V1600MZ - Lecteur dvd LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI V1600MZ LG

Guide d'installation d'utilisation Num ro

ZDV-712 LecteurDVD/ MAGN TOSCOPE http://www.lg.ca2Le symbole del'eclairdansun triangle equilateral serta prevenir l'usager dela presence de"ten-sion dangereuse nonisolee"dansleboitierde l'appareil, d'uneforcesuffisanteaentrainerunchoc electrique grave.Le point d'exclamationdansun triangle equilateral serta prevenir l'usager dela presence d'importantes instructionsconcernantlefonctionnementetl'entretien (service) dansladocumentation accompagnant cet appareil. ATTENTION:Nepas bloquer lesouverturesd'aeration.Installezl'uniteen respectant lesinstructionsduconstructeur.Lesfentesetlesouverturesdel'uniteontete concues pourassurerunebonneventilationetunbonfonctionnementdu produit enle protegeant detoutesurchauffe.Lesouverturesnedoivent jamais etre bloquees eninstallantle produit surun lit, canape, tapis ousurtoute autresurfacesimilaire.Cetteunitenedoitpasetreinstalleedansun emplacement fermecommeune bibliotheque ouune etagere amoinsquevousassuriezuneventilation partic- uliereouquelesinstructionsdeconstructeurl'autorisent.ATTENTION:Ce produit utiliseun systeme laser.Afind'assurerl'utilisation appropriee decet appareil, veuillezlireattentivementle guide d'utilisationetconservez-lepourreferenceulterieure.Sicetteunite requiert duservicetech- nique, contactezuncentredeservice apres-vente agree. L'utilisationdes commandes, les reglages oul'executionde procedures autresquecellesdecritesdansce guide pour-raiententrainer l'exposition ades rayonnements dangereux. Afinde prevenir une exposition directeaurayon laser, neretirezpaslecouvercle. Rayonnement laservisible lorsque'il estouvert.NEREGARDEZPASDIRECTEMENTLEFAIS-CEAU.ATTENTION: N'exposez pascet appareil al'eau (suinte- mentou eclaboussures) etne placez aucun objet contenantdu liquide, tel qu'un pot fleurs, surleboitierde l'appareil. ATTENTION: Lorsque leboitierestouvertouquelesys-temede verrouillage est defectueux, risque d'exposition adesrayonslaservisiblesetinvisibles.AVERTISSEMENTDUFCC:Ilse peut quecet appareil emetteune energie frequence radioou qu'il enfasseusage.Tout changement oumodification apporte acet appareil peut entrainerla presence d'interferencesnuisi-blesamoinsquelesdits changements oumodificationssoient explicitement autorisesdansle guide d'utilisation.Tout changement oumodificationnonautorisepourraannulerledroitduconsommateurd'utiliser l'appareil. RENSEIGNEMENTSRELATIFS

REGLEMENTATION :FCC partie 15Cet equipement aetetesteetilestcertifieconformeauxlimitesetabliespourles appareils numerotesdeclasse suivantla partie 15dela reglementation duFCC.Ceslimitationssont concues demaniereaassurerune protection raisonnablecontrelesinterferencesnuisibleslorsdel'installationresidentielledecet appareil. Cet appareil genere, utiliseet peut emettredes frequences radioelectriques qui, siinstalleouutiliseautrementquecomme recommande, peuvent engendrer desinterferencesnuisiblesauxcommunications radiophoniques. Toutefois, enfonctiondu type d'installation, ilest impossible garantir l'absenced'interferences.Sicet appareil provoquedesinterferencesnuisiblesala reception radiophonique televisuelle, verifiableparlamiseenmarcheetlamisehorstensionde l'appareil, nousvousrecommandonsdetenterd'eliminercesinterferencesal'aided'uneou plusieurs desmesuressuivantes:?Reorientezou deplacez l'antennede reception. Augmentez l'ecartentre l'appareil etle recepteur affecte.?Branchez l'appareil surune prise muralesitueesuruncircuitautrequela prise muralealimentantle recepteur affecte.?Faites appel avotrerevendeurouauntechnicienradio/television qualifie. PRECAUTION concernantle cable d'alimentation Ilest recommande, pour plupart des appareils, les branchersur

D'EVITER DES RISQUES D'IN-CENDIEOUDECHOC ELECTRIQUE, MAINTENEZCEPRODUIT L'ABRIDELAPLUIEETDE L'HUMIDITE. AVIS RISQUEDECHOCELECTRIQUENEPASOUVRIR31.Lire les instructions -Lireattentivementtouteslesinstructionsetlesconseilsdesecuriteavantdefairefonc-tionner l'appareil. Conserver ces instructions -Lesinstructionsdesecu- rite, defonctionnementetd'utilisationdoiventetrecon-serveesadesfinsdereferences.3. Observer tous les avertissements -Touslesavertisse-mentssur l'appareil etdanslesinstructionsdoiventetreobserves.4.Suivretoutes les instructions -Ilfautobservertouteslesinstructions.5.Ne pas utiliser produit pres del'eau Par exemple pres d'une piscine, d'un bain, d'un evier, dansunsous-solhumideetdansd'autresendroitssemblables.6. Nettoyer seulement avec unchiffon propre

Debranchercet appareil dela prise muraleavantdele nettoyer. Nepasutiliserde produits nettoyants liquides. 7.Ne pas obstruer les ouverturesde ventilation. Installer conformement aux instructions fabricant. -Lesfentesetouverturesdansleboitierassurentuneventila-tionetunfonctionnementfiablede l'appareil etle protege contreles surcharges. Ilnefautpasobstruerlesouver-turesen placant l'appareil surun lit, canape, tapis outouteautresurfacesemblable.Cet appareil nedoitpasetre integre auneinstallationcommeune etagere amoinsd'enassureruneventilation appropriee ouquelesinstruc-tionsdufabricantainsil'autorisent.8.Ne pas l'installer pres desourcesdechaleurcommeun radiateur, une cuisiniere d'autres appareils semblables

compris des amplificateurs) qui pro- duisent delachaleur.9.Ne pas faire echouer but securitaire delafiche polarisee oude mise

laterre.Unefiche polarisee est dotee dedeux lames dont unelameest plus large que l'autre. Unefiche mise

pour votre securite. Silafiche n'entre pas dans prise, consultez electricien pour remplacement dela prise. Proteger lecordon d'alimentation contrele pietine- mentoule pincement, particulierement pres dela fiche, des prises des points sortie produit. Utiliser seulement les accessoires specifies par fa-bricant. Utiliser seulement des chariots, des supports, des trepieds, des fixations tables specifies par lefab- ricant vendus avec l'appareil. Siun chariot est uti-lise, faire attention aumomentde deplacer l'ap- pareil pour que celui-cine bascule pas. Debrancher cet appareil pendant les orages lorsqu'il n'est pas utilise pendant longues pe- riodes. Consulter personnel qualifie pour service. service est requis lorsque produit ete endom- mage quelque facon que soit, commelecor-don d'alimentation oula fiche, que liquide

ete renverse que des objets ont ete inseres

l'in- terieur, que produit ete expose

l'humidite, qu'il nemarche pas normalement qu'il est tombe par terre. CONSIGNES

proposde l'affichage symbole Notesconcernantlesdisques

.12Modede fonctionnement magnetoscope.....................13-14 Fonctionnementgeneral................13 HORLOGE..........................13

Enregistrement partir composantesexternes.................23 Copie d'unDVDa une videocassette

.26-27 Caracteristiques supplementaires

fichierMP3/WMA..29 Lectureprogrammee...................29 Visionnementd'undisqueJPEG.

.30LireunfichierDivX....................31 Lecture d'un disque

l'humidite N'utilisezjamaisl'ensembleDVD+VCRimmediate-mentapresl'avoirdeplaced'unendroitfroidaunendroitchaud.Laissez-leeteintpendantdeuxoutroisheuresenviron.Sivousutilisezl'ensembleDVD+VCRdansunetellesituation,vousrisquezd'endommagerlesdisques/cassettesainsiquelescomposantsinternesdel'unite. Symboles utilises dans

Symboles utilises dans

manuel manuel Remarque: Indiquedescaracteristiquesdefonctionnementspeciales. Renseignement: Indiquedesconseilspourfaciliterlestaches.Unsegmentdontle titrecomportel'unoul'autredessymbolessuivantsnes'appliquequ'auxdisquesrepresentesparlesymboleenquestion.Touslesdisqueslistesci-dessous.DVDetDVD±R/RWfinaliseCD-VideoCD-AudioFichiersMP3FichiersWMAFichiersDivX

disques lisibles DVD(disque8cm/12cm)CD-AudioetCD-Video(disque8cm/12cm)Deplus,cetappareil peut fairelalectureDVD±R/RWetCD-R/RWcontenantdestitres audio, fichiers MP3, WMA, DivXet/oufichiersJPEG.Ceciindique une fonctionduproduit pouvant lirelesdisquesDVD-RWenregistres avec leformatVR. Remarques:

Enfonctiondel'etatdel'equipementd'enreg-istrement dudisqueCD-R/RW(ouDVD±R/RW) lui-meme,

pourrait que l'appareil puisse pas effectuerlalecturedecertainsdisquesCD-R/RW(ouDVD±R/RW). Cetappareil litdesDVD-RW que s'ilsonteteenregistres modevideoetfinalises. N'apposez aucune etiquettede part

d'autre(faced'enregistrement faceetiquetee)d'undisque. CelecteurDVD+VCRexige que lesdisquesetenregistrements conformentacertaines normes techniquesafind'en assurer une qualitedelectureoptimale.LesdisquesDVDpre-enregistres conformentautomatiquementa ces normes. Ilexisteplusieursdifferents types deformatsdisquesinscriptibles(incluantlesCD-R comportant desfichiersMP3 WMA)exigeantlapresencedecertainesconditionsanterieures(voirci-dessus)afind'en assurer lacompatibilitedelecture. Les clients doivent egalement savoir qu'une autorisation estrequisepour telecharger delamusiqueet des fichiers MP3/WMAdepuis l'Internet. Notre compagnie n'est pas autorisee accordercettepermission. Obtenez toujours lapermissiondudetenteurdu droit d'auteur. Code Region Code Region Uncoderegionestindique dos del'unite.Cecisignifiequ'elle

peut lire que lesDVDdelameme zone ou encore lesDVD"TOUTESZONES". Notes concernant les codes r gion

plusieurschiffres.Cechiffredoitcorrespondre codederegiondevotrelecteurDVD: sinon, lelecteur sera incapabled'eneffectuerlalecture.

vous tentezd'effectuerlalectured'undisque comportant

codederegioninapproprie,le message "VerificationCodeRegional"s'afficheraal'ecrandevotreteleviseur. Notes concernant les droitsd'auteur:Laloidudroitd'auteurdefenddereproduire, radiodiffuser, fairelaprojection,diffuser par cablodistribution, diffuser public, fairelalocationdematerielprotege sans permission.Ceproduitutilise une protectiondecopyrightdeveloppee par Microvision.Certaindisques comportent dessignauxanti-copie.Lacopie lalecturevideode ces disques sur votremagnetoscopeentraineralapresencedeperturbations sur l'image.Cetappareilincorpore une technologiedeprotectiondesdroitsd'auteurprotegee par lesrevendicationsdeprocededecertainsbrevetsamericainsetd'autresdroitsdeproprieteintellectuelle appartenant aMacrovisionCorporationetad'autresproprietairesdedroits.L'utilisationdecettetechnologiedeprotectiondedroitsd'auteurdoitetreautorisee par MacrovisionCorporationetn'estdestineequ'a

Selection d'une source

visionnement visionnement Afindevisionner une lectureal'ecrandu televiseur, vous devezselectionner une source dediffusion(DVD VCR). Sil'ondesirevisionnerla source desortiedelaplatineDVD:Appuyez sur DVDjusqu'a

que voyant DVDdansl'afficheurs'allumeet que source desortiedulecteurDVDsoitvisionnee sur l'ecranduteleviseur. Sil'ondesirevisionnerla source desortiedumagnetoscope:Appuyez sur VCRjusqu'a

que voyant VCRdansl'afficheurs'allumeet que source desortiedulecteurVCRsoitvisionnee sur l'ecranduteleviseur. Remarques: ?Sil'oninsere disquependant que l'appareilest mode VCR, l'appareil passe

modeDVDautomatiquement.?Sil'oninsere une cassette non muniede languettependant que l'appareilest mode DVD, l'appareil passe automatiquement modeVCR.7 Tiroir(lecteurDVD)Insererlesdisquesici. Compartimentacassette (magnetoscope) Insererunevideocassetteici.

)Pourpasserlescanauxensequenceascendanteoudescendante. ZDVDPourouvrir fermerleplateauadisque. Panneaud'affichageLeDVD est choisi.Undisque est danslaplatineDVD.(Ils'allumelorsqu'undisque est danslaplatineDVD clignotelorsqu'iln'yapasdedisque).Indiquequelebalayageprogressif est actif.Confirmel'activationdumoderepetition.IndiquequeleDVD+VCR est verrouille.L'appareil est enmodeenregistrementminuteouunenregistrementminute est programme(magnetoscopeseulement).Une cassette est danslemagne-toscope.DVD+VCRencoursd'enregistrer.DVD+VCRencoursd'enregistrer(magnetoscopeseulement).Indicateurd'horlogeenmodePM.(AMnes'affichepas.)S'allumelorsquelemodeTV est actif.Indiqueladureetotalede lecture, temps ecoule, temps residueloulapositionencours(lecture,pause,etc.). CapteurinfrarougeOrientezlatelecommandeduDVD+VCRversce capteur.

ZVCR Ejecte lavideocassettepresentedanslemagnetoscope. ./m DVD:Sauteaudebutduchapitreoudelapisteactuels ou, sivousappuyezsurceboutondeuxfoisdansunesuccessionrapide,vaauchapitreoualapisteprecedents.Appuyezsurcebouton maintenez-leenfoncependantenvirondeuxsecondespoureffectuerunerechercheen retour.

M/> DVD:Sauteverslechapitreoulapistesuivants.Maintenezlatoucheenfonceedurantdeuxsecondespoureffectuerunerechercheenmarche avant rapide.VCR:Pouravancerla cassette pendantlemodearretoupourfaireunreperaged'imageen avant.

POWER Sertalamiseenmarcheetal'arretdu DVD+magnetoscope. OPEN/CLOSE Commandel'ouvertureetlafermeturedutiroira disque. EJECT Commande l'ejection d'unevideocassette. TV/VCR Pourvisionnerleschainesselectionneesparle syntonisateur magnetoscope ouduteleviseur. DVD SelectionnelemodedefonctionnementDVD. VCR Selectionnelemodedefonctionnement magnetoscope. INPUT Pourselectionnerlasourcedu magnetoscope (syntonisateur, ligne 1ou ligne 2). DISPLAY Donneaccesa l'affichage al'ecran. CLK/CNT Permet debasculerentrelesmodes horloge, memoire compteur etbanderesiduellesurl'afficheur. DISC MENU Permetd'accederaumenud'un disque DVD. SETUP/MENU DonneaccesauxmenusduDVDetdu magnetoscope permet deles quitter. bBvV Sertaselectionnerunelementd'unemenu. CH/TRK(

Permetd'allerau chapitre oualavoiesuivants.Permetderetourneraudebutdu chapitre oudelavoiesuivantsou precedents. STOP (x) Pourarreterlalectureou l'enregistrement. BACKWARD

MAGNETOSCOPE: Faitreculer/avancerlabandeenmode ARRET, pourunerecherche d'image rapide enamont/aval. PLAY (N) Sertalancerlalecture. PROGRAM Afficheoumasquelemenu Programme. CLEAR Enleveun repere aumenu reperage par repere. 0-9 Sertaselectionnerunelementdemenunumerote. AUDIO Selectionneune langue pourla piste audio (DVD). SUBTITLE Sertaselectionnerla langue sous-titrage. ANGLE Pourselectionnerun angle prise devue DVD, disponible. ZOOM Agrandit l'image DVDvideo. MARKER Permetde placer repere n'importe quel momentdurantlalecture. SEARCH Affichelemenurecherchedes reperes. TITLE Affichelemenutitredu disque disponible. REC/ITR

Pourlancer l'enregistrement. Presserde facon repetitive pour regler temps d'enregistrement. REPEAT Permetde repeter chapitre, untitreoutout. RANDOM Permetunelecturealeatoiredes pistes.

Preparatifs Selon modele devotre televiseur etdesautres equipements que vous desirez raccorder,

existe differentes manieres deraccorderlelecteur.Veuillezvous reporter aux guides d'utili-sationdevotre televiseur, magnetoscope, chaine stereophonique ouautres dispositifs pour plus renseignements concernantleurraccordement. Remarques:

son d'un televiseur, magnetoscope radiositueaproximitedel'appareilsoientdeformesdurantlalectured'undisque.Placez ces appareilsloinl'undel'autre eteignez cette uniteapresavoirenleveledisque. Veilleza

que leDVD+VCRsoitraccordedirectement televiseur.Syntonisezleteleviseur canald'entreevideoapproprie. Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTduDVD+VCRalaprisePHONOIN(tourne-disque)de votre chaineaudio.Il pourrait que ledispositifanti-copiedeformel'imageDVD. Panneau arriere Panneau arriere Attention touchez pas aux broches internes des prisesdu panneau arriere. Une decharge electrostatique pourraitcauser des dommages permanents

l'appareil.10 Raccordement d'une antenne Raccordement d'une antenne d'un systeme

Antenna:Debranchezl'antennedelapartiearriereduteleviseur identifiezlecabledel'antenne.S'ils'agitd'uncablecoaxialde ohms,branchez-ledirectement sur laprisemarqueeANT.INdans votre DVD+VCR.Silecablede votre antenne est plat,branchez-lea adaptateur pour antenne (nonfourni)de ohmsa ohms glissezl'adaptateur sur lapriseANT.IN.N'essayez pas delevisser DVD+VCR.

Cable TV: votre systemedecablodistributionn'ade conver- tisseurnidedesembrouilleur,devissezlecablede votre televiseur reliez-lealapriseANT.INdansleDVD+VCR.S'ilfaut convertisseur,raccordezlecablecoaxialdelaprisemurale

connecteur INdansleconvertisseur, lecablecoaxialdu con- necteur OUTdansleconvertisseuralapriseANT.INdans votre DVD+VCR.Ceraccordementducablepermetl'utilisationsimultaneeduteleviseur duDVD+VCR.Visionnement

enregistrement d'uncanal CATV (television par antenne collective)

Syntonisezleteleviseur sur lacanaldesortie(canal

4)duDVD+VCR. Reglezleselecteurde canaux duDVD+VCR sur lecanaldesortiedusystemedecable.(Exemple canal3) Selectionnez canalal'aideducabloselecteur. Remarques:

vous permet pas d'enregistrer une emissiontele tout

faisantl'ecouted'une autre.

vous utilisez decodeur pour syntoniserles canaux, iln'est pas necessairedelancerlaconfigurationautomatiquedes canaux. Raccordements

televiseur televiseur Faitesl'unedesconnexionssuivantes,selonlescapa-citesdel'equipementabrancher. AUDIO INPU

televiseur Cesraccordementssontconcus uniquement pour lalecturedeDVD.Les signaux provenant recepteur etdu magnetoscope peuvent encoresortir par les prises desortieRF (RF.OUT) (R) DVD/Magnetoscope (DVD/VCR OUT) (A, V). Connexion video

composante balayage progressif Sileteleviseuresthautedefinitionou numeriquement pret, l'on peut profiter delasortiede balayage pro- gressif duDVD+ magnetoscope pour unemeilleureresolutionvideo.Brancherles prises COMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUTduDVD+ magnetoscope surles prises correspondantes duteleviseural'aided'uncableYPbPr optionnel (C). Remarques: ?Le balayage progressif nefonctionne pas aveclesconnexionsvideo analogiques (prise VIDEOOUT jaune). Lorsque vousutilisezun signal videoacom- posante, reglez balayage progressif sur"Arret"danslemenu configuration. ?Sivotreteleviseur n'accepte pas leformat balayage progressif, l'image apparaitra brouillee.RaccordementaudioRaccordezlesfichesAUDIOOUT gauche etdroiteduDVD+VCRauxfichesaudio gauche/droite duteleviseural'aidedescablesaudiofournis (A2).12 Raccordement

Dolby Pro Logic ll/Pro Logic. Raccordezles prises AUDIOOUT (ou DVD/VCRAUDIO OUT) gauche etdroiteduDVD+VCR aux fichesaudio gauche etdroitede l'amplificateur, recepteur

Raccordez une des prises DIGITALAUDIOOUTduDVD+VCR (COAXIAL

Dolby Digital DTS). Referez-vous

guide d'utilisationdu recep- teuret aux symboles apparaissant sur lepanneauavantdu recepteur. Attention:

cause ducontratdelicenceDTS, lorsque vous selectionnerezle flotaudioDTS,lasortie numerique sera diffusee sous formedesortieDTS numerique. Remarques:

Sileformataudiodelasortie numerique n'estpasconforme aux capacites devotre recepteur, recepteur emettra

aucun son dutout. L'audio ambiophonique numerique asixvoiesparlebiaisd'unraccordement numerique

peutetreactivequesivotre recepteur comporte decodeurmulticanal numerique.

Fabrique avec l'autorisationde Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic",

sym- boledouble-D sont des marques decom-merceexclusivesde Dolby Laboratories.DTS DTS Digital Out sont des marques decommercede Digital Theater Systems, Inc.13 Preparatifs Configuration initiale VCR Configuration initiale VCR Al'aidedumenuconfigurationdumagnetoscope,vous pouvez effectuerplusieursreglagesdeselementstels que l'horloge lesenregistrementsprogrammes.VotreDVD+VCRvous permet dereglerplusieursfonctionsal'aidedelatelecommande. Fonctionnement general

AppuyezsurVCRsurlatelecommande. AppuyezsurlatoucheMENUdemaniereaafficherlemenuprincipal. Appuyezsurlatouchev/V pour selectionnerlemenuINSTALLATION

appuyez ensuitesurlatoucheENTER/OK. Appuyezsurlatouchev/V pour choisirl'optiondesireedanslemenuINSTALLATION.Appuyezensuitesurlatoucheb/B pour choisirlereglagedesire. Lorsquevousavez termine, appuyez surlatoucheMENU. Remarque: Les menus restent affiches durant

minutes. HORLOGE LeDVD+VCRvousoffredeuxmanieresdereglerl'heure ladate LafonctionAutoClockoumanuellement. Reglage automatique

Reglage automatiquedel'horlogeLafonctiondereglageautomatiquedel'horloge est activeeal'usine.Aureglage MAR, leDVD+VCRchercheuncanal comportant l'informationXDS(ser-vicededonneesetendu).XDS met l'horlogeajoural'aidedu temps universelcoordonne(UTC). Utilisezb/B pour choisirMARCHEouARRET. HEURED'ETEVous pouvez activeroudesactivermanuellementl'optionheured'ete.Sivouschoisissez "AUTO", leDVD+VCRreglel'horlogeal'aidedel'informationDTSdiffuseedanslesignal(canal). Utilisezb/B pour choisir AUTO, MARCHEouARRET. FUSEAUHORAIREVous pouvez reglermanuellement votre fuseauhorairelocal.Sivouschoisissez "AUTO", leDVD+VCRreglel'horlogeal'aidedel'informationsurlepremier temps universelcoordonnequ'il trouve dansunsignaldiffuse. Utilisezb/B pour choisirlefuseauhoraireapproprie(AUTOMATIQUE, EST, CENTRAL, MONTAGNES ROCHEUSES, PACIFIQUE, ALASKAouHAWAII). Remarques:

Lafonctionhorlogeautomatique permet auDVD+VCRdereglerl'horlogelorsqueleDVD+VCR est eteint. Ilexistedescasouunreseaudetelevision trans- met uneinformationdedateet/oud'heureincor- recte, ou ne transmet pas l'informationdu tout. LeDVD+VCRreglealorsl'heureincorrectement.Sicelaseproduit,nous vous conseillons regler l'heure manuellement. Reglage manuel

l'horloge Utilisezv/V/b/B pour saisirl'informationrequise. MOIS Choisissezlemois. JOUR Choisissezladate.

semaine sera automatiquement affiche.

ANNEE Choisissezl'annee. HEURE Choisissezl'heure. Appuyez sur b/B

maintenez-le enfonce pour faire avancer l'heure

Sivousreglezl'heure manuellement, lafonction"REGLAGEAUTO"doitetreregleea"ARR".Si cette fonction est regleea "MAR", unedateet/ouheureincorrecteseradenouveauregleelorsquevouseteindrezleDVD+VCR. L'horlogeutiliselesysteme heures.Veillezaregler correctement

PM. PROGRAMME Lafonctiond'enregistrement par minuterievous permet decreeruneceduledejusqu'a emissionsaenregistrer pour uneperioded'unan.(Voir pages 21-23).14 SYNTONISATION CeDVD+VCR comporte synthetiseur frequences pouvant capter jusqu'a 181canaux.Ceci comprend leschainesVHF2-13,lescanauxUHF14-69etleschainesCATV1-125.PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DEScanaux1.Choisissez l'option SELECTION SOURCE, puis utilisezlestouchesb/B pour selectionnerTUNER (RECEPTEUR). Utilisezb/B pour selectionnerune option parmi TUNER (RECEPTEUR), LINE1 (LIGNE1), etLINE2 (LIGNE2). 2.Choisissez l'option SYNTONISATION AUTO.(CONFIGURATION AUTOMATIQUE DES CANAUX), puis utilisezlestouchesb/B pour reperer lescanaux.

sil'onutiliseuneantennestandard pour recevoirlescanaux. CATV sil'on recoit leservicedeteledistributiondebase pour lescanaux. Pour ajouter effacer des canauxCettefonctionvous permet demanuellement ajouter supprimer descanauxenmemoire.1.Choisissez l'option CANAL AJOUT/EFF., puis utilisezb/B pour selectionnerlachainea ajouter ouaeffacer.2. Appuyez surlatoucheENTER/OK pour ajouter supprimer lachaine. Repetez les etapes 1et2 pour ajouter oueffacerd'autreschaines.3. Appuyez surlatoucheMENU pour reveniral'ecranduteleviseur. PARAMETRAGE FONCTIONOSD (affichage

Appuyez surAFFICHAGEpourafficher plusieurs informationssurlalecture.Leselementsaffichesvarientenfonctiondu type disques

dumodedelecture. Vouspouvezselectionnerunelementen appuyant sur

modifierouselectionnerle reglage appuyant sur /B.Titre (Piste)

Numerodutitreencours (ou piste) /nombretotaldetitres (ou pistes) Chapitre

Numerodu chapitre encours/Nombretotalde chapitres. Heure

Temps delectureecoule.Audio

Langue oucanalaudioselectionne.Sous-titres Sous-titresselectionnes. Angle

Angle prise devueselectionne/nombretotal d'angles prise devueSon Modesonselectionne. Remarque :Siaucunetouchen'est pressee pendant plusieurs secondes, l'affichage al'ecran disparait. Configuration initiale-DVD Configuration initiale-DVDLemenu configuration vous permet regler plusieurs elementstelsque image

son.Vouspouvez egale- ment, entre autres, choisirla langue sous-titrage

quitter lemenu configuration: Appuyez surlatoucheSETUP/MENUpourafficherlemenu. Appuyez denouveausurlatoucheSETUP/MENUpour quitter lemenu.Pour passer auniveausuivant: Appuyez surlatoucheBdelatelecommande.Pourrevenirauniveau precedent: Appuyez surlatouche delatelecommande. Fonctionnement general

selectionnezl'elementsouhaite appuyezensuitesurlatoucheBpourpasserau2emeniveau.L'ecranafficherale reglage courant del'elementselectionneainsique le(s) reglage(s) disponible(s).

selectionnezl'elementsouhaite appuyezensuitesurlatoucheBpourpasserau3emeniveau.

SUR16 LANGUES Menu Selectionnezune langue pourlemenu configuration magnetoscope etduDVDetpour l'affichage d'information. Disque Audio/Sous-titres

Disque Selectionnezla langue devotrechoixpourles pistes audio (audio disque), lessous-titresetlemenu disque. Original: Pourselectionnerla langue d'enregistrement original disque. Autre:Pourselectionneruneautre langue, appuyezsurlestouches numeriques afind'entrerlenumeroa quatre chiffres correspondant aucodedela langue desireedelalisteetappuyezensuitesurlatoucheENTER/OK (Voir page 33). Sivousselectionnezune langue par erreur, appuyezsurlatoucheCLEAR. Arret (pour lesSous-titresdu disque)

Desactivelessous-titres. AFFICHAGE (Menu d'Affichage) Aspect

(Format ecran) 4:3 Selectionnezceformatsivousraccordezunteleviseur 4:3 standard.16:9 Selectionnezceformatsivousraccordezunteleviseur 16:9 large ecran. Mode d'affichage Lemode d'Affichage nefonctionneque lorsque lemodedeformatde l'image est regle sur"4:3".Letterbox:Afficheune image large comportant desbandesnoiresenhautetenbas del'ecran.Panscan:Affiche automatiquement une image large surtoutelasurfacedel'ecranen rognant les portions nonaffichables. Progressive Scan (Balayage progressif) Sivousutilisezles prises videoa composante pourleraccordementaunteleviseurouaunmoniteur qui prend charge les signaux balayage progressif, reglez Progressive Scan (balayage progressif) sur"Marche".Pouractiverle balayage progressif: Raccordezlasortie composante/progressive dulecteurdeDVDal'entreedevotremoniteurou televiseur, reglez votreteleviseurouvotremoniteursur Component/Progressive Input (entree composante/progressive).

Selectionnez "Progressive Scan" (balayage progressif) danslemenu AFFICHAGE, puis appuyezsurB. Selectionnez"Marche"al'aidedestouchesv/

Une pression surENTER/OK permet defairepasserlelecteurenmodede balayage progressif. Remarque: Sivous reglez balayage progressif surla position marchepar erreur, vousdevrezreinitialiserleDVD+VCR.MaintenezdenouveaulatoucheSTOP (x) enfoncee pendant cinq secondesavantdelarelacher.Lasortievideoestrameneeason reglage pardefautetune image s'affichedenouveausurunteleviseurouunmoniteur analogique conventionnel.17 Preparatifs AUDIO Chaque disque DVDcomporteunevariete d'options desortieaudio. Reglez les options AUDIOdulecteurenfonctiondevotretypedechaineaudioutilisee. Dolby Digital DTS MPEG Bitstream: Selectionnez"Bitstream"sivousavezraccordela prise DIGITALAUDIOOUTdulecteurDVDaun amplificateur ou aautre equipement comportantundecodeur Dolby Digital, DTSouMPEG.PCM (pour Dolby Digital MPEG): Selectionnezcette option lorsd'unraccordementaun amplifi- cateurstereo numerique bicanal.UnDVDcodeavec Dolby Digital ouMPEGsera automatique- mentabaisseauformataudioPCMbicanal. Arret (pour DTS): Sivousselectionnez"arret",le signal DTSdela prise DIGITALOUTnesera pas transmis. Sample Freq. (Frequence d'echantillonage) Sivotre recepteur amplificateur neSUPPORTEPASles signaux

kHz,selectionnez kHz.Unefoisvotreselectionconfirmee, l'appareil convertira automatique- menttousles signaux

kHzen signaux 48kHz,demaniereapermettreavotre systeme delesdecoder.Sivotre recepteur amplificateur SUPPORTElessi- gnaux

kHz,selectionnez kHz.Unefoisvotreselectionconfirmee, l'appareil traitera chaque signal sansaucuneautreformedetransformation. Reportez-vous aumanueld'utilisationdevotre amplifi- cateur pour enconfirmerles capacites. Commande gamme d'amplification (DRC/Dynamic Range Control) LeformatDVD, grace ala technologie audion- umerique, vouspermetdefairel'ecoutedeladiffusionla plus fidele possible delatramesonored'uneemis-sion.Toutefois,ilsepeut que vousdesiriez compress- erla gamme d'amplification delasortieaudio (l'ecart entrelessonsles plus intensesetles plus faibles). Vous pourrez alorsfairel'ecouted'unfilma plus basvolumesansrien perdre desa qualite sonore.Pourobtenirceteffet, reglez l'elementDRCsur"Marche".VocalNeselectionnez l'option "Marche"del'elementVocal que lorsdelalectured'unDVDkaraoke multiplex. Lesvoieskaraokedu disque s'integreront alasonorite stereophonique normale. VERROUILLAGE (controle parental) Controle parental Certainsfilmspeuventcomporterdesscenesneconvenant pas auxenfants.Plusieursdeces disques comportentuneinformationdecontrole parental s'appliquant disque enentierouacertainesscenes parti-culieres. Selonle pays, lesfilmsetscenessontclassifiesde

Les disques DVDvideopeuventounon repondre ala configuration ducontrole parental si lecode pays disque n'est pas correctement configure. Certains disques proposentdesscenesde remplacement. Lesclassificationsvarientenfonctiondela region. Lafonctioncontrole parental permetdeclassifiercertainesscenesdemanierearefuserlevisionnement par desenfantsdescenes que vousconsiderez inappropriees.

Selectionnezl'element"Controle parental" dumenuVERROUILLAGEet appuyez ensuitesurlatoucheB. PouravoiraccesauxfonctionsClassification,Motde passe etCodedu pays, vousdevezsaisirlecodedesecuritea chiffres que vousavezcree.Sivousn'avez pas encoreentreuncodedesecurite, l'appareil vousinvitealefaire.Entrezunmotcodea chiffreset appuyez surlatoucheENTER/OK.Entrez-ledenouveauetconfirmez-leenappuyantsurlatoucheENTER/OK.Sivousfaitesuneerreuravant d'appuyer surlatoucheENTER/OK, appuyez surlatoucheCLEAR. Selectionnezuneclassificationde

Laselectiondelafonction Debloque (deverrouillage) desactivelecontrole parental etpermetl'ecoute integrale disque. Remarque: Sivousselectionnezuneclassification pour lelecteur, l'appareil effectueralalecturedetouteslesscenescomportantcetteclassificationouuneclassifi-cationinferieure. L'appareil n'effectuera pas lalecturedescenescomportantuneclassification superieure amoins que disque enoffreuneversionderem- placement. Lascenede remplacement doitcom-porteruneclassification egale ouinferieurealaclas-sificationSiaucunescenede remplacement n'est disponible, lalecturecesseraimmediatement.Pourvisionnerce disque, vousdevrezentrervotremotde passe

securite) Pourentreroumodifierunmotde passe. 1.Selectionnezl'element"MotDePasse"dumenuVERROUILLAGEet appuyez ensuitesurlatoucheB.2.Suivez l'etape 2commemontredanslacolonnea gauche (Classification). Pourmodifierlemotde passe, selectionnez "Changement", appuyez surENTER/OKetsaisis-sezlenouveaucodea4 chiffres, puis appuyez surENTER/OK.Entrez-ledenouveau pour confirmer.3. Appuyez surlatoucheSETUP/MENU pour quitter lemenu. vous oubliez votre code

s curit Sivousoubliezvotrecodede securite, vous pouvez supprimer al'aidedela procedure suivante:1. Appuyez surlatoucheSETUP/MENU pour afficherlemenu configuration. 2.Entrezlenumeroasixchiffres"210499" pour supprimer lecodedesecuritecourant.3.Entrezunnouveaucodedelamanieredecriteci-dessus. Code regional Saisissezlecode regional dontlesstandardsonteteutilises pour classerle disque DVDvideo.Pource faire, reportez-vous alalistedu chapitre dereference. (Voir page 33). 1.Selectionnez"Code regional" danslemenu VERROUILLAGE, puis appuyez surB.2.Suivez l'etape 2commemontre page precedente (Controle parental). 3.Selectionnezle premier caractereal'aidedestouchesv/V.4. Appuyez surBetselectionnezledeuxiemecaractereenutilisantlestouchesv/V.5. ppuyez surENTER/OK pour confirmerlecode regional choisi. AUTRES PBC (Commande lecture) Pouractiver/desactiverlacommandedelecture (PBC). Marche:LalecturedesCD-Video comportant lafonctionPBCesteffectueeenfonctiondelaPBC. Arret: LalecturedesCD-Video comportant lafonctionPBCesteffectueedelamememaniere que pour lesCD-Audio. Auto Play (Lecture automatique) Ilvousest possible regler leDVD+VCRdemaniereaenlancer automatiquement lalecturedessoninsertiondanslelecteur.SilemodeLECTUREAUTO.est regle "Marche", ceDVD+VCRrechercheraletitre comportant ladureedelecturela plus longue etenlancera automatiquement lalecture.Marche:ActivationdelafonctionLecture automatique. Arret: FonctionLecture automatique inactive. Remarque: Ilse peut que lafonctiondelecture automatique soitnon disponible aveccertains disques DVD. B.L.E. (Extension

Arret: Echelle gris standard. (Coupure del'IREa 7,5) DivX(R) VOD Nousvousfournissonslecode d'enregistrement duDivXVOD (Video ala Demande) qui vous permet deloueroud'acheterdesvideosvialeserviceDivXVOD.Pourde plus amples informations, visitezwww.divx.com/vod.1.Selectionnez l'option "DivX(R) VOD" puis appuyez surB.2. Appuyez surENTER/OK pendant que "Selectionner"estselectionne.Lecode d'enreg- istrement apparait. Utilisezcecode d'enregistrement pour acheteroulouerdesvideos grace auserviceDivXVODsurwww.divx.com/vod.Suivezlesinstructions puis telechargez lavideosurun disque lisible par cetteunite.3. Appuyez surENTER/OK pour sortir. Remarque: Touteslesvideos telechargees partir systeme DivXVODne peuvent etrelues que surcetteunite.19Cechapitredecritlemoded'emploidumagnetoscopeetduDVD. Lecture d'une videocassette Lecture d'une videocassette mode magnetoscope mode magnetoscope AppuyezsurleboutonVCR pour selectionnerledispositifautiliser. Instructions de base

une connec- tionsAUDIO/VIDEOdirecteentreleDVD+VCRetle televiseur, reglezleselecteurdela source sur VIDEO.3.Inserez une videocassettepossedant une languettedesecurite.4.Selectionnezlecanalsouhaite

appuyant sur latoucheCH/TRK(v/V).5.Si vous enregistrezdepuis une autre source al'aidedesprisesd'entreeaudio/video(du panneau arriere avant),selectionnezLINE1(LIGNE1) LINE2(LIGNE2)

appuyant sur latoucheINPUT.6.Reglezlavitessed'enregistrementsouhaitee(SP SLP)

appuyant sur latoucheSPEED.CeDVD+VCRn'est pas concu pour enregistrer modeLP.7.ReglezlemodeMTS (STEREO

SAP).Reglezl'option type dediffusion sur SAP, siapproprie.8.Appuyez sur REC/ITR (z), l'enregistrementdemarreraalors.Le voyant RECs'affichera sur l'afficheur.Silacassetteinsereen'as pas delanguettede securite, elle sera ejectee.9.Pourterminerl'enregistrement, appuyez sur latoucheSTOP(x).Silafindelacassetteestatteinteavant que vous n'appuyiez sur latoucheSTOP(x),leDVD+VCR s'arretera, rembobineralerubanetejecteralacassette. Renseignements: UtilisezlestouchesPAUSE/STEP(X) pour obtenirlesmeilleursresultatslorsque vous faitesdesmodifi-cations

cours del'enregistrement.Parexemple,si vous voulezchangerdecanal

cours del'enreg- istrement, appuyez d'abord sur PAUSE/STEP(X) pour mettrel'appareil mode pause, selectionnezlecanalsouhaite sur leDVD+magnetoscope,et appuyez encore une fois sur PAUSE/STEP(X) pour reprendrel'enregistrement. Remarque: Vous

pouvez pas selectionnerlemodeDVDpendant que l'appareilest modeenregistrementmagnetoscope. Pour effectuer une pause d'enregistrement 1.Poureffectuer une pause durantl'enregistrement, appuyez sur latouchePAUSE/STEP(X).(LetemoinRECclignotera.)2.Pourrelancerl'enregistrement, appuyez sur latouchePAUSE/STEP(X) REC/ITR (z). Apres5minutes mode PAUSE, leDVD+VCRs'arreteautomatiquementafindeprotegerlacassetteetlestetesvideo. Pour faire l'ecoute d'une emission tele tout

enregistrant une autre 1.Appuyez sur latoucheTV/VCR pour selectionnerlemodeTVdurantl'enregistrement.CelasupprimeletemoinTV.2.Selectionnezlecanal que vous desirezvisionneral'aidedusyntoniseurduteleviseur. Enregistrement programme Pour enregistrement sans surveillance, vous devezsaisir les canaux aenregistreretlesheuresdedemarrageetd'arret.1.AllumezleDVD+magnetoscopeetleteleviseur.2.Syntonisezleteleviseur sur lecanaldesortie(canal3 4)duDVD+magnetoscope.3.Veilleza

que labanded'accord(BANDESYNTONISATION)du menu SYNTONISATIONsoitregleedemaniereappropriee(TV CATV).4.Appuyez sur latoucheMENUdemaniereaafficherle menu principal.5.Utilisezlestouchesv/V pour choisirle menu PROGRAMME, puis appuyez sur ENTER/OK.Sitousles programmes sontdeja entres, message PROGRAMMATIONAPLEINECAPACITEapparaitramomentanementetle message PROGRAMME1apparaitraal'ecranduteleviseur.6.Utilisezlestouchesv/V pour selectionnerlesoptionsdu programme, etlestouchesb/B pour saisirl'informationdu programme: Saisissezle mois, lejour,l'heurededemarrageetd'arretdu programme que vous voulezenregistrer.Si vous tentezde programmer laminuterieavantd'avoireffectue lesreglagesdel'horloge,le message VEUILLEZREGLERL'HORLOGEs'affi-cheramomentanemental'ecrandu televiseur, suividu menu dereglagedel'horloge.Reglezl'heureetladateavantdecontinuer.

que vous devez savoir avant

cablodistribution que vous utilisez decodeur (convertisseur), vous devez regler

faire coincider avec

vous utilisez cabloselecteur, vous pouvez programmer des enregistrements multiples uniquement

convertisseur determine quel canal vous visionnez par l'intermediaire

votre DVD+magnetoscope. VITESSE:

completer l'enre- gistrement

pourrait produire une certaine distorsion

vitesse change. REPETER: Pour enregistrer jusqu'a emissions jour donne toutes les semaines, selectionnez HEBDOMADAIRE. Pour enregistrer jusqu'a programmes

lundi vendredi, selectionnez QUOTIDIEN. Sinon, selectionnez UNIQUE. Appuyez sur MENU

programme sera memorise par

DVD+magnetoscope. Vous pouvez ajouter des emissions supplemen- taires repetant les etapes 1-7.9. Assurez-vous d'inserer unecassetteavec

securite intacte avant l'heure

premier enregistrement programme. Appuyez sur STOP (x) pour arreter l'enegistrement programme. Remarques:

vousvous trompez que vous voulez modifier

reglage, utilisez pour selectionner l'option corrigez-le utilisant b/B.

l'emission est passee,

message "HEURE PASSEE PROGRAMMEE" s'affiche sur l'ecran

l'emission incorrecte programmez-le avec l'heure correcte.

vousentrezune date passee, l'enregistrement programme sera effectue l'annee prochaine

DVD+VCR est debranche, l'horloge les reglages

minuterie nesont conserves dans

memoire que pendant secondes. Autrement, vous devez reinitialiser l'horloge

cassette clignote, c'est qu'il n'y aucunecassette inseree.

vous etes train d'utiliser

DVD aumoment d'un enregistrement programme,

DVD+VCR passe automatiquement mode magnetoscope demarre l'enregistrement.

Une fois l'enregistrement programme conclu,

DVD+VCR semettra automatiquement hors tension. Controle (suppression) d'un enregistrement programme Quand

DVD+VCR est allume, vous pouvez controler les enregistrements programmes

volonte. Appuyez sur

touche MENU pour faire apparaitre

menu principal. Utilisez les touches v/V pour choisir

menu PROGRAMME, puis appuyez sur ENTER/OK. Appuyez sur

touche b/B pour selectionner l'emission que vous souhaitez controler sup- primer. Pour effacer l'emission, appuyez sur CLEAR. Appuyez sur

touche MENU pour revenir

televiseur. Priorite d'enregistrement

demarrage l'heure d'arret des emis- sions prereglees superposent dans

meme jour (voir l'exemple),

deuxieme emission n'est pas enregistree jusqu'a que

premiere soit conclue. Dans cet exemple,

premiere partie des programmes 2et3 n'est pas enregistree.23 Mode de fonctionnement Enregistrement programme instantane Al'aidedecettefonction,vous pouvez faire enreg- istrementsd'unedureepreregleesansutiliser laminu-teriedeprogrammation. AllumezleDVD+VCRetleteleviseur. Assurez-vous que leteleviseurestsyntonisesurlacanaldesortieduDVD+VCR(canal ou4).S'il auneconnexionVIDEO/AUDIOdirecteentreleDVD+VCRetleteleviseur,reglezleselecteurdesourceduteleviseursurVIDEO. Inserezunevideocassettepossedantunelanguettedesecurite. SelectionnezlecanaldesireenutilisantlestouchesCH/TRK(v/V)oulestouchesnumeriques(0-9).Lenumerodelachaines'affichesurl'ecranduteleviseur.Sil'onenregistredepuisuneautresource par lesfichesentreeaudio-video(panneauavantouarriere),selectionnezLINE1(LIGNE1)(prisesarriere)ouLINE2(LIGNE2)(prisesavant)enutilisantINPUT. Reglezlavitessed'enregistrementdesiree(SPouSLP)al'aidedestouchesSPEED.Lavitessed'enregistrementapparaitsurl'ecranduteleviseur. AppuyezdeuxfoissurREC/ITR (z). Lemenus'affichesurl'ecranduteleviseur,l'enregistrementdemarreetlevoyant(minuterie)s'allume. AppuyezarepetitionsurlatoucheREC/ITR (z) demaniereaselectionnerladureedel'enreg-istrement.Achaquefois que vous appuyez surcettetoucheladureedel'enregistrement aug- mentede minutes(jusqu'a heures).Unefoisl'enregistrementtermine,leDVD+VCRarreterad'enregistrerets'eteindra.Sivousreglezladureesur0H00M,leDVD+VCR passe aumoded'enregistrementnormal.AppuyezsurSTOP(x) pour arreterl'enregistrement. Remarque: Pendantl'enregistrementinstantane,vousne pouvez pas changerlecanalsurleDVD+VCR. Controle dela duree del'enregistrementPourcontrolerladureedel'enregistrement, appuyez uneseulefoissurlatoucheREC/ITR (z). Lereglagerappelereapparaitraautomatiquementsurl'ecranduteleviseurapres secondes. Elargissement dela duree del'enregistrementVous pouvez augmenterladureedel'enregistrementan'importequelmomentenappuyantsurlatoucheREC/ITR (z). Chacunedespressionssuivantesferaaugmenterladureedel'enregistrementde minutes. Remarque: Sivous appuyez surPAUSE/STEP(X)aucoursdel'enregistrementprogrammeeinstantane,celui-ciseraannule. Enregistrement

composantes externesVous pouvez effectuerdesenregistrementsapartird'unecomposante externe, tellequ'uncamescopeouunmagnetoscope,raccordeeal'unedesentreesexternesduDVD+VCR. Assurez-vous que lacomposanteapartirdelaquellevousvoulezfairel'enregistrementsoitcorrectementraccordeeauDVD+VCR.Voir page

Avantdelancerl'enregistrement,veillezaconfirmerl'emplacementdedepart. Sivotresourceestprotegeecontrelacopieal'aidedusystemeCopyGuard,vousne pourrez pas l'en-registrerenutilisantcetteunite.Pourplusdedetails,voirlasection"Droitsd'auteur"ala page

Copie d'unDVDaunevideocassetteVouspouvezenregistrerlecontenud'unDVD sur une cassetteVHS. Inserezledisqueque vous souhaitezcopierdanslelecteurDVDetfermezletiroir. Inserez une videocassetteviergedanslemagne-toscope. Al'aidedesfonctions PLAY, FWD, REWet PAUSE, cherchezlepointdansleDVDapartirduquel vous voulezdemarrerlacopie.Pourobtenirdemeilleurs resultats, arretezmomentanementlalecture pointapartirduquel vous voulezeffectuerl'enregistrement. Appuyez sur REC/ITR(z).LeDVDpasse modelectureetlemagnetoscopepasse modeenregistrement.Sile menu disqueduDVDapparait,il

peut que vous deviezappuyer sur latouchePLAY(N)pourlancerlacopie. Unefoisconcluelalecturedudisque DVD, appuyez sur STOP(x)pourarreterlacopie.Remarques:

vous sera impossible

copier des DVD comportant

dispositif Macrovision (ou Discs).

message "Bloque" apparait sur l'afficheur.

conclu, vous devez arreter manuellement

Copie, autrement l'unite

Lorsque vous arretez

duplication, l'enregistrement sur

magnetoscope est automatiquement arrete. Affichage

Magnetoscope Magnetoscope Certainesde ces fonctionss'afficherontachaqueutilisationdumagnetoscope.Chaquepression sur latoucheENTER/OKchangel'affichageal'ecranduteleviseurdansl'ordresuivant. Compteur

une cassette contenant des enregistrements est inseree dans

VCR, compteur temps reel mon- tre

secondes. Appuyez sur CLK/CNT pour selectionner l'affichage

compteur temps reel.

chaque fois que vous appuyez sur CLK/CNT l'ecran

televiseur change comme illustre ci-dessous. Memoire

compteur Cette fonction est utilisee s'il

cassette que vous voulez regarder immediatement apres l'enregistrement

vous voulez revenir plusieurs fois

touche CLK/CNT pour afficher

l'emplacement que vous voulez retracer ulterieurement

l'enregistrement termine, appuyez sur

ruban s'arretera automatiquement lorsqu'il sera revenu pres

"0:00:00". Temps restant Cette fonction sert

cassette pendant l'enregistrement

lecture. Appuyez sur

une lecture, jusqu'a

temoin REM s'affiche

peut que l'indicateur

temps restant manque quelque peu

L'affichage des fonctions peut demeurer

mode horloge (ou compteur ruban,temps restant) restera affiche jusqu'a

que vous appuyez sur ENTER/OK.

ruban n'apparaissent que lorsqu'il

une videocas- sette dans l'appareil.

magnetoscope ?Pendantlesmodes enregistrement manuel,enre- gistrement programme, enregistrement instanta-ne,lectureouavance rapide, leDVD+VCRcom-mence automatiquement arembobinerlerubanunefois qu'elle estarriveeasafin.Lacassettes'arreteaudebutdu rubanetelleest ejectee. Lorsque vousterminezl'utilisationduDVD+VCR,rembobinez, ejectez, etretirezlavideocassette.Placezlavideocassettedanssonetuidemaniereala proteger contrela poussiere. Iln'est pas necessairederembobinerlavideocassetteavantdelaretirermaissivouslefaites,lorsdesa prochaine utilisation,ellesera prete pour lalectureou l'enregistrement. ?Assurez-vous que leselecteurdecanalduDVD+VCRsoit positionne aucanal depuis lequel vousdesirez enregistrer. Vous pouvez toujours controlerlecanalencours d'enregistrement reglant leteleviseuraucanalduDVD+VCR

etenappuyantsurlatouchedeselectionTV/VCRdemaniereaactiverletemointeleviseurduDVD+VCR.?Netentez pas d'enregistrer oud'effectuerunelectureenraccordant plus d'unteleviseurauDVD+VCR. Systeme

magnetoscope CeDVD+VCRcomporteunefonctiondelecture automatique. Voilace qui passe lorsque vousinserezunevideocassettedontla languette desecuriteaeteenlevee:

sortie bascule automatiquement

L'appareil s'allume automatiquement

videocassette est ejectee apres s'etre rembobinee

l'unite est automatiquement eteinte. Remarque:

mise hors tension automatique

fonctionnement normal

duree d'une emission. DUREE RESTANTE: Affiche

duree restante avant

fin d'une emission. CLASSIFICATION: Affiche

non classifie). L'affichage

l'ecran des informations de base (Details programme) Affichage

Appuyez surOPEN/CLOSE (Z) pourouvrirletiroira disques.

Inserezle disque choisidansletiroira disques, lafacelectureverslehaut.

Appuyez surOPEN/CLOSE (Z) pourfermerletiroira disques. READINGs'afficheal'ecran d'affichage, etlalecturedemarre automatiquement. Silalecturenedemarrepas,appuyezsurN (PLAY). Danscertains cas, lemenudu disque pourrait s'afficherala place. Remarque: SileControled'Accesest regle etquele disque n'estpasdanslesselectionsdelaClassification (pas autorise), vousdevezentrerlecodea chiffreset/ouautoriserle disque (voir "Niveau"alapage 17). Fonctionnalites generales Fonctionnalites generales Touches Actions (OPEN CLOSE) Pourouvriroufermerletiroir disque. (PAUSE) Pendantla lecture, appuyezsurXpourpasserenmodepause. Appuyez surX plusieurs foispourfaireunelecture Image par Image. SKIP

pourallerau chapitre/a piste suivanteoupourretourneraudebutdu chapitre/de piste encours. Appuyez deuxfoissurSKIP.pourrevenirau chapitre/piste precedente. BACKWORDPendantlalectureappuyez plusieurs foissurSCAN

niveauxEnmodepause,appuyeza plusieurs reprises surSCANMpourpasserenlectureralentie.

vitesses, toujours vers l'avant). REPEATPendantla lecture, appuyez plusieurs foissurREPEATpourselectionnerlemodede repetition desire. Disques VideosDVD

Chapitre/Titre/Arret Video, Audio, disques DivX/MP3/WMA

niveaux). Vouspouvezvous deplacer auseinde l'image agrandie al'aidedestouchesbBvV. Appuyez surCLEARpoursortir. Remarque: Ilse peut quelafonctionZOOMnefonctionnepasaveccertains disques DVD.RANDOMPendantlalectureouenmode Stop, appuyezsurRANDOMpourlancerlalecturealeatoire.TITLESiletitreduDVDencours dispose d'unmenu,lemenudutitre apparait al'ecran. Autrement, lemenudu disque apparait. DISCMENULemenudu disque apparait al'ecran. (ANGLE) Pendantlalectured'unDVDcontenantdesscenes enregistrees avecdifferents angles prises devue,appuyez plusieurs foissurANGLEpourselectionner l'angle prise devuedesire. Renseignements: L'icone prise devueestafficheesurl'ecranduteleviseur lorsqu'il yades prises devuealternatives disponibles. (SUBTITLE) Pendantla lecture, appuyezsurSUBTITLEa plusieurs reprises pourselectionnerla langue dessous-titresquevoussouhaitez. (AUDIO) Pendantla lecture, appuyez plusieurs foissurAUDIOpour changer langue oude piste audio. Caracteristiques Caracteristiques supplementaires supplementaires Ambiophonie 3DAfinde produire uneffet ambiophonique qui simulelesonmulticanal provenant dedeux haut-parleurs stereo (au lieudes cinq haut-parleurs minimumnor-malementnecessairesal'obtentiond'unsonmulticanala partir d'un systeme audioetvideo domestique). Appuyez surDISPLAYencoursdelecture.2.Utilisez l'option

pourselectionner l'option deson. L'option deselectiondusonestmiseensurbrillance.3.Utilisez l'option 1ou2pourselectionner"3DSUR".Pourdesactiverl'effet ambiophonique 3D, selectionnez"Normal".1. Appuyez surAUDIOencoursdelecture."3DSUR" apparait surl'ecrandemenu.2.Pourreveniraumodedelecture normale, appuyez plusieurs foissurAUDIO jusqu'a ceque"3DSUR" disparaisse del'ecrandemenu.Recherche par heurePourlancerlalecturea partir n'importe quel momentdu disque: Appuyez surDISPLAYencoursdelecture.2. Appuyez surv/Vpourselectionnerl'iconed'hor- loge

s'affiche.3.Saisissezl'heurededebut souhaitee, enindi- quant l'heure, lesminutesetles secondes, gauche adroite.Sivoussaisissezlesmauvais numeros, appuyezsurCLEARpoureffacerlesnumerossaisis.Saisissezensuitelesbonsnumeros.4. Appuyez surENTER/OKpourvaliderlaselection.Lalecturecommencea partir del'heureselectionnee. Disques28Recherchede reperes Entree d'un repere Vous pouvez lancerlalecture depuis emplacement place enmemoire.Pourentrerun repere, appuyez surlatoucheMARKERa l'emplacement souhaitedu disque. L'iconeMarker (repere) apparaitra momentanemental'ecranduteleviseur. Repetez procedure pour entrer jusqu'a neuf reperes. Rappel suppression d'un repere scene 1.Durantlalecturedu disque, appuyez surlatoucheSEARCH.Lemenuderecherchede repere apparaitra al'ecran.2.Dansles10secondes suivantes, appuyez surlatoucheb/B pour selectionnerlenumerodu repere que voussouhaitez rappeler supprimer. Appuyez surlatoucheENTER/OK pour lancerlalecture depuis repere selectionne. Ou, appuyez surlatoucheCLEAR pour supprimer repere selectionnedelaliste.4.Vous pouvez visionner n'importe quelle sceneenentranttout simplement sonnumerode repere danslemenuderecherchede repere. Memoire dela derniere scene Celecteurmemoriseladernierescenedudernier disque lu.Lascenerestedanslamemoirememesile disque estenleveduboitierousi l´appareil estdebranche.Sil´onintroduitun disque ayant unescene memorisee, lasceneest automatiquement lue. Remarque: Celecteurnememorise pas lascened´un disque l´appareil estmishorstensionavantdecommencerlalecturedudit disque. Economiseur d'ecran L'economiseurd'ecrans'affiche lorsque vouslaissezleDVD+VCRenmodearret pendant environ cinq minutes.29 Mode de fonctionnement Lire

Audio ouun Audio ouun fichier MP3/WMA fichier MP3/WMA CetteunitepeutlirelesCDAudiosetlessupportscontenantdesfichiersMP3/WMA.MP3/WMA/AudioCDUnefoisque vous avez insere supportcontenantdesfichiersMP3/WMA

menu apparait sur l'ecrandelatelevision. Appuyez sur v/Vpourselectionner une piste/un fichier puis appuyez sur PLAY (LECTURE)

ENTERetlalecturedemarre.Vouspouvezutiliserdifferentesfonctionsdelecture.Voirpages 26-28. ID3TAG Lorsdelalectured'unfichiercontenantd'informa-tiontellequedestitresde pistes, vous pouvezvoircetteinformation appuyant sur DISPLAY.

aucune information,lemessage"NoID3TAG (pas d'etiquette ID3)" apparait sur l'afficheur. Renseignements:

vous visualisez une listedefichiersdu menu MUSICetque vous souhaitezreveniralalistedesdossiers, surlignez-la al'aidedelatouchev/Vetappuyez sur latoucheENTER/OK.

Appuyez sur DVDMENUpour vous deplacer vers lapagesuivante. Dansle cas d'unCDcomportantalafoisdesfichiersMP3/WMAetJPEG, vous pouvezalternerentreles menus MP3/WMAetJPEG. l'aidedelatoucheTITLE, surlignez l'option MUSIC PHOTO apparaissant dansla zone superieure menu. Lecture programmee Lecture programmee Lafonction Programme vous permetde garder vos pistes favoritesdanslamemoiredulecteur,a partir d'un disque donne.Unprogrammepeutcontenir

EnmodeSTOP,appuyez sur PROGRAMMEetle symbole apparait. Remarque: Appuyez nouveau sur PROGRAMMEpour quitter lemoded'editionduprogramme,etle symbole disparait.

Selectionnez une piste dansla"Liste", puis appuyez sur ENTER/OKpourinsererla piste selectionneedanslaliste "Programme". Repetez lepas pourinsererd'autres pistes danslaliste programmee.

Selectionnezla piste delaliste programmee par laquelle vous voulezfairedemarrerlalecture.

Appuyez sur PLAY ENTER/OKpourdemarrer.Lalecturedemarredansl'ordreque vous avez programme pourles pistes. Lalectures'arrete apres une seulelecturedes pistes danslaliste programmee.

Pourrevenira modedelecturenormal depuis une lecture programmee, selectionnez une piste danslaliste puis appuyez sur PLAY (LECTURE). Repetition des pistes programmees Appuyez sur REPEATpourselectionnerlemodede repetition desire. Piste: repete piste actuelle. Tout: repete toutesles pistes delaliste programmee.

Desactive (pas d'affichage):

litpasa plusieurs reprises. Remarque: vous appuyez une fois sur pendant lalecturedes pistes

mode repetition, lemode repetition estannule.Effacementd'une piste delaliste programmee

EnmodeSTOP,appuyez sur PROGRAMMEetle symbole apparait.

Utilisezlestouches vVbBpour selectionnerla piste que vous souhaitezeffacerdelalistedes Programmes.

Appuyez sur EFFACER (CLEAR). Repetez l'etape

poureffacerd'autres pistes delaliste.Effacementde toute laliste programmee

EnmodeSTOP,appuyez sur PROGRAMMEetle symbole apparait.

Utilisezlesboutons vVbBpour selectionner"Effacement", puis appuyez sur ENTER/OK. Remarque: Lesprogrammessont egalement effaces lorsque l'u-niteesteteinte

lorsque disque estretire.

Leslimitesde compatibilite des disques MP3/WMA avec

lecteur sont lessuivantes: Frequenced'echantillonnage:entre8

estimpossiblepourl'appareil d'effectuer

lecture d'un fichier MP3/WMA comportant une extension autreque".mp3"

format physique des disques CD-R doit respecter

vous sera impossible d'effectuer

l'aide d'un logiciel pouvantpas creer

FICHIERS comme,parexemple, "Direct-CD" etc. Nous vous conseillons

logiciel"Easy-CD Creator" qui lui, cree

fichiers contenus dans

dossier doit etre inferieur

isionnement d'un disque JPEG isionnement d'un disque JPEG LeDVD+magnetoscopepeuteffectuerlalecturededisquescomportantdesfichiersJPEG.1.Inserezundisque fermezletiroir.LemenuPHOTOs'afficheal'ecranduteleviseur.2.Appuyezsurlatouche

pour selectionnerundossier

appuyez ensuitesurlatoucheENTER/OK.Lalistedesfichierspresentsdansledossiers'affiche.Sivousvous trouvez dansunelistedefichiers

que voussouhaitez retourner alalistededossiers, appuyez surlestouches

delatelecommande pour lasurligner

appuyez ensuitesurlatoucheENTER/OK.3.Pourvisionnerunfichierenparticulier, appuyez surlatouche

appuyez ensuitesurlatoucheENTER/OKouPLAY(N).Lefichierselectionnes'affiche pour levisionnement.Pourreveniraumenuprecedent(menuPHOTO)durantlevisionnement, appuyez surlatoucheSTOP. Renseignements:

L'information leguide pour l'utilisateurconcer- nant l'imageencours sont affichesenbas del'ecran.Vous pouvez activer desactiver cette barreenappuyantsurRETURN (O).

atroisoptions pour lavitessededefilement

autre fichier AppuyezunefoissurSKIP(>ou.)ousurlecurseur(bouB) tout envisionnantuneimage, pour passer aufichiersuivantouprecedent. Zoom Utilisezlezoom pour agrandirl'image(reportez-vousala page 27) Pour faire pivoter l'image Appuyezsur

pendantqu'uneimage est affichee,afindelafairepivoterdanslesensdesaiguillesd'une montre oudanslesensinversedesaiguillesd'une montre. Les limites

compatibilite des disques JPEG avec

lecteur sont les suivantes:

Enfonctiondelataille dunombredefichiersJPEG,lelecteurDVD+magnetoscopepeut pren- drelongtemps pour DVDlirle contenu dudisque.Sivousne voyez pas l'affichagesurecranapresplusieursminutes,certainsfichiers sont peut-etretropgrands.DiminuezlaresolutiondesfichiersJPEGau-dessousde5760(Horizontal)x3840(Vertical)pixels

gravez autre disque. Lenombretotaldefichiers contenus dansundossierdoitetreinferieura1190. Ilsepeut que certainsdisquessoientincompati-blesacaused'unformatd'enregistrementdif-ferentoudel'etatdudisque. Lorsdel'enregistrementd'unCD,veillezace que tous lesfichiersselectionnescomportentl'exten-sion".jpg". Silesfichierscomportentuneextension".jpe"ou".jpeg",veillezalesrenommeravecl'extension".jpg". Ilseraimpossible pour celecteurDVD+magneto- scope d'effectuerlalecturedefichiersnecom-portant pas l'extension".jpg",memesiWindowsExplorerlesafficheen tant que fichiersJPEG.31 Mode de fonctionnement Lire fichier DivX Lire

fichier DivX VouspouvezliredesfichiersDivXal'aidedevotreDVD+VCR.1.Inserez supportcontenant fichierDivX.Le menu MOVIEs'afficheal'ecranduteleviseur.2. Appuyez sur v/Vpourselectionner dossier, puis appuyez sur ENTER/OK.3.Si vous souhaitezvoir fichier

particulier, appuyez sur v/Vpourselectionner fichier puis sur ENTER/OK LECTURE (PLAY). Vouspouvezutiliserdifferentesfonctionsdelecture.Voirpages26-28.4. Appuyez sur STOPpourarreterlalecture.Le menu [Cinema] s'affiche. Renseignements:

vous etes sur une listedefichiersetque vous voulezreveniralalistededossiers,utilisezlesboutonsv/Vdanslatelecommandepourmettre surbrillanceetensuiteappuyez sur ENTER/OK.

Appuyez sur DVDMENUpour vous deplacer vers lapagesuivante. Sur CDcontenantdesfichiersMP3/WMA,JPEGetMOVIE, vous pouvezpermuterles menus MUSIC,PHOTOetMOVIE. Appuyez sur lesbou-tonsTITLEetMUSIC,lesmotsPHOTOetMOVIE hautdu menu serontmis surbrillance. Lessous-titresdu disque pourraient

pasetrecorrectementaffichessi le titredeDivX ete telecharge partir del'Internet. Sile menu configuration dessous-titresdu disque

comportepasla langue sous-titrage duDivXalire,la langue dessous-titres pourrait

pass'affichercorrectement.Conseil pour afficherlessous-titresduDivXSilessous-titres n'apparaissent pascorrectement pendant lalecture,appuyez pendant 3secondes sur latoucheSOUS-TITRES (SUBTITLE) puis appuyez sur b/Bpourselectionner autrecode langue jusqu'a

quelessous-titres apparaissent correcte-ment.

compatibilite des DivX avec

lecteur est restreinte comme suit:

Lataillederesolution disponible dufichierDivXdoitetreau-dessous de720x576

nom dufichierdessous-titresduDivXpeutcomporter jusqu'a 56caracteres. S'ily

code impossible exprimer danslefichierDivX,celui-cipeutetreaffiche comme une marque

sur l'afficheur. Sila frequence d'images estau-dessusde30 par seconde,cette unite pourrait

pasmarchernormalement. Silesstructuresvideoetaudiodufichier enregistre

sontpas entrelacees, n'y aura aucune sortievideonimemeaudio. Silefichierest enregistre avec GMC, l'unite

supporteque 1-point duniveau d'enreg- istrement. GMC?GMC,c'est acronymedeGlobalMotion Compensation. C'est outil d'encodage specifie selonlestandardMPEG4.CertainsencodeursMPEG4, comme DivX Xvid,comportentcette option. Ily differentsniveauxde codage GMC, appeles normalement 1-point, 2-point

Touslesfichiers formatAudioWMA sontpas compatibles avec cetteunite.32 Lecture d'un disque Lecture d'un disque format DVD

Cetteunitepourralireles disques DVD-R/RW enregistres auformatDVD-Video finalisesavecun enregistreur DVD. Cetteunitepourralireles disques DVD-R/RW enregistres auformatDVD-Video finalisesavecun enregistreur DVD. Inserezun disque

refermezletiroir.Lalectureselance automatiquement.

Pendantlalecture,lemenuDVD-VD apparait surl'ecrande votre televiseur lorsque vousappuyezsurlestouchesDISCMENU.

pourselectionnerune piste puis appuyezsurLECTUREouENTRER/OKpourlancerlalecture.

Appuyez surDISCMENUpourreveniraumenuliste. Remarques:

Les disques DVD-R/RWnonfinalisesnepeuventpasetrelussur cette unite. Certains disques DVD-VR ont etecreesavecdesdonneesCPRMpardesENREGISTREURDVD.L'uniten'estpas compatible aveccetypededis-ques. Qu'est-ce queCPRM?CPRM est systeme protection anti-copie (avec systeme brouillage) permettant uniquement l'enregistrement deprogrammes"uneseule copie". CPRM signifie ContentProtectionforRecordableMedia (Protection duContenudesMedias Enregistrables). Celecteur est compatible avecla technologie CPRM,ce qui signifie quevouspouvez enregistrer desprogrammes"uneseule copie", maisvousnepourrezpasfairede copies deces enregistrements parlasuite.Les enregistrements CPRMpeuventetrerealises uniquement surdes disques DVD-RWformatesaumodeVR, nepeuventetrelusquesurdeslecteurs specifiquement compatibles avecla technologie CPRM. Maintenance

service Consultezlesinformations contenues dansce chapitre avant defaire appel auservice technique. Manutentionde l'appareil Expedition l'appareil

cette fin,il est utiledeconserverlaboite lesmateriaux d'emballage originaux. Sivousdevez expedier l'appareil,

pourenassurerla protection maximum, tentez d'emballer l'appareil delamememaniere qu'il avaiteteemballeal'usine.Entretiendu boitier l'appareil

Region Liste des codes

Liste des codes pour langues Liste des codes pour langues Entrezlenumeroducode approprie pour configuration initiale "Disque Audio", "Sous-titresdu disque" et/ou"Menudu Disque".34 Depannage Depannage Avantdefaire appel auntechnicien qualifie, consultezce guide afindetenterdedeterminerlacausedu probleme. Symptome Absenced'alimenta-tionLeDVD+VCRestallumemaisnefonctionnepas.Absence d'image. Absencedeson. L'image delectureestdemauvaise qualite. Lemessage"PRO-GRESSIVESCANMODE"continued'etreaffiche.Cause probable Le cordond'alimentationestdebranche.LatoucheDVDouVCRn'estpascorrectementselectionne.Il n'y aaucun disque d'insere.Il n'y aaucunevideocassetted'inseree.Leteleviseurn'estpas regle pourrecevoirle signal desortieduDVD+VCR.Lecablevideon'estpasfermementrelie.Mauvaiseconnexiondecable L'equipement raccordeaucableaudion'estpas regle pourla reception signal desortieduDVD+VCR.Lescablesaudionesontpasfermementraccordes. L'equipement raccordeauxcablesaudioesteteint.Les options pourl'audiosontincorrecte-ment reglees. disque estsale.Lescanauxdetelevisionnesontpascor-rectement syntonises. Lestetesdelecturesontsales.Lavideocassetteestloueeoufutenreg-istreesurunautre magnetoscope. Cetteunitene peut transmettrequedes images balayage progressif 525p. L'ensemble DVD+Magnetoscope aeteeteintalorsquelemode balayage progressif etaitactive.Le balayage progressif est regle sur"Marche"danslemenu configuration maisl'uniteestraccordeeaunteleviseurstandard (analogique) enuti-lisantl'entreevideoa composante

videocassette peut pas etre inseree. Absence

telecommande fonctionne pas cor-rectement. Absence

l'entree A/V DVD+VCR n'apparait pas

televiseur. Impossible d'activer l'enregistrement programme. Cause probable

disque n'est pas insere dans

cassette est-il vide?

mode sonore n'est pas correcte-ment regle.

telecommande sont vides.

telecommande n'est pas pointee vers

telecommande est trop loin

DVD+VCR. Cette telecommande utilise les memes touches pour les fonctions

fonction SELECTION SOURCE

DVD+VCR n'est pas reglee

sur LIGNE 1ou LIGNE L'horloge

VD+VCR n'est pas reglee

minuterie est incorrectement programmee.

temoin n'apparait pas suivant

disque correctement dans

niveau d'interdiction. Ejectez

plusieurs reprises sur

telecommande. Deplacez l'obstacle. Remplacez ces piles par des piles neuves. Orientez

une distance inferieure

(23 pieds). Pour utiliser

magnetoscope, appuyez d'abord sur

touche VCR. Pour utiliser

DVD, appuyez d'abord sur

camescope utilisez-le correctement. Appuyez sur INPUT pour selectionner

canal d'entree LIGNE (LIGNE 1ou LIGNE 2). Reglez l'horloge

l'heure correcte. Reglez

DVD+VCR pour activer