerielTVa enregistrer l'option bilingue, vouspouvezchoisirlecanalaudio d'enregistrement. Principal+suppl: Langue principale langue secondaire. Principal: Langue principale seulement. Suppl: Langue secondaireseulement. Reperage automatique des chapitres Lorsde l'enregistrement enmode Video, les reperes chapitre sont places suivantle reglage preetabli. Vouspouvez changer cetintervallea

minutesou minutes.Sivousselectionnez [Aucun], reperage automatique des chapitres etle reglage [Aucun] serontetablis. Reglages

Appuyez surENTERavec l'option [Demarrer] selectionnee.Lemenu'Formatdu disque' s'affiche. Selectionnezlemodesouhaite (Mode VRouMode Video) al'aidedestouchesb/B tpuis appuyezsurENTER.Unmessagedeconfirmations'affichera.Pourles disques DVD+RW, alleza l'etape

Selectionnez l'option [OK] al'aidedestouchesb/B puis appuyezsurENTER.L'initialisationdu disque prend petit moment.AttentionLorsdu formatage disque, tout contenu disque est efface.25 Branchements et reglages Finalisation Lafinalisationdu disque 'fixe'sur place lecontenu enregistre, desortequele disque puisse etrelusurunlecteurDVDou unordinateur courants, equipes d'unlecteurDVD-ROM approprie. Lafinalisationd'un disque enmodeVideocreeunecranmenu permettant naviguer surle disque. Poury acceder, appuyezsurMENU/LISTousurTITLE.AttentionUnefoisquevousavezfinaliseun disque DVD-Rou DVD+R, vousnepouvez plus l'editernifaired'autres enregistrements, saufdanslecasdes disques DVD+RW. Cependant, vouspouvez enregistrer etediterun disque DVD-RWenselectionnant l'option [Annuler].

Selectionnez l'option [Finaliser] puis appuyezsurB.

Appuyez surENTERavec l'option 'Finaliser'selectionnee.Lemenu'Finaliser's'affiche. Selectionnez [Ok] etappuyezsurENTER.Legraveurcommencelafinalisationdu disque. Remarque: temps definalisation depend type disque, dela quantite decontenu enregistre etdunombredestitresdu disque. Lafinalisationdes disques DVD+RDL peut prendre jusqu'a

minutes. Conseils Sivousinserezun disque DVD-RW qui deja ete finalise, vouspouvezle'Definaliser'enselectionnant l'option 'Definaliser'a partir dumenu [Finaliser]. Apres cela, vouspourrezediteret reenregistrer disque. Vousnepouvezpas'Definaliser'un disque DVD-RouDVD+R.Si l'option [Protection disque] est reglee sur [Marche], lafonctiondefinalisationn'estpas disponible. Pouractiverlafonctionde finalisation, reglez l'option [Protection disque] sur [Arret]. Etiquette

disque Utilisez-lapournommerle disque. Cenom apparait lorsque vousinserezle disque lorsque vousaffichezl'ecrand'informationdu disque. Lenomdu disque peut contenir jusqu'a

caracteres.Danslecasdes disques formatesdansunautregraveur,vouspourrezvoiruneserielimiteedecaracteres. Selectionnez l'option [Nommer disque] puis appuyezsurB.

Appuyez surENTERavec l'option [Editer] selectionnee.Lemenuduclaviers'affiche.Pourintroduiredes caracteres, rapportez-vous alapage

disque Lorsque vous enregistrez surun disque DVD-RAM/DVD+RW/+Rousurun disque DVD-RWformateenmode VR, selectionnez [Marche] pour prevenir des enregistrements, deseditionsoudeseffacementsinvolontairesdu disque insere.Sivousavezbesoinde debloquer disque pour pouvoir l'editer, selectionnez [Arret].26 Explications generales concernant l'affichage

l'ecran Cemanueldonnedesinstructionsdebasepouractionnerlegraveur.CertainsdisquesDVDexigentunfonctionnement specifique oune permettent qu'unfonctionnementlimitependantlalecture.Lorsquececi arrive, lesymboles'affichesurl'ecrandu televiseur, pourindiquerqu'unefonctiondetermineen'estpasautoriseeparlegraveuroun'estpasdisponiblepourledisqueinsere. Affichage des informations pendant

televisionToutenregardantla television, appuyez sur ENTERou sur DISPLAY pour afficherousupprimerlesinformations affichees l'ecran. Parexemple,lorsqu'undisqueDVD-RWenmodeEV est insere. Affichage al'ecran des informations

disque Vouspouvezafficheral'ecrandesinformationsvariees concernant ledisqueinsere. AppuyezsurDISPLAYunefoispourconnaitrel'etatactuel.Exemple DVD-RWenmodeVR AppuyezdenouveausurDISPLAYpourconnaitreplusieursinformationsdelecture.Lesinformations pouvant etreafficheesdifferentenfonctiondu type dedisqueoudu statut delecture. Vouspouvezselectionneruneoptionen appuyant sur

changerouselectionnerles reglages appuyant sur /B.Pourplusdedetails concernant chaqueoption, rapportez-vous auxpages indiquees entre parentheses. [Titre]:Titreactuel(ouplage),numero/nombretotaldetitres(oudeplages)(page27)[Chapitre]:Numerodechapitreactuel/numerototaldechapitres(page27)[Heure]:Tempsdelectureecoule(page28)[Audio]:Langueaudioselectionnee(DVDVIDEOseulement)oucanalaudioselectionne(page29)[Soustitres]:Sous-titresselectionnes(page30)[Angle]:Angleselectionne/nombretotald'angles(page29)[Son]:Modedesonselectionne(page30) Remarque: L'affichagesurecran disparait siaucunetouchen'est pressee auboutde secondes.Indiquelenomdudisque leformat.Indiquelenumerode chaine, lenomdelastation lesignalaudio (STEREO, MONO)recuparlesyntoniseur.Indiquelemoded'enregistrement,l'espacedisponiblesurledisque labarredeprogressiondu temps ecoule.Indiquelemodedefonctionnementdugraveur.(HDD, DVD, VCD, etc.)Indiqueladate l'heureactuelles.27 Lecture Lecture d'un fichier HDD, DVD, DivXou d'un

face enregistree orientee vers

menu HOME (rapportez-vous

page 17). Lorsqu'un ecran menu estaffiche L'ecran menu peut s'afficher apres insertion d'un disque DVD

titre/chapitre que vous voulez visionner

puis appuyez sur ENTER pour que

lecture demarre. Appuyez sur TITLE

sur MENU/LIST pour revenir

l'ecran menu. Selectionnez

plage que vous voulez visionner

l'aide des touches numeriques. Appuyez sur RETURN (O) pour revenir

disque. Suivez les instructions sur chaque ecran menu. Vous pouvez aussi regler

lecture (PBC) sur OFF depuis

lecture, appuyez sur STOP

disque, l'unite garde

point d'arret. "Xx" s'affiche sur l'ecran brievement. Appuyez sur

(PLAY) pour reprendre

nouveau sur STOP (x)

disque ("x" s'affiche sur l'ecran),

point d'arret est efface. Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour retirer

disque. Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour fermer

sur POWER (1), pour que

referme automatiquement

que l'unite s'eteigne. Remarques:

commande parentale est reglee

classement regle (il n'est pas autorise), vous devez introduire votre code

disque. (Rapportez-vous

page 22). Les disques DVD peuvent avoir

lire des disques dont

(deux). Sauf indication contraire, toutes les fonctions decrites sont gerees depuis

telecommande. Certaines fonctions peuvent egalement etre disponibles sur

configuration. Deplacement vers

autre TITRE Lorsqu'un disque contient plus d'un titre, vous pouvez vous deplacer vers

facon suivante: Appuyez deux fois sur DISPLAY puis selectionnez l'icone

V). Ensuite, appuyez sur

titre. Deplacement vers un(e) autre CHAPITRE/PLAGE Lorsqu'un titre sur

plus d'une plage, vous pouvez vous deplacer vers un(e) autre chapitre/plage

lecture pour selectionner

chapitre/la plage suivante

lecture. Appuyez sur SKIP

deux fois brievement pour revenir

n'importe quel chapitre pendant

lecture d'un disque DVD, appuyez sur DISPLAY deux puis sur

pour selectionner l'icone

plage. Ensuite, introduisez

utilisez les touches

sur M)aplusieurs reprises pour selectionner

vitesse souhaitee. HDD, DVD

mode Recherche, appuyez sur PLAY. Lecture modeimagefixe image par image

Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pendant

scene image par image

plusieurs reprises sur PAUSE/STEP (X).

mode d'image fixe, appuyez sur PLAY. Conseil

Vous pouvez faire avancer

arriere une scene image par image

visionnement d'une scene

mode image par image

marche arriere n'est pas disponible sur les disques

Video.28 Ralenti Appuyez surPAUSE/STEP (X) pendant lalecture.LelecteurDVDsemettraenmodePAUSE.2. Selectionnez lavitesse souhaitee

l'aidedeSCAN oude M). DVD, HDD; pas (marche avantetmarche arriere) Disques Video; pas (marche avant seulement) 3.Pour quitter lemode'SlowMotion' [Ralenti], appuyez surN (PLAY). Lecture aleatoire Appuyez sur'RANDOM' pendant lalecture. L'unite commence lirede facon aleatoire et'RANDOM's'affichesur l'ecran televiseur. 2.Pourreveniraumodedelecture normale, appuyez surRANDOM jusqu'a que "NORMAL"s'affichesur l'ecran televiseur Conseil :Sivous appuyez surSKIP> pendant lalectureenmode aleatoire, l'unite choisitunautretitre (plage) reprend lalectureauhasard. Remarques: Cettefonctionn'est disponible que surles disques DVD Karaoke ouCD Video sansPBC.SurunCD Video avec PBC, vousdevez regler l'option PBCsurOFFdanslemenude configuration pour pouvoir utiliserlafonctiondelecture aleatoire. Consultezla page Lecture repetee Appuyez surREPEAT pour selectionner unmode souhaite delecture repetee. [Chapitre] repete chapitre encoursdelecture. (seulement surles disques DVD) [Titre] repete letitreencoursdelecture. (seulement surles disques DVD, HDD) [Tout] repete tout(e)s les titres/plages surles disques DVD-RW, DVD-RAMenmode VR, oules disques Video. [Piste]: repete plage encoursdelecture. (Disques Video seulement) [Arret] annulelemodedelecture repetee. Remarque: SurunCD Video avec PBC, vousdevez regler l'option PBCsurOFFdanslemenude configuration pour pouvoir utiliserlafonctiondelecture repetee. Consultezla page Repetition A-B Pour reprendre une sequence. Appuyez surA-Bau point depart devotrechoix.

s'affiche brievement sur l'ecran televiseur. Appuyez denouveausurA-Bau point d'arret devotrechoix."AB"s'affiche brievement sur l'ecran televiseur etla sequence enbouclecommence.3. Appuyez denouveausurA-B pour annulercettefonction. Remarque: Pendantlalecturedu disque dur, vousne pouvez pas selectionner une sequence de moinsde5secondes. Recherche par l'heure Cettefonctionvous permet decommencerlalecture toutmomentdu disque. Appuyez deuxfoissurDISPLAY pendant lalecture.La fenetre derecherche par l'heureaffichele temps delecture ecoule. Appuyez surv/V pour selectionner l'icone l'horloge; "0:00:00"s'affiche.3.Introduisezle temps depart souhaite, precisant les heures, lesminutesetlessecondesde gauche

droite.Sivousentrezdes numeros faux, appuyez surb/B pour situerletiret surle numero errone. Ensuite, introduisezlesbons numeros. Appuyez surENTER pour confirmer.Lalecturecommence

partir del'heure selectionnee. Zoom LafonctionZoomvous permet d'agrandir une image video etde s'y deplacer. Appuyez surZOOM pendant lalectureou l'arret sur image pour activerlafonctionZoom. Chaque fois que vous appuyez surlatouche ZOOM, l'image visionnee

plusieurs reprises jusqu'a que l'image normalerevienne. Remarque: LafonctionZoom peut pas etre disponible surcertains disques DVD.29 Lecture Recherchedes reperes Pourintroduireun repere Vouspouvezcommencerlalectureapartirde jusqu'a sixpointsmemorises.Pourplacerun repere, appuyezsur'MARKER'aupointsouhaitedudisque.L'iconedu repere s'affichebrievemental'ecranduteleviseur. Repetez cetteactionpourplacer jusqu'a six reperes. Rappelousuppressiond'une scene dotee d'un repere

contenu des disques DVD Video: Menus LesdisquesDVD peuvent contenirdesmenusvous permettant d'accederadesfonctions specifiques. Pourutiliserlemenudisque,appuyezsurMENU/LIST. Ensuite, appuyezsurlatouche numerique appropriee pourselectionneruneoption.Ou bien, utilisezlestouchesb/B/v/Vpourallumerensurbrillancel'optiondevotre choix, etappuyezsurENTER.MenuduTitre AppuyezsurTITLE.Sile titreencoursdelecturecontientun menu, celui-cis'afficheraal'ecranduteleviseur. Sinon, lemenududisque peut nepass'afficher. Lemenu peut contenirlesoptionsdechoixdeprisesdecamera,langueaudioet sous-titres, ainsiqueleschapitresdutitre.Menudu Disque

AppuyezsurMENU/LIST.Lemenududisques'affiche. Pourquitterlemenudisque,appuyezdenouveausurMENU/LIST. Angle prises vue Siledisquecontientdes sequences enregistrees avecdedifferentsanglesdeprisede vue, vouspouvezchoisirunangledevuedifferentpendantlalecture.AppuyezsurANGLEpuissurb/Baplusieursreprisespendantlalecturepourselectionnerunangledevuesouhaite.Lenumerodel'angleencourss'afficheal'ecranduteleviseur.Conseil:Letemoindel'angledevue(ANGLE)clignoterasurl'ecranduteleviseurlorsduvisionnementd'unescene enregistree avecdedifferentsanglesdevuepourindiquerquevouspouvezselectionnerunautreangle. Changement dela langue doublage AppuyezsurAUDIOpuissurb/Baplusieursreprisespendantlalecturepour regler unelanguededoublageouuneplageaudiodifferentesielleestdisponible. Remarque: Certainsdisques proposent desbandessonoresaussibienDolbyDigitalqueDTS.Iln'yapasdesortieaudioanaloguelorsqueDTSestselectionne.Pourecouterunebandesonore DTS, raccordezcegraveuraundecodeurDTSatraversl'unedessorties numeriques. Rapportez-vousalapage pourdesdetailsconcernantlaconnexion. Changement ducanalaudioAppuyezsurAUDIOpuissurb/Baplusieursreprisespendantlalecturepour regler uncanalaudiodifferent (STEREO, GAUCHEouDROITE).DanslecasdesdisquesDVD-RW enregistres enmodeVRetdudisquedur ayant uncanalaudioprincipaletunautrebilingue,vouspouvezchoisirparmiMain(G)[Principal],Sub(D)[Secondaire]ouMain+sub[Principal secondaire](G+D)en appuyant surAUDIO.DivXVCD+R-R+RWRAM-RWVideo-RWVRHDDDVDDVDDVDDVDVCDDVD+R-RRAM+RW-RWVideo-RWVRHDD30 Son ambiophonique

Cet appareil peut produire uneffetdeson ambiophonique 3D, simulantlalectureaudiomultivoieaumoyendedeuxenceintesstereo conventionnelles, aulieude cinq enceintesou plus, requises normalementpourecouterlesonmultivoied'un systeme decinemaadomicile.1. Appuyez sur3DSURR puis sur /Ba plusieurs reprises pendant lalecturepourselectionnerleson ambiophonique [3D SUR]. 2.Pourannulerl'effetdeson ambiophonique 3D, selectionnez [NORMAL]. Sous-titres Appuyez surSubtitle (Sous-titres) puis sur /Ba plusieurs reprises pendant lalecturepourafficherlesdifferentes langues sous-titrage. Saut instantane Chaque foisquevousappuyezsur 'I.SKIP', ilse produit saut avant de15secondes.Pendantlalecturedu disque durou enmode'Timeshift' [Lecture differee], chaque foisquevousappuyezsur

vousavancezoufaitesmarchearriere5minutes. Remarque: s'affiche lorsque lafonctionn'estpas disponible surle disque. Recherche d'un point determine sur

disque Vouspouvezaccederdirectementa n'importe quel point surle disque CDvideoal'aidede cette fonction.Utilisez cette fonctionlorsdelalectured'un disque CDvideoseulement.Lalecture saute point signale. Appuyez surSEARCH pendant lalecture.Labarrede progression s'afficheal'ecranduteleviseur.2.Retrouvezla position depart delalectureal'aidedestouches /B.3. Appuyez surENTERpourconfirmerla position selectionnee.Lalecturecommencea partir dela position selectionnee. Remarque: Cettefonctionn'est disponible quesiaucun repere n'aetememorise. Memorisation

dernier etat Cegraveurmemoriseles reglages quevousavezeffectuessurledernier disque visionne.Les reglages sont stockesdanslamemoiredugraveurmemesivousenlevezle disque ousivous mettez horstension l'appareil. Sivousinserezun disque dontles reglages ont ete memorises, laderniere position d'arret est rappelee automatiquement. Remarques:

Les reglages sont stockesdanslamemoiredugraveurpourlesutilisera tout moment.

Cegraveurne garde pasenmemoireles reglages d'un disque sivous mettez l'appareil horstension avant decommencerlalecture. PIP [Image dans l'image] Cettefonctionvous permet regarder lesstationsstockeesen tant qu'images secondaires pendant lalecture.On [Active] etOff [Desactive] Appuyez surPIPpouractiverlemode d'image sur l'image

appuyez-ydenouveaupourledesactiver. Selection dumode d'entree l'image secondaire Appuyez surAVpourselectionnerlemoded'entreede l'image secondaire. Chaque foisquevousappuyezsur cette touche, cahque moded'entreede l'image secondaires'affichedansl'ordresuivant

AV1 AV2 AV3 AV4 Selection programme pour l'image secondaireUtilisezlestouches

pour changer leprogramme lorsque l'entreede l'image secondaire est reglee sur tuner [syntoniseur]. Lenumerodeprogrammeselectionnes'afficheal'ecranduteleviseur.Vouspouvez regarder leprogrammeselectionneen appuyant surSTOP (x). Changement position l'image secondaire Appuyez sur /Ba plusieurs reprises jusqu'a cequela position l'image secondairesoit reglee votre gre. L'image secondairese deplace danslesensdes aiguilles d'une montre oudanslesenscontrairedes aiguilles d'une montre. Elargissement l'image secondaire Appuyez surZOOMa plusieurs reprises pour agrandir l'image secondaire leniveau d'elargissement augmente jusqu'a troisfois.VCDDVD+R-R+RWRAM-RWVideo-RWVRHDDDVDVCDDVD+R-R+RWRAM-RWVideo-RWVRHDDDivXDVDDivXVCDDVD+R-R+RWRAM-RWVideo-RWVR31 Lecture Lecture d'un fichier

Remarque: Cegraveur peutpaslirelesfichiersDivX sur lacartememoire.

Appuyez sur HOME. Selectionnez supportcontentantun/des fichier(s) DivXetappuyez sur ENTER. Selectionnez l'option [CINEMA] etappuyez sur ENTER.La menu Cinemas'affiche sur l'ecranduteleviseur.

Appuyez sur v/Vpourselectionner dossier, puis sur ENTER.Unelistedesfichierscontenusdansledossiers'affiche.Si vous etes sur une listedefichiersetque vous souhaitezreveniralalistededossiers,affichez-la surbrillanceal'aidedestouchesv/Vdelatelecommandeetappuyez sur ENTER.

vous souhaitezconsulter fichier

particulier, appuyez sur v/Vpourl'afficher surbrillanceetensuite sur PLAY.Vouspouvezutiliserdesfonctionsdelecturediverses. Rapportez-vous aux pages 27-30.

Appuyez sur STOPpourarreterlalecture.Le menu [Cinema] s'affiche. Information concernant l'affichage des sous-titres d'un disque DivXSilessous-titres n'apparaissent pascorrectement pendant lalecture,maintenez appuyee latoucheSUBTITLE pendant

secondes, puis appuyez sur b/Bpourselectionner autrecode langue jusqu'a

quelessous-titres comme correctement. Options

Appuyez sur v/Vpourselectionner dossier/fichierdansle menu Cinema, puis sur ENTER.Les options menu Cinemas'affichent.

Appuyez sur v/V/b/Bpourselectionner une option, puis sur ENTER. [Lecture] Commencelalecturedutitreselectionne. [Ouvrir] Ouvreledossier;lalistedesfichierscontenusdansledossiers'affiche. [Supprimer] Efface le(s) fichier(s)

les dossier(s) dusupport. (seulement sur disque dur) [Renommer] Edite nom dufichier. (seulement sur disque dur) (page 38) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s)

autredossier support. (seulement sur disque dur) (page 39) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dans autredossier support. (page 39)32

cinema DivX Les disques DivXsont compatibles avecce graveur dansleslimitessuivantes:Lataillederesolution disponible pourlesfichiersDivXest dessousde720x576

peut paslirelesfichiersDivX sur lacartememoire.Le nom desfichiersdessous-titresd'un disque DivX descaractereslimites.Lenombretotaldefichiersetdedossiersdu disque doitetreinferieura1999.Silenombre d'images l'ecran estde plus de29.97 images par seconde, cette unite peut

pas fonctionnercorrectement.Silesstructures video etaudiodufichier enregistre

sont pas entrelacees, l'affichage reviendraala fenetre menu.Silastructureaudioet video desfichiers enregistres n'est pas synchronisee, seulle son

l'image sort.Silefichierest enregistre avec GMC, l'unite supporte seulement 1-point duniveau d'enregistrement.

GMC?GMCest acronymepourGlobalMotion Compensation [Compensation globale mouvements]. s'agit d'unoutil d'encodage specifique pourla norme MPEG4.CertainsencodeursMPEG4 DivX Xvidpar exemple- disposent decette option. Ily differentsniveaux d'encodage GMC, habituellement appeles GMC 1-point, 2-points,

3-points. FichiersDivX pris

charge ".avi", ".divx" Sous-titres DivX pris

sontpasaffiches sur l'ecranduteleviseur.Formatscodec pris

d'un fichier MP3/WMA Cegraveurpeutliredes disques CDaudioetdesfichiersMP3/WMAcontenusdansle disque dur, une cartememoireetdes disques

Appuyez sur HOME.Le menu HOMEs'affiche. Selectionnez supportcontenantdestitresMP3/WMA audio puis appuyez sur ENTER. Selectionnez l'option [Musique] etappuyez sur ENTER.Le menu [Audio CD]

[Musique] s'affiche sur l'ecranduteleviseur.MenuduCDAudioMenu Musique

Selectionnez une plage al'aidedestouchesv/V puis appuyez sur (PLAY). Lalecture commence. Pendantlalecture,letempsdelectureecouledela plage

cours s'affichedansle menu etl'afficheurdupanneauavant.Lalectures'arretealafindu disque. Conseils: Appuyez sur DISPLAYpourvoirlesinformations d'etiquette ID3dufichierMP3.Sil'information d'etiquette ID3n'estpas disponible, lemessage"Pas encore verifie"s'affichera. Lorsque vous selectionnez dossier,lenombredesous-dossiersainsiqueceluidefichiersMP3/WMAdudossiers'affichent. Appuyez nouveau sur DISPLAYpourenleverl'informationdel'ecran.Si vous voulez vous deplacer

repertoire superieur, mettez-lesurbrillanceal'aidedestouchesv/Vetappuyez sur ENTER.Vouspouvezaussiafficherle menu HOMEpourselectionner autresupport appuyant sur RETURN (O).

Pourarreterlalectureatout moment, appuyez sur STOP. Conseil

nouveau dossier.Selectionnez l'option [Nouvel Album] dansle menu [Musique] disque dur (HDD)

Appuyez sur v/Vpourselectionner dossier/fichierdansle menu 'AudioCD'

'Musique', puis appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichent.

Appuyez sur v/V/b/Bpourselectionner une option, puis sur ENTER. [Lecture] Commencelalecturedutitreselectionne. [Ouvrir] Ouvreledossier;lalistedesfichierscontenusdansledossiers'affiche. [Supprimer] Efface le(s) fichier(s) dusupport. [Renommer] Edite nom dufichier. (page 38) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s)

autredossier support. (page 39) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dans autredossier support. (page 39) [Ajout progr.] Ajoute une/des plage(s) alaListede Programmes. (page 35) Pause

Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pendant lalecture. Pourrevenir modedelecture,appuyez sur (PLAY)

nouveau sur PAUSE/STEP (X). Deplacement vers une autre plage Appuyez sur SKIP.

sur >brievement pendant lalecturepourallerala plage suivante pourrevenir commencementdela plage

Cet appareil peut produire uneffetdeson ambiophonique 3D, simulantlalectureaudiomultivoieaumoyendedeuxenceintesstereo conventionnelles, aulieude cinq enceintesou plus, requises normalementpourecouterlesonmultivoied'un systeme decinemaadomicile.

Appuyez sur3DSURR pendant lalecturepourselectionnerleson ambiophonique [3D SUR].

canal audio Appuyez surAUDIOa plusieurs reprises pourecouteruncanalaudiodifferent (stereo, gauche droite). Recherche (disques

pendant lalecture.Legraveur entre enmodeRecherche.

Appuyez surSCAN ousur M)aplusieurs reprises pourselectionnerlavitessesouhaitee

Appuyez surN (PLAY) pour quitter lemodeRecherche. Repetition A-B (disques

Audio seulement) Pour repeter une sequence dansune plage.

Appuyez surA-Bau point depart votre choix.L'icone Repeat

lalettre'A's'affichentsurl'ecranmenu.

Appuyez denouveausurA-Bau point d'arretde votre choix.L'icone Repeat

propos des fichiers audio MP3/WMA Les disques contenant desfichiersMP3/WMA sont compatibles avecce graveur dansleslimitessuivantes: Frequence d'echantillonnage entre

d'enregistrements. Les disques DVD preenregistres respectent automatiquement ces regles. Ilexistedifferents types deformatsde disques enregistrables

pourassurerune compatibilite lecture, certainesconditions prealables s'imposent (voir ci-dessus). Vousdevez egalement noter quele telechargement defichiersMP3/WMA

musique d'Internet est soumisauneautorisation.Notre compagnie n'est pas habilitee octroyer cedroit.Dans tous lescas,ilconvientdedemander cette autorisationau detenteur desdroits d'auteur.35 Lecture Lecture programmee

fichiers MP3/WMA Lafonctiondelectureprogrammeevous permet creer deslistes d'ecoute personnaliseesdes plages MP3/WMAoudes disques CDAudio.Les programmes peuvent contenirjusqu'a

plages danslecasdes disques CDAudioou fichiersMP3/WMA.

Selectionnez une plage/un fichier (ou dossier) danslemenu'CDAudio'ou 'Musique'

Vous pouvez selectionner tous lesfichiers dossiersdanslemenu 'Musique' appuyant surlatouche'CLEAR'.Pourannulerleschoix effectues, appuyez denouveausurCLEAR. Selection

plusieurs fichiers/plages (dossiers) Appuyez sur'MARKER'.

nouveausurMARKER pour annuler

dossier marques.2.Repetezl'etape1 pour marquer d'autres fichiers/plages (dossiers).

Appuyez surENTER.Les options s'affichentsurle cote gauche dumenu.

Selectionnez l'option 'Ajout progr.'

puis appuyez surENTER. Repetezlesetapes 1-3 pour marquer d'autres plages. Remarque: SivousincluezundossierdanslaListedelectureprogrammee, tout(e)s les plages/fichiers contenus danscedossier s'ajoutent

laListede programmes.

UtilisezlatoucheB pour vousdeplacerverslaListede Programmes. plage programmee que vousavez selectionnee endernier reste allumee ensurbrillancedanslalistede programmes.

Selectionnez une plage votre choix l'aidedestouches

pour commencerlalecture.

Appuyez surN (PLAY) pour commencer.Lalecture s'arrete unefois que derniere plage programmeedanslalistede programmes est lue. PourannulerlaLectureProgrammee

reprendre lalecture normale, selectionnez une plage surlaListe

appuyez surN (PLAY). Conseil: Vous pouvez acceder

pour selectionner un(e) plage/fichier danslaListede Programmes, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'affichent.

Selectionnez une option

puis appuyez surENTER pour confirmer votre choix. [Lecture] Les plages selectionnees sont luesdansl'ordredans lequel vouslesavezprogrammees. [Supprimer] Effacela/les plage(s) dumenuListede programmes. [Deplacer]Deplacela/les plage (s) pour changer l'ordredu programme. [Sauvegarder] Gardeen memoire lalistede programmes. (seulement surle disque dur) Lecture repetee des plages programmees Appuyez sur'REPEAT' pour selectionner unmode souhaite delecturerepetee. [TRACK] Repetela plage encoursdelecture. [ALL] Repete toutes les plages delaListede programmes. [Arret]Annulelemodedelecturerepetee (pas d'affichage). Suppression d'une plage

Selectionnez une plage que vousvoulez supprimer delaListede programmes. Selectionnez plusieurs plages

Selectionnez l'option [Supprimer]

l'ordre des plages dans

Selectionnez une plage que vousvoulezdeplacerdanslaListede programmes. Selectionnez plusieurs plages

Selectionnez l'option [Deplacer]

pour deplacerlabarre jaune

position souhaitee, puis appuyez surENTER. Stockage

disque dur seulement) graveur garde memoire leslistesde programmes creees par l'utilisateur.

Selectionnez une plage danslaListede programmes. Les options dumenus'affichent.

Selectionnez l'option [Sauvegarder]

appuyez surENTER.LaListede programmes est sauvegardeedansledossierPROGRAMdu disque dur.36 Visionnement d'un fichier JPEG Cegraveur peut liredesfichiersJPEGcontenusdansdes disques CD-R/RW, DVD±R/RW, DVD-RAM, HDD, disque durouunecartememoire.Avantdelancerlalecturedes enregistrements JPEG, rapportez-vous alasection proposdesfichiers d'image JPEG", alapage37.1. Appuyez surHOME.LemenuHOMEs'affiche.2.Selectionnezun support contentantdesfichiersJPEGetappuyezsurENTER.3.Selectionnez l'option [PHOTO] etappuyezsurENTER.LamenuPhotos'afficheal'ecranduteleviseur.4.Selectionnezundossieral'aidedestouches b/B/v/VpuisappuyezsurENTER. Les options dumenus'affichentsurlecote gauche dumenu.5.Selectionnez l'option [Ouvrir] etappuyezsurENTER.Unelistedesfichierscontenusdansledossierselectionnes'affiche.6.Selectionnezunfichieral'aidedestouches b/B/v/VpuisappuyezsurENTER. Les options dumenus'affichentsurlecote gauche dumenu. Conseils: Sivousvoulezvous deplacer repertoire superieur, mettez-lesurbrillanceal'aidedestouchesv/VetappuyezsurENTER.VouspouvezaussiafficherlemenuHOMEpourselectionnerunautre support appuyant surRETURN (O). 7.Selectionnez l'option [Plein ecran] al'aidedestouchesv/V puis appuyezsurENTER. L'image selectionnees'afficheen plein ecran.8.Pourannulerlevisionnementatout moment, appuyezsurSTOP.LemenuPhotos'affiche. Options

menu Photo Appuyez surv/Vpourselectionner un(e) fichierdanslaListede Programmes, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'affichent.Vouspouvezselectionnertouslesfichiersetdossiersdanslemenuen appuyant surlatouche'CLEAR'.Pourannulerleschoix effectues, appuyezdenouveausurCLEAR. Selection

plusieurs fichiers (dossiers) Appuyez sur'MARKER'.Un signet verification apparait surlefichierouledossier. Appuyez denouveausurMARKERpourannulerlefichierouledossier marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers (dossiers). 2.Selectionnezune option al'aidedestouchesv/V puis appuyezsurENTERpourconfirmervotrechoix. [Ouvrir] Ouvreledossier;lalistedesfichierscontenusdansledossiers'affiche. [Plein ecran] Montrelefichierselectionneen plein ecran. [Supprimer] Effacedu support lefichierselectionne. (disque dur, cartememoire seulement) [Diaporama] Affichelemenu [Diaporama]. [Renommer] Edite lenomdufichier. (page 38) (disque dur, cartememoire seulement) [Deplacer] Deplace le(s) fichier(s) aunautredossier (album) support. (page 39) (disque dur, cartememoire seulement) [Copier] Copie le(s) fichier(s) dansunautredossierou support. (page 39) Conseil: Vouspouvezcreerunnouveaudossiersurle disque duroulacartememoire.Selectionnez l'option [Nouvel Album] etappuyezsurENTER.Undossier"NONAME##"estcree. Saut d'images Pendantlevisionnementd'une image, appuyezsurSKIP

uneseulefoispouravancerverslefichiersuivantoupourreveniraufichier precedent. Rotation d'images Pendantlevisionnementd'une image, utilisezlestouchesv/Vpoureffectuerlarotationd'une image danslesensdes aiguilles d'unemontreouensensinverse. Appuyez surENTERpourafficherou quitter cemenu.37 Lecture Visionnementenmode diaporama 1.Selectionnez l'option [Diaporama] danslemenuPhoto (Rapportez-vous alasection "Options dumenuPhoto"alapage 36). Appuyez surENTER.Lemenu [Diaporama] s'affiche.3. Reglez les options souhaiteesal'aidedestouchesb/B/v/V. [Objet] option: [Select] Montreenmode diaporama seulementlesfichiersselectionnes.Selectionnez plusieurs fichiersal'aidedelatouche'MARKER' [REPERE]. [Tout] Montreenmode diaporama tous lesfichiers. [Vitesse] option: Regle lavitessededefilementdes diaporamas sur [Lent], [Normal], [Rapide]. 4.Selectionnez l'option [Commencer]

appuyezsurENTERpourlancerlevisionnementenmode diaporama. Appuyez surSTOPpourannulerlemode Diaporama

reveniraumenuPhoto.Pourfaireune pause danslevisionnementdes diaporamas Appuyez surPAUSE/STEP (X) pourfaireunepausedanslevisionnementdes diaporamas. 2.Pour reprendre levisionnementdes diaporamas, appuyezsurN (PLAY). Pour ecouter dela musique touten regardant des diaporamas Vous pouvez regarder des fichiers photos tout

ecoutant des fichiers musicaux MP3/WMA enregistres sur

disque dur. 1.Selectionnez l'option [Diaporama] danslemenuPhoto. (Rapportez-vous alasection "Options dumenuPhoto"alapage 36). Appuyez surENTER.Lemenu [Diaporama] s'affiche.3.Selectionnez l'option [Lect. musique simultanee] danslemenu [Diaporama]. Appuyez surENTER.Lemenu [Lect. musique simultanee] s'affiche.5. Appuyez sur'MARKER'pourselectionner plusieurs fichiers.Selectionnez l'option [Selec tout] pourselectionner toutes les plages

appuyezsurENTER.Selectionnez l'option [Deselec tout] pourdeselectionner toutes les plages selectionnees appuyezsurENTER.Selectionnez l'option [Annuler] pour quitter cemenu appuyezsurENTER.6.Utilisezlestouches /B/

pourallumerensurbrillance l'option [Commencer] puis appuyezsurENTER.7. Appuyez surSTOPpourannulerlemode Diaporama

propos desfichiers d'image JPEG Les disques JPEGsont compatibles avecce graveur dansleslimitessuivantes:Enfonctionlataille lenombredefichiers JPEG, legraveur peut tarder plusieurs minutesalirele contenu disque. Siaucun affichage n'apparait al'ecranauboutde plusieurs minutes, c'estparcequecertainsfichiers sont trop volumineux-reduisezlaresolutiondesfichiersJPEGamoinsde4M pixels. Lenombretotaldefichiers dedossiersdu disque doitetreinferieura1999.Certains disques peuvent etre incompatibles enraisondeleurformat d'enregistrement oudesconditions qui leur sont propres.Assurez-vousque tous lesfichiersselectionnes comportent l'extension ".jpg" avant delesgraversurlaCD.Silesfichiers ont desextensions ".jpe" ".jpeg", renommez-lesen ".jpg". Silesnomsdesfichiersn'ontpasl'extension ".jpg", ilsne pourront pasetrelusparcegraveur.Memesicesfichiers sont affichescommedesfichiers image JPEGdans l'Explorateur Windows.Lesfichiers d'image JPEGa compression progressive sans perte structure sont pas supportes.38 Edition d'un fichier MP3/WMA, JPEG DivX Cetexempledecritla procedure asuivrepourlesfichiers MP3, maisles autres types defichierssuiventlameme procedure. Remarques: LesfichiersMP3/WMA DivX contenus dansledisquedur

peuvent pasetre copies

transferesala carte memoire.LesfichiersDivX

sont pasdisponibles sur carte memoire.Effacementde fichier(s)/dossier(s) disque dur dela carte memoireVouspouvezeffacerdesfichiers/dossiers MP3/WMA, JPEG DivXdudisquedur

carte memoire. Selectionnezdansle menu

fichierque vous voulezsupprimer.Lesoptionsdu menu s'affichent.Vouspouvezselectionner tous lesfichiers dossiersdansle menu

appuyant sur latouche'CLEAR'.Pourannulerleschoixeffectues,appuyezde nouveau sur CLEAR. Selection

plusieurs fichiers (dossiers) 1.Appuyezsur'MARKER'.Unsignetde verification apparait surlefichierouledossier.AppuyezdenouveausurMARKERpourannulerlefichierouledossier marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers(dossiers). Appuyez sur ENTER.Lesoptionsdu menu s'affichentdansle menu.

Selectionnezl'option[Supprimer] appuyez sur ENTER.Le(s)fichier(s) selectionne(s) est/sont efface(s) dudisquedur dela carte memoire.Attributionde nom

fichier sur disque dur

carte memoireVouspouvez nommer desfichiersMP3/WMAdudisquedur dela carte memoiredefacon independante. Les noms peuvent contenir jusqu'a

caracteres. Selectionnezdansle menu

fichierque vous voulez renommer.

Appuyez sur ENTER.Lesoptionsdu menu s'affichentdansle menu.

Selectionnezl'option[Editer] appuyez sur ENTER.Lesoptionsd'editions'affichent. Selectionnezl'option[Renommer] appuyez sur ENTER.Le menu duclaviers'affiche.Pourintroduiredescaracteres, rapportez-vous alapage Lecture Duplication fichier(s) surunautre support oudossierVouspouvez copier un/des fichier(s)/dossier(s) sur

dossier.1.Selectionnezdansle menu

fichierque vous voulez copier. Les options menu s'affichent.Vouspouvezselectionner tous lesfichiers dossiersdansle menu

appuyant sur latouche'CLEAR'.Pourannulerleschoixeffectues,appuyezde nouveau sur CLEAR.Selection

plusieurs fichiers (dossiers) Appuyez sur'MARKER'.Un signet verification apparait surlefichierouledossier. Appuyez denouveausurMARKERpourannulerlefichierouledossier marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers (dossiers). Appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichentdansle menu. 3.Selectionnez l'option [Editer]

appuyez sur ENTER.Les options d'editions'affichent.4.Selectionnez l'option [Copier]

appuyez sur ENTER.Le menu [Copier] s'affiche.5.Vouspouvezselectionner

album (dossier). 1.Selectionnez

appuyez sur ENTER.Lalistedel'album (dossier) s'affiche.2.Selectionnez dossier.Vouspouvezaussicreer nouvelalbum (dossier). Selectionnez l'option [Nouvel Album] dansle menu [Copier]

appuyez sur ENTER.Undossier"NONAME##" est cree.6.Selectionnez l'option [Copier]

appuyez sur ENTERpourlancerla copie. Deplacement fichier(s) Vouspouvez deplacer un/des fichier(s)/dossier(s)

dossier.Unefois deplaces, le(s) fichier(s)/dossier(s) sont effacesdela position originale. 1.Suivezlespas1-3telquemontre

gauche. Appuyez sur ENTER.Les options s'affichent sur lecote gauche menu. 3.Selectionnez l'option [Deplacer]

appuyez sur ENTER.Le menu [Deplacer] s'affiche.4.Vouspouvezselectionner

album (dossier). 1.Selectionnez

appuyez sur ENTER.Lalistedel'album (dossier) s'affiche.2.Selectionnez dossier.Vouspouvezaussicreer nouvelalbum (dossier). Selectionnez l'option [Nouvel Album] dansle menu [Deplacer]

appuyez sur ENTER.Undossier"NONAME##" est cree.5.Selectionnez l'option [Deplacer]

appuyez sur ENTERpourlancerle deplacement.40 Enregistrement

l'enregistrement DVDRemarques:CetEnregistreur

peut pas enregistrer sur desdisquesCD-R CD-RW.Nous

pourrons etre tenus responsablesdesenregistrements rates

cause d'une panne courant, desdisques defectueux

qualite delecture /oud'enregistrement.Veuillezmanipuler vos disques avec soin. Types

reglages d'enregistrement graveur peut lirecinq genres differents dedisquesDVD disques DVD-Video preenregistres, DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW DVD+R.Leformatdedisque pour lesdisques DVD-R, DVD+R, DVD+RW est toujoursle"Format Video"- meme que pour lesdisques DVD-Video preenregistres. Cela veut direqu'unefois finalises, vous pouvez lirelesdisques DVD-R, DVD+R,

lecteurDVD courant. LedisqueDVD-RAM est

formatEnregistrement Video (VR).LeformatdesdisquesDVD-RW est par defaut leformatEnregistrement Video (VR),quoique vous puissiezlechanger format Video necessaire. (La reinitialisation dudisqueeffacera tous ses contenus).Lemoded'enregistrement est etroitement lie

formatdudisque.Sileformatdudisque est leformatEnregistrement Video, alorslemoded'enregistrement est lemodeVR

par contre leformatdudisque est leformat Video, alorslemoded'enregistrement est lemode Video (sauf pour lesdisquesDVD Video, lesquels, n'etant pas enregistrables,n'ont pas demoded'enregistrement).Les reglages d'enregistrement sont

rapport avec lesmodesd'enregistrement(lesquels sont invariables pour tout ledisque).Les reglages d'enregistrement peuvent etre modifies

fonctiondechaqueenregistrement

determinent qualite d'imageainsi que quantite d'espace sur ledisque que l'enregistrement occupera.

l'enregistrement sur

disque dur (HDD) L'enregistrement sur ledisquedur integre (HDD) est

gros similaire l'enregistrement sur

disqueDVD-RW modeVR.Vous pouvez choisirlesoptionsde qualite d'enregistrement, comprislemode manuel,

naturellement, vous pouvez enregistrer,effacer

reenregistrer ledisquedur autant defois que vous voudrez.La capacite dulecteurdedisquedur vous permet d'ystocker grandnombred'heuresd'enregistrements video, meme

moded'enregistrementdehaute qualite. Pour vous aider organiserle contenu, ledisquedur est divise

dix genres. Vous pouvez renommer

votre gre --par exemple, vous pourriezavoir

genre pour les films,

autre pour lesshows televises,

autre pour lesenregistrements avec

camescope. Remarque:Lenombremaximumdestitres pouvant etre enregistres sur ledisquedur est

L'utilisationdudisquedur vous permet d'enregistrer maximumde heures sans interruption. Remarques sur l'enregistrement Les temps d'enregistrement affiches

sont pas exacts parce que graveur utilise une compression video

taux d'echantillonnage variable.Cela veut dire que temps d'enregistrement exact dependra materiel

train d'etre enregistre. Lorsdel'enregistrementd'une emission televisee, sila reception est faible sil'image presente des interferences, les temps d'enregistrement peuvent etre plus courts. vous enregistrezseulementdu son audio desimages fixes, temps d'enregistrement peut etre pluslong.Il

peut que temps affiches correspondant aux enregistrements effectues

coincident pas toujours exactement avec capacite dudisque.Le temps d'enregistrementdisponible peut diminuersi vous faites une edition chargee dudisque.Lorsque vous utilisez disque DVD-RW, assurez- vous dechangerleformatd'enregistrement(mode Video

modeVR) avant d'effectuerlepremierenregistrement sur ledisque.Raaportez-vous

(FormatduDisque) pour

DVD+R, vous pouvez continuer enregistrer jusqu'a

que ledisquesoitplein

jusqu'a lefinaliser.Avantde commencer une seance d'enregistrement, verifiez quantite temps d'enregistrement restant sur ledisque.Lorsdel'utilisationd'undisqueDVD-RW mode Video, temps d'enregistrementdisponible augmentera seulementsi vous effacezlederniertitre enregistre sur ledisque.L'option'DeleteTitle'[Effacerletitre]dansle menu 'TitleList'[Listedetitres](Original) fait que cacherletitre

effet, ellen'efface pas letitredudisque

fait pas augmenter temps d'enregistrementdisponible l'exceptionduderniertitre enregistre sur

disqueDVD-RW mode Video). reecriture est disponible pour lesdisquesDVD+RW.Lorsdel'utilisationdesdisques DVD+R/RW, graveur executera lafonction'Menu-making' pour mettre

jourle nouveau titre

l'editer lorsde l'enlevement dudisquedu graveur. Ainsi, vous devezretirerledisque une fois que vous avez selectionne lemodeDISC comme modedefonctionnementdu graveur. Tempsd'enregistrement

quatre modes preregles qualite d'enregistrement

temps d'enregistrementd'environ heure minutes sur

Qualite par defaut, suffisante pour laplupartdesapplications,alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite d'enregistrement video legerement inferieure, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite d'enregistrementplus basse, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

peut que l'imagesoit fragmentee lorsque vous lisezdesenregistrements effectues

direct/Lecture) Vouspouvezstocker temporairement uneemissiondansl'antememoiredu disque dur. Appuyez sur TIMESHIFT pendant levisionnementd'une emission televisee. Labarrede progression s'affichesurl'ecrantelquemontreci-dessous.L'iconede'timeshift'apparaitala place delabarrede progression apres secondes.

Indique lemodedelecture.

Indique position 'Timeshift'encours.

Indique temps 'Timeshift'dedepart.

Indique temps 'Timeshift'ecoule.

heures, lemode'Timeshift's'arrete automatiquement. Recherche des reperes

Utilisezlesfonctionsdepause,rechercheetralentipourretrouverle point d'arret.

poureffectuer plusieurs enregistrements desequencesd'uneemission.

Appuyez surSTOPpourannulerlemode'Timeshift'.Unmessagedeconfirmations'affichera. Selectionnez l'option [Oui] al'aidedestouchesb/B puis appuyezsurENTER.Ou bien, appuyezdenouveausurSTOP.L'emissionencourss'afficheal'ecran. Remarques: Lessectionsselectionneessontenregistreesdansle disque dur. Appuyez surlatoucheSTOPpourarreter l'enregistrement desequence.SivousappuyezsurPOWERpourarreter l'enregistrement desequence,l'emissionnepourrapasetreenregistreesurle disque dur.Vousnepouvezpasfaire d'enregistrements desequenceavecdessectionsdurantmoinsde secondes. Sauter

Enregistrement de base d'un televiseur Suivezlesinstructionsci-dessouspourenregistreruneemissiondetelevision.L'enregistrementcommenceimmediatementetsepoursuitjusqu'acequeledisquesoitpleinoujusqu'acequevousarretiezl'enregistrement.Remarque:Vousdevezinserezundisqueenregistrablepourl'enregistrementDVD. AppuyezsurHOME.LemenuHOMEs'affiche. Selectionnezun support (disqueduroudisque)pourl'enregistrementd'uneemissionteleviseeetappuyezsurENTER. Selectionnezl'option[TV(HDD)]ou[TV(DVD)]etappuyezsurENTER.Assurez-vousegalementquel'entreeduteleviseurestregleesurlegraveur.Sivousinserezundisquecompletement vide, legraveurprendunpetitmomentainitialiserledisque. Reglezunmoded'enregistrementenfonctiondevosbesoinsen appuyant surRECMODEaplusieursreprises.(HQ, SQ, LQ, EQ) Utilisezlestouchesv/Vpourselectionneruncanaldetelevisionaenregistrer.Changement

televiseurVouspouvezselectionnerlecanal audio(langue)quevousvoulezecouteren appuyant surAUDIOpendantlevisionnementdel'emissiontelevisee.Lecanalaudioencourss'afficheal'ecran.Emissionstereooumono:Stereo Gauche Droite MonoEmissionbilingue:Principale Secondaire Principale SecondairePourl'enregistrementdesemissionsbilingues,reglezlecanalaudiodepuisl'option[Enreg.TVAudio]dusous-menudumenudeconfiguration(rapportez-vousalapage24).Silaqualitedusonestfaiblelorsquevousreglezcelui-cisur Stereo, vouspouvezsouventl'ameliorerenselectionnantMono(GaucheouDroit).Cegraveur peut enregistrerlesonaudionormaletlesonaudioNICAM.SilereglageNICAM(page18)estetablisur Auto, etsil'emissionutiliselesysteme NICAM, lesonaudiochangeautomatiquementaNICAMetvouspouvezenregistrerlesonaudioNICAM.Silastationdetelevisionn'utilisepas NICAM, l'audioenregistreesttoujoursl'audionormal.S'ilseproduitunedistorsiondusonNICAMenraisond'unereception faible, vouspouvezannulerlereglageNICAMpourcetemission. AppuyezunefoissurREC(z).L'enregistrementcommence.(LetemoinRECs'allumesurl'ecrand'affichage).L'enregistrementcontinuejusqu'acequevousappuyiezsurSTOP(x)oujusqu'acequeledisqueouledisquedursoitplein.Pourfaireunenregistrementd'uneduree determinee, consultez"Enregistrementinstantaneparminuterie"ci-contre. AppuyezsurSTOP(x)pourarreterl'enregistrement. Pour faire une pause dans l'enregistrement

AppuyezsurPAUSE/STEP(X)pourfaireunepausedansl'enregistrement. Pourreprendrel'enregistrement,appuyezsurPAUSE/STEP(X). Enregistrement d'une emissiontelevisee tout

AppuyezsurTV/DVDpendantl'enregistrementpourselectionnerlemodeduteleviseur.Letemoinduteleviseurs'affiche. Selectionnezsurleteleviseurlachainequevousvoulezregarder. Enregistrement instantane par minuterie L'enregistrementinstantaneparminuterievous permet defairedesenregistrements aisement, d'uneduree determinee, sansavoirautiliserlaminuteriedeprogrammation. Suivezlespas 1-4 telquemontreagauche(Enregistrementdebased'uneemissiontelevisee). AppuyezsurREC(z)aplusieursreprisespourselectionnerladureed'enregistrement.L'enregistrementcommenceapreslapremierepressiondelatoucheREC.Chaquefoisquevousappuyezsur REC, temps d'enregistrement augmente dansl'espacelibre(240minutesmaximum).Le temps d'enregistrements'afficheal'ecranduteleviseur.Lorsquel'enregistrementsecomplete,legraveurcessed'enregistrerets'eteint.Verification

temps d'enregistrement AppuyezunefoissurREC(z)pourverifierle temps d'enregistrement.Lereglagedemandes'afficheraautomatiquemental'ecranduteleviseurpendantunmoment.Le temps d'enregistrementrestants'afficheegalemental'ecrand'affichage. Pour prolonger

temps d'enregistrement temps d'enregistrement peut etreprolongeatoutmomenten appuyant surREC(z).Chaquefoisquevousappuyezsur REC, temps d'enregistrement augmente dansl'espacelibre(240minutesmaximum).AttentionSilegraveurestdebranche(ous'ilseproduitunepannedecourant)tandisqu'ilestentraind'enregistrer,l'enregistrementencoursserarate.43 Enregistrement Enregistrement programme Cegraveurpeutetre programme pourenregistrer jusqu'a 16programmes

cours d'unmois.Pourlesenregistrements sans surveillance,leprogrammateurdoitsavoirquelles sont leschainesaenregistrer, connaitrel'heurede depart

d'arretdesenregistrements.Remarque:Si vous employez disqueviergepourl'enregistrementdetemporisateur, vous devezformaterledisque avant commencer l'enregistrementdetemporisateur. (Referez-vous

"Formatagedudisque"alapage24.)1.Appuyez sur 'TIMERREC'.Le menu 'ProgrammationdeI'enregistrement s'affiche. [Medias] Choisissez supportpourl'enregistrement(HDD[disquedur] DVD).[PR]Choisissezlenumerod'unechaine memorisee,

l'unedesentreesexterieuresdepuislaquelle vous allezenregistrer.[Date]Choisissez une datecomprisedans delaid'unmois.[Heurede debut] Reglez l'heurede depart del'enregistrement.[Find'enreg.] Reglez l'heured'arretdel'enregistrement. [Repeter] Selectionnez modede repetition souhaite(Unefois,Touslesjours(Lundi Vendredi), Hebdomadaire).[VPS/PDC]Le systeme VPS/PDC regle automatiquementletempsd'enregistrement,de sorte que vous

manquiezpas une emissionmemesielle respectepaslagrilledeprogrammation.Pourquele systeme VPS/PDCfonctionne correctement, vous devezintroduireletemps ladate corrects annoncesdel'emissionque vous voulezenregistrer.Il est aremarquerquele systeme VPS/PDCpeut pasetredisponiblepour toutes lesstationsdetelevision. Remarques: Lesstationsquiutilisentle systeme VPS/PDCincluent generalement desinformationsVPS/PDCdanslesmagazinesdetelevision.Veuillez vous rapportera ces magazineslorsdu reglage del'enregistrement programme. Lorsque vous utilisezle systeme VPS/PDC,il peutquele tout debutd'uneemission soitpas enregistre. 2.Introduisezlesinformationsnecessairespourvotre/vosenregistrement(s)parminuterie. /B(gauche/droite)

deplace curseur agauche adroite.

(vers lehaut/bas) changele reglage delapositionactuelledu curseur. Appuyez sur RETURN (O) pourquitterle menu 'Enregistrement programme'. Appuyez sur ENTER apres avoirrempli toutes lesinformations concernant l'emissionaenregistrer.Appuyez sur TIMERRECpourafficherlalistedesenregistrements programmes

moded'enregistrement fonctionde vos besoins appuyant sur RECMODEaplusieursreprises.(HQ,SQ,LQ,EQ)4.Appuyez sur ENTERpourquelegraveurgarde memoirelesemissions programmees. Lalistedesenregistrements programmes s'affichepourque vous puissezverifierlaprogrammation.Lechamp"Enreg.OK"coche sur lalistedesenregistrementspartemporisateurindiquequelesenregistrementsparminuterie sont correctement programmes. 5.Appuyez sur RETURN (O) pourquitterlaListedeprogrammation.6.Assurez-vousd'inserer disqueenregistrablevalablepourlesenregistrementsDVD appuyez sur POWERpour mettre l'appareil modeveille. Remarques: Letemoindelaminuteries'allumeal'ecrand'affichagelorsquelegraveur est

modeveille quelaminuterie est programmee. Pourl'enregistrementdesemissionsbilingues, reglez lecanalaudiodepuisl'option[Enreg.TVAudio]du sous-menu menu deconfiguration(voirpage24).Pourarreterl'enregistrement programme, appuyez sur POWER.Si vous reglez

enregistrement programme sur

moment commencer l'enregistrement, aucun disqueDVDenregistrablen'estinseredansleplateau,lafonctionRecoveryRecording [Recuperation del'Enregistrement]enregistreraautomatiquementl'emission sur ledisquedur.44 Verification des details

l'enregistrement programme Vouspouvezverifierlaprogrammationlorsquelegraveurestallume.AppuyezdeuxfoissurTIMERREC.Selectionnezunenregistrement programme al'aidedestouchesv/ AppuyezsurENTERpourediterleprogrammeselectionne.Lemenu'Enregistrement programme' s'affiche.Appuyezsur'CLEAR'poureffacerleprogrammeselectionnedelalistedesenregistrements programmes. Pour annuler l'enregistrement programme Vouspouvezeffacerunenregistrement programme atoutmomentavantquel'enregistrementnecommence.Selectionnezleprogrammequevousvoulezeffacerdelalisted'enregistrements programmes al'aidedestouchesv/VPoureffacerleprogramme,appuyezsurCLEAR. Pour arreter

enregistrement programme

titres(DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM), titres(DVD+RW,DVD+R) enregistres surledisqueet titres enregistres surledisquedur.Vousnepouvez pas programmer unenregistrementlorsque:Unenregistrementest deja encours.L'heurequevousessayezde regler est deja passee. Vousavez deja regle

enregistrements programmes. Lorsquedeuxenregistrements programmes ouplus chevauchent C'estceluiquicommenceplustotquiala priorite. Lorsquel'emissionquiacommenceplustot finit, l'enregistrementdel'autrecommence.Sivousavez regle lecommencementdedeuxenregistrements programmes exactementalameme heure, c'estceluiquevousavez regle enpremierlieuquiala priorite. Siledisqueest endommage, ilse peut quel'enregistrementnes'accomplissepasavecsucces.Dansce cas, memesi lechampdeverificationaffichelemessage"Enreg. OK", ilse peut qu'ilnesoitpasainsi. Enregistrement

partir d'une entree exterieure Enregistrement partir des dispositifs exterieursVouspouvezenregistrerapartird'undispositif exterieur, telqu'un camescope ouun magnetoscope, raccordeal'unedessortiesexterieuresdugraveur. Assurez-vousqueledispositifapartirduquelvousvoulezenregistrerestcorrectementraccordeaugraveur.Consultezlespages 15-16.

Avant d'effectuer une copie

Vouspouvezraccorderun camescope equipe avecVNal'aided'uncableVN simple pourl'entree lasortiedes signaux audio, video, dedonnees decommande.Cegraveur est compatible avecles camescopes auformatVN (DVC-SD, DV25) seulement.Les syntoniseurs satellites numeriques, ainsiquelesgraveursvideoVHS numeriques sont pas compatibles. Vousnepouvezraccorderacegraveur qu'un camescope VNalafois.Vousnepouvezpascommandercegraveur depuis equipement exterieurraccordea travers prise DVIN [ENTEE VN]

compris deux graveurs). Ilse peut quevousne puissiez pas toujours commanderun camescope raccordea travers prise DVIN [ENTREE VN]. Normalement, les camescopes numeriques peuvent enregistrer lesonaudioenmodestereo (16-bit/ 48kHz), oudeux plages stereo jumelles de12-bit/32kHz.Cegraveur peut enregistrer uneseule plage audiostereo. Reglez l'option [Enreg. Audio] sur [Audio

selonvosbesoins (lisez lapage 24). L'entreeaudiodela prise DVINdevraitetrede32ou48kHz (pas 44.1kHz). peut yavoirdesinterferencesdansles images enregistrees sila composante sourcepauselalectureoulitunmorceaunon enregistre dela cassette, ous'ilse produit unepannede courant dansla composante source,ousi lecableVN est debranche. Enregistrement

partir d'un camescope numerique Vouspouvez enregistrer depuis camescope numerique raccordeala prise DVIN [ENTREE VN] situeesurlepanneau avant decegraveur.Vouspouvezcommanderaussibienlegraveurquele camescope depuis latelecommandede votre graveur.Avantdecommencera enregistrer, assurez-vousquel'entreeaudiopourla prise DVIN est reglee (lisez lapage 24). Conseils :Le signal delasourcedoitetreauformatDVC-SD.Certains camescopes peuvent pasetrecommandes depuis latelecommandedugraveur.Sivosraccordezundeuxiemegraveural'aided'uncable VN, vousnepourrezpascommanderlesecond appareil depuis l'autre.Vousnepouvezpascommander cet appareil depuis latelecommanded'un dispositif raccordeala prise DVIN.Vousnepouvezpas enregistrer lesinformations concernant ladate l'heured'une cassette VN.1.Assurez-vousque votre camescope numerique soitraccordeala prise DVINsitueesurlepanneau avant. Consultezlapage16.2.Selectionnez l'option [TV (HDD)] [TV (DVD)] danslemenuHOME appuyezsurENTER. (Consultez lapage 17). 3.Verifiezquel'entreeaudioVN reponde avosbesoins.Vouspouvezchoisir parmi Audio1 (audio original)

Audio2 (audio surdouble) L'entreeVN est reglee depuis l'option [Enreg. Audio] dusous-menudumenude configuration. Consultezlasection"Audiode l'enregistrement VN"alapage24pour plus d'informations.4. Appuyez sur AVa plusieurs reprises pourselectionnerl'entreeVN.'DV' [VN] s'afficheal'ecran d'affichage ainsi qu'a celuiduteleviseur.5.Cherchezdansla cassette camescope point partir duquel vousvoulezque l'enregistrement commence.Pourobtenirdesresultats plus performants, pausezlalectureau point partir duquel vousvoulez enregistrer. Enfonctionde votre camescope, vouspourrezutiliser latelecommandedecegraveurpourcommanderlesfonctions STOP, PLAY PAUSEdu camescope. Appuyez unefoissurREC (z) pourlancer l'enregistrement. L'enregistrement s'arrete automatiquement silegraveurnedetecteaucun signal. Vouspouvezpauserouarreter l'enregistrement appuyant surPAUSE/STEP (X) ousurSTOP (x). Pendant l'enregistrement, vousnepouvezpascommanderle camescope depuis latelecommandedugraveur.Enmode Video, laderniere image enregistree peut rester afficheeal'ecran pendant moment apres arretde l'enregistrement. Pourque l'enregistrement programme fonctionne correctement sur cet appareil, camescope numerique doitaussietreallume enfonctionnement. Depannage Sivousnepouvezpasobtenir d'image et/oudesona travers prise DVIN [ENTREE VN], verifiezles points suivants Assurez-vousquelecableVNsoit correctement raccorde.Mettezhorstension l'equipement raccorde, puis remettez-lesoustension. Changez l'entreeaudio. Remarque: Enfonctiondu camescope raccorde, ilse peut quevousne puissiez paslecommander depuis latelecommandefournieaveccegraveur.46 Enregistrement

lecture simultanes Lectured'unautretitre pendant l'enregistrement Lalectureet l'enregistrement sur lelecteurDVDaussibien que sur lelecteur disque dur (HDD) sonttout fait independants. Par exemple, vous pouvez enregistrer soit sur lelecteurDVDsoit sur disque duretlire

video sur l'autre source (DVD

Commencez l'enregistrement.

Appuyez sur HOME pour afficherle menu Accueil.

type support different pour lalecture. Commencezlalecture. L'enregistrement continueratandis que l'autre support lira son materiel. Remarques: Vous

pouvez pas activerlesmodesdelectureet d'enregistrement simultanes pendant que vous copiez

pouvez pas editer les programmes pendant lemodedelectureet d'enregistrement simultanes. Time Slip Vous pouvez lirele titre que vous etes

train d'enregistrer.

Lancez l'enregistrement HDD.

Appuyez sur PLAY (N). Lalecture demarre l'enregistrement continue pendant lalecture.Vous pouvez utiliserlestouchesPAUSE (X) etSCAN

pendant lalecture pour passer

avance image par image.

Appuyez sur STOP (x). Lalecture s'arrete puis revient

position d'enregistrement actuelle. Remarques

Vous pouvez lancerlalecture qu'au boutde secondes apres debut l'enregistrement. Cettefonctionn'est pas disponible

mode enregistrement DVD.47 Edition Vue d'ensemble

l'aidedumenulistedetitresvouspouvezediterle contenu video.Lesfonctionsd'edition disponibles danslemenulistedetitres dependent dufaitquel'editionvideosoiteffectueesurunDVDousurle disque dur,

dufaitquel'edition porte surle contenu original ousurlalistedelecture.Ilyadeuxmanieresd'editerles disques DVD-RW enregistres enmodeVR (enregistrement video). Vouspouvezediterdirectementle contenu original disque oubiencreer editerunelistedelecture.En fait, lalistedelecturenemodifiepasle contenu disque, ellenefaitquecontrolerlamanieredontce contenu est lu.L'editiondumateriel enregistre surun disque durressembleal'editiondu contenu original d'un disque DVD-RW enregistre enmodeVR.Onutilisedescommandessimilairespoureffacerounommerles titres, ainsiquepourlecontrolefindu contenu des chapitres danslestitressurle disque DVD. Remarque: Sivousaffichezlemenulistedetitrespourle disque duraucoursde l'enregistrement, certainstitres pourraient apparaitre avecun repere. C'estquecestitres-la ont ete enregistres avecune configuration d'entreede ligne differentedela configuration actuelledugraveur.Il est impossible delirecestitresaucoursde l'enregistrement.

Appuyez surMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres.Lalecturedoitetrealorsarretee.Vouspouvez egalement yaccederenutilisantlemenuHOME.Selectionnez l'option [LISTE DES PISTES], puis appuyezsurENTER.Lorsdelaselectionde titres, utilisezlesboutons

pourafficherlapage precedente/suivante si le disque comporte plus desixtitres.Sivousetesentraind'editerun disque enregistre enmode VR, appuyezsurMENU/LISTpourbasculer entre lesmenus original

listedelecture.Les options dumenu sont afficheesdansla partie gauche del'ecran.La partie principale delafenetre montre les vignettes destitres (ou des chapitres) surle disque DVDousurle disque dur.Vouspouvezmodifierces vignettes al'aideduboutonTHUMBNAIL.Voirlasection"Modificationdes vignettes detitres"alapage

Appuyez surDISPLAYpourafficherl'informationdutitreselectionnedanslemenulistedetitres.Unefoisletitreoule chapitre selectionnedanslemenudelalistedetitresoude chapitres, appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.Utilisezlesboutons

pourselectionnerune option, puis appuyezsurENTERpourconfirmer votre selection. Pour quitter lemenulistede titres, appuyeza plusieurs reprises surRETURN (O).

Options dumenu Pourafficherles options menu, selectionnezuntitreouun chapitre, puis appuyezsurENTER.Les options affichees peuvent varierenfonctiondu type disque. [Combiner] Pour combiner deux titres

(page 52, 53). [Supprimer] Pour effacer

chapitre (page 50). [Suppr. Seq] Pour effacer une partie d'un titre (page 50). [Diviser] Pour diviser

deux (page 53). [Copie] Pour copier

titre selectionne, meme des chapitres masques. [Masquer (Afficher)] Pour masquer (ou afficher)

chapitre selectionne (page 54). [Deplacer] Pour deplacer

lecture vers une autre position dans

chapitre selectionne. Les titres

chapitres masques sur

peuvent pas etre lus. [Ajout titre] Pour ajouter des titres

lecture (page 49). [Proteger] Cette fonction sert

tout enregistrement, edition

effacement accidentel (page 54). [Renommer (Titre)] Pour editer

titre (page 51). [Chercher]

[Chapitre]; Pour afficher

moment que vous souhaitez identifier comme point

titre. (page 51). [Sort] Pour lister les programmes dans

les triant par date, titre

categorie (page 52). [Titre] Pour afficher

Zone d'affichage dumode d'enregistrement, l'espace libre delabarrede progression temps ecoule.

Support actuel. Titreactuellementselectionne.

Affichage dunumerodutitreselectionne dunombretotaldetitres.

Affichage dunomdu titre, deladate d'enregistrement

deladureede l'enregistrement.

lecture Titres, chapitres parties Lestitresducontenu original disque comportent

plusieurs chapitres. Lorsque vous inserez

titredu disque danslalistede lecture, tousles chapitres

l'interieur dutitresont egalement affiches. End'autresmots,les chapitres sur lalistedelecture agissent exactement comme lefontles chapitres sur

disque DVD video. Les parties sontdessectionsdestitres originaux

destitresdelalistedelecture. l'aidedes menus original etlistede lecture, vous pouvez ajouter

titre lalistede lecture, vous creez

nouveau titre elabore

partir d'unesection (par ex.

chapitre) d'untitre original. vous effacez une partie, vous enlevez une partie d'untitredu menu original

listedelecture. Attention Lorsde l'edition

l'aidedesfonctions effacer, ajouter deplacer, les images demarrage d'arret pourraient

pas etre exactement comme etablies sur l'affichage des points demarrage d'arret Lorsdelalecturedelalistede lecture, vous pourriez percevoir une pause momentanee entreles parties editees. Cen'est pas

dysfonctionnement. L'edition d'un DVD est similaire

l'edition d'une cassette video

Non. Lorsque vous editez une cassette video, vous faut

magnetoscope pour lirelacassette video originale

autre pour enregistrer les editions. L'edition desDVDconsiste

creer une "listedelecture"de

que vous desirez voiretdel'ordredans lequel ceci sera lu.Au cours dela lecture, graveur litle disque suivantlalistedelecture. proposdes expressions "Original"

contenuactuelet laversion editee, respectivement. Original: Cecontenuestceluiactuellement Liste

chapitres Vous pouvez creer des chapitres

l'interieur d'untitre

inserant des reperes chapitres sur les points desires. Remarque: Les reperes chapitre sont automatiquement inseres

desintervalles reguliers. Vous pouvez modifier ces intervalles l'aidedu menu configuration initiale (voir "Reperage automatique des chapitres"

page 24). Appuyez sur CHPADD

vous voulez marquer debut d'un nouveau chapitre,

cours l'enregistrement

delalecture. L'icone repere chapitre s'affichealors sur l'ecran televiseur. Modification des vignettes

titres Chaque titre affiche dansle menu listedetitresest represente par une image

vignette prise debut

chapitre. vous desirez, vous pouvez selectionner

autre arret sur image dans titre. Appuyez sur THUMBNAIL pour faire apparaitre dansle menu listedetitres uniquement vignette actuelle. L'arret sur image que vous avez selectionnez s'affiche

meme temps dansle menu original etdansle menu listedelecture. Conseil: Vous pouvez modifieraussi l'image dela vignette dutitredansle menu listede chapitres. Selectionnez

chapitre dansle menu listede chapitres, puis appuyez sur THUMBNAIL. L'image dela vignette dutitreincluant

chapitre sera modifiee.

+R+RWRAM-RWVRHDD+R+RWRAM-RWVRHDDRAM-RWVR49

Edition Creation d'une nouvelle liste

lecture Utilisezcettefonctionpour ajouter untitreouun chapitre original surlalistedelecture.Toutletitreseraalors place surlalistedelecture (vous pouvezeffacerles parties dontvousn'aurezpasbesoin plus tard voirlasection"Effacementd'un titre/chapitre ducontenu original oudelalistedelecture"alapage 50). Letitres'affichesurlalistede lecture, aveclesmemes reperes chapitres qu'il comportait danslecontenu original. Cependant, sivous ajoutez plus tardd'autres reperes chapitres surlecontenu original, ces reperes-la neserontpas automatiquement copies surle titredanslalistedelecture.Vouspouvez ajouter jusqu'a

chapitres surun disque. Sivousvoulez ajouter uniquement chapitre d'un titre, utilisezlafonction "Ajout d'un titre/chapitre surlalistedelecture" exposee danscettepage. Choisissezuntitreouun chapitre delalistedetitres (menu original) oudelalistede chapitres (menu original) pour l'integrer surlalistede lecture, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Ajout titre], puis appuyezsurENTER. Selectionnez [Nouv. liste...], puis appuyezsurENTER.Lenouveautitres'afficherasurlalistedelecturemisea jour. Tousles chapitres dutitreseront ajoutes alalistedelecture. Ajout

titres/chapitres supplementaires

lecture Vouspouvez ajouter untitreouun chapitre original auxtitresdelalistedelecturesicelle-cia deja etecreee. Choisissezuntitreouun chapitre delalistedetitres (menu original) oudelalistede chapitres (menu original) pour l'integrer surlalistede lecture, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner [Ajout titre] parmi les options menu, puis appuyezsurENTER. Choisissezunelistedetitres (liste lecture) deja creeepouryinsereruntitreouun chapitre, puis appuyezsurENTER.

pour ajouter d'autrestitresou chapitres alalistedelecture.Vouspouvezvoirles chapitres ajoutes surlalistede chapitres (liste lecture) dumenulistedelecture.

Appuyez surRETURN (O) pour quitter cette fonction, ousurMENU/LISTpourreveniralalistedetitresdumenu original. RAM-RWVRRAM-RWVR50 Effacement d'un titre/chapitre

lecture Sivouseffacezuntitreouun chapitre dumenudelalistedelecture,vousnel'enlevezquedelalistedelecture,ce titre/chapitre restant doncdanslemenudu contenu original. Sivouschoisissezd'effaceruntitreou chapitre dumenu original (titre/chapitre), cetitreou chapitre est effacedu disque

l'espace librepoureffectuerd'autres enregistrements augmente.Les titres/chapitres effacesdu contenu original sont aussienlevesdelalistedelecture. Remarque: pourrait etre impossible d'effacerdes chapitres dontladureesoitinferieurea secondes. Utilisezlesboutons /B/

pourchoisirle chapitre ouletitrequevousvoulezeffacerdumenulistedetitresoulistede chapitres, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Selectionnez l'option [Supprimer] parmi les options danslemenu. Example: TitleList (HDD)

Appuyez surENTERpourconfirmer votre selection.Lemessagedeconfirmationdel'effacements'affichera. Utilisezlesboutonsb/ pourselectionner [Oui], puis appuyezsurENTER.Le chapitre ouletitreselectionneseraalorsefface. Apres avoir appuye surENTER,lenouveaumenumisa jour seraaffiche.

pourcontinueraeffacerd'autres chapitres outitresdanslemenu.

Appuyez plusieurs reprises surRETURN (O) pour quitter lemenu. Remarques: Lorsde l'enregistrement disques DVD+RW,lenomdutitreefface change a"Titre Supprimme". Sivouseffacezsuccessivement plus dedeuxtitres,cestitres sont combinesenun.Lorsdel'effacementd'untitreoud'un chapitre, seullederniertitreou chapitre dansleDVD+RWfaitaugmenter l'espace librepourd'autres enregistrements. Effacement d'une partie Vouspouvezeffacerune partie dutitre. Utilisezlesboutons /B/

pourchoisirletitrequevousvoulezeffacerdumenulistedetitres, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficheronta gauche del'ecran. Selectionnez l'option [Suppr. Seq], puis appuyezsurENTER.Lafenetred'editiondutitre (supprimer partie) s'affichesurl'ecranduteleviseur.L'icone [Repere debut] est misensurbrillance. Exemple

Edition d'untitre (supprimer partie) (disque dur)

Lancezlalecture utilisezlapause,larecherche leralentipourchercherle point demarrage desire.

Appuyez surENTERau point demarrage delasectionquevousvoulez supprimer. L'icone "Repere fin" est misensurbrillance.La partie est indiquee surlabarrede progression.

Utilisezlapause,larecherche leralentipourchercherle point d'arretdesire.

Appuyez surENTERau point d'arretdelasectionquevousvoulez supprimer. Vouspouvezannulerle point selectionne utilisezlesboutons

pourselectionnerl'icone [Annuler], puis appuyezsurENTER. Conseil

Pourles enregistrements surle disque dur,vouspouvezeffacerd'autres parties. Selectionnezl'icone [Partie suiv] dansle menu, puis appuyezsurENTER, repetez ensuiteles etapes

Unefoisl'editionconclue,selectionnezl'icone [Effectue], puis appuyezsurENTER.Lemessagedeconfirmationdel'effacements'affichera.Utilisezlesboutons /Bpourselectionner [Oui], puis appuyezsurENTER.La partie selectionnee est effaceedutitre lemenulistedetitress'affiche. Remarque: pourrait etre impossible d'effacerdes parties dontladureesoitinferieurea secondes.RAM-RWVRHDD51 Edition Attribution d'un nom

titre Vouspouveznommer independamment lestitres originaux etlestitresdelalistedelecture.Lesnoms peuvent comporter jusqu'a

caracteres. Choisissezle titre auquel vousvoulezattribuerunnomdanslemenulistede titres, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Renommer (Titre)], puis appuyezsurENTER.Lemenuclaviers'affichera. Saisissezunnompourletitre.Utilisezlesboutonsb/B/v/Vpourselectionnerun caractere, puis appuyezsurENTERpourconfirmervotreselection.UtilisezleboutonMENU/LISTpourmodifierle type declavier.OK: Appuyez surceboutonpourconclure.Annuler:Pourannulertouslescaracteresintroduits. Espace: Pourinsererunespacedansla position ducurseur.Effacer:Poureffacerlecaractere precedent ala position ducurseur.b/B:Pour deplacer lecurseurversla gauche ouversladroite. Conseil: Boutonsdela telecommande pour saisirunnomN (PLAY): Pourinsererunespacedansla position ducurseur.X (PAUSE/STEP): Poureffacerlecaracteresuivantala position ducurseur.x (STOP), CLEAR:Poureffacerlecaractere prece- dentala position ducurseur../>:Pour deplacer lecurseurversla gauche ouversladroite. Numeros (0-9): Poursaisirlecaracterecorresp-ondantala position ducurseur. Conseil: Legenrene peut etre ajoute qu'aux titres enregistres surle disque dur. Choisissez OK, puis appuyezsurENTERpour enregistrer lenometreveniral'ecrandumenu precedent.

Appuyez plusieurs reprises surRETURN (O) pour quitter lemenu. Remarques: Lesnoms peuvent comporter jusqu'a

caracteres.Pourles disques formatessurungraveur different, vousneverrez qu'un nombrelimitedecaracteres.Lorsde l'enregistrement surun disque DVD-R, DVD+Rou DVD+RW, lenomsaisin'estaffichesurl'ecran d'affichage dulecteurdeDVD qu'apres avoirfinalisele disque. Recherche Temps Vouspouvezselectionnerle point demarrage dutitre. Utilisezlesflechesb/B/v/VpourchoisiruntitredanslemenuListedes Titres, puis appuyezsurENTER.Les options apparaissent surlecote gauche dumenu. Selectionnez l'option [Heure] puis appuyezsurENTER.Lemenu [Time Search] apparait surl'ecrandetelevision. Exemple

ListedesTitres (DVD-VR)

Utilisezlestouchesb/Bpourtrouverlemomenta partir duquel voussouhaitezdemarrer.Lecontenudefilepartranchesde minute.Sivousmaintenez appuyee latoucheb/ lecontenudefilepartranchede minutes.

Appuyez surENTERpourdemarrera partir del'endroitselectionne.+R-R+RWRAM-RWVideo-RWVR Image

cours Heure selectionnee Heure

fin52 Tri Cettefonctionvouspermetd'afficherleslistes organisees pardate,titreou categorie danslemenulistedetitres-- disque dur.Vouspourrezainsitrouveraisementle titredesirepourlevisionnement. Choisissezuntitre quelconque dumenulistedetitres-- disque dur, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Sort], puis appuyezsurENTER.Les options dumenutriers'afficheront. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Date], [Titre] [Categorie], puis appuyezsurENTER. Apres avoir appuye surENTER,lemenutrierseraaffiche. Defaire/refaire

derniere suppression Sivousvoustrompezlorsd'une suppression, vouspouvezladefaire.Ilya unniveauadefaire (en d'autre mots, vouspouvezdefaireladerniere suppression effectuee). Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Annuler], puis appuyezsurENTER.Peu importe silafenetremenuestactuellementafficheeou non, laderniere suppression seradefaite. Remarques

Vousnepouvezpasdefaireun enregistrement. Vousnepouvezriendefaire apres avoirenlevele disque dugraveurou apres avoirfaitpasserlegraveuraumodeveille.Vouspouvezencoredefaireune suppression meme apres avoir quitte l'affichage dumenu. Tip:

l'aidede l'option [Retablir], vouspouvezrefaireladerniereactiondefaite. Combinaison

Utilisezcettefonctionpourcombinerdeuxtitres originaux adjacents surle disque duren unseultitre. Remarques: Cettefonctionnepeutpasetreutilisees'il n'y qu'un titresurle disque dur.S'ilya plus

titressurle disque dur,vousnepourrezpaslescombiner. Danslemenulistedetitres-- disque dur,selectionnezle premier desdeuxtitresquevousvoulezcombiner, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Selectionnez l'option [Combiner], puis appuyezsurENTER. Selectionnezleseconddesdeuxtitresquevousvoulezcombiner, puis appuyezsurENTER.Unmessagedeconfirmations'affiche. Utilisezlesboutonsb/Bpourselectionner [Oui], puis appuyezsurENTER. Apres avoir appuye surENTER,lemenumisa jour estaffiche.HDDRAM-RWVRHDD53 Edition Division d'un titre

deux Utilisezcettecommandepour separer untitreendeuxnouveauxtitres.1.Danslemenulistedetitres

disque dur, selectionnezle premier titrequevousvoulez diviser, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2.Selectionnez l'option [Diviser]. Exemple

Listedetitres (disque dur) Appuyez surENTER.Lemenueditiondutitre (diviser) s'affiche. L'option [Diviser] estmiseensurbrillance.4.Utilisezlapause,larechercheetleralentipourchercherle point partir duquel vousvoulezdiviserletitre.5.Selectionnez l'option [Diviser], puis appuyezsurENTER.Poureffacerce point, selectionnez l'option [Annuler], puis appuyezsurENTER. Repetez cette procedure partir l'etape

l'option [Effectue], puis appuyezsurENTERpour sauvegarder point dedivision.Letitreestainsidiviseendeuxnouveauxtitres.Cettedivision peut prendre jusqu'a 4minutes. Remarque: Vousnepouvezpasselectionnerde points dedivisioninferieursa3secondes. Combinaison

deux chapitres en un Utilisezcettefonctionpourcombinerenunseul chapitre deux chapitres originaux adjacents surlalistedelectureousurlaliste originale Remarque: Cettefonctionne peut pasetreutilisees'il n'y qu'un chapitre al'interieurdutitre.1.Danslemenulistede chapitres, selectionnezle premier desdeux chapitres quevousvoulez combiner, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2.Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Assembler]. symbole decombinaisons'afficheraentrelesdeux chapitres quevous avezchoisidecombiner.3. Appuyez surENTER.RAM+R+RW-RWVR+RWHDDLa vignette premier titre Image actuelleLa vignette dusecondtitre54 Deplacement d'un chapitre sur

lecture Utilisezcettefonctionpourarrangerdenouveaul'ordredelecturedes chapitres d'unelistedelecturedanslemenulistedetitres listedelecture. Remarque: Cettefonctionne peut pasetreutilisees'il n'y qu'un chapitre.

Selectionnezun chapitre danslemenulistede chapitres

Appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Deplacer] parmi les options delalistede lecture, puis appuyezsurENTER. Utilisezlesboutonsb/B/v/Vpourchoisir l'emplacement vers lequel vousvoulez deplacer chapitre, puis appuyezsurENTER. Apres avoir appuye sur ENTER, lemenumisa jour estaffiche. Masquage d'un chapitre/titre Vouspouvezsauterlalecturedecertains chapitres outitressansavoiraleseffacerdu disque.

Utilisezlesboutons vVbBpour choisirle chapitre ouletitrequevousvoulezmasquerdanslemenulistedetitresoulistede chapitres, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficherontdansla partie gauche del'ecran. Selectionnez l'option [Masquer]. Exemple

Listedetitres (DVD+RW)

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselection.La vignette chapitre oudutitredeviendra plus obscure. Conseil Sivousselectionnezun chapitre ou untitre masque dumenudelalistedetitresoudelalistede chapitres, vouspourrezle"montrer"enchoisissant l'option [Afficher] parmi les options dumenu. Apres avoirfait cela, vousserezenmesurede regarder letitreou chapitre. Protection d'un titre Utilisezcettefonctionpour proteger le titredetout enregistrement, editionoueffacementaccidentel.

Appuyez surMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres. Utilisezlesboutons vVbBpour choisirletitrequevousvoulez proteger, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficherontdansla partie gauche del'ecran. Selectionnez [Proteger] parmi les options.

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselection.Le symbole blocage s'afficherasurle vignette dutitre. Conseil Sivousselectionnezun chapitre qui est deja protege danslemenulistede titres, vouspourrezle"liberer"enchoisissant l'option [Proteger] parmi les options dumenulistedetitres. Apres avoirfait cela, vouspourrezeditercetitre.RAM-RWVR+R+RW+R+RWRAM-RWVR55 Copie Avant d'effectuer une copie Utilisezlesfonctionsde copie dugraveurpour: sauvegarder surunDVDles enregistrements importants stockessurle disque dur faireune copie surDVDd'un enregistrement stockesurle disque durpourlire cet enregistrement surun autre lecteur transfererun enregistrement videod'unDVDversun disque durenvuedesonedition transfererun enregistrement videoedited'un disque dursurunDVD.Lamethodela plus simple poureffectuerune copie est d'utiliserlafonction copie aunetouche.Enutilisant cette fonction, vouspourrezaisement copier letitreencoursde lecture, disque durversleDVDouinversement. Remarque: Siladureedutitre est inferieurea

secondes, reenregistrement n'estpas possible.

partir disque durversun DVD) Restrictions pour effectuer des copies Certainsmateriauxvideo comportent protection "uneseule copie". Ceci veut dire qu'ils peuvent etre enregistres surle disque durmais qu'ils pourront pasparlasuiteetrelibrement copies denouveau.Sivousvouleztransfererdumateriel"uneseule copie" disque durau DVD, vousdevrezutiliserun disque DVD-RWenmodeVR compatible avecCPRM (Protection duContenudesMedias Enregistrable) ver.

lesrestrictionssuivantes seront applicables Apres avoir copie untitre comportant protection "uneseule copie" surle DVD, cetitresera automatiquement effacedu disque dur.Iln'estdesormais plus possible copier untitre bloque qui ala protection "uneseule copie". Pendantla lecture, vouspouvezidentifierlemateriel comportant protection "uneseule copie" enaffichantal'ecranl'informationdu disque. Les supports enformatNTSCne peuvent pasetre copies. Lavideo uneseule copie

peut etre enregistree quesivousutilisezun HDD, disque DVD-RWenmodeVRouun disque DVD-RAMmunidu dispositif CPRM (voir ci-dessous). Qu'est-ce que c'est que "CPRM"

CPRM est systeme protection contre copie (avec systeme brouille) permettant que l'enregistrement desemissions"uneseule copie". CPRM (Content ProtectionforRecordable Media) veut dire"Protectiondu contenu des supports inscriptibles". Cegraveur est compatible avecle systeme CPRM, qui veut direquevouspouvez enregistrer desemissions"uneseule copie", maisvousnepouvezpasparlasuitefaired'autres copies deces enregistrements. Les enregistrements CPRM peuvent etreeffectues uniquement surdes disques DVD-RWformatesenmodeVRousurdes disques DVD-RAM,

lus uniquement pardeslecteurs compatibles CPRM. Droits d'auteur Les equipements d'enregistrement nedoiventetreutilisesquepourfairedes copies legales

vousetesavertideverifierattentivement quelles sont les copies legalement permises dansla region ouvousvoulezfaireune copie. copie dumateriel protege pardesdroitsd'auteurtelquelesfilmsoula musique est illegale, saufsila copie est autoriseeparune exception legale ouparles proprietaires decesdroits.Ce produit integre dela technologie protection auxdroits d'auteur, preservee pardesmethodesderevendicationdecertainsbrevetsd'inventionamericains d'autresdroitsde propriete intellectuelledetenusparMacrovision Corporation

d'autres proprietaires desdroits.L'utilisationde cette technologie protection auxdroitsd'auteurdoitetreautoriseeparMacrovision Corporation,

elle est reserveeaunusage domestique

disque dur est unprocessus completement numerique n'entrainantaucune perte qualite audioouvideo.Ceci veut direquevouspouvezeffectuerdestransfertsdanslesdeuxsens sansavoiravoussoucierdecequela qualite sedeterioreavec chaque copie "generee". Ceci veut dire egalement queles copies peuvent etreeffectueesala plus hautevitesse possible. Lorsque vouseffectuezune copie disque durversun DVD, lavitesseduprocessusde copie est enfonctiondumode d'enregistrement

disque dur versun DVD 1.Danslemenulistedetitres-- disque dur, selectionnez letitredontvousvoulezfaireune copie, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2.Utilisezlesboutons

pour selectionner l'option [Copie], puis appuyez surENTER.Lemenu copie s'affiche.3.Utilisezlesboutons

pour selectionner lemode d'enregistrement (HQ, SQ, LQ,

Rapide), puis appuyez surV. L'icone "Commencer" est misensurbrillance. Rapide

voir page pour plus d'informationsurla copie rapide. 4.Unefois l'icone [Start] misen surbrillance, appuyez surENTER.Le processus copie commence.5.Pour arreter copie

tout autre moment, appuyez sur STOP(x). Remarques: duree l'enregistrement enmode [Rapide] peut varierenfonctiondela tailledes donnees source. Duree estimee (Exemple Disque DVD 4x) :--1 heure

5-6 minutes --1 heure

12-15 minutes Sivous arretez processus copie enmode [Rapide] encours, l'enregistrement sera annule

toute information enregistree jusqu'a lorssera effacee. l'espace libresurle disque n'est pas suffisant, lemodede copie rapide pourra pas etre utilise. Lemode [Rapide] n'est pas disponible pour lestitresHDD edites

lestitres Clip Recording. Copie

partir d'un DVD sur disque dur 1.Danslemenulistedetitres-- disque dur, selectionnez premier titre que vousvoulez copier, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche l'ecran. 2.Utilisezlesboutons

pour selectionner l'option [Copie], puis appuyez surENTER.Lemenu copie s'affiche.3.Utilisezlesboutons

pour selectionner lemode d'enregistrement (HQ, SQ, LQ,

Rapide), puis appuyez surV. L'icone "Commencer" est misensurbrillance. Rapide

Cemodene peut etre utilise que pour copie contenu enmodeVRsurle disque dur. (Pour plus d'information, voirlasection "Copie rapide"

tout autre moment, appuyez surSTOP (x). Remarques: duplication pourrait pas etre possible, enfonctiondesconditionsde l'equipement d'enregistrement oudu disque lui-meme. l'espace libresurle disque n'est pas suffisant, lemodede copie [Rapide] pourra pas etre utilise. duree d'enregistrement enmode [Rapide] peut prendre jusqu'a 19minutes.57 Copie Copie

une touche (du disque dur versun DVD) Lafonctioncopiea une touche sert acopierletitre

cours lecture, dudisquedur vers leDVD.Letitrecomplet est copie, sans tenir compte dupointapartirduquel vous demarrezlacopie.Legraveurcopiealaplushautevitessepossible.Pourquelafonctioncopiea une touche marche, verifiezd'avoirinsere disqueDVD reenregistrable. cours delalecture sur ledisque dur, appuyez sur DUBBING pour copierletitreactuel sur

DVD.L'affichage sur ecranindiquequeletitre commenceaetre copie. Lalecturecontinuependantladuplication.Vous pourrezpasutiliserlafonctioncopiea une touchepourcopier titresi une partiequelconquede titre comporte laprotection"uneseulecopie". Copie

une touche (du DVD vers

disque dur) Lafonctioncopiea une toucheduDVD vers ledisquedur sert acopier titresimple sur ledisquedur

temps reel.Lorsque vous demarrezleprocessusdecopie,lalecture saute

arriere vers ledebutdu titre, puisellecontinue jusqu'a atteindrelafindutitre l'enregistrements'arretealorsautomatiquement.Lacopie sera effectueedanslemoded'enregistrement(HQ, SQ, LQ, EQ) preregle. cours delalecture sur

DVD, appuyez sur COPIEafindecopierletitreactuel sur ledisquedur.Lalecturedemarre encore une foisapartirdudebutdutitreactuel.L'affichage sur ecranindiquequeletitre commenceaetre copie. Remarques: LesCDvideo

peuvent pasetre copies sur ledisquedur.Leprocessusdecopies'arretequandlegraveurdetecte une partietres rayee

protegee contre lacopie.Sicertainspartiesdutitre

cours deduplication sont protegees contre lacopie,leprocessusdecopiedemarrera,maislesportions protegees contre lacopie

seront pas copiees. Lafonctioncopiea une touche

peut pasetreutilisee

cours delalectured'untitredelalistedelecture.Conseil:Pourarreterlacopiea tout autre moment, appuyez sur STOP(x).58 Reference Information supplementaire Ecrasement d'enregistrement Poureffectuerunenregistrementvideonouveausuruntitreprecedemmentenregistre,utilisezlaprocedureci-dessous.Cettefonctionne peut pasetreutiliseepourdes DVD+R, oul'enregistrement est toujoursintegrealafindudisque. Selectionnezlasourced'entreequevousdesirezenregistrer(chainede television, AV1-4, DV). AppuyezsurMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres. UtilisezlesboutonsvVbBpourchoisirletitrequevousvoulezecraser. AppuyezsurREC(z)pourlancerl'enregistrementsuperpose.L'enregistrementsuperposecommenceraapartirdupointdedemarragedutitre. AppuyezsurSTOP(x)pourarreterl'enregistrementsuperpose.Lenouveautitreseracree lemenumisajourseraaffiche. Remarques: Cettefonctionne peut pasetreutiliseepouruntitreprotege.Sila duree dunouveauenregistrementdepassecelledel'enregistrementdutitre actuel, letitresuivant sera egalement ecrase. Cependant,siletitresuivant est protege,l'enregistrementsuperpose s'arretera aupointdedemarragedutitresuivant.Siladureedel'enregistrementdutitreselectionne est inferieurea

secondes, le titresuivantseraecrase.Cependant,si le titresuivant est protege,l'enregistrementsuperposes'arretera. Visionnement

titres affiche sur d'autres graveurs

DVD Vouspouvezvoirlemenulistedetitresaffichesur tout autre lecteurdeDVDcapabledeliredesdisquesDVD+RWouDVD+R. InserezundisqueDVD+RouDVD+RWdejaenregistre. AppuyezsurTITLEalorsquel'unite est enmodelecture.LemenuListedetitress'afficheracommemontreci-dessous.ConseilVouspouvezmasquerlemenulistedetitresen appuyant surSTOP(x). Pourlancerlalectured'un titre, selectionnezletitre desire, puisappuyezsurENTERouN(PLAY). Lecture

vos enregistrements sur d'autres lecteurs

DVD (finalisation d'un disque) LaplupartdeslecteursdeDVDordinaires peuvent liredesdisquesfinalisesenregistresenmode video, desdisquesfinalisesDVD+RouDVD+RW.Unpetitnombredelecteur peut aussiliredesdisquesDVD-RWenregistresenmode VR, qu'ilssoientfinalisesounon.Reportez-vousaumanuel accompagnant l'autrelecteurpourverifierlesformatsdedisquesqu'il peut lire.Lafinalisation'fixe'lesenregistrements leseditionssurplacedemanierearendrepossiblelalecturedudisquesurunlecteurDVDordinaireousurunordinateurequiped'unlecteurDVD-ROMapproprie.Lafinalisationd'undisqueenmodevideocreeunefenetremenuqui sert aparcourirle contenu dudisque.Cemenu peut etreafficheen appuyant surMENU/LISTouTITLE.Pourfinaliserundisque, reportez-vous alasection"Finalisation"alapage25. Remarques: LesdisquesDVD+RWnonfinalises peuvent etrelussurdeslecteursdeDVDordinaires.Le contenu edited'undisqueDVD+RW est compatibleavecleslecteursdeDVDordinairesuniquementapresavoiretefinalise.Aucun contenu edited'undisqueDVD+Rn'estcompatibleavecdeslecteursdeDVDordinaires.(masquer,combinerchapitres,ajouterreperedechapitre,etc.)Le temps necessairepourlafinalisationd'undisquedependdu type dedisque,duvolumede contenu enregistresurledisque dunombredetitressurledisque.LafinalisationdesdisquesDVD+RDL peut prendrejusqu'a minutes.+R+RW+RW59RegionCodeAfghanistanAFArgentineARAustralieAUAutricheATBelgiqueBEBhoutanBTBolivieBOBresilBRCambodgeKHCanadaCAChiliCLChineCNColombieCOCongoCGCosta-RicaCRCroatieHRRepubliqueTchequeCZDanemarkDK Equateur Egypte EGElSalvadorSVRegionCode Ethiopie ETFidjiFJFinlandeFIFranceFRAllemagneDEGrande-BretagneGBGreceGRGroenlandGLIlesHeardetMcDonaldHMHongrieHUIndeINIndonesieIDIsraelILItalieITJamaiqueJMJaponJPKenyaKEKoweitKWLibyeLYLuxembourgLURegionCodeMalaisieMYMaldivesMVMexiqueMXMonacoMCMongolieMNMarocMANepalNPPays-BasNLAntillesHollandaisesANNouvelle-ZelandeNZNigeriaNGNorvegeNOOmanOMPakistanPKPanamaPAParaguayPYPhilippinesPHPolognePLPortugalPTRoumanieROFederationRusseRURegionCodeArabieSaouditeSASenegalSNSingapourSGRepubliqueSlovaqueSKSlovenieSIAfriquedusudZACoreedusudKREspagneESSriLankaLKSuedeSESuisseCHThailandeTHTurquieTROugandaUGUkraineUAEtats-UnisUSUruguayUYOuzbekistanUZVietnamVNZimbabweZW Code des regions Choisissez

Codes des langues Utilisez cette liste pour saisir

votre preference pour

configuration initiale suivante audio

disque.60 Utilisation

l'aidedela telecommande, vouspouvezcommanderleniveauduson,lasourced'entree

l'interrupteur demarchede votre televiseurLG.Vouspouvezcommander votre televiseural'aidedesboutonsci-dessous.En appuyant sur VouspouvezPOWERAllumer eteindreleteleviseur.AVCommuterlasourced'entreeduteleviseur entre televiseur d'autressourcesd'entree.PR+/-- Balaye leschaines prereglees verslehaut lebas.VOL+/-- Regle levolumeduteleviseur.MUTECebouton sert aannuler temporairement lesonduteleviseur. Appuyez encoreunefoissurceboutonpourretablirleson. Utilisation d'autres televiseurs

l'aidedela telecommande, vouspouvez regler leniveauduson,lasourced'entree

l'interrupteur demarchedesteleviseurs autres queLG.Si votre televiseur est listedansletableau ci-dessous, saisissezlecodedu fabriquant approprie. 1.ToutenmaintenantenfonceleboutonTV POWER, appuyezsurlesboutons numeriques pourselectionnerlecodedufabricantde votre televiseur (voir letableau ci-dessous). 2.RelachezleboutonTVPOWER. Codes des televiseurs pouvant etre utilises

telecommande fournie S'ilya plus d'uncode liste, saisissezunaunchacundecescodes jusqu'a trouver celui qui marchepour votre televiseur.FabricantCodeLG/GoldStar1 (par defaut), 2Zenith 1,3,4 Samsung 6,7 Sony 8,9 Hitachi4 Remarques: Certainsboutonsou tous lesboutons pourraient nepasmarcher correctement sur votre televiseur, cela depend dumodeleduteleviseur

est possible quecelaarrivememe apres avoirsaisilecodedefabricant approprie. Sivoussaisissezunnouveau code, celui precedemment saisiseraefface.Sivous remplacez les piles dela telecommande, lecodesaisidevraetresaisidenouveaua partir dela configuration pardefaut.Saisissezdenouveaulecode approprie. Boutonsdescommandes televiseur61 Symptome L'unite nes'allume pas. Absence d'image. Absencedeson. L'image lueest pauvre. graveur demarre pas lalecture. L'image provenant delasourceexterneest denaturee. Certaines chaines sont sautees lorsdel'utilisationv/V.Le signal image ousondela chaine estfaibleouabsente. L'image camescope n'est pas affichee. L'image camescope transmiseau graveur par lebiaisde l'entree AVouVN (DV IN) n'est pas affichee

l'ecran. Cause Lecordond'alimentationest debranche. LemodeTV/DVDdu graveur est regle surTV (televiseur). televiseur n'est pas regle pour reception signal desortiedu graveur. cable video n'est pas fermement relie. televiseur raccorde graveur est eteint. L'equipement connecte

l'aidedu cable audion'est pas regle pour reception signal desortiedu graveur. Les cables audionesont pas fermement relies. L'equipement raccorde

l'aidedu cable audioest eteint. cable deraccordementaudioest endommage. disque estsale.Aucun disque n'est insere. disque insere estillisible.Le disque insere setrouvefacelisibleau-dessus.Le disque n'est pas place dansle guide. disque estsale.Leniveaudeclassementest regle. signal video provenant d'unesourceexterneest protege contrela copie. Ces chaines nesont pas prereglees surle graveur. L'antenneoules cables sont desserres. camescope est eteint. Lasourcedu graveur estincorrecte. Solution Branchezfermementlecordond'alimentationsurla prise murale. Appuyez

plusieurs reprises surleboutonTV/DVDdansla telecommande pour choisirlemodeDVD.Le voyant disparaitra l'ecran d'affichage. Selectionnez lemode d'entree video approprie surle televiseur maniere

afficher l'image camescope sur l'ecran televiseur. Reliezfermementle cable video. Allumezle televiseur. Selectionnez lemode d'entree adequat surle recepteur audioafinde pouvoir entendreleson provenant camescope. Reliezfermementle cable audio.Allumez l'equipement raccorde

l'aidedu cable audio. Remplacez-le par uncordonnouveau. Nettoyez disque. Inserez disque. (Verifiez que voyant disque dans l'ecran d'affichage soit allume) Inserez disque lisible. (Verifiez type disque, systeme couleuretlecode region.) Placezle disque facelisibledessous. Inserez disque dansle plateau

disque enle placant correctementdansle guide. Nettoyez disque. Desactivez lafonctionclassementoumodifiezleniveaudeclassementchoisi.Ilest impossible deraccordercet equipement par l'intermediaire dece graveur. Raccordezcette composante directement votre televiseur. Retablissez les chaines. Voir"Editerun programme"

page 18.Serrezlesconnexionsou remplacez cable. Allumezle camescope etutilisez-lecorrectement.UtilisezAV pour selectionner chaine d'entree (AV1, AV2, DV, etc.) Depannage Avantdecontacterleservice technique, verifiez guide suivant pour trouverlacause possible probleme.62 Symptome Ilest impossible deliresurunautrelecteurun disque enregistre al'aidedecegraveur.Ilest impossible d'effectuerdes enregistrements oubienles enregistrements effectuesnesontpassatisfaisants.Ilest impossible d'effectuerun enregistrement programme. Lalectureou l'enregistrement audioenmode stereophonique n'estpas possible. Latelecommandenemarchepascorrectement.CauseLe disque aete enregistre enmodevideo.Certainslecteursnelisentpasdes disques enregistres enmode video, memes'ilssontfinalises.Le disque aete enregistre enmodeVR (enregistrement video). Les disques enregistres avecdumateriel protege contrela copie peuvent pasetrelussurd'autreslecteurs. L'espace librerestantsurle disque nesuffitpas.Lasourcequevousessayez d'enregistrer est protegee contrela copie. Lorsqu'on regle lachainepour l'enregistrement, cettechaineest syntonisee surle recepteur duteleviseurlui-meme. Lorsque vouseffectuez l'enregistrement d'un disque enmode video, lesemissions qui sont protegees contrela copie peuvent pasetre enregistrees. L'heuredugraveurn'estpascorrectement reglee. Laminuterien'apasetecorrectement programmee. voyant d'enregistrement programme nes'allumepas apres avoirl'avoir programme. Leteleviseurn'estpas compatible avecl'audio stereophonique. L'emissionn'estpasenformat stereophonique. Les prises desortieA/Vdugraveurnesontpasrelieesaux prises d'entreesA/Vduteleviseur.Lasortieaudio/videodugraveurn'apaseteselectionneepourvisionnementsurleteleviseur.Lecanalaudioteleviseurdugraveurest regle surmono.Latelecommanden'estpas pointee versle capteur infrarouge dugraveur.Latelecommandeest trop loindugraveur.Ilya unobstacledansla trajectoire entrelatelecommandeetlegraveur.Les piles delatelecommandesontusees. Solution Finalisezle disque. (page 25) n'y aaucunesolution.Pourliredetels disques, l'autrelecteurdoitetre compatible avecles disques reinscriptibles. n'y aaucunesolution.Utilisezunautre disque. Vousnepouvezpas enregistrer cettesource-la.Selectionnezlachainesurle recepteur detelevision incorpore augraveur.Utilisezun disque enformatVRpourmaterieluneseule copie. Reglez l'horloge al'heurecorrecte.Voir "Reglage automatique del'heure"ou "Reglage manueldel'heure"alapage

Reprogrammez l'enregistrement. Voir "Enregistrement programme" alapage

Reprogrammez l'enregistrement. n'y aaucunesolution.Il n'y aaucunesolution.FaiteslesraccordementsA/V.Lemode stereophonique n'est disponible qu'en utilisantlasortieA/Vdu graveur. SelectionnezlasourceAUXouA/Vcommeentreeduteleviseur. Reglez lemodeducanalaudioduteleviseursurstereo.Voirlasection "Changement ducanalaudioduteleviseur"alapage 42.) Pointezlatelecommandeversle capteur dugraveur.Utilisezlatelecommandedansune plage

graveur vous observezl'undes symptomes suivants...L'uniteest branchee, maisilest impossible del'allumeroudel'eteindre.L'ecran d'affichage avantnemarchepas.Legraveurnemarchepasnormalement.

vous pouvez reinitialiser graveur comme indique ci-apres

Appuyez surleboutonPOWERetmaintenez-leenfonce pendant aumoins cinq secondes.Ceciforceral'uniteas'eteindre puis serallumer.Debranchezlecordon d'alimentation, attendezaumoins cinq secondes, puis branchezdenouveaulecordon.63 Specifications General Puissance requise CA110-240V,50/60HzConsommation electrique 45WDimensions (environ) 430X55X350mm xhx sans pied Poids (environ)

prise RCAx1Sortieaudio (audio optique) (p-p),

connecteur optique x1Sortieaudio (audio analogique) 2,0 VRMS KHz,0 dB),