DR175KS - Graveur DVD LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Enregistreur de DVD, compatible avec les formats DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW.
Capacité d'enregistrement	Jusqu'à 4,7 Go par disque (DVD standard).
Formats vidéo supportés	MPEG-2, MPEG-4.
Connectivité	Ports HDMI, USB, et sorties audio numériques.
Utilisation	Idéal pour enregistrer des émissions de télévision, des films et des vidéos personnelles.
Maintenance	Nettoyage régulier de la lentille recommandé, mise à jour du firmware si disponible.
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité et à la chaleur excessive.
Informations Générales	Vérifier la compatibilité avec les disques avant l'achat, garantie limitée incluse.

FOIRE AUX QUESTIONS - DR175KS LG

Comment puis-je enregistrer des émissions de télévision sur mon LG DR175KS ?

Pour enregistrer des émissions, insérez un DVD vierge dans l'enregistreur, sélectionnez la source de l'émission souhaitée, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrer' pour commencer l'enregistrement.

Pourquoi mon LG DR175KS ne lit-il pas certains DVD ?

Assurez-vous que le DVD est compatible avec l'appareil. Vérifiez également qu'il n'y a pas de rayures ou de dommages sur le disque. Essayez de nettoyer le disque ou de tester un autre DVD.

Comment puis-je effacer un enregistrement sur mon LG DR175KS ?

Accédez au menu des enregistrements, sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, puis choisissez l'option 'Effacer' et confirmez votre choix.

Mon LG DR175KS ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'enregistreur est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Essayez de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant quelques minutes, puis rebranchez-le.

Comment enregistrer des programmes en mode planifié ?

Accédez au menu de programmation, sélectionnez 'Programmer un enregistrement', puis entrez les détails de l'émission (date, heure, chaîne). Assurez-vous que l'appareil est en mode veille au moment de l'enregistrement.

Pourquoi l'enregistrement de mon LG DR175KS s'arrête-t-il de manière inattendue ?

Cela peut être dû à un manque d'espace sur le disque ou à une coupure de courant. Vérifiez l'espace disponible sur le DVD et assurez-vous que l'appareil est connecté à une source d'alimentation stable.

Comment puis-je connecter mon LG DR175KS à un téléviseur ?

Utilisez un câble HDMI ou des câbles RCA pour connecter l'enregistreur à votre téléviseur. Assurez-vous de sélectionner la bonne entrée sur votre téléviseur pour afficher le contenu de l'enregistreur.

Comment mettre à jour le firmware de mon LG DR175KS ?

Visitez le site Web de LG pour rechercher les mises à jour de firmware disponibles. Téléchargez le fichier sur une clé USB et suivez les instructions dans le manuel pour mettre à jour l'appareil.

MODE D'EMPLOI DR175KS LG

L'UTILISATEUR Modele:DR175DRK175Cemanueld'instructionsestalireattentivementet entieravantde brancher, defairefonctionneretde regler cet appareil. DR175S/DR175KS_HA7BLL_FRE2Le symbole duflashlumineuxenformedeflechedansun triangle equilateral indique al'utilisateurla presence dans l'appareil, d'elementsahautetension non-isoles, d'une puissance suffisantepourprovoquerunchoc electrique. point d'exclamationdansun triangle equilateral indique al'utilisateurla presence, dansle guide accompagnant produit, d'instructions importantes relativesaufonctionnementetal'entretien (SAV).

bloquer lesouverturesd'aeration.Installez l'appareil respectant lesinstructionsduconstructeur.Lesfentesetlesouverturesde l'appareil onteteconcuespourassurerunebonneventilationetunbonfonctionnementdu produit enle protegeant detoutesurchauffe.Lesouverturesnedoivent jamais etre bloquees eninstallantle produit surun lit, canape, tapis ousurtouteautresurfacesimilaire.Cet appareil nedoitpasetreinstalledansun emplacement fermecommeune bibliotheque ouune etagere amoinsquevousassuriezuneventilation particuliere ouquelesinstructionsdeconstructeurl'autorisent.AVERTISSEMENT: Lorsque leboitierestouvertouquele systeme verrouillage est defectueux, risque d'exposition adesrayonslaservisiblesouinvisiblesde categorie 2M.Nepas regarder lefaisceau directement, nepasutiliserd'instruments optiques. AAVERTISSEMENT:Ce produit estdoted'une technologie Laser.Pour garantir uneutilisationconvenabledu produit, veuillezlirelemanuel del'utilisateurattentivementetleconserverpourreferencefuture. Si l'appareil doitetre repare, contactezuncentrede reparation agree. Effectuerdes controles, des reglages outouteautre manipulation autrequecelles specifiees dansle present manuel peut entrainerune exposition dangereuse adesradiations.Afind'evitertoute exposition directeaveclefaisceau laser, nepasessayerd'ouvrirleboitier.Lesrayonssontvisibles lorsque leboitierestouvert.Nepas regarder lefaisceaulaser.AVERTISSEMENT:Cet appareil nedoitpasrentrerencontactavecdel'eau (suintement eclaboussure). Les objets contenantdessubstances liquides, commedesvases,nedoiventpasetre places sur l'appareil. AVERTISSEMENTconcernantlecabled'alimentation.Ilest conseille debrancherla plupart des appareils electromenagers sur

circuit dedie; C'est-a-dire, uncircuit qui estrelie uniquement acet appareil qui n'apasd'autres prises nid'autrescircuitsdederivation.Verifiezlapageconcernantce sujet dansle present manuel.Nepas surcharger les prises murales.Des prises murales surchargees, malfixeesou endommagees, les rallonges electriques, lescablesd'alimentation elimes, lerevetementabimeoudechiredesfils electriques, constituentun danger. Chacundecesfacteurs peut provoquerunchoc electrique ouunincendie.Examinez periodiquement lecabled'alimentationdevotre appareil, ets'il presente des signes deterioration, debranchez-leetcessezd'utiliser l'appareil. Faites remplacer lecabled'alimentationparun reparateur agree. Protegez lecabled'alimentationdemauvaistraitements physiques mecaniques. Evitez qu'il nesoit tordu, vrille, pince, coincedansune porte ouquel'onmarchedessus.Faites particulierement attentionaux prises, etal'endroitoulecablesortde l'appareil. Pourdeconnecter l'appareil dureseau electrique, retirezla prise ducabled'alimentation.Lorsdel'installationde l'appareil, assurez-vousquela prise soitfacilementaccessible. Elimination devotreancien appareil

symbole, representant une poubelle surroulettesbarreed'une croix, signifie quele produit estcouvertparladirective europeenne 2002/96/EC. Leselements electriques electroniques doiventetre jetes separement, danslesvide-ordures prevus aceteffetparvotre municipalite.

Uneeliminationconformeauxinstructionsaideraareduireles consequences negatives risques eventuelspourl'environnementetlasantehumaine. Pour plus d'informationconcernantl'eliminationdevotreancien appareil, veuillezcontactervotre mairie, leservicedesordures menageres ouencorela magasin ouvousavezachetece produit. Cet appareil aete fabrique enconformiteaveclesnormes europeennes d'interference radio, desdirectives europeennes 89/336/EEC, 93/68/EECet73/23/EEC. AVERTISSEMENT ATTENTION:Afind'evitertout risque d'incendieoudechoc electrique, nepasexposerce produit ala pluie oualamoisissure.Avertissement:Afindereduirele risque dechoc electrique, nepasouvrirleboitierde protection. L'appareil comprend aucunelement pouvant etre repare parl'utilisateur.Toute reparation doitetrefaiteparun personnel qualifie.3 Contenus Introduction.............................4-8 Symbolesutilisesdanscemanuel

Disques Enregistrables Disques Lisibles

ModeEnregistrementDisque

propos l'enregistrement DVD .31-32 Enregistrement debased'un televiseur

Enregistrement instantane par minuterie

partir d'une entree exterieure Enregistrement

.38Modificationdes vignettes detitres

Creation d'unenouvellelistedelecture

Ajout titres/chapitres supplementaires

RechercheTemps.......................41 Divisiond'untitreendeux.................42Combinaisondedeux chapitres

Deplacement d'un chapitre sur lalistedelecture...............................43 Masquaged'unchapitre/titre.

.43Protectiond'untitre......................43 Reference............................44-49 Informationsupplementaire................44 Ecrasement d'enregistrement

.44Visionnementdu menu listedetitres affiche sur d'autres graveurs

• lecteursdeDVD p. 44
• Lecturede vos enregistrements sur d'autreslecteursdeDVD (finalisation d'un disque) p. 44
• Codesdeslangues p. 45
• Codedesregions Utilisationdevotre televiseur p. 45

• l'aidedela telecommandefournie p. 46
• Utilisationdelafonction Karaoke (DRK175uniquement) p. 46
• Depannage p. 47
• -48 Specifications Introduction Pour garantir uneutilisationconvenabledu produit, veuillezlirelemanueldel'utilisateurattentivementetleconserverpourreferencefuture.Cemanuelcomportedesinformationssurlefonctionnementetl'entretiendevotre enregistreur deDVD.Si l'appareil doitetre repare, contactezuncentrede reparation agree. p. 494

apparaisse sur l'affichage devotreteleviseur pendant sonfonctionnement.Cela indique quelafonction specifiee danslemanueldel'utilisateurn'estpas disponible surcet appareil. Symboles utilises dans

manuel Remarque: Pourdesremarquesouunefonction particuliere. Astuce:Pourdestrucsetastuces qui vousfaciliterontlatache.Unesectiondontletitre comprend undes symboles suivants s'applique uniquement auformat represente parle symbole. Tousles disques DVDlistes ci-apres. Disques DVD-RWavecmode d'enregistrement (EV) Disques DVD-RWavecmode d'enregistrement Video Disque DVD+RW Disque DVD-R Disque DVD+R Disque DVD-Video Disque VideoCDAudioFichiersDivXFichiersMP3FichiersWMAFichiersJPEG Remarques

propos des disques Manipulation des disques Nepastoucherlafacedelecturedu disque. Tenirle disque parlescotesafindenepaslaisser d'empreintes surlasurface.Ne jamais collerde papier ouderubanadhesifsurle disque. Rangement des disques Apres utilisation,rangezle disque danssonboitier.Nepasexposerle disque alalumieredirectedusoleilouaunesourcedechaleur.Ne jamais laisserun disque dansunevoiture garee plein soleil. Nettoyage des disques Les empreintes digitales etla poussiere surle disque peuventreduirela qualite l'image etduson.Avanttouteutilisation,nettoyezle disque avecunchiffonpropre. Essuyez disque enpartantducentreversl'exterieur.Nepasutiliserdesolvants agressifs commedel'alcool,delabenzine,dufluidifiant,des detergents ouduspray anti-statique reserveauxanciens disques vinyle. JPEGWMAMP3DivXACDVCDDVD+R-R+RW-RW Video -RW DVDALL Condensation d'humidite Nemettez jamais l'appareil enmarche juste apres l'avoir deplace d'unendroitfroidaunendroitchaud.Attendezdeuxoutroisheuresavantdelemettreenfonctionnement.Sivousutilisezce produit dansunetellesituation,vouspouvez endommager les disques etlescomposantsinternes.5 Disques Enregistrables

Disques Lisibles DVD-RW(Disquevideo numerique Reenregistrable) LesdisquesDVD-RWpeuventetreformatespour enregistrement modeEV Video.Cesdisquespeuventetre enregistres aplusieursreprises.Lesenregistrementspeuventetreeffacespourenregistrerde nouveau sur lememedisque.[modeEV]Lesenregistrementspeuventetre editesaplusieursreprises.Lisiblesseulement sur deslecteurscompatibles avec lemodeEV(unefois finalises). [mode Video] Lisibles sur deslecteursDVD courants (unefois finalises) Fonctionsd'editionlimiteesDVD-R(Disquevideo numerique

Enregistrable)Cesdisquespeuventetre enregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD-R peuventpasetre reenregistres niedites.LesdisquesDVD-Rpeuventetreformates modeVideoseulement.Lisibles sur deslecteursDVD courants (unefois finalises) Fonctionsd'editionlimiteesDVD+RW(Disquevideo numerique

Reenregistrable) Cesdisquespeuventetre enregistres aplusieursreprises.Lesenregistrementspeuventetreeffacespourenregistrerde nouveau sur lememedisque.Lisibles sur deslecteursDVD+RWcompatibles(finalisationautomatique)Les contenus editespeuventetrelus sur deslecteursDVD+RWcompatiblesseulement apres finalisation.Lesenregistrementspeuventetre edites niveaudestitres/chapitresDVD+R(Disquevideo numerique

Enregistrable)Cesdisquespeuventetre enregistres une seulefois.Unefois finalises, lesdisquesDVD+R peuventplusetre reenregistres niedites.Lisibles sur deslecteursDVD+Rcompatibles(unefois finalises) Les contenus edites

sont pascompatibles avec leslecteursDVD+R courants. (Cacher,Combinerdeschapitres,Ajouterdes reperes dechapitre,etc.)Fonctionsd'editiondestitres/chapitreslimitees. Disques DVD enregistrables recommandes DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) That's (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (4x) Verbatim (8x) Verbatim (8x) JVC (4x) Imation (4x)

Maxell (4x) Ricoh (4x) Remarque: vous enregistrez DVD-RW/DVD+RWal'aided'unordinateur d'un autre enregistreurdeDVD,il

vous sera paspossibledeformaterledisque utilisant cet appareil.Par consequent vous souhaitezpouvoirutiliser votre appareil, vous devezformaterledisqueal'aidedel'enregistreurinitial.6 Disques lisibles DVD(disquede8cm/12cm) Des disques telsqueceuxdes films, pouvant etreachetesouloues.CDVideo (VCD) (disque de8cm/12 cm) Des disques VIDEO ouCD-R/CD-RWauformatCD VIDEO Super VIDEO CDAudio (disque de8cm/12 cm) Des disques musique ouCD-R/CD-RWauformatCD musique pouvant etreachetes.CD-R/CD-RW (disque de8cm/12 cm) Des disques CD-R/CD-RWcontentantdestitres audio, oudesfichiers DivX, MP3, WMA, ouJPEG. Remarques: ENfonctiondesconditionslieesa l'equipement d'enregistrement ouaux disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW), certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW) peuvent pasetrelusparcet appareil. Necollezpasde papier d'etiquette suraucunedesdeuxfacesdu disque (face etiquetee ouface enregistree). N'utilisezpasde disques ayant des formes irregulieres (par exemple, enformedecœurou octogonale). Autrement, cela peut entrainerdesdefautsdefonctionnement.Enfonctiondu logiciel d'enregistrement etdela finalisation, ilse peut quecertains disques enregistres (CD-R/RW (ou DVD±R/RW) puissent pasetrelus.Ilse peut queles disques DVD-R/RW, DVD+R/RWetCD-R/RW enregistres partir d'unordinateur personnel oud'ungraveurDVDouCDne puissent pasetreluss'ilssont endommages sales, ousilalentilledugraveurestsaleouhumide.Sivous enregistrez disque al'aided'unordinateur personnel, memesivouslefaitessurunformat compatible, ilse peut qu'il puisse pasetreluenraisondes reglages logiciel d'application utilisepourcreerle disque. (Contactez l'editeurdu logiciel pourdesinformations plus detaillees.) Pourassurerune qualite delecture optimale, cegraveur requiert respect decertainesnormes techniques enmatierede disques d'enregistrements. Les disques DVD preenregistres respectent automatiquement ces regles. Ilexistedifferents types deformatsde disques enregistrables

compris les disques CD-RcontenantdesfichiersMP3ou WMA) etpourassurerune compatibilite lecture, certainesconditions prealables s'imposent (voir ci-dessus). Vousdevez egalement noterquele telechargement defichiersMP3/WMAetde musique d'Internetestsoumisauneautorisation.Notre compagnie n'estpashabiliteea octroyer cedroit.Danstousles cas, ilconvientdedemandercetteautorisationaudetenteurdesdroitsd'auteur. Code Regional Cet appareil dispose d'uncode regional imprime al'arrieredel'unite.Il peut donclire uniquement lesDVD etiquetes aveclamemezoneouavec"TOUTEZONE". Remarques sur lescodes regionaux plupart des disques DVD disposent d'un globe avecunou plusieurs chiffresclairementvisiblesurla pochette. Cechiffredoit correspondre alazonede l'appareil oubienle disque nepourraetrelu.SivousessayezdelireunDVDdezone differente, lemessage"Code region errone.Ne peut paslire." apparait survotreecrandetelevision.7 TouchePOWERPermetdemettrelegraveurhorsousoustension. Plateaua disque Inserez-y disque.

Ecran d'affichage Affichel'etatactueldugraveur.REC (ENREGISTREMENT): Legraveurestentrain d'enregistrer. TV: Indique quelegraveurestenmode syntoniseur duteleviseur.: Indique quelegraveurestenmode d'enregistrement programme ouque l'enregistrement parminuterieest programme. :Montrelestatutactuelde l'enregistreur (horloge, numerodeprogramme, etc.).

(STOP) Pourarreterlalectureou l'enregistrement.

(REC) Pourcommencer l'enregistrement. Appuyez-y plusieurs reprises pour regler temps d'enregistrement.

Permetdeselectionnerune langue desous-titres.ZOOM:Pour agrandir l'image videoduDVD.CHPADD:Pour ajouter repere chapitre pendant lalecture/ enregistrement.

REC (z): Pourcommencer l'enregistrement. RECMODE:Permetdeselectionnerlemode d'enregistrement. TITLE:Permetd'afficherlemenuTitredu disque lorsqu'il est disponible. THUMBNAIL:Selectionnezune photo pourlaminiature.PLAYMODE:Pourselectionnerunmodedelecture.MARKER:Pourinsererun repere enun point quelconque pendant lalecture.SEARCH:Permetd'afficherlemenuRecherchedes reperes. CLEAR:Pour supprimer repere danslemenuRecherche Repere. Leboutonn'estpas disponible. Telecommande

votre televiseur Effectuezl'undesraccordementssuivants,enfonctiondescapacitesdevosappareilsactuels.PourutiliserlesprisesdeCOMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUT,reglezl'interrupteurVIDEOOUTSELECTsurCOMPONENT.PourutiliserlapriseSCART,reglezl'interrupteurVIDEOOUTSELECTsurRGB.ConseilsEnfonctiondevotre televiseur etdesautresappareils que voussouhaitezraccorder,il aplusieurs manieres deconnecterce graveur. Effectuezseulementundesraccordements decrits ci-dessous.Veuillezvousrapporterauxmanuelsd'utilisationdevotre televiseur, magnetoscope,systeme stereo outoutautredispositif,lecas echeant, afind'effectuerdesconnexionsappropriees. Attention --Veillez connecterle graveur directementau televiseur. Reglezle televiseur surlecanal d'entree video approprie. Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTdu graveur

laprise d'entree phono(platined'enregistrement)devotresystemeaudio. Neraccordez pas graveur par l'intermediaire devotremagnetoscope.L'imageDVDrisque d'etre deformee par lesystemedeprotectioncontrelacopie. Raccordement SCART [PERITEL] RaccordezlapriseperitelEUROAV1AUDIO/VIDEOdu graveur auxprises d'entree correspondantesdu televiseur

l'aidedu cable peritel(T). Raccordement Video RaccordezlapriseVIDEOOUTdu graveur

laprise d'entree video televiseur

l'aidedu cable video (V). Raccordement audio (Gauche/Droite) RaccordezlesprisesAUDIOOUTgaucheetdroitedu graveur auxprises d'entree audiogaucheetdroitedu televiseur

l'aidedes cables audio(A).Neraccordez pas lapriseAUDIOOUTdu graveur

Remarque: Lafonctionscanprogressifn'est pas compatibleaveclesbranchements videos analogiques(prisedesortiejauneVIDEOOUT)ou unbranchementS-VIDEO. Attention UnefoislasortieBalayageProgressifreglee,lesimagespourront etre visionnees seulementsur televiseur oumoniteurcompatibleavecleBalayageProgressif.SivousreglezleBalayageProgressifsur[Marche] par erreur, vousdevez reinitialiser graveur. Toutd'abord,retirezledisquedu graveur. Ensuite, appuyez surSTOP(x)etmaintenezcettetouche enfoncee pendantcinqsecondesavantdela relacher. Lasortie video reviendraaureglagestandardetl'imageseravisible nouveaudansun televiseur oumoniteuranalogueconventionnel. AUDIO INPUT VIDEO INPUT SCART INPUT

droitedu graveur aux prises d'entree audio gauche

droitede votre amplificateur, recepteur

prise d'entree correspondante votre amplificateur. Utilisez

vous fautactiverlasortie numerique

graveur. (Rapportez-vous

lasection "Reglages audio", page 18) Sonmultivoie numerique Laconnexionmultivoie numerique assure une qualite sonore optimale. Pour cela, vous devez disposer d'un recepteur audio/video multivoie acceptant

plusieurs formatsaudio reconnus par votre graveur (MPEG Dolby Digital

DTS). Consultezlemode d'emploi recepteur

les logos figurant sur panneau avant cet appareil. Attention: Enraisondel'accorddelicence DTS, lasortie numerique est reglee

DTS lorsque letrainbinaireaudioDTS est selectionne. Remarques:

Sileformataudiodelasortie numerique est incompatible avec votre recepteur,

sixvoies par l'intermediaire d'uneconnexion numerique n'est possible que votre recepteur est equipe d'un decodeur numerique multivoie. Pour connaitre leformataudiodu disque DVD

cours dans l'ecran d'affichage, appuyez sur AUDIO.

graveur n'effectue pas decodage interne

canaux) d'une plage sonore DTS.Pour profiter del'effetde son ambiophonique multivoie DTS, vous devezraccorder

recepteur DTS compatible,

symbole double-D sont marques deposees Dolby Laboratories."DTS" "DTS Digital Out" sont marques deposees Digital Theater Systems, Inc.Panneau arriere graveur Amplificateur (Recepteur)12 Raccordement

reglez l'option [Decodeur Marche/Arret] del'emission sur [Marche]dansle menu duconfiguration(voirpage16).Conseil:Vousn'avezpasbesoind'allumerlegraveurpourvoir sur votre televiseurlessignauxdusyntoniseurraccorde. Remarque: vous debranchezlegraveurdu secteur, vous

dispositifd'enregistrementsimilairealapriseEUROAV2DECODERde graveur.Pourregarder enregistrerla source apartirdelapriseEUROAV2 DECODEUR, reglez l'option[AV2Connexion] sur [Autreappareil](voirpage17)

reglez l'option[AV2Enregistrer] sur [Auto],[CVBS] [RGB] fonctiondubesoin(voirpage19).Conseil:Vousn'avezpasbesoind'allumerlegraveurpourvoir sur votre televiseurlessignauxdusyntoniseurraccorde. Remarques: Lesimages contenant dessignauxdeprotection contre lacopieinterdisant toute copie

pourront pasetre enregistrees. Silessignauxdugraveur sont transmisa travers magnetoscope,

peut quelesimagesrecues sur l'ecrande votre televiseur soientpas nettes. Assurez-vousde connecter votre magnetoscope

votre televiseurdansl'ordremontreci-dessous.Pourvisionnerdes cassettes video,faites-leparladeuxiemeentreedelignede votre televiseur.Lorsque vous enregistrez sur

magnetoscope depuislegraveur,

reglez pasla source d'entree sur 'TV'

appuyant sur latoucheTV/DVDdelatelecommande.Si vous utilisez syntoniseur"BSky B", assurez- vous deraccorderlapriseVCRSCARTdusyntoniseuralapriseduEUROAV2DECODER.Si vous debranchezlegraveurdu secteur, vous

pourrezpasvoirlessignauxdu magnetoscope

dusyntoniseurraccordes.

AVIN dugraveur aux prises desortieaudio/videode votre composanteaccessoireal'aidedescablesaudio/video. Remarque: vous utilisezla prise S-VIDEOINsituee sur lepanneau avant, prise VIDEOIN sur lepanneau avant

sera pas disponible. Raccordementd'un camescope numerique Enutilisantla prise DVINdupanneau avant, vous pouvezraccorder

effectuer transfert numerique des cassettes

des disques DVD.Utilisez cableDV (non fourni) pourraccorderla prise d'entree/sortieDVde votre camescope DVala prise DVINsituee sur lepanneau avant

graveur. Remarque: Cette prise doitetreraccordeea

camescope numerique seulement.Ellen'estpas compatible avec des syntoniseurs numeriques digitaux avec des platines videoD-VHS.

IN/OUT Tableaudeconnexionsdes appareils accessoires (magnetoscope, camescope, etc.) OUPanneauarrieredu graveur Panneauavantdu graveur Camescope numerique Panneauavantdu graveur14 Configuration Automatique Apres avoir appuye pour premiere foissurleboutonPOWER pour rallumerou reinitialiser l'appareil, lafonctionAide Configuration Initiale regle langue, l'heureetles chaines automatiquement. Selectionnez une langue pour lemenude configuration l'affichage ecran. Utilisezles fleches v/V pour selectionner une langue puis appuyez surENTER.2.Veuillezlesbranchementsdevotreantenne. Appuyez surENTER pour passer

l'etape suivante.3.Utilisezles fleches v/V pour selectionner pays appuyez surlatouche

puis appuyez surENTER pendant que l'option [Demarrer] est selectionnee. selecteur automatiquement scannerl'ensembledes chaines disponibles dansvotre region etles sauvegarder memoire. 4.Utilisezles fleches v/V pour selectionner l'option Reglage Horloge puis appuyez surENTER. [Auto]: Lorsque larecherche automatique des chaines est terminee, laDateetl'Heuresont egalement reglees automatiquement. (Voir lasection 'Reglage Auto Horloge' page 16.) [Manuel]: Rentrezl'information necessaire pour ladateetl'heure.b/B (gauche/droite): pour deplacer lecurseurverslacolonne precedente ousuivante.v/V (haut/bas): pour changer reglage

position actuelleducurseur. Appuyez surENTER pour confirmervote reglage. Appuyez surENTER pendant que l'option [Fermer] est surlignee pour finaliserla configuration. Utiliser

partir l'ecran duMenu d'Accueil, vous pouvez acceder

tousles medias disponibles pour lalectureou l'enregistrement l'appareil. Appuyez surHOME pour afficherleMenud'Accueil. Chaque fois que lemenuAccueil apparait, l'appareil seraenmode Television. 2.Utilisezlestouchesb/B pour selectionner l'option principale que voussouhaitez.Lessous- options apparaissent. 3.Utilisezlestouchesv/VetENTER pour selectionner sous-option devotrechoix.4.Pour quitter lemenu d'accueil, appuyez surHOME. Reglages Demarrer: Pourafficherlemenude Configuration. Detection automatique des chaines: Voir page Modification des programmes: Voir page Program. enregis.: Voir page Cinema DISQUE:

pour afficherlemenuListeTitresdes disques enregistrables (page 37).

pour afficherlemenuListeFilms pour les disques DivX (page 27).

pour liredesCD videos oudesDVD videos (pages 23-26). Photo (voir pages 29-30) DISQUE: pour afficherlemenuListePhotosdes disques. Musique (voir page 28) DISQUE: pour afficherlemenuListe Musique des disques. Menufacile Gestionnaire disque: pour afficherlemenu Configuration Disques (voir pages 20-21). Rec.Mode: pour afficherlemenu pour selectionner lemode enregistrement (voir page 19). Entree DV: pour regler l'enregistreur surlemode entree DV.15 Branchement et reglages Reglages initiaux Ilyaplusieursmanieresd'adapterlesreglagesfournissurcesystememenu.Laplupartdesmenusse composent detroisniveauxpourconfigurerlesoptions,maiscertainsexigentplusdeniveauxacausedelavarietedereglages. Fonctionnement general

AppuyezsurHOME selectionnezl'option[Reglages] Selectionnezl'option[Demarrer]puisappuyezsurENTER.Lemenudeconfigurationapparait. Selectionnezl'optionsouhaiteeal'aidedestouches

Unefoisquel'optionsouhaiteeaete selectionnee, appuyezsurBpourvousdeplaceraudeuxiemeniveau. Selectionnezladeuxiemeoptionsouhaiteeal'aidedestouches

AppuyezsurBpourvousdeplacerautroisiemeniveau. Selectionnezvosreglagesal'aidedestouches

puisappuyezsurENTERpourconfirmer votre choix.Certainsmenusexigentdespassupplementaires. AppuyezsurRETURN(O)aplusieursreprisespourquitterlemenuConfiguration. Remarque: Appuyezsur pourrevenirauniveauprecedent. Reglages generaux Programmation automatique Cegraveur est equiped'unsyntoniseursynthetisedefrequencescapablederecevoirjusqu'a chainesdetelevision.Preparation:Raccordezlegraveurau type d'antenne souhaite, telquemontredanslasection"Raccordementa l'antenne", alapage

Selectionnezl'option[Program.Auto.]. AppuyezsurBpourvousdeplacerautroisiemeniveau.L'option[Pays]s'afficheensurbrillance. Selectionnezunpaysal'aidedestouches

puisappuyezsurB.L'icone[Demarrer]s'afficheensurbrillance.Si votre paysn'estpassurla liste, selectionnez[Autres]. AppuyezsurENTERpourdemarrerlarecherchedeschaines.Lesyntoniseurbalayeraautomatiquement toutes leschainesdisponiblesdanslaregion lesstockeradanssamemoire.16 Editer programme Vous pouvez editer une chaine facon manuelle (ajouter, effacer, nommer, deplacer, etc.). Selectionnez l'option [Editer programme] puis appuyez surB.2. Appuyez surENTERavec l'option [Editer] selectionnee. LemenuListede programmes s'affiche.3. Selectionnez numero

l'aidedestouchesv/V puis appuyez surENTER.4. Selectionnez l'option programme

l'aidedestouchesv/V puis appuyez surENTER. [Editer Programme] Pour regler lecanalmanuellement.Voir 'Editer Programme' enbas. [Renommer station] Pour changer lenomdelastation.Une fenetre permettant d'introduiredes caracteres s'affiche.Pourintroduiredes caracteres, rapportez-vous

page 41.Lesnoms peuvent comporter jusqu'a caracteres. [Deplacer] Pour ranger les positions des chaines surlaListede chaines. Appuyez surv/V pour deplacer programme selectionne

unenouvelle position. [Effacer] Pourneutraliserune position programme dontvousn'avez pas besoin. [Decoder Marche/Arret] Pour regler les chaines enfonctiondu decodeur. reglage vous permet regarder d'enregistrer des chaines dela television payante/Canal Plus. Appuyez sur ENTER; [Decoder] apparait surl'afficheur. Appuyez

nouveausurENTER pour quitter reglage. [NICAM Marche/Arret] Pour regler les chaines enfonctiondes emissions NICAM. Normalement, [NICAM] est allume surl'afficheur.Silesonde l'emission NICAMn'est pas net, appuyez surENTER pour que [NICAM] disparaisse. Appuyez surRETURN (O)

plusieurs reprises pour quitter lemenuListede programmes. Editer programme Vous pouvez effectuerunerecherche pour selectionner etstockerdes chaines television manuellement. Lorsque vous selectionnez [Editer programme] (etape ci-dessus), fenetre reglage des chaines s'affiche.1. Selectionnez les options

l'aidedestouchesb/Bet appuyez surv/V pour changer les reglages. [PR] indique position programme selectionne. [Chercher] Pourrechercherune chaine facon automatique. Larecherche s'arrete lorsque graveur syntonise une chaine. [Can.] Pour changer numero chaine. [MFT] Effectueune syntonisation raffinee dela chaine, pour obtenirune image plus nette. [PAL/SECAM] Changent systeme signalisation television (PAL SECAM). Selectionnez puis appuyez surENTER pour confirmerles reglages effectues etreveniraumenuListede programmes. Decodeur AV1 decodeur AV1 regle prise

pour l'entree des signaux video encodes. Appuyez surAV/INPUT pendant que l'option [Decodeur Marche/Arret] est surlignee. Appuyez sur ENTER; [Decoder] apparait surl'afficheur. Appuyez

nouveausurENTER pour quitter reglage. [Arret]: Les signaux entrent par prise EUROAV1AUDIO/VIDEO.D´habitude selectionnez cette option. [Marche]: signal video encode qui entre par prise EUROAV1 AUDIO/VIDEO, sort par prise EUROAV2DECODER pour etre decode. signal decode rentreensuite par prise EUROAV2DECODER;vous pouvez alors enregistrer regarder des chaines dela television payante/Canal Plus. Reglage automatique

l'heure Unefoislarecherche automatique des chaines terminee, l'heureetladateactuellessontaussi reglees automatiquement. Sil'heure affichee surle graveur est incorrecte, l'horloge doit etre reglee facon manuelle.1. Selectionnez l'option [Reglage Horloge] puis appuyez surB.2. Selectionnez l'option Automatique

l'aidedestouchesv/V puis appuyez surENTER. Remarque: Parfois, lastationde television netransmet pas ladateet/oul'heureoulesinformationstransmisessontincorrectes;dansces cas-ci, l'heure reglee par graveur estincorrecte.Sic'estvotrecas,nous vousrecommandonsde regler l'horloge manuellement. Reglage manuel

l'heure Selectionnez l'option [Reglage Horloge] puis appuyez surB.2. Selectionnez l'option [Manuel]

l'aidedestouchesv/V tpuis appuyez surENTER.3.Introduisezlesinformations necessaires concernantladateetl'heure.b/B (gauche/droite): Deplace lecurseur lacolonne precedente ousuivante.v/V (haut/bas): Permetde changer reglage dela position actuelleducurseur.4. Appuyez surENTER pour confirmervotre reglage.17 Branchement et reglages Reglages Generaux (suite) FormatduteleviseurSelectionnele rapport hauteur/largeurduteleviseurraccorde(4:3standard large).[4:3LetterBox]Selectionnez cette optionlorsduraccordementa ecranTVde 4:3. Affiche une imagelarge avec desbandesdemasquage haut

bas del'ecran.[4:3PanScan]Selectionnez cette optionlorsduraccordementa ecranTVde 4:3. Afficheautomatiquement une imagelarge sur tout l'ecran

decoupant lespartiesqui

rentrent pas.[16:9]Selectionnez cette optionlorsduraccordementa ecranTVlarge

televiseur avec fonction modelarge.Connexion AV2 Vouspouvezbrancher decodeur

autre appareilalapriseEUROAV2DECODERsitueeal'arriere. [Decodeur] Selectionnez [Decodeur] vous reliezlapriseEUROAV2DECODEURdel'enregistreura decodeurdePAY-TV deCanalPlus.[Autreappareil]Selectionnez[Autreappareil]si vous reliezlapriseEUROAV2DECODEURdel'enregistreura

une appareilsimilaire. Balayage progressif LeBalayageProgressifVideo assure lameilleure qualite d'image

sans papillotement.Si vous utilisezlesprisesCOMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUTmais votre graveur est raccordea televiseurstandard(analogue), reglez leBalayageProgressif sur [Arret]. vous utilisezlesprisesCOMPONENT/PROGRESSIVESCANVIDEOOUTpourraccorder cet appareila televiseur

moniteurcompatible avec lesignalbalayageprogressif, reglez leBalayageProgressif sur [Marche]. Remarque: Le[ProgressiveScan] sera desactivedansle menu configurationsi le commutateur desortievideo(VIDEOOUTSELECT)danslepanneauarriere est regle sur lapositionRVB(RGB).AttentionUnefoislasortieBalayageProgressif reglee, lesimages pourront etrevisionneesseulement sur televiseur moniteurcompatible avec leBalayageProgressif.Si vous reglez leBalayageProgressif sur [Marche]par erreur, vous devezreinitialiserlegraveur.Tout d'abord, retirezledisquedugraveur. Ensuite, appuyez sur STOP(x) maintenez cette toucheenfonceependantcinqsecondes avant delarelacher.Lasortievideoreviendra

reglage standard l'image sera visiblea nouveau dans televiseur moniteuranalogueconventionnel.Mode Economie d'Energie Vouspouvez regler l'appareil modeeconomie d'energie. Rien n'apparait dansl'ecrand'affichagelorsquel'appareil est eteint. [Arret] ModeEconomie d'Energie n'estpasactive.[Marche]ModeEconomie d'Energie est

active Remarques: Lessignauxdetelevisioncodes(CANAL+ PREMIERE)

sont pasdecodes modeeconomie d'energie. LeModeEconomie d'Energie n'estpasdisponiblelorsquel'appareil est

veillepour enregistrement programme

bienlorsqu'il est eteint apres reception dessignauxdetelevisioncodes(CANAL+ PREMIERE). Reglages d'usineEn cas besoin, vous pouvezreinitialiserl'enregistreur revenir aux reglages d'usine.Selectionnezl'icone 'Regler' puisappuyer sur ENTER

menu deconfigurationautomatique apparait. Voirpage

langue Menu d'affichage Selectionnez une languepourle menu deconfiguration l'affichage sur ecran. Menu

disque/Audio/Sous-titres [Original]Se rapporte alalangueoriginaledanslaquelleledisque ete enregistre. [Autres]Pourselectionner une autre langue,appuyez sur lestouches numeriques puis sur ENTERpourintroduirelenumeroa chiffrescorrespondant,selonla listedescodesdelanguequi

trouve danslasectionReferences(rapportez-vousalapage45).Si vous vous trompez

numero,appuyezaplusieursreprises sur CLEARpoureffacerleschiffres par un, puiscorrigez-les. [Arret] (pourlessous-titresdudisque):Eliminelessous-titres.18 Reglages audio TouslesdisquesDVDcomportentunediversited'optionsdesortieaudio.Reglezlasortieaudiodevotregraveurenaccordavecletypedesystemeaudioquevousutilisez. Dolby Digital

MPEG [Bitstream]:Selectionnez"Bitstream"sivousraccordezlaprisedeDIGITALAUDIOOUTaunamplificateurouaunautredispositifequiped'undecodeurDolbyDigital,DTSouMPEG.[PCM](pourDolbyDigital/MPEG):Selectionnezcetteoptionlorsduraccordementaunamplificateurstereonumeriqueadeuxvoies.LesdisquesDVDencodessurDolbyDigitalouMPEGserontautomatiquementsousmixesauformataudioPCMsurdeuxvoies.[Arret](pourDTS):Sivousselectionnez "Arret", lesignalDTSnesortpasatraverslapriseDIGITALAUDIOOUT. Frequence d'echantillonnage SivotrerecepteurouamplificateurNEPEUTPASgererlessignauxa KHz,selectionnez KHz.Unefoiscechoix effectue, cetappareilconvertiraautomatiquementtouslessignauxa kHzen kHz,desortequevotresystemepuisselesdecoder.Sivotrerecepteurouamplificateurpeutgererlessignauxa KHz,selectionnezcetteoption.Unefoiscechoix effectue, l'appareilrestitueratouslestypesdesignauxsansplusdetraitement. DRC [Reglage

verrouillage enfants (commande parentale) ClassementPourbloquerlalecturedesDVDclassifiesenfonctiondeleurcontenu.Touslesdisquesnesontpasclassifies. Selectionnezl'option[Niv.controleparental]puisappuyezsurB. Pouraccederauclassement,aumotdepasseetaucodederegion,vousdevezintroduirelecodedesecuritea chiffresquevousavezcree.Sivousn'aveztoujoursrentredecodede securite, nous vousinvitonsalafaireauplustot.Rentrez-leunesecondefoispourverification.Sivousvoustrompezenentrantun numero, appuyezaplusieursreprisessurCLEARpoureffacerleschiffresunpar un, puiscorrigez-les. Selectionnezunclassemental'aidedestouches

Selectionnez l'option[Mot passe]puis appuyez sur

passe, selectionnez [Modifier], appuyez sur ENTER

chiffres. Rentrez-le une seconde fois pour verification. Pour effacer

passe, selectionnez [Supprimer]puis appuyez sur ENTER.

vous oubliez votre mot

passe, suivez les etapes ci-dessous pour l'effacer.

Menu ConfigurationAffichagepuis selectionnez une icone

Utilisez les touches numeriques pour indiquer

chiffres est efface. Introduisez

nouveau code. Codederegion Introduisez

zone dont les normes ont ete utilisees pour classer

disque DVD video. cet effet, rapportez-vous

Selectionnez l'option[Aucun controle] puis appuyez sur

Appuyez sur ENTER pour confirmer

votre code region. Reglages l'enregistrement Mode Enregistrement Disque Vous pouvez regler

vous disposez d'un camescope utilisant

deux voies stereo pour l'audio. L'une permet l'enregistrement

visionnement; l'autre permet

enregistrement fractionne apres visionnement. L'option Audio

ete enregistre pendant

visionnement. L'option Audio

son obtenu par enregistrement fractionne. Enregistrement AV2 Vous pouvez selectionner

l'enregistrement signal d'entree video depuis dispositif raccorde

prise DECODEUR EURO AV2. [Auto] signal d'entree video suivra automatiquement signal video recu. [CVBS] Pour l'enregistrement signal d'entree CVBS uniquement.[RVB] Pour l'enregistrement signal d'entree RVB uniquement.Reperage automatique des chapitres Lors

chapitre sont places suivant

reglage preetabli. Vous pouvez changer cet intervalle

vous selectionnez [Aucun],

reperage automatique des chapitres

appuyezsurENTER.Le disque DVD-RWdemarreenmodeVideo.Vouspouvezaussireformaterles disques DVD-RW/DVD+RWa partir dumenude configuration, telquemontreci-dessous. Selectionnez l'option [Initialisar] puis appuyezsurB.

Appuyez surENTERavec l'option [Demarrer] selectionnee.Lemenu'Formatdu disque' s'affiche. Selectionnezlemodesouhaite (Mode VRouMode Video) al'aidedestouches

tpuis appuyezsurENTER.Unmessagedeconfirmations'affichera.Pourles disques DVD+RW, alleza l'etape

Selectionnez l'option [OK] al'aidedestouches

puis appuyezsurENTER.L'initialisationdu disque prend petit moment. AttentionLorsdu formatage disque, tout contenu disque est efface.FinalisationLafinalisationdu disque 'fixe'sur place contenu enregistre, sorte quele disque puisse etrelusurunlecteurDVDouunordinateur courants, equipes d'unlecteurDVD-ROM approprie. Lafinalisationd'un disque enmodeVideocreeunecranmenu permettant naviguer surle disque. Pouryacceder,appuyezsurMENU/LISTousurTITLE.AttentionUnefoisquevousavezfinaliseun disque DVD-Rou DVD+R, vousnepouvez plus l'editernifaired'autres enregistrements, saufdanslecasdes disques DVD+RW. Cependant, vouspouvez enregistrer

editerun disque DVD-RWenselectionnant l'option [Annuler finalisation].

Selectionnez l'option [Finaliser] puis appuyezsurB.

Appuyez surENTERavec l'option 'Finaliser'selectionnee.Lemenu'Finaliser's'affiche. Selectionnez [Ok]

appuyezsurENTER.Legraveurcommencelafinalisationdu disque. Remarque: temps definalisation depend type disque, dela quantite contenu enregistre

dunombredestitresdu disque. Conseils Sivousinserezun disque DVD-RW qui deja etefinalise,vouspouvezle'Definaliser'enselectionnant l'option 'Definaliser'a partir dumenu [Finaliser]. Apres cela, vouspourrezediter

reenregistrer disque. Vousnepouvezpas'Definaliser'un disque DVD-RouDVD+R.Si l'option [Protection disque] est reglee sur [Marche], lafonctiondefinalisationn'estpas disponible. Pouractiverlafonctionde finalisation, reglez l'option [Protection disque] sur [Arret].21 Reglages Generaux (suite) Etiquette disque Utilisez-lapournommerle disque. Cenom apparait lorsque vousinserezle disque

lorsque vousaffichezl'ecrand'informationdu disque. Lenomdu disque peut contenir jusqu'a

caracteres.Danslecasdes disques formatesdansun autre graveur,vouspourrezvoiruneserielimiteedecaracteres. Selectionnez l'option [Nommer disque] puis appuyezsurB.

Appuyez surENTERavec l'option [Editer] selectionnee.Lemenuduclaviers'affiche.Pourintroduiredescaracteres, rapportez-vous alapage Protectiondu disque Lorsque vous enregistrez surun disque DVD+RW/+Rousurun disque DVD-RWformateenmode VR, selectionnez [Marche] pour prevenir des enregistrements, deseditionsoudeseffacementsinvolontairesdu disque insere.Sivousavezbesoinde debloquer disque pour pouvoir l'editer,selectionnez [Arret]. PBC (Commande lecture) PBC (Playback Control) setraduitparCommandedelecture

rapporte aux caracteristiques speciales desmenus

navigation disponibles surcertains disques VIDEO. [Marche] Les disques CDVideo sont lusselonlafonction PBC, sielle est disponible. [Arret] Les disques CDVideo sont lusdelamememanierequelesCDAudio.Lecture Automatique Vouspouvez regler l'appareil afinquelalectured'un disque DVDselancedesqueleDVD est insere.SilemodeLectureAuto est surla position On, cet appareil chercheraletitreavecle plus long temps lecture, puis enlanceralalecture automatiquement. Remarque: Ilse peut quelafonctionLectureAutonefonctionnepasaveccertainsDVD.Code d'enregistrement DivXNousvousfournissonslecode d'enregistrement deDivX VOD (Video sur demande) qui vous permet delouer d'acheterdes videodisques enutilisantleservicede DivX VOD.Pour plus d'informations, visitezwww.divx.com/vod. Choisissez l'option [DivX(R)] puis appuyezsurB.

Appuyez surENTRERtandisque [Vue] est choisie, alorslecode d'enregistrement apparaitra.

telechargez videodisque surun disque pourlalecturesur cette unite. Remarque: Tousles videodisques telecharges de DivX VOD peuvent etrelusseulementsur cette unite.22 Explications generales concernant l'affichage

l'ecran Cemanueldonnedesinstructionsdebasepouractionnerlegraveur.CertainsdisquesDVDexigentunfonctionnement specifique oune permettent qu'unfonctionnementlimitependantlalecture.Lorsquececi arrive, lesymboles'affichesurl'ecrandu televiseur, pourindiquerqu'unefonctiondetermineen'estpasautoriseeparlegraveuroun'estpasdisponiblepourledisqueinsere. Affichage des informations pendant

televisionToutenregardantla television, appuyez sur DISPLAY pour afficherousupprimerlesinformations affichees al'ecran. Affichage al'ecran des informations

disque Vouspouvezafficheral'ecrandesinformationsvariees concernant ledisqueinsere. AppuyezsurDISPLAYunefoispourconnaitrel'etatactuel. AppuyezdenouveausurDISPLAYpourconnaitreplusieursinformationsdelecture.Lesinformations pouvant etreafficheesdifferentenfonctiondu type dedisqueoudu statut delecture. Vouspouvezselectionneruneoptionen appuyant sur

changerouselectionnerles reglages appuyant sur /B.Pourplusdedetails concernant chaqueoption, rapportez-vous auxpages indiquees entre parentheses. [Titre]:Titreactuel(ouplage),numero/nombretotaldetitres(oudeplages)(page25)[Chapitre]:Numerodechapitreactuel/numerototaldechapitres(page23)[Heure]:Tempsdelectureecoule(page25)[Audio]:Langueaudioselectionnee(DVDVIDEOseulement)oucanalaudioselectionne(page24)[Soustitres]:Sous-titresselectionnes(page24)[Angle]:Angleselectionne/nombretotald'angles(page25)[Son]:Modedesonselectionne(page26) Remarque: L'affichagesurecran disparait siaucunetouchen'est pressee auboutde secondes.Indiquelenomdudisque leformat.Indiquelemoded'enregistrement,l'espacedisponiblesurledisque labarredeprogressiondu temps ecoule.Indiquelenumerode chaine, lenomdelastation lesignalaudio (STEREO, MONO)recuparlesyntoniseur.Indiqueladate l'heureactuelles.Indiquelecanalaudioencours.23 Lecture Fonctions

base 1.Inserezle disque choisidansle plateau disque, aveclaface enregistree orienteeverslebas.2.Demarrezlalecturedu disque depuis lemenuHOME (rapportez-vous alapage 14). 3.Pourarreterlalecture,appuyezsurSTOP (x). Selonle disque, l'unite garde enmemoirele point d'arret."Xx"s'affichebrievemental'ecran. Appuyez surPLAY (N) pour reprendre lalecture

partir dudernier point delascene lu). SivousappuyezdenouveausurSTOP (x) ousivousretirezle disque ("x" s'affichea l'ecran), point d'arret est efface.4. Appuyez surOPEN/CLOSE (Z) pourretirerle disque. Appuyez surOPEN/CLOSE (Z) pourrefermerle plateau disque oubienappuyezsurPOWER (1) pourquecelui-cisereferme automatiquement,

quel'unites'arrete. Remarque: Silacommande parentale est reglee

quele disque est endehors duclassement regle (il n'estpas autorise), vousdevezintroduire votre codea4chiffreset/ouautoriserlalecturedu disque. (Rapportez-vous alasection''Classement'',alapage 18). Touches Fonctionnement OPEN/CLOSE (Z) Permetd'ouvrir derefermerle plateau disque. PAUSE/STEP (X) Pendantlalecture,appuyezsurPAUSE/STEP (X) pourfaireunepause. Appuyez plusieurs reprises surPAUSE/STEP (X) pourunelectureenmode image par image. Conseil: est possible defaireavancerourevenirenarriereunescene image par image enappuyantsur /Ba plusieurs reprises enmodePAUSE.Levisionnementd'unesceneenmode image par image enmarchearrieren'estpas disponible surles disques CDVideo.SKIP

encoursdelecturepourselectionnerle chapitre/la plage suivantoupourrevenirau commencement chapitre/de plage encoursdelecture. Appuyez surSKIP.deuxfoisbrievementpourrevenirau chapitre/a plage precedent(e). Conseils: Pourallerdirectementa n'importe quel chapitre pendant lalectured'un disque DVD,appuyezdeuxfoissurDISPLAY puis sur

pourselectionnerl'iconedu chapitre. Ensuite,introduisezlenumerode chapitre ouutilisezlestouches /B.DanslecasdesCDAudio,pourallerdirectementencoursdelecturea n'importe quelle plage, introduisezlenumerodela plage al'aidedestouches numeriques (0-9). SCAN

plusieurs reprises pourselectionnerlavitessesouhaitee.DVD;5niveauxCD Video, DivX,CDAudio;3niveauxEnmodepausedelecture,appuyezsurSCAN

taillex2 taillex4 taillex1 (taille normale) Utilisezlestouches bBvVpour vous deplacer travers l'image agrandie. Disques Tousles disques Tousles disques24 Fonctionnalites Generales

Lecture (suite) TouchesFonctionnementPLAYMODEPourunelecture repetee Pendantlalecture,appuyezsurPLAYMODEa plusieurs reprises pourselectionnerlemodede repetition desire.DVD (Chapitre/Titre/Arret) DVD-RWmodeVR (Chapitre/Titre/Arret) Video, CDAudio (Piste/Tout/Arret) MP3/WMA (Piste/Dossier/Arret) Remarques: SurunCDVideomuni du systeme PBC,vousdevez mettre lafonctionPBCsurla position Arret (Off) danslemenude configuration pour pouvoir utiliserlafonction Repetition. Voirpage SivousappuyezunefoissurSKIP

pendant lalectureenmode Repeter Chapitre (Piste), lalecture repetee est annulee.Pour repeter deAaBPendantlalecture,appuyeza plusieurs reprises surPLAYMODEpourselectionnerle point puis appuyezsurENTERpourselectionnerle point B.Pour repeter une sequence depuis point (debut) jusqu'au point (fin). Pourunelecture aleatoire Pendantlalecture,appuyeza plusieurs reprises surPLAYMODEpourafficher 'ALEATOIRE' (RAMDOM). L'appareil lance automatiquement lalecturealeatoire.Pourrevenirenlecturenormale,appuyezsurPLAYMODEa plusieurs reprises jusqu'a ceque'NORMAL' apparaisse al'ecran. Conseil: EnappuyantsurSKIP> pendant lalecture Aleatoire, l'appareil selectionneune autre piste (plage)

reprend lalecturealeatoire.TITLESile titreencoursdelecturedu disque DVDcontientun menu, celui-cis'afficheraal'ecranduteleviseur.Sinon,lemenudu disque peutnepass'afficher.MENU/LISTLemenudu disque s'afficheal'ecranduteleviseur.SUBTITLE Encoursdelecture,appuyezsurSUBTITLE [SOUS-TITRES] puis sur /Ba plusieurs reprises pourselectionnerla langue sous-titrage desiree.AUDIO

Appuyez surAUDIO puis sur /Ba plusieurs reprises pour regler une langue doublage ouune plage audiodifferente. Remarque: Certains disques proposentdesbandessonoresaussibien Dolby Digital queDTS.Il n'y apasdesortieaudio analogue lorsque DTS est selectionne.PourecouterunebandesonoreDTS,raccordez cet enregistreur aundecodeurDTSa travers l'unedessorties numeriques. Rapportez-vous alapage pourdesdetails concernant laconnexion. Appuyez surAUDIO puis sur /Ba plusieurs reprises pendant lalecturepour regler uncanalaudiodifferent (STEREO, GAUCHEou DROIT). Avecdes disques DVD-RW enregistres enmodeVR

disposant d'uncanalaudio principal

d'un autre bilingue, vouspouvezalterner entre Principal (G)

Secondaire (D) oubien Principal+Secondaire (G+D). I.SKIP Appuyez surI.SKIPa plusieurs reprises encoursdelecturepouruneavance rapide

secondes.Discs25 Lecture Lorsqu'un ecran menu est affiche L'ecranmenu peut s'afficher apres insertiond'un disque DVDoud'unCDVideo contenant unmenu.Selectionnezle titre/chapitre quevousvoulezvisionneral'aidedestouches /B/

puis appuyezsurENTERpourquelalecturedemarre. Appuyez surTITLEousurMENU/LISTpourreveniral'ecranmenu.Selectionnezla plage quevousvoulezvisionneral'aidedestouches numeriques. Appuyez surRETURN (O) pourreveniral'ecranmenu.Les reglages dumenu,ainsiqueles procedures exactes defonctionnementdumenu peuvent varierenfonctiondu disque. Suivezlesinstructionssur chaque ecranmenu.Vouspouvezaussi regler laCommandedelecture (PBC) sur [Arret] depuis lemenude configuration. Consultezlapage21. Deplacement versun autre TITRE Lorsqu'un disque contient plus d'un titre, vouspouvezvous deplacer versun autre titredela facon suivante: Appuyez deuxfoissurDISPLAYencoursdelecture puis selectionnezl'iconedutitreal'aidedestouches /V. Ensuite, appuyezsurlatouche numerique appropriee (0-9) ousur /Bpourselectionnerunnumerodetitre. Recherche par l'heure Cettefonctionvous permet decommencerlalecturea tout moment disque. Appuyez deuxfoissurDISPLAY pendant lalecture.Lafenetrederechercheparl'heureaffichele temps delectureecoule.2. Appuyez sur

pourselectionnerl'iconede l'horloge; "-:--:--"s'affiche.3.Introduisezle temps depart souhaite, precisant les heures, lesminutes lessecondesde gauche adroite.Sivous entrez desnumeros faux, appuyezsur /Bpoursituerletiret surlenumeroerrone. Ensuite, introduisezlesbonsnumeros.4. Appuyez surENTERpourconfirmer.Lalecturecommencea partir del'heureselectionnee. Recherche des reperes Pourintroduireun repere Vouspouvezcommencerlalecturea partir jusqu'a six points memorises.Pour placer repere, appuyezsur'MARKER'au point souhaitedu disque. L'iconedu repere s'affichebrievemental'ecranduteleviseur. Repetez cette actionpour placer jusqu'a six reperes. Rappel suppression d'une scene dotee d'un repere Appuyez surRecherche pendant lalecturedu disque. Lemenuderecherchedes reperes s'affichesurl'ecran.2.Selectionnezunescenedoteed'un repere quevousvoulez rappeler oueffaceral'aidedestouchesb/B/v/V.3. Appuyez surENTERpourquelalecturecommencea partir delasceneen question. bien, appuyezsur'CLEAR'poureffacerlascenedoteed'un repere dumenuderecherchedes reperes. Angle

pourselectionnerl'icone Angle surl'ecran d'affichage. 3.Selectionnez l'angle desireal'aidedestouchesb/B.Lenumerode l'angle encourss'afficheal'ecranduteleviseur. Conseil: Letemoinde l'angle devue (ANGLE) clignotera surl'ecranduteleviseurlorsduvisionnementd'unescene enregistree avecdedifferents angles devuepour indiquer quevouspouvezselectionnerun autre angle.

pourselectionnerl'iconeSonsurl'ecran d'affichage. 3.Selectionnez l'option "3DSUR"al'aidedestouches /B.Pourannulerl'effetdeson ambiophonique 3D, selectionnez"NORMAL". Recherche d'un point determine sur

disque Vouspouvezaccederdirectementa n'importe quel point surle disque CDvideoal'aidede cette fonction.Utilisez cette fonctionlorsdelalectured'un disque CDvideoseulement.Lalecture saute point signale. Appuyez surSEARCH pendant lalecture.Labarrede progression s'afficheal'ecranduteleviseur.2.Retrouvezla position depart delalectureal'aidedestouches /B.3. Appuyez surENTERpourconfirmerla position selectionnee.Lalecturecommencea partir dela position selectionnee. Remarque: Cettefonctionn'est disponible quesiaucun repere n'aetememorise. Memorisation

dernier etat Cegraveurmemoriseles reglages quevousavezeffectuessurledernier disque visionne.Les reglages sont stockesdanslamemoiredugraveurmemesivousenlevezle disque ousivous mettez horstension l'appareil. Sivousinserezun disque dontles reglages ont ete memorises, laderniere position d'arret est rappelee automatiquement. Remarques:

Les reglages sont stockesdanslamemoiredugraveurpourlesutilisera tout moment.

Cegraveurne garde pasenmemoireles reglages d'un disque sivous mettez l'appareil horstension avant decommencerlalecture.27 Lecture Lecture d'un fichier

cinema DivX CegraveurpeutliredesfichiersDivX.AvantdelancerlalecturedesfichiersDivX,lisezlasection"ConditionsdesfichiersdefilmDivX'',adroite.1. Appuyez sur HOME.2.Selectionnez l'option [Cinema]. 3.Selectionnez support contentant un/des fichier(s) DivX appuyez sur ENTER.Le menu [Liste fims] s'afficheal'ecranduteleviseur.4. Appuyez sur

pourselectionner dossier, puis sur ENTER.Unelistedesfichiers contenus dansledossiers'affiche.Si vous etes sur une listedefichiers que vous souhaitezreveniralalistededossiers,affichez-la surbrillanceal'aidedestouches

delatelecommande appuyez sur ENTER.5.Si vous souhaitezconsulter fichier

particulier, appuyez sur

pourl'afficher surbrillance ensuite sur PLAY (N). Vouspouvezutiliserdesfonctionsdelecturediverses. Rapportez-vous aux pages23-26.6. Appuyez sur STOPpourarreterlalecture.Le menu [Liste fims] s'affiche. Information concernant l'affichage des sous-titres d'un disque DivXe cas oulessous-titres s'afficheraientpas correctement, veuillezsuivrelespasci-dessous.1. Appuyez sur PAUSE/STEPlorsde l'affichage dessous-titres.2. Appuyez sur latoucheSUBTITLE maintenez-laenfoncee pendant environ3secondes.Lecodedela langue s'affiche.3. Appuyez sur

autre codede langue,

queles sous- titress'affichent correctement. Appuyez sur PLAY (N) pour reprendre lalecture. Options

pourselectionner dossier/fichierdansle menu [Liste fims], puis sur ENTER.Les options menu [Liste fims] s'affichent.Les options menu qui s'affichent sont

fonctiondusupportselectionne.2. Appuyez sur

/Bpourselectionner une option, puis sur ENTER. [Lecture] Commencelalecturedutitreselectionne. [Ouvrir] Ouvreledossier lalistedesfichiers contenus dansledossiers'affiche. Conditions des fichiers DivXTaillede resolution disponible: 720x576

pixels ExtensionsdesfichiersDivX:".avi",".divx"Sous-titresDivX pris

Frequence d'echantillonnage: entre

dossiers) Remarques sur leformatDivXSilenombre d'images al'ecran est plus de29.97 images parseconde, cette unitepeut pasfonctionner correctement. Sila structure audio videodesfichiers enregistres n'estpas synchronisee, l'affichage reviental'ecran menu. Silefichier est enregistre avec GMC,l'unitesupporteseulement 1-point duniveau d'enregistrement.

acronymepourGlobalMotion Compensation [Compensation globale mouvements]. C'est outilde codage specifie

d'un fichier MP3/WMA CegraveurpeuliredesCDaudioetdesfichiersMP3/WMA.Avantdedemarrerlalecturedesfichiers MP3/WMA, lisezlasection''Conditionsdesfichiersaudio MP3/WMA'', adroite.1. Appuyez sur HOME.Le menu HOMEs'affiche.2.Selectionnez l'option [Musique]. 3.Selectionnez

support contenantdestitresMP3/WMA audio puis appuyez sur ENTER.Le menu [Liste musique] s'afficheal'ecranduteleviseur.4.Selectionnez une plage al'aidedestouchesv/V puis appuyez sur PLAY (N). Lalecture commence. Vouspouvezutiliserdesfonctionsdelecturediverses. Rapportez-vous aux pages23-26. Conseils: Appuyez sur DISPLAYpourvoirlesinformations d'etiquette ID3dufichierMP3.Sil'information d'etiquette ID3n'estpas disponible, lemessage"Pas encore verifie"s'affichera. Lorsque vous selectionnez

dossier, lenombredesous-dossiersainsiqueceluidefichiersMP3/WMAdudossiers'affichent. Appuyez nouveau sur DISPLAYpourenleverl'informationdel'ecran.Si vous voulez vous deplacer

repertoire superieur, mettez-lev/Vsurbrillanceal'aidedestouchesetappuyez sur ENTER.5.Pourarreterlalectureatout moment, appuyez sur STOP. Options des menus

Musique Appuyez sur v/Vpourselectionner dossier/fichierdansle menu [Liste musique], puis appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichent.Les options menu qui s'affichentsont fonctiondu support selectionne.2. Appuyez sur v/V/b/Bpourselectionner une option, puis sur ENTER. [Lecture] Commencelalecturedutitreselectionne. [Aleatoire] Pourdemarrer arreterlalecturealeatoire. [Ouvrir] Ouvreledossier;lalistedesfichierscontenusdansledossiers'affiche. Lecture aleatoire 1.Selectionnez fichieral'aidedestouchesv/V puis appuyez sur ENTER.Les options menu s'affichent.2.Selectionnez l'option Random [Aleatoire] al'aidedestouchesv/V puis appuyez sur ENTER.L'unite commence automatiquement alirede facon aleatoireet"Aleatoire''s'affiche sur l'ecran menu. 3.Pourrevenir modedelecture normale, selectionnezde nouveau l'option [Aleatoire] puis appuyez sur ENTER. Conseil: vous appuyez sur SKIP> pendant lalecture mode aleatoire, l'appareil choisit une autre plage reprend lalecture hasard. Conditions des fichiers audio MP3/WMA Extensionsdesfichiers ".mp3", ".wma". Frequence d'echantillonnage: entre8et48kHz (MP3), entre32et48kHz (WMA) Debit binaire:entre8et 320kbps (MP3), entre32et 192kbps (WMA) FormatCD-R:ISO9660etJOLIET.FormatDVD±R/RW:ISO9660 (format UDF Bridge) Nombremaximumde fichiers/disque: Moinsde1999 (nombre totaldefichiersetde dossiers)29 Lecture Visionnement d'un fichier JPEG CegraveurpeutliredesfichiersJPEG.AvantdelancerlalecturedesenregistrementsJPEG,lisezlasection''ConditionsdesfichiersdefilmDivX'',adroite.1.AppuyezsurHOME.LemenuHOMEs'affiche.2.Selectionnezl'option[Photo].3.Selectionnezunsupport contentant desfichiersJPEG appuyezsurENTER.Lemenu[Listedephotos]s'afficheal'ecranduteleviseur.4.Selectionnezunfichieral'aidedestouchesb/B/v/VpuisappuyezsurENTER.Lesoptionsdumenus'affichentsurlecotegauchedumenu.Conseils:Sivousvoulezvous deplacer repertoire superieur, mettez-lesurbrillanceal'aidedestouches

appuyezsurENTER.Vouspouvezselectionner tous lesfichiers dossiersdanslemenuenappuyantsurlatouche'CLEAR'.Pourannulerleschoix effectues, appuyezdenouveausurCLEAR. Selection

plusieurs fichiers 1.Appuyezsur'MARKER'.Unsignetde verification apparait surlefichier.AppuyezdenouveausurMARKERpourannulerlefichierou marques. Repetez l'etape 1pourmarquerd'autresfichiers.5.Selectionnezl'option[Pleinecran]al'aidedestouches

puisappuyezsurENTER.L'imageselectionnees'afficheenpleinecran.Selonlataille lenombredefichiersJPEG,l'enregistreurpeuttarderplusieursminutesalirele contenu dudisque.6.Pourannulerlevisionnementa tout moment, appuyezsurSTOP.Lemenu[Listedephotos]s'afficheal'ecranduteleviseur.Conseil:SivousappuyezsurRETURN (O) pendantquelemenu est affiche, l'ecranpasseenmodetelevisionouentreeAV. Options

pourselectionnerunfichierdanslemenuPhotoList[Listedesphotos],puisappuyezsurENTER.Lesoptionsdumenus'affichent.Lesoptionsdumenuquis'affichent sont enfonctiondusupportselectionne.2.Selectionnezuneoptional'aidedestouches

puisappuyezsurENTERpourconfirmer votre choix.[Ouvrir]Ouvreledossier lalistedesfichiers contenus dansledossiers'affiche.[Pleinecran]Montrelefichierselectionneenpleinecran.[Diaporama]Affichelemenu[Diaporama].Saut d'images Pendantlevisionnementd'uneimage,appuyezsurSKIP(.ou>)uneseulefoispouravancerverslefichiersuivantoupourreveniraufichier precedent. Rotation d'images Pendantlevisionnementd'uneimage,utilisezlestouches

poureffectuerlarotationd'uneimagedanslesensdesaiguillesd'une montre ou ensensinverse.AppuyezsurENTERpourafficherouquittercemenupendantlevisionnementenpleinecran.Conditions des fichiers Photo Extensionsdesfichiers".jpg"Tailledesphotos:Moins de4MOrecommandeFormatCD-R:ISO9660 JOLIET.FormatDVD±R/RW:ISO9660(formatUDFBridge)Nombremaximumdefichiers/disque:Moins de1999(nombretotaldefichiers dedossiers)Remarques sur lesfichiersJPEGLesfichiersd'imageJPEGacompressionprogressivesanspertede structure sont pas supportes.30 Visionnement mode diaporama Selectionnez l'option [Diaporama] danslemenuListede photos (Rapportez-vous

page 29). Appuyez surENTER.Lemenu [Diaporama] s'affiche.3. Reglez les options souhaitees

l'aidedestouchesb/B/v/V. [Objet] option: [Select] Montreenmode diaporama seulementlesfichiers selectionnes. Selectionnez plusieurs fichiers l'aidedelatouche'MARKER' [REPERE]. [Tout] Montreenmode diaporama touslesfichiers. [Vitesse] option: Regle lavitessede defilement des diaporamas sur [Lent], [Normal], [Rapide]. Selectionnez l'option [Commencer] appuyez surENTER pour lancerlevisionnementenmode diaporama. diaporama continue jusqu'a que vous appuyiez surSTOP.5. Appuyez surSTOP pour annulerlemode Diaporama etreveniraumenu [Liste photos]. Pourfaireune pause dans visionnement des diaporamas Appuyez surPAUSE/STEP (X) pour faireune pause danslevisionnementdes diaporamas. 2.Pour reprendre levisionnementdes diaporamas, appuyez surPLAY (N).31 Enregistrement

l'enregistrement DVDRemarques:CetEnregistreur

peut pas enregistrer sur desdisquesCD-R CD-RW.Nous

pourrons etre tenus responsablesdesenregistrements rates

cause d'une panne courant, desdisques defectueux

qualite delecture /oud'enregistrement.Veuillezmanipuler vos disques avec soin. Types

reglages d'enregistrement graveur peut lirecinq genres differents dedisquesDVD:disques DVD-Video preenregistres, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW DVD+R.Leformatdedisque pour lesdisques DVD-R, DVD+R, DVD+RW est toujoursle"Format Video"- meme que pour lesdisques DVD-Video preenregistres. Cela veut direqu'unefois finalises, vous pouvez lirelesdisques DVD-R, DVD+R,

lecteurDVD courant. Par defaut,

format Video, mais vous pouvez lechanger

formatEnregistrement Video (VR)si necessaire. (La reinitialisation dudisqueeffacera tous ses contenus).Lemoded'enregistrement est etroitement lie

formatdudisque.Sileformatdudisque est leformatEnregistrement Video, alorslemoded'enregistrement est lemodeVR

par contre leformatdudisque est leformat Video, alorslemoded'enregistrement est lemode Video (sauf pour lesdisquesDVD Video, lesquels, n'etant pas enregistrables,n'ont pas demoded'enregistrement).Les reglages d'enregistrement sont

rapport avec lesmodesd'enregistrement(lesquels sont invariables pour tout ledisque).Les reglages d'enregistrement peuvent etre modifies

fonctiondechaqueenregistrement

determinent qualite d'imageainsi que quantite d'espace sur ledisque que l'enregistrement occupera. Remarques sur l'enregistrement Les temps d'enregistrement affiches

sont pas exacts parce que graveur utilise une compression video

taux d'echantillonnage variable.Cela veut dire que temps d'enregistrement exact dependra materiel

train d'etre enregistre. Lorsdel'enregistrementd'une emission televisee, sila reception est faible sil'image presente des interferences, les temps d'enregistrement peuvent etre plus courts. vous enregistrezseulementdu son audio desimages fixes, temps d'enregistrement peut etre pluslong.Il

peut que temps affiches correspondant aux enregistrements effectues

coincident pas toujours exactement avec capacite dudisque.Le temps d'enregistrementdisponible peut diminuersi vous faites une edition chargee dudisque.Lorsque vous utilisez disque DVD-RW, assurez- vous dechangerleformatd'enregistrement(mode Video

modeVR) avant d'effectuerlepremierenregistrement sur ledisque.Raaportez-vous

DVD+R, vous pouvez continuer enregistrer jusqu'a

que ledisquesoitplein

jusqu'a lefinaliser.Avantde commencer une seance d'enregistrement, verifiez quantite temps d'enregistrement restant sur ledisque.Lorsdel'utilisationd'undisqueDVD-RW mode Video, temps d'enregistrementdisponible augmentera seulementsi vous effacezlederniertitre enregistre sur ledisque.L'option'DeleteTitle'[Effacerletitre]dansle menu 'TitleList'[Listedetitres](Original) fait que cacherletitre

effet, ellen'efface pas letitredudisque

fait pas augmenter temps d'enregistrementdisponible l'exceptionduderniertitre enregistre sur

disqueDVD-RW mode Video). reecriture est disponible pour lesdisquesDVD+RW.Lorsdel'utilisationdesdisques DVD+R/RW, graveur executera lafonction'Menu-making' pour mettre

jourle nouveau titre

l'editer lorsde l'enlevement dudisquedu graveur

delamisehorstensionde dernier.Tempsd'enregistrement

quatre modes preregles qualite d'enregistrement:XP

Reglage dehaute qualite, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures minutes sur

Qualite par defaut, suffisante pour laplupartdesapplications,alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite d'enregistrement video legerement inferieure, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

Qualite d'enregistrementplus basse, alloue

temps d'enregistrementd'environ heures sur

peut que l'imagesoit fragmentee lorsque vous lisezdesenregistrements effectues

modeEP.32 Restrictions pour effectuer des copies Certainsmaterielsvideossont proteges contrela copie. Sivoussouhaitez enregistrer unmaterielune- seule-copie surune DVD, vousdevezutiliserun disque DVD-RWaumodeVR compatible avecle systeme CPRMVersion Vouspouvezidentifierencoursdelecturelemateriel protege contrela copie enaffichantl'informationdu disque. Les signaux aformatNTSC provenant desources numeriques ouDVnesontpas enregistres correctementparcegraveur.Les signaux videoaformatSECAM (provenant d'un syntoniseur integre oudesources numeriques) sont enregistres enformatPAL.Lesvideos 'une-seule-copie' peuvent etre copiees uniquement enutilisantun disque DVD-RWenmodeVRmunidu systeme CPRM (voir ci-dessous). Qu'est-ce que c'est que "CPRM"

CPRMestun systeme protection contrela copie (avec systeme brouille) permettant que l'enregistrement desemissions"uneseule copie". CPRM (Content ProtectionforRecordable Media) veutdire"Protectionducontenudes supports inscriptibles". Cegraveurest compatible avecle systeme CPRM, qui veutdirequevouspouvez enregistrer desemissions"uneseule copie", maisvousnepouvezpasparlasuitefaired'autres copies deces enregistrements. Les enregistrements CPRM peuvent etreeffectues uniquement surdes disques DVD-RWformatesenmodeVRetlus uniquement pardeslecteurs compatibles CPRM. Droits d'auteur Les equipements d'enregistrement nedoiventetreutilisesquepourfairedes copies legales etvousetesavertideverifierattentivement quelles sontles copies legalement permises dansla region ouvousvoulezfaireune copie. copie dumateriel protege pardesdroitsd'auteurtelquelesfilmsoula musique est illegale, saufsila copie estautoriseeparune exception legale ouparles proprietaires decesdroits.Ce produit integre dela technologie protection auxdroits d'auteur, preservee pardesmethodesderevendicationdecertainsbrevetsd'inventionamericainsetd'autresdroitsde propriete intellectuelledetenusparMacrovision Corporation etd'autres proprietaires desdroits.L'utilisationdecette technologie protection auxdroitsd'auteurdoitetreautoriseeparMacrovision Corporation, etelleestreserveeaunusage domestique etad'autresusagesdevisionnement limites, saufaccorddeMacrovision Corporation autorisantd'autresusages. L'ingenierie inverseetle demontage sontinterdits.LESCONSOMMATEURSDOIVENTNOTERQUENONPASTOUSLES TELEVISEURS

t l viseurVouspouvezselectionnerlecanalaudio(langue)quevousvoulezecouteren appuyant surAUDIOpendantlevisionnementdel'emissiontelevisee.Lecanalaudioencourss'afficheal'ecran.Diffusionstereo:Stereo Gauche DroiteEmissionbilingue:Principale Secondaire Principale SecondaireSilaqualitedusonestfaiblelorsquevousreglezcelui-cisur Stereo, vouspouvezsouventl'ameliorerenselectionnantMono(GaucheouDroit).Cegraveur peut enregistrerlesonaudionormaletlesonaudioNICAM.SilereglageNICAM(page16)estetablisur Auto, etsil'emissionutiliselesysteme NICAM, lesonaudiochangeautomatiquementaNICAMetvouspouvezenregistrerlesonaudioNICAM.Silastationdetelevisionn'utilisepas NICAM, l'audioenregistreesttoujoursl'audionormal.S'ilseproduitunedistorsiondusonNICAMenraisond'unereception faible, vouspouvezannulerlereglageNICAMpourcetemission. AppuyezunefoissurREC(z).L'enregistrementcommence.(LetemoinRECs'allumesurl'ecrand'affichage).L'enregistrementcontinuejusqu'acequevousappuyiezsurSTOP(x)orbienjusqu'acequeledisquesoitrempli.Pourfaireunenregistrementd'uneduree determinee, consultez"Enregistrementinstantaneparminuterie"ci-contre. AppuyezsurSTOP(x)pourarreterl'enregistrement. Pour faire une pause dans l'enregistrement

AppuyezsurPAUSE/STEP(X)pourfaireunepausedansl'enregistrement. Pourreprendrel'enregistrement,appuyezsurPAUSE/STEP(X). Enregistrement d'une emissiontelevisee tout

AppuyezsurTV/DVDpendantl'enregistrementpourselectionnerlemodeduteleviseur.Letemoinduteleviseurs'affiche. Selectionnezsurleteleviseurlachainequevousvoulezregarder. Enregistrement instantane par minuterie L'enregistrementinstantaneparminuterievous permet defairedesenregistrements aisement, d'uneduree determinee, sansavoirautiliserlaminuteriedeprogrammation. Suivezlespas 1-2 telquemontreagauche(Enregistrementde based'uneemissiontelevisee). AppuyezsurREC(z)aplusieursreprisespourselectionnerladureed'enregistrement.L'enregistrementcommenceapreslapremierepressiondelatoucheREC.Chaquefoisquevousappuyezsur REC, temps d'enregistrement augmente dansl'espacelibre.Le temps d'enregistrements'afficheal'ecranduteleviseur.Lorsquel'enregistrementsecomplete,legraveurcessed'enregistrerets'eteint.Verification

temps d'enregistrement AppuyezunefoissurREC(z)pourverifier le temps d'enregistrement.Lereglagedemandes'afficheraautomatiquemental'ecranduteleviseurpendantunmoment.Le temps d'enregistrementrestants'afficheegalemental'ecrand'affichage. Pour prolonger

temps d'enregistrement temps d'enregistrement peut etreprolongeatoutmomenten appuyant surREC(z).Chaquefoisquevousappuyezsur REC, temps d'enregistrement augmente dansl'espacelibre.AttentionSilegraveurestdebranche(ous'ilseproduitunepannedecourant)tandisqu'ilestentraind'enregistrer,l'enregistrementencoursserarate.34 Enregistrement programme Cegraveurpeutetre programme pour enregistrer jusqu'a 16programmesaucoursd'unmois.Pourles enregistrements sanssurveillance,leprogrammateurdoitsavoir quelles sont leschainesa enregistrer,

connaitrel'heurede depart

d'arretdes enregistrements. Remarque: Sivous employez disque vierge pour l'enregistrement temporisateur, vousdevezformaterle disque avant decommencer l'enregistrement temporisateur. (Referez-vous au"Initialiser"alapage 20.) Appuyez surHOME selectionnez l'option [TV] Appuyez sur

pourselectionner l'option [Program. enregis.] puis appuyezsurENTER.Laliste [Pistes enregistrer] apparait. Appuyez sur

pourselectionner l'option [Nouveau] puis appuyezsurENTER.Lemenu [Pistes enregistrer] apparait. [PR] Choisissezlenumerod'unechaine memorisee, oul'unedesentreesexterieures depuis laquelle vousallez enregistrer. (Il est impossible deselectionnerl'entree DV.) [Date] Choisissezunedate jusqu'a 1moisal'avanceoula frequence repetition desiree (Lundi aVendrediouTouslesSamedis, Dimanches). [Heure debut] Reglez l'heurede depart l'enregistrement. [Fin d'enreg.] Reglez l'heured'arretde l'enregistrement. [Mode] Choisissezunmode d'enregistrement (XP, SP,LP,EP,ou AT). LemodeAT (Auto) determinecombiendetemps est disponible dansle disque

change lemode d'enregistrement, s'il est necessaire, afin d'enregistrer latotalitedel'emission. Remarque:

Sivous reglez l'option VPS/PDCsur Desactivee, lemodeAT (automatique) nepeutpasetreutilise. [VPS/PDC] systeme VPS/PDC regle automatiquement letemps d'enregistrement, sorte quevousne manquiez pasuneemissionmemesiellenerespectepasla grille programmation. Pourquele systeme VPS/PDCfonctionne correctement, vousdevezintroduireletemps ladate corrects annoncesdel'emissionquevousvoulez enregistrer. est aremarquerquele systeme VPS/PDCpeutnepasetre disponible pour toutes lesstationsdetelevision. Remarques: Lesstations qui utilisentle systeme VPS/PDCincluent generalement desinformationsVPS/PDCdansles magazines detelevision.Veuillezvousrapporteraces magazines lorsdu reglage l'enregistrement programme. Lorsque vousutilisezle systeme VPS/PDC,ilsepeutquele tout debutd'uneemissionnesoitpas enregistre. 4.Introduisezlesinformationsnecessairespourvotre/vos enregistrement(s) parminuterie.

deplace lecurseura gauche ouadroite.

change reglage dela position actuelleducurseur. Appuyez surRETURN (O) pourreveniralaliste [Pistes enregistrer]. Appuyez surENTER,leprogrammevaetrememorisepar l'enregistreur. Pourverifierla programmation, laliste [Pistes enregistrer] apparaitre. champ [Verifier] [Enregistrement OK] danslaliste [Pistes enregistrer] indique que l'enregistrement abienete programme. Appuyez sur'RETURN' (O) [RETOUR] pour quitter lemenu'TimerRecord' [Enregistrement programme]. 7.Assurez-vousd'insererun disque enregistrable valablepourles enregistrements DVD appuyezsurPOWERpour mettre l'appareil enmodeveille. Remarques: Letemoindelaminuteries'allumeal'ecran d'affichage lorsque legraveur est enmodeveille quelaminuterie est programmee. (Aucune informationnes'affiche lorsque lemodePowerSave [Economie d'energie] est active.) Pourarreter l'enregistrement programme, appuyezsurPOWER.35 Enregistrement Verification des details

l'enregistrement programme Vouspouvezverifierlaprogrammationlorsquelegraveurestallume. Appuyez sur HOMEetselectionnezl'option[TV]. Appuyez sur v/Vpourselectionnerl'option[Program.enregis.]puisappuyez sur ENTER.Laliste[Pistesaenregistrer]

apparaitre. Selectionnez enregistrement programme al'aidedestouchesv/ Appuyez sur ENTERpourediterleprogrammeselectionne.Le menu 'Enregistrement programme' s'affiche.Appuyez sur 'CLEAR'poureffacerleprogrammeselectionnedelalistedesenregistrements programmes. Pour annuler l'enregistrement programme Vouspouvezeffacer enregistrement programme atoutmomentavantquel'enregistrement

commence. Selectionnezleprogrammeque vous voulezeffacerdelalisted'enregistrements programmes al'aidedestouchesv/VPoureffacerleprogramme,appuyez sur CLEAR. Pour arreter

enregistrement programme

cours Memesil'enregistrement programme

commence, vous pouveztoujoursl'annuler.Appuyez sur POWER.Solution des problemes concernant l'enregistrement programme Memesile programmateur est regle, graveur n'enregistrerapasdanslescasci-dessous:Iln'y pasdedisqueinsere.Undisquenon-enregistrableestinsere.ProtectionDisqueestselectionneMarchedansle menu reglage (voirpage21).L'appareilestallume.Ily

titres(DVD-RW,DVD-R), titres(DVD+R,DVD+RW) enregistres sur ledisque.Vous pouvezpas programmer

enregistrementlorsque:Unenregistrementest deja

cours. L'heureque vous essayezde regler est deja passee. Vous avez deja regle

enregistrements programmes. Lorsquedeuxenregistrements programmes

plussechevauchent:C'estceluiqui commence plustotqui

priorite. Lorsquel'emissionqui commenceplustot finit, l'enregistrementdel'autre commence. vous avez regle lecommencementdedeuxenregistrements programmes exactementalameme heure, c'estceluique vous avez regle

peut quel'enregistrement s'accomplissepas avec succes.Dans

peut qu'il soitpasainsi. Enregistrement

partir d'une entree exterieure Enregistrement partir des dispositifs exterieursVouspouvezenregistrerapartird'undispositif exterieur, telqu'un camescope

Appuyez sur AV/INPUTaplusieursreprisespourselectionnerl'entreeexterieured'enregistrement.Tuner[Syntoniseur]:Syntoniseur integre AV1:EUROAV1AUDIOVIDEOmontee sur lepanneauarriere.AV2:EUROA/V2DECODERmontee sur lepanneauarriereAV3:AVIN montee sur lepanneauarriereAV4:AVIN (VIDEO,AUDIO(G/D),S-VIDEOIN)montee sur lepanneauavantDV:DVINmontee sur lepanneauavant Selectionnezlemoded'enregistrement fonctionde vos besoins

appuyant sur RECMODEaplusieursreprises.(XP, SP, LP,

EP) Appuyez une fois sur REC (z) L'enregistrement commence. (LetemoinRECs'allumeal'ecrand'affichage).L'enregistrementcontinue jusqu'a

que vous appuyiez sur STOP(x)

Appuyez sur STOP(x)pourarreterl'enregistrement. Remarque: Sivotre source est protegee contrelacopieparCopyGuard, vous

pourrezpasenregistrerlematerielutilisant graveur.Pourplusdedetails sur leCopyright,consultezlapage Enregistrement

Avant d'effectuer une copie

Vouspouvezraccorderun camescope equipe avecVNal'aided'uncableVN simple pourl'entree lasortiedes signaux audio, video, dedonnees decommande.Cegraveur est compatible avecles camescopes auformatVN (DVC-SD, DV25) seulement.Les syntoniseurs satellites numeriques, ainsiquelesgraveursvideoVHS numeriques sont pas compatibles. Vousnepouvezraccorderacegraveur qu'un camescope VNalafois.Vousnepouvezpascommandercegraveur depuis equipement exterieurraccordea travers prise DVIN [ENTEE VN]

compris deux graveurs). Ilse peut quevousne puissiez pas toujours commanderun camescope raccordea travers prise DVIN [ENTREE VN]. Normalement, les camescopes numeriques peuvent enregistrer lesonaudioenmodestereo (16-bit/ 48kHz), oudeux plages stereo jumelles de12-bit/32kHz.Cegraveur peut enregistrer uneseule plage audiostereo. Reglez l'option [Enreg. Audio] sur [Audio

selonvosbesoins (lisez lapage 19). L'entreeaudiodela prise DVINdevraitetrede32ou48kHz (pas 44.1kHz). peut yavoirdesinterferencesdansles images enregistrees sila composante sourcepauselalectureoulitunmorceaunon enregistre dela cassette, ous'ilse produit unepannede courant dansla composante source,ousi lecableVN est debranche. Enregistrement

partir d'un camescope numerique Vouspouvez enregistrer depuis camescope numerique raccordeala prise DVIN [ENTREE VN] situeesurlepanneau avant decegraveur.Vouspouvezcommanderaussibienlegraveurquele camescope depuis latelecommandede votre graveur.Avantdecommencera enregistrer, assurez-vousquel'entreeaudiopourla prise DVIN est reglee (lisez lapage 19). Conseils: signal delasourcedoitetreauformatDVC-SD.Certains camescopes peuvent pasetrecommandes depuis latelecommandedugraveur.Sivosraccordezundeuxiemegraveural'aided'uncable VN, vousnepourrezpascommanderlesecond appareil depuis l'autre.Vousnepouvezpascommander cet appareil depuis latelecommanded'un dispositif raccordeala prise DVIN.Vousnepouvezpas enregistrer lesinformations concernant ladate l'heured'une cassette VN.1.Assurez-vousque votre camescope numerique soitraccordeala prise DVINsitueesurlepanneau avant. Consultezlapage13.2.Verifiezquel'entreeaudioVN reponde avosbesoins.Vouspouvezchoisir parmi Audio1 (audio original)

Audio2 (audio surdouble) L'entreeVN est reglee depuis l'option [Enreg. Audio] dusous-menudumenude configuration. Consultezlasection"Audiode l'enregistrement VN"alapage19pour plus d'informations.3. Appuyez surAV/INPUTa plusieurs reprises pourselectionnerl'entreeVN.'DV' [VN] s'afficheal'ecran d'affichage ainsi qu'a celuiduteleviseur.4.Cherchezdansla cassette camescope point partir duquel vousvoulezque l'enregistrement commence.Pourobtenirdesresultats plus performants, pausezlalectureau point partir duquel vousvoulez enregistrer. Enfonctionde votre camescope, vouspourrezutiliser latelecommandedecegraveurpourcommanderlesfonctions STOP, PLAY PAUSEdu camescope. Appuyez unefoissurREC (z) pourlancer l'enregistrement. L'enregistrement s'arrete automatiquement silegraveurnedetecteaucun signal. Vouspouvezpauserouarreter l'enregistrement appuyant surPAUSE/STEP (X) ousurSTOP (x). Pendant l'enregistrement, vousnepouvezpascommanderle camescope depuis latelecommandedugraveur.Enmode Video, laderniere image enregistree peut rester afficheeal'ecran pendant moment apres arretde l'enregistrement. Depannage Sivousnepouvezpasobtenir d'image et/oudesona travers prise DVIN [ENTREE VN], verifiezles points suivants:Assurez-vousquelecableVNsoit correctement raccorde.Mettezhorstension l'equipement raccorde, puis remettez-lesoustension. Changez l'entreeaudio. Remarque: Enfonctiondu camescope raccorde, ilse peut quevousne puissiez paslecommander depuis latelecommandefournieaveccegraveur.37 Editon Editon Vue d'ensemble

chapitres Al'aidedumenulistedetitresvous pouvez editer contenu video. Lesfonctions d'edition disponiblesdanslemenuListedetitres dependent dufait que l'edition video soit effectuee surun DVD,

dufait que l'edition porte surle contenu originalousurlaliste d'ecoute.

adeux manieres d'editer lesdisquesDVD-RW enregistres enmodeVR(enregistrement video). Vous pouvez editer directementle contenu originaldudisqueoubien creer

editer unelistedelecture.En fait, lalistedelecturenemodifie pas contenu dudisque,ellenefait que controler maniere dontce contenu est lu. AppuyezsurMENU/LIST pour afficherlemenudelalistedetitres.Lalecturedoit etre alors arretee. Vous pouvez aussi

acceder par lemenuACCUEIL: selectionnez l'option [Cinema] puis selectionnez l'option[DISQUE]

appuyez surENTER.Lorsdela selection titres, utilisezlesboutons

pour afficherla page precedente/suivante si ledisque comporte plusdesixtitres.Sivous etes entrain d'editer undisque enregistre enmode VR, appuyez surMENU/LIST pour basculer entre lesmenusoriginal listedelecture.Surladroitede l'ecran trouvent lesoptionsdumenu.Lapartieprincipalede l'ecran montre lesminiaturesdestitres(ouchapitres)duDVD.Vous pouvez modifiercesvignettes l'aideduboutonTHUMBNAIL.Voirlasection"Modificationdesvignettesdetitres"

AppuyezsurDISPLAY pour afficherl'informationdutitre selectionne danslemenulistedetitres.Unefoisletitreoulechapitre selectionne danslemenudelalistedetitresoudechapitres, appuyez surENTER.Lesoptionsdumenus'afficherontdanslapartiegauchedumenu.Utilisezlesboutons

pour selectionner uneoption,puis appuyez surENTER pour confirmer votre selection.

Pourquitterlemenulistede titres, appuyez

plusieursreprisessurRETURN (O).

Optionsdumenu:Pourafficherlesoptionsdu menu, selectionnez untitreouunchapitre,puis appuyez surENTER.Lesoptions affichees peuvent varierenfonctiondu type dedisque.[Combiner]Pourcombinerdeuxchapitresenun(page42).[Supprimer]Poureffaceruntitreouunchapitre(page40)[Suppr. Seq] Poureffacerunepartied'untitre(page40).[Diviser]Pourdiviseruntitreendeux(page42).[Lec. Complete] Pourlancerlalecturedutitreselectionne, meme deschapitres masques. [Masquer(Afficher)]Pour masquer (ouafficher)le titreoulechapitre selectionne (page43) [Deplacer] Pour deplacer unchapitredanslemenulistedechapitres listedelectureversune autre positiondanslemenu(page43)[Lecture]Pourlancerlalecturedutitreouchapitre selectionne. Lestitres chapitres masques surleDVD+R/RWne peuvent pas etre lus.[Ajouttitre]Pourajouterdestitresoudeschapitres lalistedelecture(page39) [Proteger] Cettefonction sert

proteger letitrede tout enregistrement, edition oueffacementaccidentel(page43)[Titre]Pour editer lenomdutitre(page41)[Chercher] [Chapitre];PourafficherlaListedesChapitresduTitre. [Heure] Pourrechercherle moment que voussouhaitezidentifiercommepointde demarrage dutitre.(page41)[Titre]Pourafficherlalistedetitresoudechapitres. Indiquelenomdudisque,lemoded'enregistrement,l'espacedisponible labarredeprogressiondu temps ecoule.

Titreactuellement selectionne.

Vignette. Affichagedu numero dutitre selectionne

dunombretotaldetitres. Affichagedunomdu titre, deladated'enregistrement dela duree del'enregistrement.

lecture Titres, chapitres parties Lestitresducontenuoriginaldudisquecomportent

plusieurschapitres.Lorsque vous inserez

titredudisquedanslalistedelecture,tousleschapitres

l'interieur dutitresont egalement affiches. End'autres mots, leschapitres sur lalistedelectureagissentexactement comme lefontleschapitres sur

disqueDVD video. Lespartiessontdessectionsdestitresoriginaux destitresdelalistedelecture.Al'aidedes menus originaletlistedelecture, vous pouvez ajouter effacerdesparties.Enajoutant chapitre

titre lalistedelecture, vous creez

nouveau titre elabore

partird'unesection(par ex.

chapitre)d'untitreoriginal.Si vous effacez une partie, vous enlevez une partied'untitredu menu original listedelecture. Attention Lorsde l'edition

l'aidedesfonctionseffacer,ajouteret deplacer, lesimagesde demarrage d'arret pourraient

pas etre exactement comme etablies sur l'affichagedespointsde demarrage d'arret Lorsdelalecturedelalistedelecture, vous pourriezpercevoir une pause momentanee entrelesparties editees. Cen'est pas

dysfonctionnement.L'edition d'un DVDest similaire al'edition d'une cassettevideo Non.Lorsque vous editez une cassette video, vous faut

magnetoscope pour lirelacassette video originaleet autre pour enregistrerles editions. L'edition desDVDconsiste

creer une "listedelecture"de

que vous desirez voiretdel'ordredanslequelceci sera lu.Au cours delalecture,le graveur litledisquesuivantlalistedelecture. propos des expressions "Original"

chapitres Vous pouvez creer deschapitres

l'interieur d'untitre

inserant des reperes dechapitres sur lespoints desires. Remarque: Les reperes dechapitresontautomatiquement inseres

desintervalles reguliers. Vous pouvez modifier ces intervalles l'aidedu menu configurationinitiale(voir "Reperage automatiquedeschapitres"

page 19).Appuyez sur CHPADD point

vous voulez marquer debut d'un nouveau chapitre,

cours del'enregistrement delalecture. L'icone repere dechapitres'affichealors sur l'ecran televiseur. Modification des vignettes

titres Chaquetitre affiche dansle menu listedetitresest represente par une image vignetteprisedu debut

titre chapitre.Si vous desirez, vous pouvez selectionner

autre arret sur imagedans titre.Appuyez sur THUMBNAIL pour faire apparaitre dansle menu listedetitresuniquementlavignetteactuelle. L'arret sur image que vous avez selectionnez s'affiche

meme tempsdansle menu originaletdansle menu listedelecture.Conseil:Vous pouvez modifieraussil'imagedelavignettedutitredansle menu listedechapitres. Selectionnez

chapitredansle menu listedechapitres,puis appuyez sur THUMBNAIL.L'imagedelavignettedutitreincluant chapitre sera modifiee. +R+RW-RW +R+RW-RW -RW VR39 Editon Creation d'une nouvelle liste

lecture Utilisezcettefonctionpour ajouter untitreouun chapitre original surla listedelecture.Toutletitreseraalors place surlalistedelecture (vous pouvezeffacerles parties dontvousn'aurezpasbesoin plus tard voirlasection"Effacementd'un titre/chapitre ducontenu original oudela listedelecture"alapage 40). Letitres'affichesurlalistede lecture, aveclesmemes reperes chapitres qu'il comportait danslecontenu original. Cependant, sivous ajoutez plus tardd'autres reperes chapitres surlecontenu original, ces reperes-la neserontpas automatiquement copies surle titredanslalistedelecture.Vouspouvez ajouter jusqu'a

chapitres surun disque. Sivousvoulez ajouter uniquement chapitre d'un titre, utilisezlafonction "Ajout d'un titre/chapitre surlalistedelecture" exposee danscettepage. Choisissezuntitreouun chapitre delalistedetitres (menu original) oudelalistede chapitres (menu original) pour l'integrer surlalistede lecture, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Ajout titre], puis appuyezsurENTER. Selectionnez [New Playlist], puis appuyezsurENTER.Lenouveautitres'afficherasurlalistedelecturemisea jour. Tousles chapitres dutitreseront ajoutes alalistedelecture. Ajout

titres/chapitres supplementaires

lecture Vouspouvez ajouter untitreouun chapitre original auxtitresdelalistedelecturesicelle-cia deja etecreee. Choisissezuntitreouun chapitre delalistedetitres (menu original) oudelalistede chapitres (menu original) pour l'integrer surlalistede lecture, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner [Ajout titre] parmi les options menu, puis appuyezsurENTER. Choisissezunelistedetitres (liste lecture) deja creeepour yinsereruntitreouun chapitre, puis appuyezsurENTER.

pour ajouter d'autrestitresou chapitres alalistedelecture.Vouspouvezvoirles chapitres ajoutes surlalistede chapitres (liste lecture) dumenulistedelecture.

Appuyez surRETURN (O) pour quitter cette fonction, ousurMENU/LISTpourreveniralalistedetitresdumenu original. -RW -RW VR40 Effacement d'un titre/chapitre

lecture Sivouseffacezuntitreouun chapitre dumenudelalistedelecture,vousnel'enlevezquedelalistedelecture,ce titre/chapitre restant doncdanslemenudu contenu original. Sivouschoisissezd'effaceruntitreou chapitre dumenu original (titre/chapitre), cetitreou chapitre est effacedu disque

l'espace librepoureffectuerd'autres enregistrements augmente.Les titres/chapitres effacesdu contenu original sont aussienlevesdelalistedelecture. Remarque: pourrait etre impossible d'effacerdes chapitres dontladureesoitinferieurea secondes. Utilisezlesboutons /B/

pourchoisirle chapitre ouletitrequevousvoulezeffacerdumenulistedetitresoulistede chapitres, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Selectionnez l'option [Supprimer] parmi les options danslemenu.

Appuyez surENTERpourconfirmer votre selection.Lemessagedeconfirmationdel'effacements'affichera. Utilisezlesboutonsb/ pourselectionner [Oui], puis appuyezsurENTER.Le chapitre ouletitreselectionneseraalorsefface. Apres avoir appuye surENTER,lenouveaumenumisa jour seraaffiche.

pourcontinueraeffacerd'autres chapitres outitresdanslemenu.

Appuyez plusieurs reprises surRETURN (O) pour quitter lemenu. Remarques: Lorsde l'enregistrement disques DVD+RW,lenomdutitreefface change a"Titre Supprimme". Sivouseffacezsuccessivement plus dedeuxtitres,cestitres sont combinesenun.Lorsdel'effacementd'untitreoud'un chapitre, seullederniertitreou chapitre dansleDVD+RWfaitaugmenter l'espace librepourd'autres enregistrements. Effacement d'une partie Vouspouvezeffacerune partie dutitre. Utilisezlesboutons /B/

pourchoisirletitrequevousvoulezeffacerdumenulistedetitres, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficheronta gauche del'ecran. Selectionnez l'option [Suppr. Seq], puis appuyezsurENTER.Lafenetred'edition (supprimer partie) s'affichesurl'ecranduteleviseur.L'icone [Debut] est misensurbrillance. Lancezlalecture utilisezlapause,larecherche leralentipourchercherle point demarrage desire.

Appuyez surENTERau point demarrage delasectionquevousvoulez supprimer. L'icone"Fin" est misensurbrillance.La partie est indiquee surlabarrede progression.

Utilisezlapause,larecherche leralentipourchercherle point d'arretdesire.

Appuyez surENTERau point d'arretdelasectionquevousvoulez supprimer. Vouspouvezannulerle point selectionne:utilisezlesboutons

pourselectionnerl'icone [Annuler], puis appuyezsurENTER. Unefoisl'editionconclue,selectionnezl'icone [Effectue], puis appuyezsurENTER.Lemessagedeconfirmationdel'effacements'affichera.Utilisezlesboutons /Bpourselectionner [Oui], puis appuyezsurENTER.La partie selectionnee est effaceedutitre lemenulistedetitress'affiche. Remarque: pourrait etre impossible d'effacerdes parties dontladureesoitinferieurea secondes.-RW VR41 Editon Attribution d'un nom

titre Vouspouveznommer independamment lestitres originaux etlestitresdelalistedelecture.Lesnoms peuvent comporter jusqu'a

caracteres. Choisissezle titre auquel vousvoulezattribuerunnomdanslemenulistede titres, puis appuyezsurENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Titre], puis appuyezsurENTER.Lemenuclaviers'affichera. Saisissezunnompourletitre.Utilisezlesboutonsb/B/v/Vpourselectionnerun caractere, puis appuyezsurENTERpourconfirmervotreselection.UtilisezleboutonMENU/LISTpourmodifierle type declavier.OK: Appuyez surceboutonpourconclure.Annuler:Pourannulertouslescaracteresintroduits. Espace: Pourinsererunespacedansla position ducurseur.Effacer:Poureffacerlecaractere precedent ala position ducurseur.b/B:Pour deplacer lecurseurversla gauche ouversladroite. Conseil: Boutonsdela telecommande pour saisirunnomPLAY (N): Pourinsererunespacedansla position ducurseur.X (PAUSE/STEP): Poureffacerlecaracteresuivantala position ducurseur.x (STOP), CLEAR:Poureffacerlecaractere prece- dentala position ducurseur../>:Pour deplacer lecurseurversla gauche ouversladroite. Numeros (0-9): Poursaisirlecaractere corresp-ondant ala position ducurseur. Choisissez OK, puis appuyezsurENTERpour enregistrer lenometreveniral'ecrandumenu precedent.

Appuyez plusieurs reprises surRETURN (O) pour quitter lemenu. Remarques: Lesnoms peuvent comporter jusqu'a

caracteres.Pourles disques formatessurungraveur different, vousneverrez qu'un nombrelimitedecaracteres.Lorsde l'enregistrement surun disque DVD-R, DVD+Rou DVD+RW, lenomsaisin'estaffichesurl'ecran d'affichage dulecteurdeDVD qu'apres avoirfinalisele disque. Recherche Temps Vouspouvezselectionnerle point demarrage dutitre. Utilisezlesflechesb/B/v/VpourchoisiruntitredanslemenuListedes Titres, puis appuyezsurENTER.Les options apparaissent surlecote gauche dumenu. Selectionnez l'option [Heure] puis appuyezsurENTER.Lemenu [Chercher] apparait surl'ecrandetelevision. Utilisezlestouchesb/Bpourtrouverlemomenta partir duquel voussouhaitezdemarrer.Lecontenudefilepartranchesde minute.Sivousmaintenez appuyee latoucheb/ lecontenudefilepartranchede minutes.

Appuyez surENTERpourdemarrera partir del'endroitselectionne.+R-R+RW-RW Video -RW

cours Heure selectionnee Heure

fin42 Division d'un titre

deux Utilisezcettecommande pour separer untitreendeuxnouveauxtitres.1.Danslemenulistede titres, selectionnez premier titre que vousvoulez diviser, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2. Selectionnez l'option [Diviser]. Appuyez surENTER.Lemenu edition (diviser) s'affiche. L'option [Diviser] estmiseensurbrillance.4.Utilisezla pause, larechercheetleralenti pour chercherle point

partir duquel vousvoulezdiviserletitre.5. Selectionnez l'option [Diviser], puis appuyez surENTER.Poureffacerce point, selectionnez l'option [Annuler], puis appuyez surENTER. Repetez cette procedure

partir l'etape Selectionnez l'option [Effectue], puis appuyez surENTER pour sauvegarder point dedivision.Letitreestainsi divise endeuxnouveauxtitres.Cettedivision peut prendre jusqu'a 4minutes. Remarque: Vousne pouvez pas selectionner points dedivision inferieurs

3secondes. Combinaison

deux chapitres en un Utilisezcettefonction pour combinerenunseul chapitre deux chapitres originaux adjacents surlalistedelectureousurlaliste originale. Remarque: Cettefonctionne peut pas etre utilisee s'il n'y qu'un chapitre

l'interieur dutitre.1.Danslemenulistede chapitres, selectionnez premier desdeux chapitres que vousvoulez combiner, puis appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu.2.Utilisezlesboutonsv/V pour selectionner l'option [Assembler]. symbole decombinaisons'afficheraentrelesdeux chapitres que vousavezchoisidecombiner.3. Appuyez surENTER.+R+RW-RW +RWLa vignette premier titre Image actuelleLa vignette dusecondtitre43 Editon Deplacement d'un chapitre sur

lecture Utilisezcettefonctionpourarrangerdenouveaul'ordredelecturedes chapitres d'unelistedelecturedanslemenulistedetitres listedelecture. Remarque: Cettefonctionne peut pasetreutilisees'il n'y qu'un chapitre.

Selectionnezun chapitre danslemenulistede chapitres

Appuyez surENTER.Les options dumenus'afficherontdansla partie gauche dumenu. Utilisezlesboutonsv/Vpourselectionner l'option [Deplacer] parmi les options delalistede lecture, puis appuyezsurENTER. Utilisezlesboutonsb/B/v/Vpourchoisir l'emplacement vers lequel vousvoulez deplacer chapitre, puis appuyezsurENTER. Apres avoir appuye sur ENTER, lemenumisa jour estaffiche. Masquage d'un chapitre/titre Vouspouvezsauterlalecturedecertains chapitres outitressansavoiraleseffacerdu disque.

Utilisezlesboutons vVbBpour choisirle chapitre ouletitrequevousvoulezmasquerdanslemenulistedetitresoulistede chapitres, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficherontdansla partie gauche del'ecran. Selectionnez l'option [Masquer]. Exemple: Listedetitres (DVD+RW)

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselection.La vignette chapitre oudutitredeviendra plus obscure. Conseil Sivousselectionnezun chapitre ouuntitre masque dumenudelalistedetitresoudelalistede chapitres, vouspourrezle"montrer"enchoisissant l'option [Afficher] parmi les options dumenu. Apres avoirfait cela, vousserezenmesurede regarder letitreou chapitre. Protection d'un titre Utilisezcettefonctionpour proteger le titredetout enregistrement, editionoueffacementaccidentel.

Appuyez surMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres. Utilisezlesboutons vVbBpour choisirletitrequevousvoulez proteger, puis appuyezsurENTER.Les options s'afficherontdansla partie gauche del'ecran. Selectionnez [Proteger] parmi les options.

Appuyez surENTERpourconfirmervotreselection.Le symbole blocage s'afficherasurle vignette dutitre. Conseil Sivousselectionnezun chapitre qui est deja protege danslemenulistede titres, vouspourrezle"liberer"enchoisissant l'option [Proteger] parmi les options dumenulistedetitres. Apres avoirfait cela, vouspourrezeditercetitre.-RW +R+RW+R+RW-RW VR44 Reference Information supplementaire Ecrasement d'enregistrement Poureffectuerunenregistrementvideonouveausuruntitreprecedemmentenregistre,utilisezlaprocedureci-dessous.Cettefonctionne peut pasetreutiliseepourdes DVD+R, oul'enregistrement est toujoursintegrealafindudisque. Selectionnezlasourced'entreequevousdesirezenregistrer(chainede television, AV1-4, DV). AppuyezsurMENU/LISTpourafficherlemenudelalistedetitres. UtilisezlesboutonsvVbBpourchoisirletitrequevousvoulezecraser. AppuyezsurREC(z)pourlancerl'enregistrementsuperpose.L'enregistrementsuperposecommenceraapartirdupointdedemarragedutitre. AppuyezsurSTOP(x)pourarreterl'enregistrementsuperpose.Lenouveautitreseracree lemenumisajourseraaffiche. Remarques: Cettefonctionne peut pasetreutiliseepouruntitreprotege.Siladureedunouveauenregistrementdepassecelledel'enregistrementdutitre actuel, letitresuivant sera egalement ecrase. Cependant,siletitresuivant est protege,l'enregistrementsuperpose s'arretera aupointdedemarragedutitresuivant.Siladureedel'enregistrementdutitreselectionne est inferieurea

secondes, letitresuivantseraecrase.Cependant,si le titresuivant est protege,l'enregistrementsuperposes'arretera. Visionnement

titres affiche sur d'autres graveurs

DVD Vouspouvezvoirlemenulistedetitresaffichesur tout autre lecteurdeDVDcapabledeliredesdisquesDVD+RWouDVD+R. InserezundisqueDVD+RouDVD+RWdejaenregistre. AppuyezsurTITLEenmodelectureouenmoded'arret.LemenuListedetitress'afficheracommemontreci-dessous.ConseilVouspouvezmasquerlemenulistedetitresen appuyant surSTOP(x). Pourlancerlalectured'un titre, selectionnezletitre desire, puisappuyezsurENTERouPLAY(N). Lecture

vos enregistrements sur d'autres lecteurs

DVD (finalisation d'un disque) LaplupartdeslecteursdeDVDordinaires peuvent liredesdisquesfinalisesenregistresenmode video, desdisquesfinalisesDVD+RouDVD+RW.Unpetitnombredelecteur peut aussiliredesdisquesDVD-RWenregistresenmode VR, qu'ilssoientfinalisesounon.Reportez-vousaumanuel accompagnant l'autrelecteurpourverifierlesformatsdedisquesqu'il peut lire.Lafinalisation'fixe'lesenregistrements leseditionssurplacedemanierearendrepossiblelalecturedudisquesurunlecteurDVDordinaireousurunordinateurequiped'unlecteurDVD-ROMapproprie.Lafinalisationd'undisqueenmodevideocreeunefenetremenuqui sert aparcourirle contenu dudisque.Cemenu peut etreafficheen appuyant surMENU/LISTouTITLE.Pourfinaliserundisque, reportez-vous alasection"Finalisation"alapage20. Remarques: LesdisquesDVD+RWnonfinalises peuvent etrelussurdeslecteursdeDVDordinaires.Le contenu edited'undisqueDVD+RW est compatibleavecleslecteursdeDVDordinairesuniquementapresavoiretefinalise.Aucun contenu edited'undisqueDVD+Rn'estcompatibleavecdeslecteursdeDVDordinaires.(masquer,combinerchapitres,ajouterreperedechapitre,etc.)Le temps necessairepourlafinalisationd'undisquedependdu type dedisque,duvolumede contenu enregistresurledisque dunombredetitressurledisque.+R+RW+RW45RegionCodeAfghanistanAFArgentineARAustralieAUAutricheATBelgiqueBEBhoutanBTBolivieBOBresilBRCambodgeKHCanadaCAChiliCLChineCNColombieCOCongoCGCosta-RicaCRCroatieHRRepubliqueTchequeCZDanemarkDK Equateur Egypte EGElSalvadorSVRegionCode Ethiopie ETFidjiFJFinlandeFIFranceFRAllemagneDEGrande-BretagneGBGreceGRGroenlandGLIlesHeardetMcDonaldHMHongrieHUIndeINIndonesie IDIsraelILItalieITJamaiqueJMJaponJPKenyaKEKoweitKWLibyeLYLuxembourgLURegionCodeMalaisieMYMaldivesMVMexiqueMXMonacoMCMongolieMNMarocMANepalNPPays-BasNLAntillesHollandaisesANNouvelle-ZelandeNZNigeriaNGNorvegeNOOmanOMPakistanPKPanamaPAParaguayPYPhilippinesPHPolognePLPortugalPTRoumanieROFederationRusseRURegionCodeArabieSaouditeSASenegalSNSingapourSGRepubliqueSlovaqueSKSlovenieSIAfriquedusudZACoreedusudKREspagneESSriLankaLKSuedeSESuisseCHThailandeTHTurquieTROugandaUGUkraineUAEtats-UnisUSUruguayUYOuzbekistanUZVietnamVNZimbabweZW Code des regions Choisissez code regional delaliste.LangueCodeAbkhaze Afar Afrikaans Albanais Ameharic Arabe Armenien Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali Bangla Bhutan Bihari Breton Bulgare Birman Bielorusse Cambodgien Catalan Chinois Corse Croate Tcheque Danois Hollandais Anglais Esperanto Estonien Faroese LangueCodeFidjien Finnois Francais Frisien Galicien Georgien Allemand Grec Groenlandais Guarani Gujarati Hausa Hebreux Hindi Hongrois Islandais Indonesien Interlingua Irlandais Italien Japonais Javanais Kannada Kashmiri Kazakh Kirghiz Coreen Kurde Laotien Latin

Codes des langues Utilisez cette listepoursaisirla langue votre preference pourla configuration initialesuivante:audiodu disque, sous-titresdu disque, menu disque.46 Utilisation

telecommande fournie Al'aidedelatelecommande,vouspouvezcommanderleniveauduson,lasourced'entree l'interrupteurdemarchede votre televiseurLG.Vouspouvezcommander votre televiseural'aidedesboutonsci-dessous.En appuyant sur VouspouvezPOWERAllumer eteindreleteleviseur.AV/INPUTCommuterlasourced'entreeduteleviseur entre televiseur d'autressourcesd'entree.PR/CH+/--Balayeleschaines prereglees verslehaut lebas.VOL+/-- Regle levolumeduteleviseur.MUTECebouton sert aannulertemporairementlesonduteleviseur.Appuyezencoreunefoissurceboutonpourretablirleson.Utilisationd'autresteleviseursal'aidedelatelecommandeAl'aidedelatelecommande,vouspouvez regler leniveauduson,lasourced'entree l'interrupteurdemarchedesteleviseurs autres queLG.Si votre televiseur est listedansletableau ci-dessous, saisissezlecodedufabriquant approprie. 1.ToutenmaintenantenfonceleboutonTV POWER, appuyezsurlesboutons numeriques pourselectionnerlecodedufabricantde votre televiseur(voirletableauci-dessous).2.RelachezleboutonTVPOWER.Codesdesteleviseurs pouvant etreutilisesal'aidedelatelecommandefournieS'ilyaplusd'uncodeliste,saisissezunaunchacundecescodes jusqu'a trouver celuiquimarchepour votre televiseur.FabricantCodeLG/GoldStar1(par defaut), 2Zenith 1,3,4 Samsung 6,7 Sony 8,9 Hitachi4 Remarques: Certainsboutonsou tous lesboutonspourraientnepasmarcher correctement sur votre televiseur,cela depend dumodeleduteleviseur

est possiblequecelaarrivememe apres avoirsaisilecodedefabricant approprie. Sivoussaisissezunnouveau code, celui precedemment saisiseraefface.Sivousremplacezlespilesdelatelecommande,lecodesaisidevraetresaisidenouveauapartirdelaconfigurationpardefaut.Saisissezdenouveaulecode approprie. Boutonsdescommandes televiseur Utilisation

signal image ousondela chaine estfaibleouabsente. L'image camescope n'est pas affichee. L'image camescope transmiseau graveur par lebiaisde l'entree AVouVN (DV IN) n'est pas affichee

l'ecran. Cause Lecordond'alimentationest debranche. LemodeTV/DVDdu graveur est regle surTV (televiseur). televiseur n'est pas regle pour reception signal desortiedu graveur. cable video n'est pas fermement relie. televiseur raccorde graveur est eteint. L'equipement connecte

l'aidedu cable audion'est pas regle pour reception signal desortiedu graveur. Les cables audionesont pas fermement relies. L'equipement raccorde

l'aidedu cable audioest eteint. cable deraccordementaudioest endommage. disque estsale.Aucun disque n'est insere. disque insere estillisible.Le disque insere setrouvefacelisibleau-dessus.Le disque n'est pas place dansle guide. disque estsale.Leniveaudeclassementest regle. signal video provenant d'unesourceexterneest protege contrela copie. Ces chaines nesont pas prereglees surle graveur. L'antenneoules cables sont desserres. camescope est eteint. Lasourcedu graveur estincorrecte. Solution Branchezfermementlecordond'alimentationsurla prise murale. Appuyez

plusieurs reprises surleboutonTV/DVDdansla telecommande pour choisirlemodeDVD.Le voyant disparaitra l'ecran d'affichage. Selectionnez lemode d'entree video approprie surle televiseur maniere

afficher l'image camescope sur l'ecran televiseur. Reliezfermementle cable video. Allumezle televiseur. Selectionnez lemode d'entree adequat surle recepteur audioafinde pouvoir entendreleson provenant camescope. Reliezfermementle cable audio.Allumez l'equipement raccorde

l'aidedu cable audio. Remplacez-le par uncordonnouveau. Nettoyez disque. Inserez disque. (Verifiez que voyant disque dans l'ecran d'affichage soit allume) Inserez disque lisible. (Verifiez type disque, systeme couleuretlecode region.) Placezle disque facelisibledessous. Inserez disque dansle plateau

disque enle placant correctementdansle guide. Nettoyez disque. Desactivez lafonctionclassementoumodifiezleniveaudeclassementchoisi.Ilest impossible deraccordercet equipement par l'intermediaire dece graveur. Raccordezcette composante directement votre televiseur. Retablissez les chaines. Voir"Editerun programme"

page 16.Serrezlesconnexionsou remplacez cable. Allumezle camescope etutilisez-lecorrectement.UtilisezAV/INPUT pour selectionner chaine d'entree (AV1, AV2, DV, etc.) Depannage Avantdecontacterleservice technique, verifiez guide suivant pour trouverlacause possible probleme.48 Symptome Ilest impossible deliresurunautrelecteurun disque enregistre

l'aidedece graveur. Ilest impossible d'effectuerdes enregistrements oubienles enregistrements effectues nesont pas satisfaisants.Ilest impossible d'effectuerun enregistrement programme. Lalectureou l'enregistrement audioenmode stereophonique n'est pas possible. telecommande nemarche pas correctement. Cause disque ete enregistre enmode video. Certainslecteursnelisent pas des disques enregistres enmode video, meme s'ilssont finalises. disque ete enregistre enmodeVR (enregistrement video). Les disques enregistres avecdu materiel protege contrela copie peuvent pas etre lussurd'autreslecteurs. L'espace librerestantsurle disque nesuffit pas. Lasource que vous essayez d'enregistrer est protegee contrela copie. Lorsqu'on regle chaine pour l'enregistrement, cette chaine est syntonisee surle recepteur televiseur lui-meme. Lorsque vouseffectuez l'enregistrement d'un disque enmode video, les emissions qui sont protegees contrela copie peuvent pas etre enregistrees. L'heuredu graveur n'est pas correctement reglee. Laminuterien'a pas ete correctement programmee. voyant d'enregistrement programme nes'allume pas apres avoirl'avoir programme. televiseur n'est pas compatible avecl'audio stereophonique. L'emission n'est pas enformat stereophonique. Les prises desortieA/Vdu graveur nesont pas reliees aux prises d'entrees A/Vdu televiseur. Lasortie audio/video graveur n'a pas ete selectionnee pour visionnementsurle televiseur. Lecanalaudio televiseur graveur est regle surmono.La telecommande n'est pas pointee versle capteur infrarouge graveur. telecommande est trop loindu graveur.

a unobstacledansla trajectoire entrela telecommande etle graveur. Les piles dela telecommande sont usees. Solution Finalisezle disque. (page 20) n'y aaucunesolution.Pourliredetels disques, l'autrelecteurdoit etre compatible avecles disques reinscriptibles. n'y aaucunesolution.Utilisezunautre disque. Vousne pouvez pas enregistrer cette source-la. Selectionnez chaine surle recepteur television incorpore graveur. Utilisezun disque enformatVR pour materiel uneseule copie. Reglez l'horloge

l'heurecorrecte.Voir "Reglage automatique del'heure"ou "Reglage manueldel'heure"

page Reprogrammez l'enregistrement. Voir "Enregistrement programme"

page Reprogrammez l'enregistrement. n'y aaucunesolution.Il n'y aaucunesolution.FaiteslesraccordementsA/V.Lemode stereophonique n'est disponible qu'en utilisantlasortieA/Vdu graveur. Selectionnez lasourceAUXouA/Vcomme entree televiseur. Reglez lemodeducanalaudiodu televiseur sur stereo. Voirlasection "Changement ducanalaudiodu televiseur"

page 33.) Pointezla telecommande versle capteur graveur. Utilisezla telecommande dansune plage de7mdugraveur.Enlevezl'obstacle. Remplacez les piles par des piles neuves. Reinitialisation

graveur Sivous observez l'un des symptomes suivants... L'unite est branchee, maisilest impossible del'allumeroude l'eteindre. L'ecran d'affichage avantnemarche pas. graveur nemarche pas normalement. vous pouvez reinitialiser graveur comme indique ci-apres: Appuyez surleboutonPOWERetmaintenez-le enfonce pendant aumoins cinq secondes.Ceciforcera l'unite

s'eteindre puis serallumer. Debranchez lecordon d'alimentation, attendezaumoins cinq secondes, puis branchezdenouveaulecordon.49 Specifications General Puissance requise 200-240V, 50/60HzConsommation electrique 25WDimensions (environ) 430X54X275mm xhx sans pied Poids (environ)

Temperature defonctionnement5˚Ca35˚CHumiditedefonctionnement5%a90% Systeme detelevision Systeme couleurPAL

prise RCAx2Sortieaudio (audio numerique) 0,5 (p-p),

prise RCAx1Sortieaudio (audio optique) (p-p), connecteur optique x1Sortieaudio (audio analogique) 2,0 VRMS